HALE90 Power
User’s Manual
HALE90 Power Benutzerhandbuch
Manuel d’utilisation du HALE90 Power
Блок питания HALE90 Руководство пользователя
HALE90 Power Manual del Usuario
HALE90 Power 用户手册
HALE90 Power ユーザーズマニュアル
1
Table of Contents
Introduction & Installation .......................................................................................................................................... 3
Einführung & Installation............................................................................................................................... ............. 4
Introduction & Installation .......................................................................................................................................... 5
Введение и установка..............................................................................................................................................6
Introducción e instalación..........................................................................................................................................7
简介和安装 ............................................................................................................................... .................................... 8
序文およびインストール ........................................................................................................................................... 9
Output specifications / Ausgangsspezifikationen / Spécifications de sortie /
Выходные характеристики / Especificaciones de la salida / 输出规格 / 出力仕様.................................... 10
Connector Specification Chart / Tabelle der Anschlussspezifikationen /
Tableaux des spécifications des connecteurs / Схема соединений /
Tabla de especificaciones de los conectores / 接口规格图 / コネクタ仕様表..............................................17
HALE90 5 year warranty / HALE90 – 5 Jahre Garantie / Garantie de 5 ans de HALE90 /
5-летняя гарантия HALE90 / Garantía limitada de 5 años HALE90 / HALE90 5 年保修 /
HALE90 5 年保障............................................................................................................................... ....................... 19
2
Introduction & Installation
Thank you and congratulations on your purchase of the NZXT HALE90 PSU.
Introducing the newest addition of high performance products from NZXT, the NZXT HALE90 Power Supply Series. Using the latest
LLC resonant circuitry design paired with all Japanese capacitors, the NZXT HALE90 passes 80+ Gold certification by reaching 90%
efficiency at 50% load. Designed with a strong singular +12V rail, the HALE90 provides support for the latest power demanding
peripherals and components. The HALE90 is backed by NZXT’s 5 year warranty policy to support our confidence in the product.
The HALE90 Series is powered by :
• 80+ Gold certified: The HALE 90 series from NZXT operates at ultra high efficiency, at 20%, 50% and 100% loads,
efficiencies are 87%, 90%, and 87% respectively.
• A single large 140mm two ball bearing fan operates at low noise even at full load. 20db for wattages between 550-750W
and 30db for 850W and above.
• Strong Single Rail Design: A single +12V rail provides stability and ease of use making the most out of your power supply.
Offers stable & clean current delivery under heavy load.
• Hybrid LLC resonant Topology circuitry allows the HALE series to create highly efficient power supplies ranging from
550W to 1000W.
• 100% Japanese Capacitors: High quality components for longer life time and better reliability.
• (Exclude 550W) Modular cable design: Modular cable design allows the user to pick and choose which cables they want
to use, optimizing cable management and airflow inside the chassis. Flat cables allow for easier routing and bending inside
the computer chassis during wire management.
• Latest CPU support for all the latest INTEL and AMD CPUs like Corei7, i5, AMD Phenom II X4, X3.
• Latest GPU support, ideal for latest DX11 GPUs and comes with 8pin and 8(6+2) pin PCI-E connectors.
• Large tower support: The Hale Series of power supplies have extended 8pin CPU connectors for wire management in
large cases which have PSUs mounted at the bottom.
• Compliance with ATX 12V v2.2, EPS 12V v2.91, and SSI EPS 12V v2.92 Specifications.
• Environmentally Responsible: Consuming less than 1W during shut off status Complies with the newest EuP
(Energy-using Products) requirements and USA Energy star standards.
• Continuous Power: The HALE 90 series listed wattage is the continuous operating wattage.
• Keeping it safe: The HALE series offers over voltage, current, power, under voltage, and short circuit protection. The
power supply will automatically shutdown to prevent any damage to your system or misuse.
• Full range Design from 100V – 250V with Active PFC.
New System Installation:
Please make sure the HALE90 PSU is not connected to the AC power cord. Following the directions in your chassis manual install the
HX1000W in your computer case with the provided screws. Connect the following cables:
Motherboard 20+4pin and 4+4pin EPS connectors
SATA/Peripheral cables for ODD and HDD devices
PCI-Express connectors for VGA cards
Floppy Connector
Connect the AC power cord to the HALE90 PSU and turn on by pushing the switch to the “I” position.
Note: On the HALE90 850W and 1000W Modular models, users can pick and choose any of the 8 modular connections on the
PSU. There are no restrictions to which connector must be connected.
PSU Replacement:
Disconnect the AC power cord from your wall outlet or UPS from the existing power supply. Disconnect all the power cables from your
video card, motherboard and all the other peripheral devices. Follow your case manual to replace the power supply and re-connect all
cables according to your configuration
WARNINGS
■ The warranty will be void if the cover is removed.
■ The 24-pin main power connector has a detachable 4-pin connector. This 4-pin connector is not a P4 or ATX 12V connector and should not be used as any
other connector, doing so may cause damage to your power supply.
■ Please operate the power supply in a safe and dry environment.
■ Do not insert any objects into the open ventilation or fan grill area of the power supply.
■ The warranty is voided with the use of third party cables. Third party cables might not be compatible and could cause serious damage to your system and
power supply.
■ For indoor use only.
3
Einführung & Installation
Vielen Dank für den Kauf des HALE90-Netzteils von NZXT – eine gute Wahl.
Vorstellung des neuesten Zuwachses der leistungsstarken Produkte von NZXT – die NZXT-Netzteilserie HALE90. Unter Verwendung
des neuesten LLC-resonanten Schaltkreisdesigns gepaart mit Kondensatoren aus japanischer Fertigung erzielte das HALE90 von
NZXT die 80+ Gold-Zertifizierung durch eine Effizienz von 90 % bei 50 % Last. Das HALE90 unterstützt mit einer einzelnen
leistungsstarken +12 V-Schiene die Netzanforderungen der neuesten Peripheriegeräte und Komponenten. Zudem wird das HALE90
zur Zufriedenstellung Ihrer Ansprüche mit diesem Produkt durch eine 5-jährige Garantie von NZXT abgedeckt.
Die HALE90-Serie profitiert von:
• 80+ Gold-zertifiziert: Die HALE 90-Serie von NZXT bietet einen extrem effizienten Betrieb – bei 20 %, 50 % und 100 %
Last liefert sie eine Effizienz von jeweils 87 %, 90 % und 87 %.
• Ein einziger großer 140 mm-Lüfter mit zwei Kugellagern bietet auch bei voller Last einen geräuscharmen Betrieb. 20 dB
bei Wattleistungen zwischen 550 und 750 W und 30 dB bei 850 W und mehr.
• Starkes Ein-Schienen-Design: Eine einzelne +12 V-Schiene bietet Stabilität und einfache Handhabung; dabei wird das
Maximum aus Ihrem Netzteil herausgeholt. Stabile und saubere Stromversorgung auch bei schwerer Last.
• Hybridschaltkreis mit LLC-resonanter Struktur ermöglicht der HALE-Serie die Erzeugung hocheffizienter Stromversorgung
von 550 W bis 1000 W.
• 100 % japanische Kondensatoren: Hochwertige Komponenten gewährleisten längere Betriebslebenszeiten und bessere
Zuverlässigkeit.
• (Mit Ausnahme von 550 W) Modulares Kabeldesign: Das modulare Kabeldesign ermöglicht dem Benutzer zur
Optimierung der Kabelverwaltung und damit zur verbesserten Luftzirkulation im Inneren des Gehäuses die Wahl zu
verwendenden Kabel. Die flachen Kabel lassen sich im Computergehäuse während der Verkabelung einfacher verlegen und
verbiegen.
• Unterstützt die neuesten Intel- und AMD-CPUs, wie z. B. Corei7, i5, AMD Phenom II X4, X3.
• Unterstützt die neuesten GPUs; optimale Kompatibilität mit den aktuellsten DX11-CPUs; verfügt über 8-polige und 6- plus
2-polige PCIe-Stecker.
• Unterstützung großer Tower: Die Netzteile der HALE-Serien verfügen über erweiterte 8-polige CPU-Anschlüsse zur
Kabelverwaltung in großen Gehäusen, bei denen die Netzteile im unteren Bereich installiert werden.
• Konformität mit ATX-12 V-v2.2-, EPS-12 V-v2.91- und SSI-EPS-12 V-v2.92-Speziifkationen.
• Umweltfreundlich: Stromverbrauch von weniger als 1 W im ausgeschalteten Zustand. Übereinstimmung mit den
aktuellsten EuP- (Energie-using Products-) Anforderungen (Ökodesign-Richtlinie) und Energy Star-Standards (USA).
• Dauerleistung: Die gelistete Wattleistung der HALE90-Serie ist die kontinuierliche Betriebswattleistung.
• Sicherheit: Die HALE-Serie bietet Überspannungs-, Überstrom-, Netz-, Unterspannungs- und Kurzschlussschutz. Die
Stromversorgung wird zur Vermeidung von Schäden an Ihrem System oder Missbrauch automatisch abgeschaltet.
• Vollständiger Spannungsbereich: 100 – 250 V mit aktiver PFC.
Neue Systeminstallation:
Achten Sie bitte darauf, dass das HALE90-Netzteil nicht am AC-Netzkabel angeschlossen ist. Befolgen Sie zur Installation des
HX1000W in Ihrem Computer die Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihres Gehäuses; verwenden Sie die mitgelieferten
Schrauben. Schließen Sie die folgenden Kabel an:
Motherboard- (20 plus 4 Pins) und EPS- (4 plus 4 Pins) Anschlüsse
SATA-/Peripheriekabel zum Anschließen von ODD- und HDD-Geräten
PCI-Express-Anschlüsse für VGA-Karten
Diskettenlaufwerksanschlüsse
Schließen Sie das AC-Netzkabel am HALE90-Netzteil an; schalten Sie es durch Drücken des Schalters in die „I“-Position ein.
Hinweis: Bei den modularen Modellen des HALE90 mit 850 W und 1000 W können die Benutzer zwischen acht modularen
Anschlüssen am Netzteil wählen. Es gibt keine Beschränkungen bei der Auswahl des Steckers.
Ersetzen des Netzteils:
Trennen Sie das AC-Netzkabel von der Steckdose bzw. die USV von der bestehenden Stromversorgung. Ziehen Sie alle Netzkabel
von Grafikkarte, Motherboard und anderen Peripheriegeräten. Befolgen Sie zum Ersetzen des Netzteils die Anweisungen in der
Bedienungsanleitung Ihres Gehäuses; schließen Sie dann entsprechend der Konfiguration alle Kabel wieder an.
WARNHINWEISE
■ Die Garantie erlischt, wenn die Abdeckung entfernt wurde.
■ Der 24-polige Hauptnetzanschluss verfügt über einen abnehmbaren 4-poligen Stecker. Dieser 4-polige Stecker ist kein P4- oder ATX-12 V-Stecker und sollte
nicht zu anderen Verbindungen genutzt werden; andernfalls kann dies Ihr Netzteil beschädigen.
■ Bitte nutzen Sie das Netzteil in einer sicheren und trockenen Umgebung.
■ Stecken Sie keine Gegenstände in die Belüftungsöffnungen oder Lüfterschlitze des Netzteils.
■ Die Garantie erlischt bei der Verwendung von Kabeln Dritter. Kabel Dritter sind möglicherweise nicht kompatibel und können somit ernsthafte Schäden am
System und/oder Netzteil verursachen.
■ Das Gerät ist nur zum Einsatz in Innenräumen geeignet.
4
Introduction & Installation
Merci et fécilitation pour l’achat du NZXT HALE90 PSU.
Présentant la nouvelle addition à la gamme des produits à haute performances de NZXT, la gamme d’alimentation NZXT HALE90. Utilisant un
circuit à design résonant LLC moderne avec des capaciteurs japonais, le NZXT HALE90 passe la certification 80+ Gold avec un niveau d’efficacité
de plus de 90% à une charge de 50%. Conçu avec un rail +12V singulier robuste, le HALE90 supporte les besoins en alimentation des périphériques
et composants externes. Le HALE90 vient avec une garantie de 5 ans de NZXT pour une confiance optimale du produit.
La série HALE90 est alimenté par :
• Certifié 80+ Gold : La série HALE 90 de NZXT marche à ultra haute efficacité – avec une efficacité de 87%, 90% et 87% à des charges
de 20%, 50% et 100%.
• Un gros ventilateur unique de 140mm à roulement à billes faisant peu de bruit même à pleine charge. 20db pour wattages entre
550-750W et 30db pour 850W ou plus.
• Design à rail unique robuste : Un rail de +12V offrant stabilité et facilité d’utilisation, pour utiliser au maximum votre alimentation. Une
alimentation stable et propre même sous charge lourde.
• Circuit hybride LLC résonant Topology permettant à la série HALE de créer une alimentation hautement efficace d’entre 550W et
1000W.
• Capaciteurs 100% japonais : Composants de haute qualité pour plus de fiabilité et une plus longue durée de vie.
• (Sauf 550W) Design de câble modulaire : Le design de câble modulaire permet à l’utilisateur de choisir quels câbles il veut utiliser,
pour optimiser la gestion des câbles et la circulation de l’air à l’intérieur du châssis. Câbles plats pour faciliter le routage et facilement
pliables à l’intérieur du châssis de l’ordinateur pour l’arrangement des câbles.
• Supporte les CPU les plus récents d’INTEL et d’AMD comme Corei7, i5, AMD Phenom II X4, X3.
• Suppote les GPU les plus récents, idéal pour les GPUs DX11 et vient avec des connecteurs PCI-E 8-broches et 8(6+2) broches.
• Support de grande tour : La série d’alimentation Hale possède des connecteurs de CPU à 8-broches pour l’arrangement des fils dans les
gros boîtiers avec des PSUs installé en bas.
• Conforme aux spécifications de ATX 12V v2.2, EPS 12V v2.91, et SSI EPS 12V v2.92.
• Responsable envers l’environnement : Consomme moins de 1W en état arrêté. Conforme aux spécifications des standards EuP
(Energy-using Products) et USA Energy star.
• Alimentation continue : Le wattage indiqué de la série HALE 90 est le wattage de fonctionnement continu.
• Plus de sécurité : La série HALE offre une protection contre les surtensions, les surcourants, les suralimentation et les court-circuits.
L’alimentation sera automatiquement coupé pour éviter tout dommage à votre système ou une utilisation incorrecte.
• Design pleine gamme entre 100V – 250V avec PFC Actif.
Installation d’un nouveau système :
Vérifiez que le cordon d’alimention du PSU HALE90 n’est pas branché. Suivez les instructions du manuel de votre châssis pour installer le
HX1000W dans le boîtier de votre ordinateur avec les vis fournies. Branchez les câbles suivants :
Connecteurs de carte mère 20+4-broches et EPS 4+4-broches
Câbles SATA/Périphérique des appareils ODD et HDD
Connecteurs PCI-Express de cartes VGA
Connecteur de lecteur de disquettes
Branchez le cordon d’alimentation CA sur le PSU HALE90 et allumez en mettant le bouton d’alimentation sur la position « I ».
Note : Sur les modèles modulaires HALE90 850W et 1000W, les utilisateurs peuvent choisir n’importe laquelle des connexions modulaires
du PSU. Il n'y a pas de limite sur le connecteur pouvant être connecté.
Remplacement du PSU :
Débranchez le cordon d’alimentation CA de la prise de courant ou l’UPS de la source d’alimentation. Débranchez tous les cordons d’alimentation de
votre carte vidéo, carte mère et des périphériques. Suivez le manuel du boîtier pour remplacer l’alimentation et rebranchez tous les câbles selon votre
configuration.
AVERTISSEMENTS
■ La garantie sera annulée si le couvercle a été enlevé.
■ Le connecteur d’alimentation à 24-broches p oss ède un connecteur dét achable à 4-br oche s. Ce connecteur à 4-br oches n’est pas un connecteur P4 ou ATX 12V et ne doit pas être
utilisé dans d’autres buts, cela pourrait endommager votre source d’alimentation.
■ Veuillez n’utiliser la source d’alimentation que dans un endroit sûr et sec.
■ N’insérez pas des objets dans les fentes de ventilation ou la grille de ventilation de la source d’alimentation.
■ La garantie sera annulée si vous utilisez des câbles d’un autre fabricant. Les câbles d’un autre fabricant peuvent être incompatibles et peuvent endommager votre système et la
source d’alimentation.
■ A utiliser à l’intérieur seulement.
5
Введение и установка
Спасибо! Поздравляем с приобретением блока питания NZXT HALE90.
Представляем новейшую линейку высококачественной продукции от компании NZXT, серию блоков питания NZXT HALE90.
Благодаря использованию самой современной резонансной схемотехники по протоколу управления логическими связями
(LLC) со всеми конденсаторами производства Японии, изделие NZXT HALE90 проходит сертификацию на «золотом» уровне
80+ и достигает КПД 90% при нагрузке 50%. Спроектированный с надежной единой шиной +12 В, HALE90 обеспечивает
потребности в питании самых современных периферийных устройств и компонентов. На изделия серии HALE90
предусмотрена 5-летняя гарантия производителя, компании NZXT, поэтому покупатели могут быть уверены в их надежности.
Ключевые преимущества серии HALE90:
Установка новой системы:
Убедитесь, что к блоку питания HALE90 не подсоединен шнур питания переменного тока. Установите HX1000W в корпус
компьютера в соответствии с инструкциями, приведенными в руководстве пользователя для корпуса, и закрепите
прилагающимися винтами. Подсоедините следующие кабели:
20+4-контактный и 4+4-контактный разъемы стандарта EPS к материнской плате
SATA/периферийные кабели для приводов оптических дисков и жестких дисков
Разъемы PCI-Express для VGA-видеокарт
Разъем накопителя на гибких дисках
Подсоедините шнур питания переменного тока к блоку питания HALE90 и включите питание, переключив тумблер в
положение «I».
Примечание: в модульных моделях HALE90 мощностью 850 Вт и 1000 Вт пользователи могут выбрать любые из 8
модульных соединений в блоке питания. Там нет никаких ограничений по подключению разъемов.
Замена блока питания:
Отсоедините шнур питания переменного тока от настенной розетки или источник бесперебойного питания от существующего
блока питания. Отсоедините все кабели питания от видеокарты, материнской платы и всех остальных периферийных
устройств. Замените блок питания в соответствии с инструкциями, приведенными в руководстве пользователя для корпуса, и
подсоедините обратно все кабели согласно своей конфигурации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
■ Гарантия становится недействительной при снятии крышки.
■ На главном 24-контактном разъеме питания имеется съемный 4-контактный разъем. Этот 4-контактный разъем не предназначен для подключения
P4 или ATX 12 В, и его нельзя использовать в каких-либо других целях, иначе можно повредить блок питания.
■ Блок питания необходимо эксплуатировать безопасным образом и в сухом
■ Не просовывайте никакие предметы в открытые вентиляционные отверстия или решетку вентилятора блока питания.
■ Гарантия становится недействительной при использовании сторонних кабелей, которые могут быть несовместимы и привести к серьезному
повреждению системы и блока питания.
■ Изделие предназначено для использования только в помещении.
• «Золотая» сертификация 80+: серия HALE 90 от NZXT работает с ультравысоким КПД 87%, 90% и 87% при
нагрузке 20%, 50% и 100%, соответственно.
• Единый большой вентилятор размером 140 мм с двумя шариковыми подшипниками работает с низким шумом,
даже при полной нагрузке. 20 дБ для мощности 550-750 Вт и 30 дБ для 850 Вт и выше.
• Прочная конструкция с одной шиной +12 В, которая
позволяя добиваться максимальной отдачи от блока питания. Изделие предлагает стабильный выходной ток без
скачков при большой нагрузке.
• Схемы гибридной резонансной LLC-топологии обеспечивают высокий КПД блоков питания серии HALE с
мощностью от 550 Вт до 1000 Вт.
• 100% японские конденсаторы: высококачественные компоненты для продолжительного срока службы и
повышенной
• (Кроме модели мощностью 550 Вт) Благодаря модульной кабельной конструкции пользователь может выбирать
только нужные ему кабели, что позволяет оптимизировать прокладку кабелей и воздушный поток в корпусе. Плоские
кабели легко прокладываются и сгибаются в корпусе компьютера.
• Поддержка всех самых современных процессоров INTEL и AMD, таких как Corei7, i5, AMD Phenom II X4, X3.
• Поддержка всех самых современных
Блок питания имеет специальные 8-контактные и 8(6+2)-контактные разъемы PCI-E.
• Поддержка больших вертикальных корпусов: в серии блоков питания Hale предусмотрены удлиненные
8-контактные разъемы подключения процессора для прокладки проводов в больших корпусах, в которых блоки
питания монтируются внизу.
• Совместимость со спецификациями ATX 12 В версии 2.2, EPS 12 В
• Экологическая ответственность: потребляемая мощность в спящем режиме составляет менее 1 Вт, что
соответствует последним требованиям к продукции, использующей энергию (EuP), и стандартам США «Energy star».
• Продолжительная мощность: далее приведена постоянная рабочая мощность изделий серии HALE 90.
• Безопасность: серия HALE предлагает защиту от повышенного напряжения, тока, мощности, а также защиту от
пониженного напряжения и короткого замыкания. Блок питания автоматически выключится, чтобы предотвратить
любые повреждения системы или неправильную эксплуатацию.
• Работа в полном диапазоне напряжения от 100 В до 250 В с активной ФЧХ.
надежности.
видеокарт, идеальное решение для новейших видеокарт с поддержкой DX11.
обеспечивает стабильность и простоту использования,
версии 2.91 и SSI EPS 12 В версии 2.92.
месте.
6
Introducción e instalación
Gracias y enhorabuena por la compra de la fuente de alimentación NZXT HALE90.
Le presentamos la incorporación más reciente de productos de alto rendimiento de NZXT, la serie de fuentes de alimentación NZXT
HALE90. Con el diseño de circuitos resonante LLC más novedoso asociado a todos los condensadores japoneses, el dispositivo NZXT
HALE90 obtiene la certificación 80+ Gold alcanzando una eficiencia del 90% con una carga del 50%. Diseñado con un riel de +12 V
extraordinariamente resistente, el dispositivo HALE90 proporciona soporte para los exigentes periféricos y componentes de potencia
más novedosos. El dispositivo HALE90 está cubierto por una política de garantía de 5 años de NZXT que afianza nuestra confianza en
el producto.
Características de la serie HALE90:
• Certificación 80+ Gold: la serie HALE 90 de NZXT funciona con una gran eficiencia. Con una carga del 20%, 50% y 100%,
las eficiencias son del 87%, 90%, y 87% respectivamente.
• Un solo rodamiento grande de bolas de 140 mm funciona con un bajo ruido, incluso a plena carga. 20 db para potencias
comprendidas entre 550 y 750 W, y 30 db para 850 W o más.
• Diseño de un solo riel resistente: un solo riel de +12 V proporciona estabilidad y facilidad de uso sacando el máximo
rendimiento de la fuente de alimentación. Suministra corriente de forma estable y limpia en condiciones de mucha carga.
• Circuitos con topología resonante LLC híbrida que permite a la serie HALE crear fuentes de alimentación altamente
eficientes con valores comprendidos entre 550 W y 1000 W.
• Condensadores 100% japoneses: componentes de alta calidad que proporcionan mayor tiempo de vida útil y mayor
fiabilidad.
• Diseño modular de cables (excepto el modelo de 550 W): diseño modular de cables que permite al usuario elegir los
cables que desea utilizar, lo que optimiza la administración de los mismos y el flujo de aire dentro del chasis. Cables planos
que son más fáciles de colocar y doblar dentro del chasis del equipo cuando se administran.
• Último soporte del mercado para CPU que admite todas las CPU más recientes de INTEL y AMD, como por ejemplo Corei7,
i5, AMD Phenom II X4 y X3.
• Último soporte del mercado para GPU, ideal para las GPU DX11 más novedosas con conectores PCI-E de 8 contactos y 8
(6+2) contactos.
• Soporte para torre grande: la serie Hale de fuentes de alimentación tiene conectores extendidos para CPU de 8 contactos
para administración de cables en carcasas grandes donde que la fuente de alimentación está montada en la parte inferior.
• Compatible con las especificaciones ATX 12V v2.2, EPS 12V v2.91 y SSI EPS 12V v2.92.
• Responsabilidad medioambiental: consumo inferior a 1 W en estado de apagado, que cumple los requisitos EuP
(Energy-using Products) más novedosos u los estándares USA Energy Star.
• Potencia continua: la potencia de la serie HALE 90 está siempre disponible.
• Siempre a salvo: la serie HALE ofrece protección contra exceso de voltaje, corriente y potencia, y contra escasez de voltaje
y cortocircuitos. La fuente de alimentación se apagará automáticamente para evitar cualquier daño en el sistema o un mal
uso.
• Diseño de gama completa, desde 100 V a 250 V con PFC activo.
Nueva instalación del sistema:
Asegúrese de que la fuente de alimentación HALE90 no está conectada a un cable de alimentación de CA. Siguiendo las indicaciones
del manual de la carcasa del equipo, instale la fuente de alimentación HX1000W en dicha carcasa con los tornillos proporcionados.
Conecte los cables siguientes:
Conectores EPS de 20+4 contactos y 4+4 contactos para placa base
Cables para SATA y periféricos para discos ópticos y discos duros
Conectores PCI-Express para tarjetas VGA
Conector para disquete
Conecte el cable de alimentación de CA a la fuente de alimentación HALE90 y enciéndala colocando el conmutador en la posición “I”.
Nota: en los modelos modulares HALE90 de 850 W y 1000 W, los usuarios pueden seleccionar cualquiera de las 8
conexiones modulares de la fuente de alimentación. NO hay restricciones en cuando al conector que se debe conectar.
Sustitución de la fuente de alimentación:
Desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente eléctrica o del SAI y de la fuente de alimentación. Desconecte todos
los cables de alimentación de la tarjeta de vídeo, la placa base y el resto de dispositivos periféricos. Siga las indicaciones del manual de
su carcasa para cambiar la fuente de alimentación y vuelva a conectar todos los cables conforme a su configuración.
ADVERTENCIAS
■ La garantía quedará invalidada si quita la tapa.
■ El conector de alimentación principal de 24 contactos tiene un conector de 4 contactos desmontable. Este conector de 4 contactos no es un conector P4 o
ATX de 12 V y no se debe utilizar como cualquier otro conector, ya que, si lo utiliza, la fuente de alimentación puede resultar dañada.
■ Utilice la fuente de alimentación en un entorno seguro y seco.
■ No inserte ningún objeto en la rejilla del ventilador o en el área de ventilación de la fuente de alimentación.
■ La garantía quedará invalidada si se utilizan cables de otros fabricantes. Los cables de otros fabricantes podrían no ser compatibles y podrían causar daños
graves al sistema y a la fuente de alimentación.
■ Sólo para uso en interiores.
7
简介和安装
感谢您购买 NZXT HALE90 PSU。
NZXT HALE90 电源系列是 NZXT 最新推出的高性能产品。NZXT HALE90 使用最新的 LLC 共振电路设计，全部采用日本电容。它
已通过 80+ 金牌认证，负载为 50% 时效率可达 90%。HALE90 采用坚固的单个 +12V 导轨，支持对电源要求高的最新外设和组件。
NZXT 为 HALE90 提供 5 年保修，体现了我们对产品的信心。
HALE90 系列优点：
• 80+ 金牌认证：NZXT 的 HALE 90 系列以超高效率运行，负载为 20%、50% 和 100% 时，效率可分别达到 87%、90%
和 87%。
• 单个大尺寸 140mm 两球轴承风扇，即使全负载运行，噪音也非常低。550-750W 时 20db，850W 及以上时 30db。
• 坚固的单导轨设计：单个 +12V 导轨提供稳定性和易用性，可充分发挥电源的性能。在重负载情况下提供稳定且有序的电
流传输。
• 混合 LLC 共振拓扑电路使得 HALE 系统能够产生 550W-> 1000W 的高效电源。
• 100% 日本电容：优质元件确保更长使用寿命和更高可靠性。
• （不包括 550W）模块化线缆设计：利用模块化线缆设计，用户可以挑选要使用的线缆，优化机箱内的线缆管理和空气流动。
在线缆管理期间，扁平线缆更容易在计算机机箱内布置和弯曲。
• 支持最新的 CPU，包括 INTEL 和 AMD 的所有最新 CPU，如 Corei7、i5，AMD Phenom II X4、X3。
• 支持最新的 GPU，配备 8 针和 8(6+2) 针 PCI-E 接口，是最新的 DX11 GPU 的理想之选。
• 大塔架支持：Hale 系列电源有扩展的 8 针 CPU 接口，对于 PSU 安装在底部的大多数机箱，有助于管理线缆。
• 符合 ATX 12V v2.2、EPS 12V v2.91 和 SSI EPS 12V v2.92 规范。
• 对环境负责：在关机状态下功耗小于 1W。符合最新的 EuP（用能产品）要求和 USA 能源之星标准。
• 连续运行功率：HALE 90 系列的标称功率是连续运行功率。
• 安全保护：HALE 系列提供电压、电流、功率过高和电压不足以及短路保护。电源自动关闭以防系统损坏或误用。
• 全范围设计，100V – 250V，有源 PFC。
新系统安装：
请确保 HALE90 PSU 未连接交流电源线。按照机箱手册中的说明，用随附的螺丝将 HX1000W 安装到计算机机箱内。连接下列线缆：
主板 20+4 针和 4+4 针 EPS 接口
ODD 和硬盘设备 SATA/外设线缆
VGA 卡 PCI-Express 接口
软驱接口
将交流电源线连接到 HALE90 PSU，将开关按到“I”位置打开电源。
注意：在 HALE90 850W 和 1000W 模块化型号上，用户可以挑选 PSU 上 8 个模块化连接中的任何一个连接。对于连接到哪个接
口，没有任何限制。
PSU 更换：
从墙壁电源插座上拔掉交流电源线，或者从现有电源断开 UPS。拔掉视频卡、主板和所有其他外设上的所有电源线。按照机箱手册的
说明更换电源，然后根据配置情况重新连接所有线缆。
警告
■ 如果卸下外盖，保修将失效。
■ 24 针主电源连接器有一个可拆卸的 4 针接头。此 4 针接头不是 P4 或 ATX 12V 接头，不应用作任何其他接头；否则，可能导致电源损坏。
■ 请在干燥安全的环境中运行电源。
■ 切勿将任何异物塞入电源的通风口或者风扇栅格区域。
■ 使用第三方线缆会导致保修失效。第三方线缆可能不兼容，并可能导致系统和电源严重损坏。
■ 仅限室内使用。
8
序文およびインストール
NZXT HALE90 PSU をご購入いただきありがとうございます。
NZXT の最新の高性能製品、NZXT HALE90 電源装置シリーズをご紹介いたします。NZXT HALE90 は最新の LLC 共振回路設計、お
よび日本製コンデンサの使用により、40%負荷時の効率が 90%に達し、80+ゴールド認証に合格します。HALE90 は大出力+12V 出力
を 1 系統持ち、最新の周辺機器およびコンポーネントの電源要求に対応しています。NZXT は HALE90 を 5 年間保障しており、製品
に対する信頼を示しています。
HALE90 シリーズには以下の特徴があります。
• 80+ゴールド認証: NZXT HALE 90 シリーズは、20%、50%および 100%負荷時、それぞれ 87%、90%および 87%の特別高効率
で動作します。
• 140mm 2 ボールベアリングを使用した 1 つの大型ファンを採用しており、最大負荷時でさえ静穏で動作します。
550-750W 時は 20db、850W 以上では 30db です。
• 大出力の 1 系統出力設計: 1 系統の+12V 出力は、ご使用の電源の安定性、使用しやすさに貢献します。高負荷時でも安定
して乱れの少ない電流を提供します。
• HALE シリーズではハイブリッド LLC 共振技術回路を用い、550W から 1000W の高効率電源供給レンジを実現しています。
• 100%日本製のコンデンサ:長寿命およびより高い信頼性を得るため、ハイクオリティな部品を使用しています。
• (550W 以外) モジュラーケーブル設計: モジュラーケーブル設計がされており、ユーザは使用したいケーブルを厳選でき、
ケーブル配置およびケース内のエアフローを最適化できます。フラットケーブルはコンピュータケース内配線の取り回し、
曲げが容易です。
• INTEL および AMD の最新の CPU、Corei7、i5、AMD Phenom II X4、X3 などをサポートしています。
• DX11 GPU に最適で、8 ピンおよび 8(6+2)ピンの PCI-E コネクタを装着する、最新の GPU をサポートしています。
• 大きなタワーケースのサポート: HALE シリーズの電源には 8 ピンの CPU コネクタがあり、基部に PSU を配置した大きな
ケースでの配線取り扱いに便利です。
• ATX 12V v2.2、
• 環境配慮: 最新のエネルギー消費型製品(EuP)要求、および USA エナジースター基準に準拠し、電源オフ時の消費電力
1W 以下を実現しています。
• 常時電力: HALE 90 シリーズに記載されている電力は常時操作電力です。
• 保護: HALE シリーズでは、過電圧、過電流、過電力、電圧不足、およびショート回路に対する保護に対応しています。
電源は自動的に遮断され、システムに対する損傷または誤用を防止します。
• アクティブ PFC、100V-250V のフルレンジ設計。
EPS 12V v2.91、および SSI EPS 12V v2.92 仕様に準拠しています。
新規システムの取り付け
HALE90 PSUがAC電源コードに接続されていないことを確認してください。ご使用のケースのマニュアルの指示に従い、ご使用のコ
ンピュータケースに備え付けのネジでHX1000Wを取り付けてください。以下のケーブルを接続します。
マザーボード20+4ピンおよび4+4ピンEPSコネクタ
ODDおよびHDDデバイス用、SATA/周辺機器のケーブル
VGAカード用、PCI-Expressコネクタ
フロッピーコネクタ
AC電源コードをHALE90 PSUに接続し、スイッチを “I” 位置に押して電源を入れます。
注意: HALE90 850Wおよび1000Wモジュラーモデルでは、ユーザはPSU上の8つのモジュラーコネクタのいずれかを選択することが
できます。どのコネクタを使用するかに関する制限はありません。
PSU の交換
壁のコンセント、または既存の電源装置のUPSからAC電源コードを抜いてください。ビデオカード、マザーボードおよびその他の周辺
機器すべての電源ケーブルを抜いてください。ご使用のケースのマニュアルの指示に従い、電源を交換し、ユーザの設定に合わせて
ケーブルを接続しなおしてください。
警告
■ カバーを開けると保障は無効になります。
■ 24ピンの主電源コネクタには、取り外し可能な4ピンコネクタがあります。この4ピンコネクタはP4またはATX 12Vコネクタではありません。その他のいかなるコネク
タとしても使用すべきでもありません。そのような使用は、ご使用の電源装置に損傷を与える可能性があります。
■ 安全で乾燥した環境で電源装置を使用してください。
■ 電源装置の換気口またはファングリル部分にいかなる物も挿入しないでください。
■ サードパーティーのケーブルを使用する場合、保証は無効になります。サードパーティーのケーブルには互換性がなく、ご使用のシステムおよび電源装置に重大な損傷
を与える可能性があります。
■ 室内のみの使用に限られます。
9
Output specifications / Ausgangsspezifikationen / Spécifications de sortie / Выходные
характеристики
/ Especificaciones de la salida / 输出规格 / 出力仕様
DC OUTPUT +3.3V +5V +12V -12V +5VSB
HALE90-550-S
Max output Current 24A 22A
45A
110W
540W
Max combined
Wattage 550W
0.5A 3.0A
6W 15W
DC OUTPUT +3.3V +5V +12V -12V +5VSB
HALE90-650-M
DC OUTPUT
Max output Current 24A 22A
54A
110W
648W
Max combined
Wattage 650W
+3.3V +5V
+12V
0.5A 3.0A
6W 15W
-12V +5VSB
HALE90-750-M
DC OUTPUT
HALE90-850-M
DC OUTPUT
HALE90-1000-M
Max output Current 24A 24A
62A
120W
744W
Max combined
Wattage 750W
+3.3V +5V
Max output Current 24A 24A
+12V
70A
120W
840W
Max combined
Wattage 850W
+3.3V +5V
Max output Current 24A 24A
+12V
83A
120W
996W
Max combined
Wattage 1000W
0.5A 3.0A
6W 15W
-12V +5VSB
0.5A 3.0A
6W 15W
-12V +5VSB
0.5A 3.0A
6W 15W
10
DC OUTPUT +3,3 V +5 V +12 V -12 V +5VSB
HALE90-550-S
DC OUTPUT +3,3 V +5 V +12 V -12 V +5VSB
HALE90-650-M
DC OUTPUT +3,3 V +5 V +12 V -12 V
HALE90-750-M
DC OUTPUT +3,3 V +5 V +12 V -12 V +5VSB
Max. Ausgangsstrom 24A 22A
110W
Max. kombiniert
Wattleistung 550W
Max. Ausgangsstrom 24A 22A
110W
Max. kombiniert
Wattleistung 650W
Max. Ausgangsstrom 24A 24A
120W
Max. kombiniert
Wattleistung 750W
Max. Ausgangsstrom 24A 24A
45A
540W
54A
648W
62A
744W
70A
0,5 A
3 A
6W 15W
0,5 A
3 A
6W 15W
+5VSB
0,5 A
3 A
6W 15W
0,5 A
3 A
HALE90-850-M
DC OUTPUT +3,3 V +5 V +12 V -12 V +5VSB
HALE90-1000-M
Wattleistung 1000W
Max. kombiniert
Wattleistung 850W
Max. Ausgangsstrom 24A 24A
Max. kombiniert
120W
120W
840W
83A
996W
6W 15W
0,5 A
3 A
6W 15W
11
SORTIE CC
HALE90-550-S
SORTIE CC
HALE90-650-M
SORTIE CC
HALE90-750-M
SORTIE CC
+3,3V +5V +12V -12V +5VSB
Courant de sortie max 24A 22A
110W
Max. combiné
Wattage 550W
+3,3V +5V +12V -12V +5VSB
Courant de sortie max 24A 22A
110W
Max. combiné
Wattage 650W
+3,3V +5V +12V -12V +5VSB
Courant de sortie max 24A 24A
120W
Max. combiné
Wattage 750W
+3,3V +5V +12V -12V +5VSB
45A
540W
54A
648W
62A
744W
0,5A 3,0A
6W 15W
0,5A 3,0A
6W 15W
0,5A 3,0A
6W 15W
HALE90-850-M
SORTIE CC
HALE90-1000-M
Wattage 1000W
Courant de sortie max 24A 24A
120W
Max. combiné
Wattage 850W
+3,3V +5V +12V -12V +5VSB
Courant de sortie max 24A 24A
120W
Max. combiné
70A
840W
83A
996W
0,5A 3,0A
6W 15W
0,5A 3,0A
6W 15W
12
ВЫХОД ПОСТОЯННОГО ТОКА
HALE90-550-S
ВЫХОД ПОСТОЯННОГО ТОКА
HALE90-650-M
ВЫХОД ПОСТОЯННОГО ТОКА
HALE90-750-M
Макс. выходной ток 24A 22A
Макс. суммарная
Мощность 550W
Макс. выходной ток 24A 22A
Макс. суммарная
Мощность 650W
Макс. выходной ток 24A 24A
Макс. суммарная
+3,3 В +5 В +12 В -12 В
45A
110W
+3,3 В +5 В +12 В -12 В
110W
+3,3 В +5 В +12 В -12 В
120W
540W
54A
648W
62A
744W
0,5 A 3,0 A
6W 15W
0,5 A 3,0 A
6W 15W
0,5 A 3,0 A
6W 15W
Системная
шина +5 В
Системная
шина +5 В
Системная
шина +5 В
ВЫХОД ПОСТОЯННОГО ТОКА
HALE90-850-M
ВЫХОД ПОСТОЯННОГО ТОКА
HALE90-1000-M
Мощность 1000W
Мощность 750W
Системная
+3,3 В +5 В +12 В -12 В
Макс. выходной ток 24A 24A
120W
Макс. суммарная
Мощность 850W
+3,3 В +5 В +12 В -12 В
Макс. выходной ток 24A 24A
120W
Макс. суммарная
70A
840W
83A
996W
0,5 A 3,0 A
6W 15W
0,5 A 3,0 A
6W 15W
шина +5 В
Системная
шина +5 В
13
SALIDA DE CC +3,3 V +5 V +12 V -12 V +5 VSB
HALE90-550-S
SALIDA DE CC +3,3 V +5 V +12 V -12 V +5 VSB
HALE90-650-M
SALIDA DE CC +3,3 V +5 V +12 V -12 V +5 VSB
HALE90-750-M
Corriente máxima
de salida 24A 22A
110W
Combinada máxima
Potencia 550W
Corriente máxima
de salida 24A 22A
110W
Combinada máxima
Potencia 650W
Corriente máxima
de salida 24A 24A
120W
Combinada máxima
45A
540W
54A
648W
62A
744W
0,5 A 3,0 A
6W 15W
0,5 A 3,0 A
6W 15W
0,5 A 3,0 A
6W 15W
SALIDA DE CC +3,3 V +5 V +12 V -12 V +5 VSB
HALE90-850-M
SALIDA DE CC +3,3 V +5 V +12 V -12 V +5 VSB
HALE90-1000-M
Potencia 1000W
Potencia 750W
Corriente máxima
de salida 24A 24A
120W
Combinada máxima
Potencia 850W
Corriente máxima
de salida 24A 24A
120W
Combinada máxima
70A
840W
83A
996W
0,5 A 3,0 A
6W 15W
0,5 A 3,0 A
6W 15W
14
直流输出
HALE90-550-S
直流输出
HALE90-650-M
直流输出
HALE90-750-M
直流输出
最大输出电流
最大组合
功率
最大输出电流
最大组合
功率
最大输出电流
最大组合
功率
+3.3V +5V +12V -12V +5VSB
24A 22A
110W
+3.3V +5V +12V -12V +5VSB
24A 22A
110W
+3.3V +5V
24A 24A
120W
+3.3V +5V
45A
540W
550W
54A
648W
650W
+12V
62A
744W
750W
+12V
0.5A 3.0A
6W 15W
0.5A 3.0A
6W 15W
-12V +5VSB
0.5A 3.0A
6W 15W
-12V +5VSB
HALE90-850-M
直流输出
HALE90-1000-M
最大输出电流
最大组合
功率
最大输出电流
最大组合
功率
24A 24A
120W
+3.3V +5V
24A 24A
120W
70A
840W
850W
+12V
83A
996W
1000W
0.5A 3.0A
6W 15W
-12V +5VSB
0.5A 3.0A
6W 15W
15
直流出力
HALE90-550-S
直流出力
HALE90-650-M
直流出力
HALE90-750-M
直流出力
最大出力電流
総合最大
ワット量
最大出力電流
総合最大
ワット量
最大出力電流
総合最大
ワット量
+3.3V +5V +12V -12V +5VSB
24A 22A
110W
+3.3V +5V +12V -12V +5VSB
24A 22A
110W
+3.3V +5V
24A 24A
120W
+3.3V +5V
45A
540W
550W
54A
648W
650W
+12V
62A
744W
750W
+12V
0.5A 3.0A
6W 15W
0.5A 3.0A
6W 15W
-12V +5VSB
0.5A 3.0A
6W 15W
-12V +5VSB
HALE90-850-M
直流出力
HALE90-1000-M
最大出力電流
総合最大
ワット量
最大出力電流
総合最大
ワット量
24A 24A
120W
+3.3V +5V
24A 24A
120W
70A
840W
850W
+12V
83A
996W
1000W
0.5A 3.0A
6W 15W
-12V +5VSB
0.5A 3.0A
6W 15W
16
Connector Specification Chart / Tabelle der Anschlussspezifikationen / Tableaux des
spécifications des connecteurs / Схема соединений / Tabla de especificaciones de los
conectores / 接口规格图 / コネクタ仕様表
• ATX / BTX motherboard power
connector (20+4Pin)
• ATX- /
BTX-Motherboard-Netzanschluss (20 +
4 Pins)
• Connecteur d'alimentation de carte
mère ATX / BTX (20+4 broches)
• Разъем питания материнской платы
ATX / BTX (20+4-контактный)
• Conector de alimentación de la placa
base ATX / BTX (20+4 contactos)
• ATX / B T X 主板电源接口（20+4 针）
• ATX / B T X マザーボードパワーコネクタ
(20+4 ピン)
• EPS +12V Power Connector (4+4 Pin)
• +12 V-EPS-Netzanschluss (4 + 4 Pins)
• Connecteur d’alimentation EPS +12V
#
550W-750W 850W-1000W
1 1
#
550W-750W 850W-1000W
550mm
700mm
(4+4 broches)
• Разъем питания EPS +12 В
(4+4-контактный)
• Conector de alimentación de +12 V EPS
(4+4 contactos)
• EPS +12V 电源接口（4+4 针）
• EPS +12V パワーコネクタ(4+4 ピン)
• Peripheral connector (4 Pin)
• Peripherieanschluss (4 Pins)
• Connecteur de périphérique (4 broche)
• Периферийный разъем
(4-контактный)
• Conector para periféricos (4 contactos)
外设接口（4 针）
•
• 周辺機器用コネクタ(4 ピン)
1 2
#
550W-750W 850W-1000W
7 9
550mm
17
• Serial-ATA power connector
• Serial-ATA-Netzanschluss
• Connecteur d’alimentation Série-ATA
• Разъем питания SATA
• Conector de alimentación Serial-ATA
SATA 电源接口
•
• シリアル-ATA パワーコネクタ
• Floppy disc connector (4 Pin)
• Diskettenlaufwerk-Anschluss (4 Pins)
• Connecteur de lecteur de disquettes (4
broches)
• Разъем накопителя на гибких дисках
(4-контактный)
• Conector para disquete (4 contactos)
软盘接口（4 针）
•
• フロッピーディスクコネクタ(4 ピン)
#
550W-750W 850W-1000W
8 10
#
550W-750W 850W-1000W
1 1
550mm
550mm
• PCI-Express 6pin power connector
• 6-poliger PCI-Express-Netzanschluss
• Connecteur d’alimentation PCI-Express
6-broches
• Разъем питания PCI-Express
(6-контактный)
Conector de alimentación de 6
•
contactos PCI-Express
PCI-Express 6 针电源接口
•
PCI-Express 6 6 ピンパワーコネクタ
•
• PCI-Express 6+2 pin power connector
• 6- + 2-poliger
PCI-Express-Netzanschluss
• Connecteur d’alimentation PCI-Express
#
550W-750W 850W-1000W
550mm
2 3
#
550W-750W 850W-1000W
550mm
6+2 broches
• Разъем питания PCI-Express
(6+2-контактный)
• Conector de alimentación de 6+2
contactos PCI-Express
PCI-Express 6+2 针电源接口
•
• PCI-Express 6+2 ピンパワーコネクタ
2 3
18
HALE90 5 year warranty / HALE90 – 5 Jahre Garantie / Garantie de 5 ans de HALE90 /
5-летняя гарантия HALE90 / Garantía limitada de 5 años HALE90 / HALE90 5 年保修 /
HALE90 5 年保障
NZXT offers a 5 year parts and labor warranty on this new line of HALE90 power supplies, to find out more about NZXT’s
5 year warranty, please visit: http://www.nzxt.com/new/warranty.php
NZXT bietet bei dieser neuen Serie der HALE90-Netzteile eine 5-jährige Garantie auf Teile und Verarbeitung; weitere
Informationen über die 5-jährige Garantie von NZXT finden Sie unter: http://www.nzxt.com/new/warranty.php
NZXT offre une garantie de 5 ans pour les pièces et la main d’oeuvre des sources d’alimentation de la nouvelle ligne
HALE90, pour plus d’informations sur la garantie de 5 ans, visitez : http://www.nzxt.com/new/warranty.php
NZXT предлагает 5-летнюю гарантию на компоненты и сборку для этой новой серии блоков питания HALE90.
Подробнее о 5-летней гарантии NZXT см. на сайте: http://www.nzxt.com/new/warranty.php
NZXT ofrece una garantía de 5 años que cubre piezas y mano de obra en esta nueva línea de fuentes de alimentación
HALE90. Para obtener más información acerca de la garantía de 5 años de NZXT, visite la página Web:
http://www.nzxt.com/new/warranty.php
NZXT 为这个新系列的 HALE90 电源提供 5 年部件和人力保修。有关 NZXT 的 5 年保修的详细信息，请访问：
http://www.nzxt.com/new/warranty.php
NZXT は新型 HALE90 電源装置の部品およびサービスに関し、5 年間の保障をしております。NZXT の五年保障に関す
る詳細は、http://www.nzxt.com/new/warranty.php
をご覧ください。
Support and Service / Kundendienst / Support et service / Поддержка и сервисное
обслуживание / Soporte técnico y servicio de atención al cliente / 支持和服务 / サポートおよ
びサービス
If you have any more questions or have problems with the NZXT product you purchased, please don’t hesitate to contact
service@nzxt.com
replacement parts at rma@nzxt.com
questions. Please visit our website or send us an email.
along with a detailed explanation of your problem and your proof of purchase. You may inquire about
. Thank you again for purchasing an NZXT case. If you have any more comments or
NZXT Website: www.nzxt.com
Email our design team: designer@nzxt.com
Headquarters Address
11581 Federal Dr.
El Monte, California 91731 USA
TEL: +1-626-228-1150
FAX: +1-626-228-1197
19
Bitte wenden Sie sich bei jeglichen Fragen und Problemen zu dem von Ihnen erworbenen NZXT-Produkt an
service@nzxt.com
Anfragen zu Ersatzteilen richten Sie bitte an rma@nzxt.com
NZXT-Gehäuses danken. Wenn Sie uns etwas mitteilen möchten oder Fragen haben, besuchen Sie bitte unsere
Webseite oder senden Sie uns eine eMail.
; bitte denken Sie dabei an eine detaillierte Beschreibung Ihres Problems sowie den Kaufbeleg.
. Wir möchten Ihnen noch einmal für den Kauf eines
NZXT-Webseite: www.nzxt.com
eMail-Adresse unseres Designteams: designer@nzxt.com
Adresse des Hauptsitzes
11581 Federal Dr.
El Monte, California 91731 USA
Tel.: +1-626-228-1150
Fax: +1-626-228-1197
Si vous avez des questions ou des problèmes avec le produit NZXT que vous avez acheté, n’hésitez pas à contacter service@nzxt.com
avec une description détaillée de votre problème et votre preuve d’achat. Vous pouvez aussi commander des pièces de remplacement
auprès de rma@nzxt.com
visiter notre site Web ou nous envoyer un email.
. Merci à nouveau d'avoir acheté ce boîtier NZXT. Si vous avez des questions ou des remarques, Veuillez
Site Web de NZXT : www.nzxt.com
Email de notre équipe de design : designer@nzxt.com
Adresse du quartier général
11581 Federal Dr.
El Monte, California 91731 USA
TEL: +1-626-228-1150
FAX: +1-626-228-1197
20
В случае возникновения дополнительных вопросов или проблем с приобретенным изделием NZXT, обращайтесь
по адресу service@nzxt.com
Запасные части можно заказать по адресу rma@nzxt.com
любые вопросы или сообщить свои комментарии можно на нашем сайте или прислать по электронной почте.
. В письме должно быть подробное описание проблемы и доказательство покупки.
. Еще раз благодарим за покупку изделия NZXT. Задать
Сайт NZXT: www.nzxt.com
Адрес электронной почты нашей проектной группы: designer@nzxt.com
Адрес главного офиса
11581 Федерал Драйв
Эль Монте, Калифорния 91731 США
ТЕЛ: +1-626-228-1150
ФАКС: +1-626-228-1197
Si tiene alguna pregunta o algún problema con el producto NZXT adquirido, no dude en ponerse en contacto con nosotros
a través de service@nzxt.com
compra. Puede solicitar piezas de repuesto en la página Web rma@nzxt.com
NZXT. Si tiene algún comentario o pregunta adicional, visite nuestro sitio Web o envíenos un correo electrónico.
y proporciónenos también una explicación detallada del problema y el justificante de la
. Gracias de nuevo por adquirir una carcasa
Sitio Web de NZXT: www.nzxt.com
Correo electrónico de nuestro equipo de diseño: designer@nzxt.com
Dirección de la sede central
11581 Federal Dr.
El Monte, California 91731 EE.UU.
TEL.: +1-626-228-1150
FAX: +1-626-228-1197
21
如对您购买的 NZXT 产品有任何疑问或者遇到任何问题，欢迎发送电子邮件至 service@nzxt.com
问题的详细说明以及购买凭证。关于更换部件，请发送电子邮件至 rma@nzxt.com
任何建议或疑问，请访问我们的网站或给我们发送电子邮件。
。再次感谢您购买 NZXT 机箱。如有
NZXT 网站：www.nzxt.com
发送电子邮件至我们的设计团队：designer@nzxt.com
总部地址
11581 Federal Dr.
El Monte, California 91731 USA
电话：+1-626-228-1150
传真： +1-626-228-1197
，请在邮件中附上关于
ご購入された NZXT の商品に関するご質問または問題に関しては、service@nzxt.com
証明をご連絡ください。交換部品については、rma@nzxt.com
したことを改めて感謝いたします。ご意見またはご質問がございましたら、当社のウェブサイトをご覧になるか、また
は当社に E メールをお送りください。
にご連絡ください。NZXT のケースをご購入いただきま
宛てに、問題の詳細および購入の
NZXT のウェブサイト: www.nzxt.com
デザインチームの Email: designer@nzxt.com
本社住所
11581 Federal Dr.
El Monte, California 91731 USA
電話: +1-626-228-1150
ファックス: +1-626-228-1197
22
Loading...