OAKLEY Warrant User Manual [fr]

®

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH 1-08

ESPAÑOL 9-16

FRANCAIS 17-24

ITALIANO 25-32

PORTUGUÊS 33-40

MAGYAR 41-48

DEUTSCH 49-56

JAPANESE 57-64

©2009 Oakley, Inc. U.S. Patent(s) Pending.

WARRANT™ INSTRUCTION MANUAL 1

a b

WARRANT™

The world wi ll test your m etal at every turn. If you want to show them what you’re made of , put a hunk of i t
on your wris t. Introd ucing Oak ley Warran t™, our idea of style with backbone. It begin s as a solid bar of 316L
Stainles s Steel. Pounding b lasts of impact for ging are followed by the i ntricate ch iseling of Computer Numeric
Controll ed machining to ac hieve the finishe d sculpture. A tru e Swiss Made timepi ece, Warrant is al l the sanction
you need to find your own sense of style, and it doesn’t take brute force attitude — just the wisdom to know that
authenticity is somewhere between robust and refined.

The u nrivaled des ign blends dimensional detailing w ith the co mfort of an Unobtaini um® rubber strap. A quartz
tuning fork vibrates 32,768 times to count each second of precise movement. Beneath a pure sapphire crystal
with an ti-reflective coating, the dimensionally layered dial face features a three-hand analog displ ay and a da te
indicator. A dual-sealed crown maintains water resistance that can withstand pressure equivalent to a depth
of 330 feet (100 meters) be low the surface. The Oak ley Warran t™ wristwa tch comes with the endur ance of a
45-month battery and the style of an absolute original.

SETTING THE DATE AND TIME

The crown can be pulled out to two click positions for
setting the date a nd time.

To set the date and time the first time (or to reset
the date and time after the battery is changed), do
the following:

1. Pull the crown out to the first click position (a).

2. Turn the crown until yesterday’s date appears.

3. Pull the crown out to the second click position (b).

4. Turn the hands forwa rd until today’s date appears,
then continue forward until the current time is
reached. If th e current time is in the afternoon or
evening, move the hour h and all the way around
the dial to pass 12 o’clock noon.

5. Push the crown back down.

To set the exact second, wait until the second-

counting hand reaches “60” before you pull out the

crown. Set the time then wait until the exact second
is reached before pushing the crown back down.

SECOND HAND

CROWN

DATE

2 WARRANT™ INSTRUCTION MANUAL

a b

TO AdjuST ThE TimE ANd dATE FOR SuBSEquENT SETTiNgS, uSE ThESE ShORT pROCEduRES

TO SET THE TIME

1. Pull the crown out to the second click position (b).

2. Turn the crown until you reach the correct time.

3. Push the crown back down.

TO SET THE DATE

1. Pull the crown out to the first click position (a).

2. Turn the crown until you reach the correct date.
If the current time is between 10:30 PM and mid-

night, set the date to th e follo wing d ay. (T his is
necessar y to ensure t he date displ ay will norma lly
change at midnight instead of 12 noon.)

3. Push the crown back down.

SECOND HAND

CROWN

DATE

WARRANT™ INSTRUCTION MANUAL 3

pOWER SAViNg mOdE

When th e timepiece is not in use, the battery life can be p rolonged by pu lling the cro wn out to the second click
position (b). This will stop t he hands and reduce powe r consumption by approxim ately 70%.

BATTERY REpLACEmENT

The miniatu re battery that powers the time piece is designed to last appr oximately 45 months. Howev er,
because the battery is in serted a t the factory for extensive performance checks, its actual life, once in your
possessi on, may be less.

Battery replacement may be performed only by an Autho rized Oakle y Service Center. A ny attempt to open the
watch case by persons other than Authorized Oakley Service Professionals will void the product warranty.

Within the Unite d Sta tes, call Oakley global headquar ters at 1-800-403-7449 to find an Author ized Oakley
Timepiece Service Professional near you. Customers outside the United States should contact their local
Authoriz ed Oa kley T imepiece Dealer or visit the Oakley website at www.oakley. com f or th e numb er of the
nearest Oakley distributor.

4 WARRANT™ INSTRUCTION MANUAL

BANd AdjuSTmENT

Not all Oakley Timepieces are available with a metal bracelet, leather strap or rubber strap; refer to the informa­tion below as it applies to your watch.

METAL BRACELET MODEL

If links need to b e added or remov ed from the ban d, the adjustment should be done by an Authorized Oakley
Timepiec e Deal er. D o not attem pt to shorte n the brace let b y remo ving l inks yourself, as this may r esult in
damage.

RUBBER STRAp MODEL

For the righ t fit, some rub ber strap models with de ployant c lasp closu res may require trimming of the rubber
strap itself. An Authorized Oakley Timepiece Dealer should do the adjustment. Do not attempt to shorten the
rubber strap yourself, as this may result in damage.

LEATHER STRAp MODEL

The natural leather of the strap may stretch slightly during break-in, so adjust the fit accordingly.

LEAThER CARE

Even the highest quality leather has a finite lifespan that may be reduced by excess wear and tear, exposure to
the natu ral acids in perspiration, a nd exposure to the environme nt. To maximiz e the longevit y of natural leather
componen ts in the leath er strap model , avoid direct contact with s olvents and oth er chemicals; a void prolonged
exposure to sunlight ; and avoid soaking the components in water.

CLEANiNg

Failure to keep the case and band clean may result in a skin rash. Use a soft, clean cloth to wipe off any moisture
that adheres to the case or band.

WARRANT™ INSTRUCTION MANUAL 5

COmpOSiTiON

CASE BODY ..................................................................................................................................... Stainless steel

CASE BACK .....................................................................................................................................Stainless steel

MANUFACTURING ...........................................................................Impact forged, high-precision CNC machined

CRYSTAL ......................................................................................................Sapphire with anti-reflective coating

CROWN ...............................................................................................................Double seal for water resistance

STRAP COMPOSITION ................................................................................................Oakley Unobtainium

®

rubber

CLOSURE ..............................................................................................................................Stainless steel buckle

SpECiFiCATiONS

MOVEMENT ..........................................................................................................................Swiss Made, 5-jewel

TYPE OF OSCILLATOR ................................................................................................................ Quartz tuning fork

FREQUENCY OF OSCILLATOR ...............................................................................................32,768 cycles per sec.

ACCURACY .............................................................................................................................-10/+20 sec. per mo.

THERMAL OPERATING MIN .....................................................................................................................0ºC (32ºF)

THERMAL OPERATING MAX. ...............................................................................................................50ºC (122ºF)

WATER RESISTANCE .........................................................................10 bar; equivalent to depth of 100m / 330ft

BATTERY ..........................................................................................................Silver oxide: No. 371, SR 920 SW

BATTERY ENDURANCE ............................................................................................................Approx. 45 months

6 WARRANT™ INSTRUCTION MANUAL

SAFEguARdiNg

WATER EXPOSURE
Prior to exposing the timepiece to w ater, e nsure t he crow n is pushed fully down against the case. Rated at
10-bar hydrophobic, th e timepiece ma y be worn dur ing bathing, s wimming and sh allow diving. It is not des igned
for s cuba or saturation diving. Do not pull out the crown if the time piece is wet. If used in seawater, r inse the
timepiec e with fresh water a nd dry completely . For leather strap model, av oid soak ing the strap, as th is may
damage the natural leather.

TEMPERATURE
For precision timekeeping, normal operating temperature is 0°C to 50°C (32°F to 122°F).

MAGNETISM
Strong magnetic fields can have an adverse affect on the timepiece. Keep it away from magnetic objects.

CHEMICALS
The timepiece may become discolored or damaged if exposed to cosmetic spray, detergents, adhesives, solvents,
or paints.

SHOCK WAVE
Although the timepiece resists shock damage, impact against a hard surface may cause damage to the move­ment or crystal.

PERIODIC MAINTENANCE
To ens ure that th e case, cro wn, crystal seal, and gasket remain resistant to water ex posure, it is recommende d
that the timepiece be inspected once every 2 to 3 years at an Authorized Oakley Service Center.

WARRANT™ INSTRUCTION MANUAL 7

OAKLEY WARRANTY pOLiCY

All authentic Swiss Made Oakl ey timeke eping inst ruments a re warran ted again st manufa cturer’s defects f or
two full years from the date of purchase. Coverage is valid only with proof of purchase from an Authorized Oakley
Timepiece Dealer.

IMPORTANT
This limited warranty does not cover the crystal, strap/band/bracelet, or attachments. The deterioration of
leather componen ts is not covered, nor ar e scratc hes to the case c aused by use, nor is moi sture da mage if
the timepiece is a non -hydrophobic model, nor is d amage c aused b y natura l disas ter suc h as fire, flood, or
earthquake. We reserve the right to relinquish all responsibility under this guarantee for repair of damage
when mis use or abuse i s evident, incl uding defects r elated to tamp ering or servic ing done by age nts other than
Authorized Oakley Service Facilities. This warranty does not affect specific legal rights of the consumer.

To qual ify for servi ce under the above guaran tee, valid pr oof of purcha se — which c learly shows the purchase
date a nd the nam e of the Authorized Oakley Timepi ece Dealer — must be presented if a repai r claim is made
during the warranty period.

REGISTRATION
The cutting-edge technology within each Oakley timepiece serves as validation for its authenticity. By register­ing your timepiece via m ail or online at www.oakley.co m, you provide further credent ials by allowing us to
document your purchase.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM
Within the United States, telephone our global headquarters at 1 [phone] with your purchase informa­tion. Cust omers outside the U nited States shoul d contact their loca l Authorized Oakle y Timepiece Dealer or visit
the Oakley website at www.oakley.com for the number of the nearest Oakley distributor.

Swiss Made

Swiss Movement

8 WARRANT™ INSTRUCTION MANUAL

hOW TO mAKE A WARRANTY CLAim

Oakley Global Headquarters, USA: 1 [phone]

Oakley Africa: [phone]

Oakley Brasil Ltda.: 4003-7822 ou (11) 4003-7822 para regiões não atendidas.

Oakley Canada: 1-877-625-5396

Oakley Europe: 00800 62 55 39 38

Oakley Japan: 0120 009 146

Oakley México: 52) 55 59503643

Oakley South Pacific (Australia): 1 800 637 001

Oakley South Pacific (New Zealand): 0800 696 255

WARRANT™ MANUAL DE INSTRUCCIONES 9

a b

WARRANT™

El mundo te pone a prueba cada hora que pasa. Si quieres mostrarle de qué metal estás hecho, ponte un trozo
de él en la muñeca. Presentamos Oakley Warrant™, nuestra idea de estilo con agallas. Al principio, es una barra
maciza de a cero ino xidable 3 16L. Tras el forjado por impa cto, le sigue el int rincado c incelado del meca nismo
controla do po r Con trol N umérico Computerizad o, ha sta c onseguir el aspecto esculpido final. Verd adero reloj
suizo, WARRANTTM es todo lo que necesitas para encontrar tu propio sentido del estilo, sin tener que apelar
a la fuerza bruta — basta co n que tengas la certeza de que la autent icidad se encuentra en algún lugar entre
lo fuerte y lo elegante.

Su diseño inigualable combina los detalles dimensionales con el confort de la correa de goma Unobtainium
diapasón de cuarzo vibra 32.768 veces contando cada segundo exacto de movimiento. Bajo el cristal de zafiro
puro con recubrimiento antirreflectan te, la esfera analógica inte rcalada con pre cisión present a tres manecil las e
indicado r de fecha. La corona de doble estanqueidad puede resisti r una presi ón equivalent e a una i nmersión de
100 me tros bajo l a superficie del agua. El reloj de pulsera Oakley Warra nt™ viene c on una pil a de 45 m eses de
duración y con el estilo de un objeto absolutamente original.

AJUSTE INICIAL DE FECHA Y HORA

La corona es extraíble a través de dos posiciones
ajustabl es para fech a y hora.

Para ajustar fecha y hora por primera vez (o para
reajustarlas después de cambiar la pila), proceda de
la siguiente manera:

1. Extraiga la corona hasta la primera posición
ajustable (a).

2. Gire la corona has ta que aparezc a la fecha de
ayer.

3. Tir e de la coro na h asta la s egunda posici ón
ajustable (b).

4. Gir e l as m anecilla s ha cia delante ha sta que
aparezca la fecha de hoy; continúe girándolas
hacia delante hasta al canzar la hora actual. Si la
hora actual correspond e a la tarde o noche , gire
el horario una vuelta completa de la esfera hasta
rebasar las 12 en punto del mediodía.

5. Vuelva a introducir la corona. Para ajustar al
segundo exacto, espere hasta que el segundero
alcance “60” antes de extraer la corona. Ajuste
la hora y luego e spere hast a alcanza r el segundo
exacto, antes de volver a introducir la corona.

.

SEGUNDERO

CORONA

FECHA

®

. Su

10 WARRANT™ MANUAL DE INSTRUCCIONES

a b

pARA AjuSTES pOSTERiORES dE FEChA Y hORA, SigA ESTOS pROCEdimiENTOS ABREViAdOS

PARA AJUSTAR LA HORA

1. Extraiga la corona hasta la segunda posición
ajustable (b).

2. Gire la corona hasta alcanzar la hora exacta.

3. Vuelva a introducir la corona.

PARA AJUSTAR LA FECHA

1. Extraiga la corona hasta la primera posición
ajustable (a).

2. Gire la corona hasta que aparezca la fecha
correcta.

Si la hora actual se encuentra entre las 22:30 y la

medianoche, ajuste la fecha al día siguiente. (Es
necesario hacerlo así para asegurarse de que el
indicado r de la fec ha cambie a medianoche y no a
las 12:00 del mediodía).

3. Vuelva a introducir la corona.

SEGUNDERO

CORONA

FECHA

WARRANT™ MANUAL DE INSTRUCCIONES 11

mOdO dE AhORRO dE ENERgÍA

Cuando no ut ilice el reloj, puede pr olongar l a vida de la pila extrayendo la coron a hasta la seg unda posic ión
ajustabl e (b). De este modo pa rará las man ecillas y re ducirá aproxi madamente un 70% el cons umo de energ ía.

SuSTiTuCiÓN dE LA piLA

La p ila miniat ura que alimenta el reloj está dis eñada para durar aproximadamente 45 me ses. No obstante, al
ser colocada ya en fábrica para pruebas de funcionamiento exhaustivas, su duración de vida real, una vez en
poder del usuario, podría ser menor.

La pila sólo puede ser sustituida por un Servicio Técnico Oakley autorizado. Cualquier intento de abrir la caja
del reloj p or persona s que no sea n los técnicos del Ser vicio Téc nico Oakl ey autori zado inva lidará la garantía
del producto.

Dentro de los Est ados Unidos, puede llama r a la Se de Central general de Oakle y al 1- 800-403-7449 para
localiza r al relojero autoriza do de Oakley más cercan o. Los clientes fuera de los Es tados Unidos deberán diri girse
al distribui dor local autorizado de reloje s Oa kley o visitar el sitio web de Oakley www.oak ley.com, donde
encontrará el número del distribuidor Oakley más cercano.

12 WARRANT™ MANUAL DE INSTRUCCIONES

AjuSTE dE LA CORREA

No todo s los relojes Oakley se pued en conseguir c on pulsera me tálica, correa de piel o de goma. Busque en los
párrafos siguientes la información válida para su reloj.

MODELO CON pULSERA METÁLICA

Si nec esita quitar o añadir e slabones a la pulsera, el ajuste deberá ser hecho por un distribuidor autorizado de
relojes Oakley. No intente acortar la pulsera quitando Ud mismo los eslabones, pues podría estropearla.

MODELO CON CORREA DE GOMA

Para un a juste correcto, algunos modelo s de correas de goma con broche de cierre desple gable podrían r equerir
recortar la propia corr ea. El ajuste de berá ser hecho por un distribu idor autorizado de relojes Oakl ey. No intente
acortar la correa de goma Ud mismo, pues podría estropearla.

MODELO CON CORREA DE pIEL

La piel natural de la correa podría estirarse ligeramente al ponérsela, de modo que quede perfectamente
ajustada.

CuidAdO dE LA piEL

Incluso l a piel de la mejo r calidad tiene u na duración de vi da limitada que podría verse redu cida por un exce sivo
desgaste , exposición a los ácidos naturales de la transpiraci ón y exposición al ambiente. Para pr olongar
al máximo la longevi dad d e lo s co mponentes naturales de la corre a de piel , ev ite el c ontacto directo con
disolven tes y otros productos químicos; evite la e xposición prolongada a la luz del sol y evite sumergirla en
agua.

LimpiEZA

La f alta de limpieza d e la caj a y de la corr ea podría acabar p roduciendo erupciones cutáneas. U tilice un paño
suave y limpio para eliminar los restos de humedad adherida a la caja o a la correa.

WARRANT™ MANUAL DE INSTRUCCIONES 13

COmpOSiCiÓN

Cuerpo de la caja ........................................................................................................................Acero inoxidable.

Fondo de la caja .......................................................................................................................... Acero inoxidable.

Fabricación. ............... Forjado por impacto, mecanismo c ontrolado por Control Nu mérico Compu terizado de alta

precisión.

Cristal ....................................................................................................Zafiro con recubrimiento antirreflectante.

Corona............................................................................ ......................... Doble estanqueidad, resistente al agua.

Composición de la correa............................................... .......................................Goma Unobtainium

®

de Oakley.

Cierre.............................................................................. ........................................... Hebilla de acero inoxidable.

dATOS TÉCNiCOS

Mecanismo .................................................................................................................................... Suizo, 5 rubíes.

Tipo de oscilador............................................................ .........................................................Diapasón de cuarzo.

Frecuencia del oscilador................................................ ...................................................... 32.768 ciclos por seg.

Precisión......................................................................... .........................................................-10/+20 seg. / mes.

Temperatura de uso mínima.......................................... ....................................................................................0ºC

Temperatura de uso máxima......................................... ...................................................................................50ºC

Resistencia al agua........................................................ ........10 bares, equivalente a una profundidad de 100 m.

Pila................................................................................. ................................ Óxido de plata: nº 371, SR 920 SW.

Duración de la pila......................................................... ............................................................. Aprox. 45 meses.

14 WARRANT™ MANUAL DE INSTRUCCIONES

pROTECCiÓN

EXPOSICIÓN AL AGUA
Antes de exponer el relo j al agu a, asegúrese de que la coron a está t otalmente in troducida e n la caja . Con un a
presión nominal hidrófoba de 10 bares, el reloj puede llevarse puesto durante el baño, la natación o el buceo a
poca profu ndidad. El reloj no está di señado para submarin ismo ni para buceo de satur ación. No extraiga la coron a
estando el reloj húmedo. Si se utiliza en el mar, aclare el reloj con agua dulce y séquelo completamente. En el
caso del modelo con correa de piel, evite mojar la correa, pues podría estropear la piel natural.

TEMPERATURA
Para que el reloj conserve su precisión, la temperatura normal de uso debe mantenerse entre 0ºC y 50ºC.

MAGNETISMO
Los campos magnétic os fuer tes pued en afect ar adve rsamente al r eloj. Ma nténgalo alejado de objetos
magnéticos.

PRODUCTOS QUÍMICOS
El r eloj puede perder e l color o resultar dañado s i se ex pone a c osméticos e n aerosol, detergentes , adhesivos,
disolventes o pintura.

ONDAS DE CHOQUE
Aunque el reloj es resistent e a los golpes, el im pacto contra una su perficie dura pod ría causar daños a l
mecanismo o al cristal.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO
Para asegur arse de que la caja, la corona, el cierre hermé tico del cristal y la junta estanca mant ienen su
resisten cia al agua, se recomien da revisar el reloj cada dos o tre s años en u n Servicio T écnico Oakley
autorizado.

WARRANT™ MANUAL DE INSTRUCCIONES 15

pÓLiZA dE gARANTÍA OAKLEY

Todos los auténticos relojes suizos hechos por Oakley están garantizados contra defectos de fabricación por
dos año s completos a partir de la fecha de compr a. La cobertu ra sólo es vá lida presentand o el comproba nte de
compra emitida por un distribuidor autorizado de relojes Oakley.

IMPORTANTE
Esta ga rantía limitad a no cubre e l cristal, l a pulsera o la correa n i los enganc hes. El deter ioro de los
componen tes de piel no est á cubiert o, ni los arañazos de la caja debidos al uso, ni los da ños caus ados por
la humedad si el modelo no es hidrófobo, ni los daños causad os po r de sastres naturales como incend ios,
inundaci ones o terremotos. Nos reservamos el derec ho a renunciar a toda responsabi lidad baj o los términos
y condiciones de es ta garan tía en lo q ue se refiere a la reparaci ón de daños cuando hay evide ncias de mal
uso o abus o, inclui dos defec tos caus ados por intentos de abrir la caja o de reparació n hechos por personas
ajenas a un Se rvicio Técni co autorizad o de Oakl ey. Esta garantía no afecta a los derec hos legales específicos
del consumidor

Para tene r derecho al Se rvicio Técnico ba jo esta garantía, debe presentarse el comprobante válido de compra –
que debe indicar claram ente la fecha de la compra y el nombre del Dis tribuidor Autorizado de Reloj es Oakley – en
el caso de reclamar una reparación durante el período de vigencia de la garantía.

REGISTRO
La te cnología de vanguardia con la q ue se fab rica cada reloj Oakley sirve co mo validació n de su autenticidad.
Registra ndo su reloj po r correo electró nico o en la re d, en www.oakle y.com, nos facil itará más infor mación que
nos servirá para documentar su compra.

CÓMO HACER UNA RECLAMACIÓN EN GARANTÍA
Dentro de los Estados Unidos, llame a nuestra Sede Central general, al 1 [phone], facilitando la
informac ión d e su comp ra. L os cl ientes de fuera de Estados Unidos deberán dirigi rse a l Dis tribuidor Local
Autoriza do de Re lojes Oakle y, o ent rar en el sitio web de Oakley, www .oakley.com, para consu ltar el número
del distribuidor Oakley más cercano.

Hecho en Suiza

Mecanismo Suizo

16 WARRANT™ MANUAL DE INSTRUCCIONES

dÓNdE hACER uNA RECLAmACiÓN EN gARANTÍA

Oakley Global Headquarters, USA: 1 [phone]

Oakley Africa: [phone]

Oakley Brasil Ltda.: 4003-7822 ou (11) 4003-7822 para regiões não atendidas.

Oakley Canada: 1-877-625-5396

Oakley Europe: 00800 62 55 39 38

Oakley Japan: 0120 009 146

Oakley México: 52) 55 59503643

Oakley South Pacific (Australia): 1 800 637 001

Oakley South Pacific (New Zealand): 0800 696 255

OAKLEY WARRANT™ : MANUEL D’UTILISATION 17

a b

WARRANT™

Pour survivre en ce monde, il faut un moral d’acier et une poigne de fer. Voici la Warrant™ d’Oakl ey, une mont re
qui a llie le style et la puissanc e du mét al. Le s tyle, tout d’abord, de l’acier inoxydable 316L qui la compos e. La
touche explosive de l’usinage haute précision, que viennent compléter les fines ciselures réalisées par com­mande numérique sur ordinateur, confère également à la Warrant™ un design sculptural abouti. Avec cette
véritable pièce d’horlogerie suisse, définissez votre propre style, sans force ni violence : c’est avec sagesse que
l’on comprend que l’authenticité est à mi-chemin entre finesse et solidité.

Son style sans pareil mélange finitions dimensionnelles et confort optimal, grâce au bracelet en caoutchouc

®

Unobtainium
haute précision. Sous son verre en saphir an tireflet, un cadran en relief mu lticouche, un affic hage analo gique
à trois aiguilles et indicateur de quantième. La couronne à double joint d’étanchéité protège la montre jusqu’à
100 mètres sous la surface. Outre son style authentique, la pile longue durée offre à la Warrant
autonomie de 45 mois.

. Les 32 768 vib rations p ar second e de son diapa son à quartz garantissent un mo uvement d’ une

™

d’Oa kley une

pOUR RÉGLER L’HEURE ET LA DATE

La couronne permet de régler l’heure et la date de
la montre. Depuis sa position de base elle peut être
tirée pour atteindre deux positions, signalées chacune
par un « clic ».

Lors de la première utilisation (ou pour remettre à zéro
l’heure et la date après avoir changé la pile), réglez la
montre de la manière suivante :

1. Tirez la couronne jusqu’à la première position (a).

2. Tourn er la couronn e jusqu’à ce que la date
d’aujourd’hui s’affiche.

3. Tirez la couronne jusqu’à la seconde position (b).

4. Faites tourner les aiguilles dans le sens antihoraire
jusqu’à ce que la date d’hier s’affiche, puis faites
les tourner dans l’autre sens, jusqu’à ce que l’heure
actuelle s’affiche. S’il est plus de midi, faites tourner
la petite aiguille jusqu’à ce qu’elle dépasse le 12 du
cadran.

5. Repoussez la couronne jusqu’à sa position de base

Pour régler les secondes, attendez que l’aiguille

des secondes arrive sur « 60 » avant de tirer la
couronne. Réglez l’heure, puis repoussez la couronne
au moment où votre horloge de référence passe à la
minute suivante.

AIGUILLE DES SECONDES

COURONNE

DATE

18 OAKLEY WARRANT™ : MANUEL D’UTILISATION

a b

pOuR RÉgLER uLTÉRiEuREmENT L’hEuRE ET LA dATE, SuiVEZ LES CONSigNES Ci-dESSOuS

POUR RÉGLER L’HEURE

1. Tirez la couronne jusqu’à la seconde position (b).

2. Tour nez la cour onne jusqu’à ce que l es aig uilles
atteignent l’heure souhaitée.

3. Repoussez la couronne jusqu’à sa position de
base

POUR RÉGLER LA DATE

1. Tirez la couronne jusqu’à la première position (a).

2. Tour nez la cour onne jusqu’à ce que l es aig uilles
atteignent la date souhaitée.

S’il est entre 22h30 et min uit, ré glez la date sur

le lendemain. Cette opération est nécessaire pour
que la date change à minuit, pas à midi.

3. Repoussez la couronne jusqu’à sa position de
base.

AIGUILLE DES SECONDES

COURONNE

DATE

OAKLEY WARRANT™ : MANUEL D’UTILISATION 19

mOdE ÉCONOmiquE

Lorsque vous n’utilisez pas l a montre, vous pouvez prolonger la durée de vie de la pi le en tirant la couro nne
jusqu’à la seconde position (b). De la sorte, vous arrêterez les aiguilles et réduirez ainsi la consommation de
la pile d’environ 70 %.

REmpLACEmENT dE LA piLE

L’autonomie de la pile miniature qui alimente votre montre est d’environ 45 mois. Toutefois, étant donné que la
pile e st insérée en usine po ur vérifier le bon fon ctionnement d e la montre , sa durée de vie peu t être infé rieure
une fois en votre possession.

Seuls l es Centres d e service Oa kley agréés peuvent rem placer la pi le de votre montre. T oute tentative
d’ouverture du boîtier par une personne non agréée par Oakley annulera la garantie.

Aux États–Unis, veuille z contac ter le siège mondial Oakley au 1-800-403-7449 pour connaître l’adres se d’un
horloger-réparateur agréé par Oakley proche de chez vous. Si vous résidez hors des États-Unis, veuillez contacter
un h orloger agr éé par O akley ou vous rend re sur www.oakley.com, pour c onnaître le numéro d’un distri buteur
Oakley proche de chez vous.

20 OAKLEY WARRANT™ : MANUEL D’UTILISATION

AjuSTEmENT du BRACELET

Les montres Oakley sont munies d’un bracelet en métal, en cuir ou en caoutchouc. Veuillez vous référer à la
partie qui vous concerne, en fonction du type de bracelet de votre montre.

BRACELETS EN MÉTAL

Si des maillons doiv ent être ajoutés ou retirés de votre brac elet, contactez un horloger agr éé p ar Oakley.
N’essayez pas de raccourcir le bracelet en retirant vous-même des maillons, vous pourriez l’endommager.

BRACELETS EN CAOUTCHOUC

Certains brac elets en c aoutchouc sont équipés boucles déplo yantes. Pour ajuster ces modèles, il peut être
nécessai re de coup er le brace let. Cet aj ustement doi t être réal isé par un horloger a gréé par O akley. N’essa yez
pas de raccourcir vous-même le bracelet en caoutchouc, vous pourriez l’endommager.

BRACELETS EN CUIR

Étant don né que le cuir natur el a tendance à s’ét irer légèrement p endant l’assoupl issement, le brace let doit être
ajusté pour correspondre à votre taille.

ENTRETiEN du CuiR

Même le meilleur cuir a une durée de vie limitée. Elle se réduit lorsque l’usage que l’on en fait est excessif,
lorsqu’i l est s oumis aux acides na turellement présents d ans la transpiration ou à des contrai ntes climat iques.
Pour prolonger au maximum la durée de v ie du cuir naturel présent dans votre bracelet en cuir, évitez tout
contact direct avec des solvants ou au tres pr oduits c himiques, toute exposition prolongée au soleil et to ute
immersion dans l’eau.

NETTOYAgE

Un mauvais entretien du boîtier ou du bracelet peut provoquer une éruption cutanée. Nettoyez votre montre avec
un tissu doux en essuyant les traces d’humidité présente sur le boîtier ou le bracelet.

OAKLEY WARRANT™ : MANUEL D’UTILISATION 21

COmpOSiTiON

BOÎTIER ........................................................................................................................................ Acier inoxydable

FOND ............................................................................................................................................ Acier inoxydable

FABRICATION ......................................................................... Usinage haute précision par commande numérique

VERRE .................................................................................................................Saphir avec traitement antireflet

COURONNE .....................................................................................................................Double joint d’étanchéité

COMPOSITION DU BRACELET ...........................................................................Caoutchouc Oakley Unobtainium

FERMETURE .................................................................................................................Boucle en acier inoxydable

CARACTÉRiSTiquES

MOUVEMENT .............................................................................................................. Fabrication suisse, 13 rubis

TYPE D’OSCILLATEUR ................................................................................................................Diapason à quartz

FRÉQUENCE DE L’OSCILLATEUR ................................................................................................ 32 768 cycles/sec

PRÉCISION ...........................................................................................................................-10/+20 sec. par mois

TEMPÉRATURE MIN DE FONCTIONNEMENT .....................................................................................................0ºC

TEMPÉRATURE MAX DE FONCTIONNEMENT. .................................................................................................50ºC

ÉTANCHÉITÉ......................................................................................................10 bars; soit 100 m de profondeur

PILE ................................................................................................................Oxyde d’argent : n°371, SR 920 SW

AUTONOMIE DE LA PILE ................................................................................................................environ 45 mois

®

22 OAKLEY WARRANT™ : MANUEL D’UTILISATION

miSES EN gARdE

EXPOSITION A L’EAU
Avant d’e xposer votre mont re à l’eau, veill ez à ce que la couro nne soit bien en p osition de base, c ontre le boîtier .
Cette montre es t conçue pour rési ster à une pressio n de 10 bars e t peut donc être portée p our la baignade, l a
natation et la plongée peu profonde. Elle n’est pas adaptée à la plongée sous-marine ou à la plongée en satura­tion. Ne tirez pas la couronne si la montre est mouillée. Après une exposition à l’eau de mer, rincez la montre
à l’e au douce e t séchez l a complèteme nt. Pour les modèles équipés d’ un bracelet en cuir, évitez d’im merger ce
dernier, vous pourriez endommager le cuir naturel.

TEMPÉRATURE
Votre montre Oakley est conçue pour fonctionner au mieux entre 0 °C et 50 °C.

MAGNÉTISME
Les champs magnét iques de f orte intensité peuvent altére r le fonc tionnement de votre montre. Veille z à la
maintenir éloignée de tout objet magnétique.

PRODUITS CHIMIQUES
Le contact avec des p roduits cosmétiques, des détergents, des adhésifs, des solvants ou des peintures peut
décolorer ou endommager la montre.

CHOCS
Bien que la montre so it très résistante, tout cho c contre une surfa ce dure peut endo mmager le mouvement ou
le verre.

ENTRETIEN RÉGULIER
Pour veiller à ce que le boîtier, la couronne, le scellage du verre et le joint d’étanchéité assument bien leur
rôle, il e st recomm andé de faire vérifier la mon tre aupr ès d’un Centre de se rvice Oak ley agréé , une fois tous
les 2 ou 3 ans.

OAKLEY WARRANT™ : MANUEL D’UTILISATION 23

gARANTiE OAKLEY

Toutes les pièces d’horlogerie Oakley de fabricatio n suiss e sont garantie s contr e les défauts de fabrication
pendant deux ans après la date d’acha t. Cette garant ie n’est valab le que sur prés entation d’une preuve d’achat
délivrée par un horloger Oakley agréé.

IMPORTANT
Cette garantie limitée ne couvre pas le verre, le bracelet ou les fixations. La détérioration du cuir n’est pas
couverte pas la garantie, ni les rayures sur le boît ier résulta nt d’une utilisation normale, n i les dég âts causés
par l ’humidité (p our les modèles qui ne sont pas étanc hes), ni les dégâts résultant de catastro phes naturel les
comme les incendies, les inondations ou les tremblements de terre. Nous nous réservons le droit de décliner
toute responsabil ité confor mément à cette garantie, concernant la ré paration d es dommag es résulta nt d’une
utilisat ion inap propriée ou abusi ve éviden te, nota mment les défauts dommages relatif s à des alt érations ou
réparati ons effectuées par des a gents autres que ceu x agréés par Oakley. Cett e garantie n’affec te pas les droits
spécifiques réglementaires du consommateur

Pour po uvoir bénéfici er des servic es conformémen t à la garan tie ci-dessus, une preuve d’achat valabl e (faisant
claireme nt mention de la dat e d’achat et du nom de l’horloger agréé p ar Oakley) doit êtr e présentée, dans l e cas
où la demande de réparation est effectuée pendant la durée de validité de la garantie.

ENREGISTREMENT
La techn ologie avancée incorporée à ch aque montre Oak ley est une pre uve de son auth enticité. En en registrant
votre m ontre par e-m ail ou en li gne sur www.o akley.com, vou s fournirez à Oakley les i nformations né cessaires
à l’authentification de votre achat.

POUR FAIRE VALOIR LA GARANTIE
Aux États-Unis, munissez-vous de votre preuve d’achat et contactez le siège mondial au 1 [phone]. Si
vous résidez hors des États-Unis, veuillez contacter un horloger agréé par Oakley ou vous rendre sur www.
oakley.com pour connaître le numéro d’un distributeur Oakley proche de chez vous

Fabrication suisse

Mouvement suisse

24 OAKLEY WARRANT™ : MANUEL D’UTILISATION

pOuR FAiRE VALOiR LA gARANTiE

Siège mondial Oakley États-Unis: 1 [phone]

Oakley Afrique: [phone]

Oakley Brasil Ltda.: 4003-7822 ou (11) 4003-7822 para regiões não atendidas.

Oakley Canada: 1-877-625-5396

Oakley Europe: 00800 62 55 39 38

Oakley Japan: 0120 009 146

Oakley México: 52) 55 59503643

Oakley South Pacific (Australia): 1 800 637 001

Oakley South Pacific (New Zealand): 0800 696 255

MANUALE ISTRUZIONI WARRANT 25

a b

WARRANT™

Il mondo metterà sempre alla prova il vostro carattere. Se volete mostrare di che tempra siete fatti, mettetene
un simbolo evidente al vostro polso. Vi presentiamo Oakley Warrant
inizia con una s olida barra in acciaio inossidabile 316L. I colpi di martellamento della fucin atura al m aglio sono
seguiti dall’intricata cesellatura della lavorazione a controllo numerico computerizzato per realizzare la scultura
finita. Un vero orologio di fabbricazione svizzera, Warrant è tutta l’approvazione di cui avete bisogno per trovare
il vostro senso dello stile, e non ostenta un atteggiamento di forza bruta – solo la saggezza di sapere che
l’autent icità si tro va da qualch e parte tra la robustez za e la raf finatezza.

L’impareggiabile design mescola dettagli dimensionali con il comfort di un cinturino in gomma unobtainium
diapason al quarzo vib ra 32,768 volte per cont are ogni secondo di un movimento preciso. Sotto un crist allo di
puro zaffiro con un rives timento ant iriflesso, l a faccia del quadran te stratific ata dimensi onalmente pr esenta un
quadrant e analogico a tre lancet te e un dat ario. Una cor ona a doppia sigillatura garantisce l’ impermeabilità che
può sostenere una pressi one equiva lente alla profondità di 3 30 piedi (100 me tri) sotto la su perficie. L ’orologio
da polso Oakley Warrant
assoluta mente origina le.

IMpOSTARE LA DATA E L’ORA

La corona può essere estratta in due posizioni di
scatto per impostare la data e l’ora.

Per im postare la d ata e l’ora per la pr ima volta ( o per
resettare la data e l’ora dopo la sostituzione della
batteria), eseguite le seguenti operazioni:

1. Estr aete la co rona fino allo scat to della prima
posizion e (a).

2. Girate la corona finché non appare la data di ieri.

3. Estraete la corona fino allo scatto della seconda
posizion e (b).

4. Spostate le lancette in avanti finché non appare la
data di oggi. Quindi continuate ad andare avanti
finché non è raggiunta la data corrente. Se l’ora
corrente è pomeridian a o serale, fate avanza re
la lance tta delle ore per tutto il quadra nte per
superare le ore 12 .

5. Rein serite complet amente la co rona nella cassa.

Per impostare il secondo esatto, aspettate finch é la

™

va nta la resistenza di u na batteri a con una dur ata di 45 mesi e l o stile di un pezzo

™

, la n ostra idea di stile con c arattere. Tutt o

®

. Un

lancetta del conteggio dei secondi non raggiunge
“60” prima di reinserire la corona nella cassa.
Impostate l’ora qui ndi aspettate c che sia raggiunto
il secondo esatto prima di reinserire nella cassa la
corona.

LANCETTA DEI SECONDI

CORONA

DATA

26 MANUALE ISTRUZIONI WARRANT

a b

pER REgOLARE L’ORA E LA dATA pER impOSTAZiONi SuCCESSiVE, SEguiRE quESTE BREVi
pROCEduRE.

PER IM POSTARE L’ORA

1. Estr aete la co rona fino allo scat to della prima
posizion e (b).

2. Girate la corona fino a raggiungere l’ora esatta.

LANCETTA DEI SECONDI

CORONA

3. Rein serite al su o posto iniz iale la coro na.

PER IM POSTARE LA D ATA

1. Estr aete la co rona fino allo scat to della prima
posizion e (a).

DATA

2. Girate la corona fino a raggiungere la data esatta.

Se l’ora corren te è com presa tra le ore 22.30 e

mezzanotte, impostate la data sul giorno succes­sivo. (Questo è necessario per garantire che il
display della data cambierà normalmente a mez­zanotte invece che a mezzogiorno ).

3. Rein serite la co rona al suo posto inizia le.

MANUALE ISTRUZIONI WARRANT 27

mOdALiTÀ RiSpARmiO di ENERgiA

Quando non si utilizza l’orologio, la durata della batteria può essere prolungata estraendo la corona fino allo
scatto della prima posizione (b). In questo modo si fermeranno le lancette riducendo così il consumo di energia
di qua si il 70%.

SOSTiTuZiONE dELLA BATTERiA

La m icro batter ia che a limenta l’o rologio è progettata per aver e un’autono mia di c irca 45 mesi. Tutt avia, dato
che la ba tteria è inserit a già in fabbrica per ver ificare approfonditamen te le prestazio ni dell’ orologio, la sua
durata effettiva, una volta in vostro possesso, può essere inferiore.

La sostituz ione della batteria può ess ere realizzata solo da un Cent ro Assistenza autoriz zato Oakley. Ogni
tentativ o di aprire la cas sa dell’orologi o da parte di pers one diverse dai p rofessionisti a utorizzati dell’ assistenza
Oakley annullerà la garanzia del prodotto.

Negli Stati Uniti, potete contattare la sede generale Oakley al numero 1-800-403-7449 per trovare un profes­sionista dell’assistenza autorizzata Oakley per orologi vicino a voi. I clienti al di fuori degli Stati Uniti dovrebbero
contatta re il loro rivenditor e autorizzato di orol ogi Oakley locale o visi tare il sito web Oakley su www .oakley.com
per il numero del distributore Oakley più vicino.

28 MANUALE ISTRUZIONI WARRANT

REgOLAZiONE dEL CiNTuRiNO

Non tutti gli orologi O akley sono disponibili con un bracciale di metallo , un ci nturino in pelle o un cintu rino di
gomma; fare riferimento alle informazioni qui sotto per vedere se è adatto al vostro orologio.

MODELLO CON BRACCIALE IN METALLO

Se devono esse re aggiunte o tolte delle magl ie dal cinturino, la regola zione dovrebbe esser e f atta da un
Rivendit ore au torizzato di orologi Oakley. Non cercate di a ccorciare il bracciale togliendo le maglie da soli,
perché questo potreb be causare u n danno.

MODELLO CON CINTURINO IN GOMMA

Per la misura adat ta, alcuni modelli con cint urino in gomma con chius ure con fibbia deploya nt possono richieder e
la rifilatura del c inturino in gomma stesso. La regolazione deve e ssere fa tta da un Ri venditore autorizzato di
orologi Oakley. Non cercate di accorciare il cinturino in gomma da so li, per ché qu esto po trebbe causare un
danno.

MODELLO CON CINTURINO IN pELLE

La pelle naturale del cinturino può allungarsi leggermente nei primi tempi in cui lo si indossa, quindi è neces­sario regolare la misura di co nseguenza.

CuRA dELLA pELLE

Anche la pelle della migliore qualità ha una durata di vita finita che può essere ridotta dall’usura eccessiva,
dall’esposizione agli acidi naturali presenti nel sudore e dall’esposizione all’ambiente circostante. Per prolun­gare la longevità dei co mponenti in pel le naturale di u n modello con c inturino in pell e, evitate il c ontatto diretto
con i sol venti o altri p rodotti chimici; evitate l’espo sizione prolung ata alla luce de l sole; ed evita te di immergere
i comp onenti nell’ac qua.

puLiZiA

La cassa e il cinturino devono essere mantenuti puliti per evitare eventuali irritazioni alla pelle. Usate un panno
morbido e pulito p er togliere lo sporco ch e aderisce a lla cassa o al cinturino .

MANUALE ISTRUZIONI WARRANT 29

COmpOSiTiON

CORPO DELLA CASSA .............................................................................................................Accia io inossidabil e

FONDELLO ............................................................................................................................... Acciaio inoss idabile

LAVORAZIONE .................Forgiato al maglio, lavorato con controllo numerico compu terizzato ad alta precisi one

CRISTALLO .....................................................................................................Zaffiro con rivestime nto antirifles so

CORONA .....................................................................................................Doppia si gillatura per l’impermeabil ità

COMPOSIZIONE DEL CINTURINO ............................................................................. Gomma Oakley unobtainium

CHIUSURA .................................................................................................................Fibbi a in acciaio inossidabile

SpECiFiChE

MOVIMENTO ......................................................................................................... Fabbricazion e svizzera, 5 rubini

TIPO DI OSCILLATORE ..............................................................................................................Diapason al quarzo

FREQUENZA DELL’OSCILLATORE .............................................................................................. 32,768 cicli al sec.

PRECISIONE .......................................................................................................................... -10/+20 se c. al mese

TEMPERATURA MIN. DI FUNZIONAMENTO ...........................................................................................0°C (32°F )

TEMPERATURA MAX. DI FUNZIONAMENTO ......................................................................................50ºC (122ºF)

IMPERMEABILITÀ...................................................................1 0 bar; equi valente alla profondità di 100m / 33 0ft

BATTERIA .................................................................................................. Ossido d’ar gento: No. 3 71, SR 920 SW

AUTONOMIA DELLA BATTERIA......................................................................................................... Circa 45 mesi

®

30 MANUALE ISTRUZIONI WARRANT

pRECAuZiONi

ESPOSIZI ONE ALL’ACQUA
Prima di esporre l’orologio all’acqua, assicuratevi che la corona sia spinta completamente contro la cassa. Con
classifi cazione d i impermea bilità fi no a 10 bar, l’orologi o può essere i ndossato durante i l bagno, il nu oto e le
immersioni in acque poco profonde. Non è ideato per le immersioni con autorespiratori o in saturazione. Non
estraete la corona se l’ orologio è bagn ato. Se è usato in acqua di mar e, l’orologio v a sciacquato co n acqua dolce
e asciugato completamente. Per il modello con cinturino in pelle, evitate di immergere in acqua il cinturino perché
così si potrebbe danneggiare la pelle naturale.

TEMPERATURA
Per un cronometraggio di precisio ne, la normal e temperatura di funzionam ento è compre sa tra 0°C e 50°C (32°F
e 122° F).

MAGNETISMO
L’esposi zione a forti campi magnetici può preg iudicare le prestazioni dell’orolo gio. Tenetel o lontano da oggett i
magnetic i.

PRODOTTI CHIMICI
L’orologio può scolorirsi o essere rovinato se esposto a spray cosmetici, detergenti, adesivi, solventi, o vernici.

ONDA D’URTO
L’orolog io è stato progettat o per garantire la mas sima resistenza agl i urti, tuttavia l’i mpatto contro una su perficie
dura p uò causare d anni al movi mento o al cristallo.

MANUTENZIONE PERIODICA
Per a ssicurare c he la ca ssa, la corona, l a sigillatu ra del c ristallo e la guar nizione rim angano resi stenti
all’espo sizione all’a cqua, si ra ccomanda di fare control lare l’orolog io ogni 2 o 3 anni da un Cent ro di assis tenza
autorizz ato Oakley.

MANUALE ISTRUZIONI WARRANT 31

TERmiNi di gARANZiA OAKLEY

Tutti gli strumenti cronometrici Oakley di autentica fabbricazione svizzera sono garantiti contro difetti di fabbri­cazione p er due anni dalla data di acquisto . La copertura è valida solo con l a prova di acquis to di un Rivendit ore
autorizz ato di orolo gi Oakley.

IMPORTAN TE
Questa gar anzia limitata non c opre il cristallo, i l bracciale/cintu rino, o gli attacchi . Il deteriorament o dei
componen ti in pelle non è cop erto, né lo sono i gra ffi sul la cassa causat i dall’ uso, né il danno dell’umidità
se l’orologio è un m odello non imp ermeabile, né se il danno è causato da calamità naturale come incendi,
inondazi oni o t erremoti. C i riservia mo il d iritto di declinare ogni resp onsabilità a titolo di quest a garanzia per
riparazioni dei danni quando è evidente l’uso inadeguato o abusivo, compresi i difetti collegati alla manomis­sione o alla riparazio ne fatta da ag enti diversi d alle Strutture autorizzate di assistenza Oa kley. Questa ga ranzia
non in fluenza i di ritti legali specifici del consumatore.

Per ricevere l’ assistenza secondo la suddet ta garanzia, deve essere pres entata una valida prova di acqui sto – che
mostri chi aramente la data di acquisto e il nome del Rivenditore aut orizzato di orologi Oakley – se la rich iesta di
riparazione è fatta durante il periodo di garanzia.

REGISTRAZIONE
La tecnol ogia d’avanguardi a all’interno di og ni orologio Oakley è già una prova della s ua autenticità. La
registra zione del v ostro orologi o via mail oppure on line sul sito www.oakl ey.com fornis ce ulteriori credenziali
permette ndoci di cer tificare il vostro acquis to.

COME FARE UNA RICHIESTA DI GARANZIA
Negli Stati Un iti, potete telefonar e alla nostra sed e generale al num ero 1 (800) 403-7 449 con le infor mazioni
sul vostro acquisto. I clienti al di fuori degli Stati Uniti dovrebbero contatt are il loro rivendito re auto rizzato
di orologi Oa kley local e o v isitare il sito web di Oakley a ll’indirizzo www.oakley.c om per avere il numero del
distributore Oakley più vicino.

Fabbrica zione svizzer a

Moviment o svizzero

32 MANUALE ISTRUZIONI WARRANT

COmE FARE uNA RiChiESTA di gARANZiA

Oakley Global Headquarters, USA: 1 [phone]

Oakley Africa: [phone]

Oakley Brasil Ltda.: 4003-7822 ou (11) 4003-7822 para regiões não atendidas.

Oakley Canada: 1-877-625-5396

Oakley Europe: 00800 62 55 39 38

Oakley Japan: 0120 009 146

Oakley México: 52) 55 59503643

Oakley South Pacific (Australia): 1 800 637 001

Oakley South Pacific (New Zealand): 0800 696 255

MANUAL DE INSTRUÇÕES WARRANT™ 33

a b

WARRANT™

O mund o testará seu metal a cada opo rtunidade. Se você quer mostrá-los do que vo cê é feito , coloque um bom
pedaço no seu pulso. Apresentamos Oakley Warrant
sólida de Aço Inoxi dável 316L. Para forjar a barra apli ca-se fortes impactos e em seguida pa ra esculpi-la usa-se
máquinas com Controle Numérico Computadorizado para atingir a escultura final. Um verdadeiro relógio suíço,
Warrant é toda a aprovação que você precisa para encontr ar seu p róprio senso de estil o, e não é preciso força
bruta — só a sabedoria de reconhecer que a autenticidade está em algum lugar entre o robusto e o refinado.

O design inigualável une detalhes dimensionais com o conforto de uma pulseira de Unobtainium
de qua rtzo vibra 32,768 vezes para conta r cada segu ndo de movi mento preciso . Embaixo d e um crist al de safir a
com revestimento antireflexivo, o visor em camadas dimensionais apresenta um visor analógico de três ponteiros
e um visor de data. Uma coroa duplamente selad a preserva a resis tência à água que s uporta pressão eq uivalente
à profundidade de 330 pés (100 metros) abaixo da superfície. O relógio de pulso Oakley Warrant™ vem com uma
bateria com duração de 45 meses e o estilo de originalidade incontestável..

™

, nos sa visão d e estilo com força. Começa com uma barra

®

. Um diapasão

AJUSTE DE DATA E HORÁRIO

A coroa pode ser puxada para duas posições para
ajustar a data e o horário.

Para ajustar a data e o horário pela primeira vez
(ou reajustar a data e o hor ário a pós um a tro ca de
bateria), faça o seguinte:

1. Puxe a coroa para a primeira posição (a).

2. Gire a coroa até que a data de ontem apareça.

3. Puxe a coroa para a segunda posição (b).

4. Gire os pontei ros p ara f rente até que a dat a de
hoje apareça e então continue até a lcançar o
horário atual. Caso o horário atual seja à tarde ou
à noit e, gire o ponteiro de horas uma volta inte ira
para passar do meio-dia.

5. Empu rre a coroa de volta.

Para ajustar os segundos exatamente, espere até

que o ponteiro de segundos esteja no “60” antes

de puxar a coroa. Ajuste o horário e então espere o

segundo exato para empurrar a coroa de volta.

PONTEIRO DE SEGUNDOS

COROA

DATA

34 MANUAL DE INSTRUÇÕES WARRANT

a b

™

pARA AjuSTAR O hORÁRiO E A dATA SuBSEquENTEmENTE

PARA AJUSTAR O HORÁRIO

1. Puxe a coroa para a segunda posição (b).

2. Gire a coroa até chegar ao horário correto.

3. Empurre a coroa de volta.

PARA AJUSTAR A DATA

1. Puxe a coroa para a primeira posição (a).

2. Gire a coroa até chegar à data correta.
Caso o horário atual seja entre 22:30 e meia-

noite, ajuste a da ta para o d ia segui nte. (Iss o se
faz necessá rio para garantir que a data mudará
normalmente à meia-noite ao invés do meio-dia.)

3. Empurre a coroa de volta.

PONTEIRO DE SEGUNDOS

COROA

DATA

MANUAL DE INSTRUÇÕES WARRANT™ 35

mOdO dE ECONOmiA dE ENERgiA

Quando o relógio não es tiver sendo usad o, a vida útil da bateria pode s er prolongada pu xando a coroa
para a segun da posição (b). Isso f ará com que os ponteir os parem e reduzirá o c onsumo de energia em
aproximadamente 70%.

TROCA dA BATERiA

A minibateria do relógio foi projetada para durar aproximadamente 45 meses. No entanto, sua vida útil real,
uma vez em sua posse, pode ser menor p orque a bateri a é instalada na fábrica para a reali zação de vários
testes de performance.

A troca da bate ria deve ser realizada apen as por um Centro Autoriza do de Serviços da Oakley . Qualquer tentativa
de abrir a caixa do relógio por pessoas que não sejam do Serviço Autorizado da Oakley anulará a garantia.

Nos Est ados Unidos, ligue para a sede mun dial da Oakle y no número 1-800-403-744 9 para encont rar o
Profissional Autorizado de Serviços da Oakley mais próximo. Clientes fora dos Estados Unidos devem contatar
seu Revendedor Autorizado de Rel ógios da Oakley local ou acessar o site da Oakley, ww w.oakley.com, para
obter o número do distribuidor da Oakley mais próximo.

36 MANUAL DE INSTRUÇÕES WARRANT

™

AjuSTE dA puLSEiRA

Nem todos os Relógios da Oakley estão disponí veis c om um a pul seira de me tal, de co uro ou de borrac ha;
consulte as informações abaixo de acordo com o seu relógio.

MODELO COM pULSEIRA DE METAL

Se for pr eciso ad icionar ou remov er elos da pulseira, o aj uste dev e ser feito por um Revende dor Auto rizado
de R elógios da Oakley. Não tente encurtar a pulse ira removen do elos você mesm o, pois poderá ca usar danos
à pulseira.

MODELO COM pULSEIRA DE BORRACHA

Para o ajuste correto, alguns modelos com pulseira de borracha e fivelas podem exigir o encurtamento da pul­seira em s i. Um Revendedor A utorizado de Reló gios da Oakley de ve fazer o ajuste. Não tente encurta r a pulseira
de borracha você mesmo, pois poderá causar danos.

MODELO COM pULSEIRA DE COURO

O couro natural da pulseira pode esticar-se ligeiramente com o uso, então ajuste de acordo com sua
necessidade.

CuidAdOS COm O COuRO

Até mesmo couro da mais alta q ualidade te m uma v ida útil finita que pode s er reduzida pelo e xcesso de uso,
exposição aos ácidos naturais da transpiração, e exposição ao ambiente. Para maximizar a longevidade dos com­ponentes de cour o no mode lo com pu lseira de couro, evi te o con tato direto com solv entes e o utros elemen tos
químicos; evite períodos prolongados de exposição ao sol; e evite encharcar os componentes em água.

LimpEZA

A falta de limpeza da pulseira e cai xa pode resultar em irritação cutânea. Use um pano limpo e mac io para
remover qualquer umidade que se adira à caixa ou à pulseira.

MANUAL DE INSTRUÇÕES WARRANT™ 37

COmpOSiÇÃO

CORPO DA CAIXA .............................................................................................................................Aço Inoxidável

FUNDO DA CAIXA ............................................................................................................................Aço Inoxidável

FABRICAÇÃO ............................................................................................................CNC de alta precisão, forjado

CRISTAL ..................................................................................................... Safira com revestimento antireflexivo

COROA ......................................................................................................Dupla vedação para resistência à água

PULSEIRA .....................................................................................................Borracha de Unobtainium

®

da Oakley

FIVELA ..............................................................................................................................................Aço Inoxidável

ESpECiFiCAÇÕES

MOVIMENTO ..................................................................................................................................... Suíço, 5 jóias

TIPO DE OSCILADOR ..............................................................................................................Diapasão de Quartzo

FREQUÊNCIA DO OSCILADOR............................................................................................ . . 32,768 ciclos por seg.

PRECISÃO .............................................................................................................................. -10/+20 seg. por mês

TEMPERATURA OPERACIONAL MÍNIMA .................................................................................................0ºC (32ºF)

TEMPERATURA OPERACIONAL MÁXIMA ............................................................................................50ºC (122ºF)

RESISTÊNCIA À ÁGUA ...................................................................10 bar; equivalente à prof. de 100m / 330 pés

BATERIA ........................................................................................................Óxido de Prata: No. 371, SR 920 SW

VIDA ÚTIL DA BATERIA.............................................................................................................. . . Aprox. 45 meses

38 MANUAL DE INSTRUÇÕES WARRANT

™

pRECAuÇÕES

EXPOSIÇÃO À ÁGUA
Antes de expor o relógio à água, certifique-se de que a coroa esteja totalmente pressionada contra a caixa.
Classifi cado como hidrofóbico a té 10 bar, o relógio pode ser usado no b anho, ao na dar e ao mergulhar no raso.
Não foi projeta do para mergulho em áreas profundas ou de sat uração. Não puxe a coroa c aso o re lógio estej a
molhado. Caso seja usado em água salgada, lave-o com água doce e seque-o completamente. Para o modelo com
pulseira de couro, evite encharcar a pulseira, já que isso pode danificar o couro.

TEMPERATURA
A faixa de temperatura operacional para manter a precisão é de 0°C a 50°C (32°F a 122°F).

MAGNETISMO
Campos magnéticos intensos podem danificar o relógio. Mantenha-o longe de objetos magnéticos.

PRODUTOS QUÍMICOS
O re lógio pode se desco lorir ou se danific ar se fo r exposto a spray cosmético, detergentes, produtos adesivos,
solventes ou tintas.

ONDAS DE CHOQUE
Embora o re lógio res ista a impactos, choques contra superfícies duras podem ca usar dano s ao movimento ou
ao cristal.

MANUTENÇÃO PERIÓDICA
Para assegurar-se de que a cai xa, coroa e a vedação m antenham s ua resistên cia à água, reco menda-se q ue o
relógio seja inspecionado uma vez a cada 2 a 3 anos em um Centro Autorizado de Serviços da Oakley.

MANUAL DE INSTRUÇÕES WARRANT™ 39

pOLÍTiCA dE gARANTiA dA OAKLEY

Todos os autênticos relógios suíços da Oakley têm garantia contra defeitos de fabricação por dois anos inteiros
a conta r da data de compra. A cob ertura é váli da somente com a apresentaç ão de uma pro va de compra de um
Revendedor Autorizado de Relógios da Oakley.

IMPORTANTE
Essa garantia limitada não cobre o cristal, pulseira/correia/tira ou acessórios. A deterioração dos componentes
de cour o não está coberta pela garantia, ne m riscos na caixa causado s pelo uso, nem danos p or umidade c aso
o rel ógio seja um modelo não hidrofób ico, nem danos causado s por des astres natur ais, como fogo, enchen tes
ou terremotos. Reservamo -nos o direito de renunciar toda a resp onsabilidade sob esta ga rantia p or repa ros
de da nos quando o uso indevido o u abuso for evident e, incluindo defeitos relativos à adulteraç ão ou se rviços
executad os por outro que não seja o Ser viço Au torizado da O akley. Essa g arantia não af eta di reitos legais
específicos do consumidor.

Para qualificar-se para serviços sob a garantia acima, uma prova válida de compra — que mostre claramente a
data de compra e o nome do Reve ndedor Autoriz ado de Relógi os da Oakley — deve ser a presentada cas o uma
solicitação de reparo seja feita durante o período de garantia.

REGISTRO
A tecnologia de ponta conti da em cad a rel ógio da O akley serve como validação de sua autenticid ade. Ao
registra r seu relógi o via e-mai l ou on-line no www.oakl ey.com, você fornece refe rências adici onais permiti ndo
que nós documentemos sua compra.

COMO EFETUAR UMA RECLAMAÇÃO DE GARANTIA
Nos Estados Unidos, ligue para nossa central mundial no número 1 [phone] com suas informações de
compra à mã o. Client es fora dos E stados Un idos deve m contata r seu Revendedor Autorizado de Relógios da
Oakley local ou acessar o site www.oakley.com para obter o número de telefone do distribuidor da Oakley
mais próximo.

Suíço

Movimento suíço

40 MANUAL DE INSTRUÇÕES WARRANT

™

COmO EFETuAR umA RECLAmAÇÃO dE gARANTiA

Oakley Global Headquarters, USA: 1 [phone]

Oakley Africa: [phone]

Oakley Brasil Ltda.: 4003-7822 ou (11) 4003-7822 para regiões não atendidas.

Oakley Canada: 1-877-625-5396

Oakley Europe: 00800 62 55 39 38

Oakley Japan: 0120 009 146

Oakley México: 52) 55 59503643

Oakley South Pacific (Australia): 1 800 637 001

Oakley South Pacific (New Zealand): 0800 696 255

MANUAL DE INSTRUÇÕES WARRANT™ 41

a b

WARRANT

A világ minden másodpercnél próbára tesz. Mutasd meg, milyen fából faragtak, engedj pillantásokat a csuklódra.
Az Oakley bemutaja Warrant
óratokot CNC vezérelt forgácsológép simítja el egy szobrász tehetségével. A valódi svájci szerkezetet rejtzo”

™

segít,hogy megtaláld saját stílusodat. Határozott megjelenése a nyers és letisztult forma között van.

Warrant
A páratlan tervezés egyesíti magában a többdimenziós részleteket az Unobtanium

kvarckristály precízen beállított 32768 rezgést ad le másodpercenként. A tükrözo”dés mentes bevonattal ellátott
zafír üveg alatt egy több részbo”l felépülo” számlap található 3 mutatóval és nagyméretu” dátumkijelzo”vel. Ketto”s
szigetel éssel ellátott koronazá r fe lel a pre cíz tömítésért, mely ellená l 10 0 mét eres vízoszlop nyomásna k. A z
Oakley Warrant

™

karóra 45 hónapos élettartamú elemmel és abszolút eredeti stílussal kerül forgalomba.

™

óráját, mely rozsdament es acél tömbként kezdi életét. A hidegen kovács olt

®

gumiszíj komfort jával. A

™

A DÁTUM ÉS IDO” BEÁLLÍTÁSA

A lecsavarható koronazá r két fokozatba n húzha tó ki,
így beállítható a pontos ido” és dátum

Az ido” és a dátum elso” alkalommal - ill etve az elem
cseréje után - történo” beállításához kövesse az alábbi
lépéseket:

1. Húzza ki a koronát az elso” fokozatba (a).

2. Fordítsa el, míg a tegnapi dátumot nem látja.

3. Húzz a ki a koro nát a másodi k fokozatba (b).

4. Forgassa el a mutatókat, míg meg nem jelenik a
mai dátum, majd forgassa tovább o”ket míg be nem
állítja a pillanatnyi ido”t. Amennyib en a pill anatnyi
ido” délutánra vagy estére esik, forgassa tovább a
mutatót a 12 óra elhagyásához.

5. Óvatosan tolja vissza a koronát és a nedvesség
ellen i véde lem érd ekében óvato san csa varja
vissza.

A másodperc pontos beállításához várja meg, amíg a

másodperc mutató eléri a „60” másodperces állást,
majd ekkor húzza ki a koronát. Állítsa be az ido”t,
majd várjon, míg a másodpercmutató a megfelelo”
állásba ér; ekkor nyomja vissza a koronazárat.

MÁSODPERCMUTATÓ

KORONA

DÁTUM

42 MANUAL DE INSTRUÇÕES WARRANT™

a b

A pONTOS idO” ÉS dÁTum TOVÁBBi BEÁLLÍTÁSAihOZ KÉRjüK, hOgY KöVESSE AZ ALÁBBi
uTASÍTÁSOKAT

A PONTOS IDO” BEÁLLÍTÁSA

MÁSODPERCMUTATÓ

1. Húzza ki a koronazárat a második állásba (b).

2. Forgassa el a koronát a pontos ido” beállításához.

3. Óvatosan tolja vissza a koronát és a a nedvesség
elleni védelem érdekében óvatosan csavarja vissza.

KORONA

A DÁTUM BEÁLLÍTÁSA

1. Húzza ki a koronát az elso” fokozatba (a).

2. Forgassa el a koronát, amíg a megfelelo” dátumot
nem látja.

Amennyiben az épp aktuális ido”pont este fél

tizenegy és éjfél közé esik, á llítsa a dátumot a
következo” napra. (Mindez azért sz ükséges, hogy
az óra kijelzo”je megfelelo”en átálljon a következo”
napra pontban éjfélkor - a másnap déli 12.0 0 óra
helyett.)

3. Óvatosan tolja vissza a koronát és a nedvesség elleni
védelem érdekében óvatosan csavarja vissza.

DÁTUM

MANUAL DE INSTRUÇÕES WARRANT™ 43

ENERgiATAKARÉKOS mÓd

Használaton kívu”l az elem élettartama növelheto”, ha az óra koronazárját ki húzza a második állásba (b) . E z
megállít ja a mutatók at és csökke nti az energ iafelhasználás t kb. 70%-al

AZ ELEm CSERÉjE

Az órát ellátó miniatu”r elemet körülbelül 4 éves ido”tartamr a tervezték, ám mive l azt a gyárban részle tes tesztelés
elo”tt helyezik a szerkezetbe a használatba vételt követo” tényleges élettartama ennél kevesebb lehet.

Az elem cseréje csakis és kizárólag hivatalos Oakley szervizközpontban végezheto” el. A karóra jótállása hala­déktalan ul érvényét veszti, ha a hivatal os Oakley szervizközpont szakemberein kívül a karóratokot bármely más
személy megkísérli felnyitni.

Az Egyesü lt Államokon belü l kérjük, hívja a 1 -800-403-7449 t elefonszámot, ah ol kollégáink inf ormálják az
Önhöz legközelebbi hivatalos Oakley karórajavító szolgálat elérheto”ségéro”l. Amennyiben Ön az Egyesült
Államoko n kívüli bármely egyéb országban tartózkodik, kérjük, h ogy keresse fel a h elyi hivatal os Oakley karóra
márkaképviseletet, vagy látogasson el az Oakley hivatalos weboldalára a www.oakley.com weboldalon, ahol
megtekintheti az Önhöz legközelebbi márkakereskedo” elérheto”ségeit.

44 MANUAL DE INSTRUÇÕES WARRANT™

AZ ÓRASZÍj BEÁLLÍTÁSA

Nem minden Oakley óra kerül forgalomba fém szíjjal, készülhet bo”r vagy gumi szíjas változata is. A következo”
leírásokból válasszon, annak megfelo”en, hogy milyen felszereltségu” az órája.

FÉMSZÍJAS MODELL

Amennyiben további láncszemek hozzáadása vagy eltávolítása szükséges, a beállítást kizárólag az Oakley órák
hivatalos forgalmazói végezhetik el. Kérjük, ne próbálja meg saját kezu”leg rövídíteni a szíjat, mert ez a szíj
károsodásához vezethet.

GUMISZÍJAS MODELL

A megfelelo” komfort érdekében néhány modellnél leheto”ség v an a gumiszíj végéne k rövi dítésére. Kérjük, ne
próbálja meg saját kezu”leg rövídíteni a szíjat, mert ez a szíj károsodásához vezethet.

BO”RSZÍJAS MODELL

A természetes bo”rbo”l készült szíj a betörés során enyhén kitágulhat, így ennek megfelelo”en állítsa be.

A BO”R gONdOZÁSA

Még a legkiválóbb mino”ségu” bo”rnek is véges az életta rtama, amely to vább csökkenhet a fokozott elhas ználódás,
valamint az izzadás okozta természetes savak és a környezeti behatások miatt. Amennyiben meg szeretné o”rizni
a bo”r részek hosszú élettartamát, kerülje az oldószerekkel és egyéb vegyszerekkel való közvetlen kapcsolatot, a
hosszú ideig tartó napsütést, va lamint a víz ben való áz tatást.

TiSZTÍTÁS

Az óra ház és a s zíj tisztításá nak elmulaszt ása allergiás tünetekhez vezethet. A fém szíjas változatnál a tok és a
szíj a bo”rrel való érintkezés során porral és verítékkel szennyezo”dhet, melyet egy tiszta, puha textil törlo”kendo”vel
távolíthat el.

MANUAL DE INSTRUÇÕES WARRANT™ 45

ALKATOTÓELEmEK

ÓRATOK ................................................................................................................................... Rozsdamentes acél

HÁTLAP .................................................................................................................................... Rozsdamentes acél

MEGMUNKÁLÁS ................................................................................... Hidegen kovácsolt, precíz CNC forgácsolt

ÓRAÜVEG ............................................................................................ Tükrözo”désmentes bevonattal ellátott zafír

KORONAZÁR ...............................................................................................Dupla szigeteléssel ellátott, vízhatlan

SZÍJ ANYAGA ...................................................................................................Oakley Unobtainium

®

típusú gumi

SZÍJCSAT .................................................................................................................................Rozsdamentes acél

TEChNiKAi pARAmÉTEREK

SZERKEZET ................................................................................................................... Svájci gyártmány, öt köves

A REZGÉSGERJESZTO” TÍPUSA ........................................................................................................Kvarc hangvilla

A REZGÉSGERJESZTO” FREKVENCIÁJA .................................................................32 768 ciklus másodpercenként

PONTOSSÁG .................................................................................................................................-10/+20 MP / hó

MINIMÁLIS MU”KÖDÉSI HO”MÉRSÉKLET ..................................................................................................0ºC (32ºF)

MAXIMÁLIS MU”KÖDÉSI HO”MÉRSÉKLET .............................................................................................50ºC (122ºF)

VÍZÁLLÓSÁG.................................................................. 10 bar; 100m / 330ft mélységnek megfelelo” víznyomásig

ELEM .................................................................................................................... Ezüst-oxid: No. 371, SR 920 SW

ELEM ÉLETTARTAMA .........................................................................................................................Kb. 45 hónap

46 MANUAL DE INSTRUÇÕES WARRANT™

VÉdELEm

VÍZÁLLÓSÁG
Mielo”tt víznek teszi ki az órát, gyo”zödjön meg róla, hogy a kor onazár teljes en be van csavarozva a tokba. A z óra
vízállósága 10 bar nyomásnak megfelelo”, így hordható úszás, sek ély búvárko dás, valamin t fürdés közben is. Ne
húzza ki a koronazárat, amíg az óra nedves. Tengervízben történo” használat után öblítse le friss vízzel, majd
törölje szárazra. A bo”rszíjas változatot ne tegye ki fokozott vízhatásnak, mert ez a szíj károsodásával járhat.

HO”MÉRSÉKLET
A pontos ido”mérés érdekében 0°C és 50°C (32°F és 122°F) közötti ho”mérsé klettartomány szükséges a normál
üzemmódhoz.

MÁGNESESSÉG
Ero”s mágneses mezo”k káros hatással lehetnek a karórára. Kérjük, hogy tartsa távol karóráját az ero”s mágneses
terekto”l és tárgyaktól.

VEGYI ANYAGOK
A koz metikai t isztító-, rag asztó- i lletve ol dószerekkel, valamint festétek kel való érintk ezés sorá n az ó ra
elszinezo”dhet vagy károsodhat.

KÜLSO” BEHATÁSOK
Mindamellett, hogy a karóra ütésálló, az óramechanizmus vagy a karóraüveg károsodhat, ha keményebb felül­ethez üto”dik.

RENDSZERES KARBANTARTÁS
Amennyiben biztosítani akraja, hogy az óratok,a koronazár, a tömítés vízálló maradjon, ajánlott az órát 2-3 évente
megvizsgáltatni az Oakley órák hivatalos forgalmazójával.

MANUAL DE INSTRUÇÕES WARRANT™ 47

AZ OAKLEY gARANCiÁLiS FELTÉTELEi

Valamennyi svájci gyártmányú Oakley karóra esetében teljesköru” jótállást vállalunk az esetlegesen elo” forduló
gyártási meghibásodásokra a vásárlás ido”pontjától számított ketto” évig. A jótállás csakis és kizárólag dokumen­tumokkal igazolható, hivatalos Oakley márkakereskedo”k nél történt vásárlás eset én érvényes.

FONTOS
A fenti korlátozott garancia nem érvényes az óraüvegre,szíjra és egyéb kiegészíto”kre. Valamint a bo” r
alkotóré szek elhasználódásá ra, a has ználat során a tokon keletkezett karc olódásokra, a nem vízálló modell
esetében a nedvesség okozta károk illetve a természeti katasztrófák,így a tu” z, földrengés , az árvíz által okozot t
sérülésekre. Az Oakley fenntartja a jogot jelen garancia keretében minden feleo”ssé g elhárításá ra, amennyibe n
a nem rendeltetésszeru” vagy hibás használat nyilvánvalóvá válik, ideértve az Oakley hivatalos forgalmazóitól
eltéro” szem élyek általi szervizelést vagy felnyit ást. A jele n garancia n em érinti a vásárló vo natkozó törvé nyben
szabályozott jogait.

Amennyiben a fenti jótállás hatálya során bármilyen szolgáltatást igénybe kíván venni, kérjük, hogy igé­nyléséhez mellékelve nyújtsa be a termékvásárlást bizonyító érvényes dokumentumot, amely egyértelmu”e n
tartalmazza a vásárlás ido”pontját és a hivatalos Oakley márkakereskedo”jén ek nevét, ha és ame nnyiben javításr a
vonatkozó igénnyel él a nevezett jótállási ido”szak során.

REGISZTRÁCIÓ
Az egye s Oakley kar órákban alkal mazott legmode rnebb technol ógia egyben saját eredetis égük érvényes ítésére
is szolgál. Amennyiben Ön regisztrálja a tulajdonában lévo” karórát e-mailen keresztül, vagy az www.oakley.
com weboldalon, úgy Ön ez által további megbízást ad részünkre, amellyel leheto”vé teszi számunkra az Ön által
vásárolt termék dokumentálását.

A JÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ IGÉNYLÉS BENYÚJTÁSA
Az Egyesült Államokon belül, kérjük, hogy további vásárl ási táj ékoztatásért hívja globális központu nkat az 1
(800) 40 3-7449 telefon számon. Az Egy esült Államokon kívüli ügyfel einknek javaso ljuk, hogy ker essék fel a he lyi
hivatalos Oakley karóra márkaképviseletet, vagy látogassanak el az Oakley www.oakley.com hivatalos webolda­lára, ahol megtalálhatják a hozzájuk legközelebbi Oakley márkakereskedo” telefonszámát.

Svájci gyártmány

Svájci óramechanizmus

48 MANUAL DE INSTRUÇÕES WARRANT™

A jÓTÁLLÁS ÉRVÉNYESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ igÉNYLÉS BENYÚjTÁSA

Oakley Global Headquarters, USA: 1 [phone]

Oakley Africa: [phone]

Oakley Brasil Ltda.: 4003-7822 ou (11) 4003-7822 para regiões não atendidas.

Oakley Canada: 1-877-625-5396

Oakley Europe: 00800 62 55 39 38

Oakley Japan: 0120 009 146

Oakley México: 52) 55 59503643

Oakley South Pacific (Australia): 1 800 637 001

Oakley South Pacific (New Zealand): 0800 696 255

WARRANT™ GEBRAUCHSANLEITUNG 49

a b

WARRANT™

Jeden Tag t estet die Welt, aus we lchem Material Sie g emacht sind. Zeige n Sie es offensiv – mit einem
Kunstwerk aus Stahl an Ihrem Handgelenk. Die Oakley Warrant
Alles beginnt mit einem soliden Block 316L Edelstahl: Auf schonungsloses Schlagschmieden folgt die fein­mechanische Ausarbeitung mittels CNC-Maschinen, bis die Skulptur vollkommen ist. Die Warrant ist ein echter
Schweize r Zeitmes ser und gleichzeit ig ein Ausdruck Ihrer Persönlichkeit . Rohe Gewalt brauchen Sie nich t, nur
das Wissen, dass Authentizität irgendwo zwischen robust und raffiniert liegt.

Das markante Design vereint die dreidimensionalen Details der Uhr mit dem Komfort eines Unobtainium
Gummiarm bands. Eine Quarzoszillato r vibriert 3 2.768 mal, u m jede Sekun de präzise auszuzählen. D as Zifferblat t
mit seine n dimensionalen E benen unter rein em, entspiegelte m Saphirglas zeic hnet sich durch e in Analog-Displa y
mit dr ei Zeigern und Datumsan zeige aus. Eine zweifac h versiegelte Krone sorg t für Wass erfestigkeit, die einem
Druckäqu ivalent von bis zu 100 Metern Tiefe standhä lt. Die Oakley Warrant™-Arm banduhr verfügt über die
Ausdauer einer Batterielaufzeit von 45 Monaten und den Stil eines absoluten Originals.

™

i st unsere Vorstell ung von Stil mit Rüc kgrat.

®

-

DATUMS- UND ZEITEINSTELLUNG

Die Krone kann auf zwei Einrast-Positionen ausgezogen
werden, um das Datum und die Zeit einzustellen.

Für die erstmalige Datums- und Zeiteinstellung (oder
das Zurücksetzen von Datum und Zeit nach einem
Batteriewechsel) befolgen Sie die nachstehenden Schritte:

1. Ziehen Sie die Krone auf die erste Einrast-Position (a)
aus.

2. Drehen Sie die Krone, bis das Datum von gestern
erscheint.

3. Ziehen Sie die Krone auf die zweite Einrast-Position (b)
aus.

4. Drehen Sie die Zeiger vorwärts, bis das heutige Datum
erscheint und fahren Sie fort, bis die aktuelle Zeit
erreicht ist. Wenn die aktuelle Zeit nachmittags oder
abends ist, bewegen Sie den Stundenzeiger ganz ums
Zifferblatt herum, bis 12:00 Uhr mittags überschritten
ist

5. Drücken Sie die Krone wieder ganz herunter.

Um die genaue Sekunde einzustellen, warten Sie, bis
der Sekundenzeiger die „60“ erreicht hat, bevor Sie die
Krone herausziehen. Stellen Sie die Zeit ein und warten
Sie, bis die genaue Sekunde erreicht wird, bevor Sie die
Krone wieder herunterdrücken.

SEKUNDENZEIGER

KRONE

DATUM

50 WARRANT™ GEBRAUCHSANLEITUNG

a b

WENdEN SiE FüR WEiTERE dATumS- uNd ZEiTEiNSTELLuNgEN diE KuRZVERFAhREN AN

ZEITEINSTELLUNG

1. Ziehen Sie die Krone auf die zweite Einrast­Position (b) aus.

2. Dreh en Sie die Krone, bis die korrekt e Zeit erreicht
ist.

3. Drücken Sie die Krone wieder herunter.

DATUMSEINSTELLUNG

1. Ziehen Sie die Krone auf die erste Einrast-Position
(a) aus

2. Drehen Sie die Krone, bis das korrekte Datum
erreicht ist.

Wenn die aktue lle Zeit zwischen 22:30 U hr und

Mitter nacht li egt, st ellen Si e das Datum des
folgenden Tages ein. (Dies ist notwendig, um zu
gewährle isten, dass die Dat umsanzeige wie übl ich
um Mitternacht umspringt, nicht um 12:00 Uhr mit­tags.)

3. Drücken Sie die Krone wieder herunter.

SEKUNDENZEIGER

KRONE

DATUM

WARRANT™ GEBRAUCHSANLEITUNG 51

ENERgiESpAR-mOduS

Wenn die Uhr ni cht in Gebrauch ist, könn en Sie die Batterie scho nen, indem Sie die Krone in der zw eiten Position
(b) einrasten lassen. Die Zeiger werden angehalten, was den Energieverbrauch um ca. 70 Prozent senkt.

BATTERiEWEChSEL

Die Minib atterie in Ihrer Uhr hat eine Laufz eit von ca. 45 Mon aten. Es kann jed och sein, dass die se aufgrund der
umfangreichen Leistungstests in der Fabrik reduziert wurde, bevor die Uhr in Ihren Besitz überging.

Ein Batteriew echsel darf nur von einem autorisierten Oakle y-Service-Cente r dur chgeführt werden. Jeglic her
Versuch, das Uhrengehäuse v on jemand anderem a ls dem autorisiert em Service-Fachp ersonal von Oakle y öffnen
zu lassen, hebt die Produktgarantie auf.

Innerhal b der Vere inigten Staa ten können Sie beim globalen Haup tgeschäftssitz von Oakley unter der Nummer
1-800-403-7449 die Adresse eines autorisierten Oakley-Uhrenhändlers in Ihrer Nähe erfragen. Kunden außer­halb der USA sollten Ihren Oakley-Fachhänd ler vo r Ort kontakti eren o der uns ere Web seite w ww.oakley.com
besuchen, um die Nummer des nächstgelegenen Oakley-Uhrenhändlers abzurufen.

52 WARRANT™ GEBRAUCHSANLEITUNG

ANpASSEN dES ARmBANdS

Nicht alle Oakley-Uhren sind mit einem Metall-, Leder- oder Gummiarmband erhältlich. Wählen Sie aus dem
folgenden Abschnitt die auf Ihre Uhr zutreffenden Informationen aus.

METALLARMBAND

Wenn Glieder eingefügt oder entfernt werden müssen, sollte dies nur durch einen autorisierten Oakley­Fachhändler geschehen. Versuchen Sie nicht, das Armband zu kürzen, indem Sie eigenhändig Glieder entfernen,
da Sie dabei das Armband beschädigen könnten.

GUMMIARMBAND

Für die richtige Pass form kann es sein , dass Gummia rmbänder mit F altschließe ge kürzt werden m üssen.
Dies sollte nur von einem autorisierte n Oakl ey-Uhrenhändler durch geführt werden. Versuchen Sie nicht, die
Veränderung eigenhändig vorzunehmen, da dies das Armband beschädigen könnte.

LEDERARMBAND

Das Naturlede r des Arm bands kann sich während des Eintragens leich t deh nen. Stellen Sie die Länge des
Armbands dementsprechend ein.

LEdERpFLEgE

Auch das h ochwertigste Leder hat ei ne begren zte Lebe nsdauer, die durc h groben Verschle iß, die natürlic hen
Hautausdünstungen und allgemeine Umwelteinflüsse weiter reduziert werden kann. Um die Langlebigkeit der
Naturled erkomponenten Ihres Armbands zu optimiere n, vermeiden Sie den direk ten Kontakt mi t Lösungsmitte ln
und anderen Chemikalien sowie längere Sonnen- und Wassereinwirkung.

REiNiguNg

Verunrei nigungen au f dem Uh rengehäuse o der Armband können zu H autreizungen fü hren. Entfe rnen Sie
Rückstände auf dem Gehäuse oder Armband mit einem weichen, sauberen Tuch.

WARRANT™ GEBRAUCHSANLEITUNG 53

AuFBAu

UHRENGEHÄUSE ...................................................................................................................................... Edelstahl

GEHÄUSERÜCKEN .................................................................................................................................... Edelstahl

HERSTELLUNG .........................................................................Schlaggeschmiedet mit CNC-Präzisionsmaschinen

UHRENGLAS .....................................................................................................................Entspiegeltes Saphirglas

KRONE................................................................................................Doppelt versiegelt für Wasserbeständigkeit

ARMBAND ................................................................................................................Oakley Unobtainium

®

-Gummi

VERSCHLUSS ..............................................................................................................................Edelstahlschließe

mERKmALE

UHRWERK ....................................................................................................Schweizerische Herstellung, 5 Steine

OSZILLATORTYP .........................................................................................................................Quarz-Stimmgabel

OSZILLATORFREQUENZ ................................................................................................32.768 Zyklen pro Sekunde

GENAUIGKEIT .................................................................................................................... -10/+20 Sek. pro Monat

MINIMALE BETRIEBSTEMPERATUR ........................................................................................................0°C (32°F)

MAXIMALE BETRIEBSTEMPERATUR ...................................................................................................50°C (122°F)

WASSERBESTÄNDIGKEIT .......................................................................................10 bar, entspricht 100 m Tiefe

BATTERIE ...............................................................................................................Silberoxid Nr. 371, SR 920 SW

BATTERIE-LAUFZEIT ......................................................................................................................... ca. 45 Monate

54 WARRANT™ GEBRAUCHSANLEITUNG

SiChERhEiTShiNWEiSE

WASSEREINWIRKUNG
Bevor Sie Ihre Uhr de m Wasse r ausse tzen, v ergewissern Sie sich, dass die Kro ne ganz herunt ergedrückt ist.
Ihre Uhr is t bis 10 ba r wasserd icht und kann während des Ba dens, Sch wimmens u nd Flacht auchens getragen
werden. Sie ist nic ht aufs Spor t- oder Sätt igungstauchen ausgerichtet. Ziehen Sie die Krone n icht heraus, wenn
die Uhr na ss ist. Nach dem Kon takt mit Salzwasse r spülen Sie die Uhr mit Frischwasser ab und tro cknen Sie
sie vollständig. Vermeiden Sie beim Ledermode ll das Eintauchen ins Wasse r gänzlich , da d ies dem Naturleder
Schaden zufügen kann.

TEMPERATUR
Die normale Betriebstemperatur für präzise Zeiterfassung beträgt 0°C bis 50°C (32°F bis 122°C).

MAGNETISMUS
Starke Magnetfel der kön nen eine n negat iven Ein fluss au f die Uhr ausüben. Halten Sie sie von magnetis chen
Gegenständen fern.

CHEMIKALIEN
Die Uhr kann s ich ve rfärben oder b eschädigt werden, wenn sie mit kos metischen Sprays, Reinigungs mitteln,
Klebstoffen, Lösungsmitteln oder Farben in Berührung kommt.

SCHOCKWELLEN
Obwohl die Uhr Erschütterungen standhält, kann ein Aufprall auf harte Oberflächen das Uhrwerk oder Glas
beschädigen.

REGELMÄSSIGE INSTANDHALTUNGSMASSNAHMEN
Um die Wasserbest ändigkeit des Uhrengehäu ses, der Krone, Glasversiege lung und Dichtung zu garantieren ,
empfehle n wir , die Uhr alle zwei bis drei Jahre durch ein autorisi ertes Oakley-Service -Center inspizieren zu
lassen.

WARRANT™ GEBRAUCHSANLEITUNG 55

OAKLEY-gARANTiE

Alle authentischen Zeitmesser aus Schweizer Herstellung sind mit einer Garantie gegen Produktionsfehler
versehen , die ab dem Verkaufs datum zwei Jahre la ng gültig ist. Dies gilt nur in Verbindu ng mit einem Kaufbe leg
von einem autorisierten Oakley-Uhrenhändler.

WICHTIG
Diese bes chränkte Gara ntie deckt wed er das Uhre nglas noch das Armband o der Zubehör ab . Auch der
Verschle iß von Le derkomponenten ist nich t einbegriff en, ebenso w ie nutzungsb edingte Krat zer auf dem
Gehäuse, Feuchtigkeitsschaden bei nicht wasserfesten Modellen oder Beschädigung durch Naturkatastrophen
wie Feuer, Überflutung oder Erdbeben. Wir behalten uns das Recht vor, jegliche Verantwortung im Rahmen dies­er Garantie für die Reparatur von Schäden abzulehnen, wenn offensichtliche r Fehlgeb rauch ode r Missbra uch
vorliegt , darun ter auc h Schäde n, die im Zusammenhang mit Öffnungs- oder Instandha ltungsversuche n durch
nicht von O akley autorisiert es Fachpersonal en tstanden sind. Die se Garantie hat kein e Auswirkungen auf
spezifische Rechte des Verbrauchers.

Um Reparatur leistungen im Rahmen der o.g. Garantie in Ansp ruch nehmen zu können, muss innerhalb der
Garantie frist ei n gültig er Kaufb eleg vor gelegt w erden, d er das Kaufdatum und den Namen de s autori sierten
Oakley-Uhrenhändlers deutlich ausweist.

REGISTRIERUNG
Die hochmoderne Technologie, mit der jeder Zeitmesser von Oakley ausgestattet ist, ist eine Echtheitsbestätigung
an sic h. Mit eine r Registrieru ng Ihrer U hr per Post oder onlin e unter www .oakley.com verfügen Sie über einen
weiteren Nachweis, da Ihr Kauf somit bei uns dokumentiert ist.

WIE SIE IHREN GARANTIEANSPRUCH GELTEND MACHEN
Innerhal b der Vereinig ten Staa ten tei len Sie unsere m globa len Haup tgeschäftssitz Ihre Angaben telefoni sch
unter der Nummer 1 -800-403-7449 mit. Kunden außerhalb der U SA sollt en Ihren Oakley- Fachhändler vor O rt
kontaktieren oder Oakleys Webseite www.oakley.com besuchen, um die Nummer des nächstgelegenen Oakley­Fachhändlers abzurufen.

Schweizer Herstellung

Schweizer Uhrwerk

56 WARRANT™ GEBRAUCHSANLEITUNG

WiE SiE ihREN gARANTiEANSpRuCh gELTENd mAChEN

Oakley Global Headquarters, USA: 1 [phone]

Oakley Africa: [phone]

Oakley Brasil Ltda.: 4003-7822 ou (11) 4003-7822 para regiões não atendidas.

Oakley Canada: 1-877-625-5396

Oakley Europe: 00800 62 55 39 38

Oakley Japan: 0120 009 146

Oakley México: 52) 55 59503643

Oakley South Pacific (Australia): 1 800 637 001

Oakley South Pacific (New Zealand): 0800 696 255

WARRANT™ INSTRUCTION MANUAL 57

a b

WARRANT

いつ、どのような状況においても真のメタルを身につけていれば、ひるむことはない。コンピュー
タによる精密な計算のもとにはじき出された数値で、耐衝撃性に優れた316Lステンレススチー
ルの塊から鍛造されたケースはまさに彫刻と呼ぶにふさわしい。スイス製5-jewelムーブメント
を搭載したOakley Warrant
だわりを十分に満足させてくれる。その造形美は無骨さと洗練さの絶妙な狭間にあり、その価
値がわかるのはごく一部の限られた人間だけである。3針ディスプレイを覆うA/Rコーティング
を施したピュアサファイヤクリスタルの風防で10気圧防水（生活防水）に対応。細部にまでこ
だわった唯一無二とも言えるケースデザインにオークリーの特許素材であるUnobtainium
バーバンドを採用したスタイルで展開。

™

が持つその精度の高さとデザイン性は、自分自身のセンスに対するこ

®

製のラ

日付と時刻の設定

日付と時刻を設定する際はリューズを2段階に引き出
して行います。

お買い上げ後、初めて日付と時刻を設定する際、もし
くはバッテリー交換後に再設定する場合は以下の手順
に従ってください。

1. リューズを1段目まで引き出します。 (a)

2.

 リューズを回して設定したい日付の前日の日付を

表示します。

3. リューズを2段目まで引き出します。 (b)

4.

設定したい日付と現在の時刻が表示されるまで

リューズを回します。現在時刻が午後の場合は時
針が正午を過ぎ、現在時刻を示すまで回します。

5. リューズをケースに押し戻します。

正確に秒を設定するには、秒針が
時にリューズを引き出します。時刻設定後、時報に合
わせてリューズをケースに押し戻してください。

0時・12時を指した

秒針

リューズ

日付

™

58 WARRANT™ INSTRUCTION MANUAL

a b

初期設定を行った後に再度日付と時刻を設定する場合

時刻の設定

1. リューズを2段目まで引き出します。(b)

2.

 現在時刻が表示されるまでリューズを回します。

3. リューズをケースに押し戻します。

日付の設定

1.リューズを1段目まで引き出します。(a)

2.正しい日付が表示されるまでリューズを回しま

す。午後10時30分から午前零時までの間に設定す
る場合は日付を翌日に設定します（この手順は日
付が正午ではなく午前零時に正確に変更するため
に必要です）。

3. リューズをケースに押し戻します。

秒針

リューズ

日付

WARRANT™ INSTRUCTION MANUAL 59

パワーセービングモード

長期間使用しない場合はリューズを2段目まで引き出しておくと針が止まり、電池の消費を抑えられます。

電池交換

本商品には動作確認のためのモニター電池が搭載されています。電池寿命は通常約4年ですが、購入の時期によっ
てはこの期間に満たないうちに電池が切れることがあります。電池は保証対象外となりますのでご了承ください。

電池交換は必ずオークリージャパンカスタマーサービスまたは正規取扱店でご用命ください。その他の場合にお
いてご自身もしくは正規取扱店でケースをお開けになって故障等が起きた場合は保証対象外となりますのでご注
意ください。

日本国内でのご用命はオークリージャパンカスタマーサービス（TEL:[phone]　平日9:30~18:00）までお問い
合わせください。海外でのご用命は現地のオークリー正規取扱店にお問い合わせください。正規取扱店はオーク
リーのオフィシャルウェブサイトoakley.comからご確認いただけます。

60 WARRANT™ INSTRUCTION MANUAL

バンドの調整

ステンレススチールブレスレット

バンドからリンクを追加もしくは取り除く場合は、オークリージャパンカスタマーサービスまたは正規取扱店ま
でご用命ください。その他の場合においてご自身もしくは正規取扱店以外で調整された場合は、破損等が起きる
可能性がございますのでご注意ください。

ラバーバンド

バンドを調整する場合は、オークリージャパンカスタマーサービスまたは正規取扱店までご用命ください。その
他の場合においてご自身もしくは正規取扱店以外で調整された場合は、破損等が起きる可能性がございますので
ご注意ください。

レザーバンド

バンドは本革素材の特性上、ご使用の際に若干伸びる可能性がございます。

レザーのお手入れ方法

本製品は品質の良いレザーを使用しておりますが、使用方法によっては破損する恐れもございますのでご注意く
ださい。長くお使い頂くためには、発汗時の使用、溶剤や化学物質を扱う時の使用、長時間の直射日光、水気お
よび湿気のあるところでの使用等は避けてください。

クリーニング

ケースやバンドに着いた汚れは柔らかく清潔な布で拭き取り、常に清潔な状態でご使用ください。お手入れをさ
れないと皮膚に炎症を起こす恐れがあります。

WARRANT™ INSTRUCTION MANUAL 61

本体素材

ケース...............................................................................................................................................ステンレススチール

ケースバック ...................................................................................................................................ステンレススチール

形成 ............................................................................................精密コンピュータ数値制御(CNC)による耐衝撃ケース

クリスタル....................................................................... ................................ A/Rコーティング加工サファイヤガラス

リューズ........................................................................................................ .................................防水性に優れた2段式

ブレスレット構成. .................................................................................................. オークリー特許素材Unobtainium®製

バックル ...........................................................................................................................................ステンレススチール

製品仕様

ムーブメント ...........................................................................................................................................スイス製5-jewel

発振器の様式 ................................................................................................................クォーツチューニングフォーク

水晶発振周波数...................................................................................................................................................32,768 Hz

常温携帯精度最高差 .................................................................................................................................. -10 /+20秒/月

動作最低温度 ........................................................................................................................................................0º (32 ºF)

動作最高温度 .................................................................................................................................................50 ºC (122 ºF)

防水性能 .................................................................................................10気圧生活防水（100メートル／330フィート)

使用電池 ..........................................................................................................................酸化銀電池No. 371, SR 920 SW

電池寿命 ................................................................................................................................................................... 約4年

62 WARRANT™ INSTRUCTION MANUAL

ご使用上の注意

防水性

水中もしくは水気のある場所でお使いになる前にリューズが本体から引き出されていないかを必ずご確認くださ
い。本製品は10気圧防水（生活防水）のため、スキューバダイビング等には設計上対応していません。水中もし
くは水気のある場所でお使いになる際は絶対にリューズの操作やボタン操作を行わないでください。海水で濡れ
てしまった場合は真水で洗い流し、塩分や汚れを十分に拭き取って完全に乾かしてからご使用ください。またレ
ザーストラップに関しましては、本革を傷める原因になるので水中および水気のある場所でのご使用は避けてく
ださい。

温度

正確な時刻表示と動作のための使用環境温度は摂氏0°C ~50°C (華氏32°F ~122°F) です。

磁気

強力な磁気は本製品の動作に影響を及ぼす恐れがあります。磁気を帯びた物には近づけないようにご注意ください。

化学薬品

本製品は化粧スプレー、洗剤、接着剤、溶剤、塗料等が付着すると変色や破損が生じる場合がありますのでご注
意ください。

衝撃

強い衝撃や振動を与えた場合、ムーブメントや風防に故障や破損が生じる場合がありますのでご注意ください。

メンテナンス

商品の動作確認やその他の点検をご希望の場合はオークリージャパンカスタマーサービスまでお問い合わせくだ
さい。

WARRANT™ INSTRUCTION MANUAL 63

オークリー保証制度

本製品は製造上の欠陥に限りご購入日から1年間の保証が付きます。この保証は正規取扱店からのご購入とご購
入年月日が確認できる場合に限ります。詳しくはOAKLEY WATCH保証書をご覧ください。

保証に関する注意事項

・本製品にはモニター電池が搭載されています。ご購入時期により電池寿命は異なりますが、電池は保証対象

外とさせていただきます。電池交換のご要望は販売店もしくは弊社カスタマーサービスまでお問い合わせく

ださい。
・風防、ケース、バンドまたその他の付属品は保証対象外となりますのでご注意ください。
・革製品の磨耗、ご使用による外面の傷、火災、洪水、地震等の天災による破損や非防水性モデルの湿気による

損傷も保証対象外となります。
・本製品購入後のオークリージャパンカスタマーサービス以外での不当な修理や改造、不適切な使用が原因の故

障や破損の修理については本書に基づくあらゆる責任を負いかねますのでご了承ください。なお本書は法律上

お客様の特定の権利に影響を及ぼすものではありません。

カスタマー登録

同封のカスタマー登録カードに必要事項をご記入の上、オークリージャパンカスタマーサービスまでご送付くだ
さい。記載されたすべての情報はオークリーでの登録のみに使用され、その他の目的で情報を使用することはあ
りません。カスタマー登録カードは保証請求による無料修理をお約束するものではなく、保証をご希望の際は別
途手続きが必要になります。なお、日本国内におけるオンラインでのカスタマー登録は現在行っておりません。

保証請求制度

日本国内で保証を受ける場合はレシートや保証書など正規取扱店でのご購入を証明できるものをご用意の上、オー
クリージャパンカスタマーサービス（TEL:[phone]　平日9:30~18:00）までお問い合わせください。

スイス製

スイス製ムーブメント

64 WARRANT™ INSTRUCTION MANUAL

各国お問い合わせ先

Oakley Global Headquarters, USA: 1 [phone]

Oakley Africa: [phone]

Oakley Brasil Ltda.: 4003-7822 ou (11) 4003-7822 para regiões não atendidas.

Oakley Canada: 1-877-625-5396

Oakley Europe: 00800 62 55 39 38

Oakley Japan: 0120 009 146

Oakley México: 52) 55 59503643

Oakley South Pacific (Australia): 1 800 637 001

Oakley South Pacific (New Zealand): 0800 696 255

®

©2009 OAKLEY, INC. ONE ICON FOOTHILL RANCH CA 92610 WWW.OAKLEY.COM 70X932 3/09