NZXT HALE82N User Manual [ru]

HALE82 N Power

User’s Manual

HALE82 N Power Benutzerhandbuch
Manuel d’utilisation du HALE82 N Power

Блок питания HALE82 N Руководство пользователя

HALE82 N Power Manual del Usuario
HALE82 N Power 用户手册
HALE82 N Power ユーザーズマニュアル

Table of Contents

Introduction \ Einleitung..............................................................................................................................................3

Introduction \ Введение ...........................................................................................................................................4

Introducción \ Apresentação ....................................................................................................................................5

简介\はじめ に ..........................................................................................................................................................6

HALE82 N installation / Installation des HALE82 N / Installation de HALE82 N /

Установка блока питания HALE82 N / Instalación de HALE82 N /

Instalação da fonte de alimentação HALE82 N / HALE82 N 安装 / HALE82 N 設置................................................7

Output specifications / Ausgangsspezifikationen / Spécifications de sortie /

Выходные характеристики / Especificaciones de la salida / especificações de saída /输出规格 / 出力仕様........8

Connector Specification Chart / Tabelle der Anschlussspezifikationen /

Tableaux des spécifications des connecteurs / Схема соединений /

Tabla de especificaciones de los conectores/ Conector Gráfico Especificação / 接口规格图 / コネクタ仕様表......9

HALE82 N 5 year warranty / HALE82 N – 5 Jahre Garantie /

Garantie de 5 ans de HALE82 N / 5-летняя гарантия HALE82 N / Garantía limitada de 5 años HALE82 N /

HALE82 N garantia de 5 anos / HALE82 N 5 年保修 /HALE82 N 5 年保障................................................................11

2

Introduction

Thank you and congratulations on your purchase of an NZXT HALE82 N PSU.

HALE82 N Series is powered by:

80+ Bronze Certification

The HALE82 N series from NZXT operates with high efficiency: at 20%, 50%,
and 100% loads, efficiencies are 82%, 85%, and 82% respectively.

Japanese Capacitors

High quality components promote longer lifespan and better reliability.

120mm Two-Ball Bearing Fan

For smooth, silent rotation and optimal air intake.

Strong Single +12V Rail

A single +12V rail provides stability and ease of use with the ability to deliver
clean currents under a heavy load.

Large Tower Support

Extended 8pin connector for bottom mounted and/or large cases.

Keep it safe

The HALE82 N series offers over voltage, current, power, temperature, under
voltage, and short circuit protection.

Features:

•80 Plus Bronze Certification

•SLI and CrossFire Ready

•Highly Reliable 105°C Japanese Capacitors

•120mm Two-Ball Bearing Fan

•Over Current, Voltage, Power, Temperature Protection

•Under Voltage Protection

•Short Circuit Protection

•Active PFC

•5 Year Warranty

WARNINGS:

•

The warranty will be void if the cover is removed.

•

The 24-pin main power connector has a detachable 4-pin
connector. This 4-pin connector is not a P4 or ATX 12V
connector and should not be used as any other connector,
doing so may cause damage to your power supply.

•

Please operate the power supply in a safe and dry
environment.

•

Do not insert any objects into the open ventilation or fan grill
area of the power supply.

•

The warranty is voided with the use of third party cables.
Third party cables might not be compatible and could cause
serious damage to your system and power supply.

•

For indoor use only.

Einleitung

Vielen Dank und Glückwunsch zum Kauf einer NZXT HALE82 N-PSU (Stromversorgungseinheit).

Der Antrieb der HALE82 N-Serie umfasst:

80+ Bronze-Zertifizierung

Die NZXT HALE82 N-Serie ist äußerst leistungsfähig: Bei Lasten von 20%, 50%
und 100% erbringt sie eine entsprechende Leistung von 82%, 85% und 82%.

Japanische Kondensatoren

Komponenten mit hoher Qualität sorgen für eine längere Lebenszeit und höhere
Zuverlässigkeit.

Zwei kugelgelagerte 120 mm Gebläse

Für gleichmäßige, geräuscharme Drehung und optimale Luftzufuhr.

Starke, einzelne +12-Volt-Schiene

Eine einzelne +12-Volt-Schiene bietet Stabilität, Bedienkomfort und ist in der
Lage, sauberen Strom bei schwerer Last zu liefern.

Unterstützung von großem Tower

Vergrößerter 8-pol. Anschluss für unten montierte und/oder große Gehäuse.

Sicherheit

Die HALE82 N-Serie bietet Schutz gegen Überspannung, Überstrom,
Überlastung, Übertemperatur, Unterspannung und Kurzschluss.

3

Merkmale

•80 Plus Bronze-Zertifizierung

•SLI- und CrossFire-fähig

•Japanische 105°C Kondensatoren mit hoher
Zuverlässigkeit

•Zwei kugelgelagerte 120 mm Gebläse

•Schutz gegen Überspannung, Überstrom,
Überlastung, Übertemperatur

•Schutz gegen Unterspannung

•Schutz gegen Kurzschluss

•Aktive Leistungsfaktorkorrektur

•5 Jahre Garantie

WARNUNGEN

•

Die Garantie wird ungültig, wenn die Abdeckung entfernt wird.

•

Der 24-pol. Netzanschluss besitzt einen abnehmbaren 4-pol.

Anschluss. Dieser 4-pol. Anschluss ist jedoch kein P4- oder ATX
12-Volt-Anschluss und darf auch nicht als anderweitiger
Anschluss verwendet werden. Andernfalls kann Ihre
Stromversorgung beschädigt werden.

•

Setzen Sie die Stromversorgung bitte in einer sicheren und

trockenen Umgebung in Betrieb.

•

Stecken Sie keine Gegenstände in die offenen

Belüftungsöffnungen oder in die Lüftergitter der
Stromversorgung.

•

Die Garantie wird ungültig, wenn Kabel eines Drittherstellers

verwendet werden. Kabel von Drittherstellern sind
möglicherweise nicht kompatibel und könnten Ihr System und
die Stromversorgung stark beschädigen.

•

Nur für Innenräume.

Introduction

Merci et félicitations pour votre achat d'un bloc d'alimentation NZXT HALE82 N.

La série HALE82 N est alimenté par :

Certification Bronze 80+

La série HALE82 N de NZXT fonctionne avec une grande efficacité : Avec une
charge de 20%, 50% et 100%, les rendements sont 82%, 85% et 82%
respectivement.

Condensateurs japonais

Composants de haute qualité donnant une plus longue durée de vie et une
meilleure fiabilité.

Ventilateur 120mm à double roulement

Pour un fonctionnement silencieux, doux et une circulation d’air optimale.

Rail +12 V robuste unique

Un seul rail +12 V assure la stabilité et la facilité d'utilisation avec la possibilité
de délivrer des courants propres même sous une lourde charge.

Support Grande Tour

Connecteur 8 broches étendu pour le montage de dessous et/ou les gros boîtiers.

Garder en sécurité

La série HALE82 N offre une protection contre les surtensions, les surintensités,
les suralimentations, les sous-tensions et les court circuits.

Fonctions

•Certification Bronze 80 Plus

•Prêt pour SLI et CrossFire

•Condensateurs japonais haute fiabilité 105°C

•Ventilateur 120mm à double roulement

•Protection contre les surtensions, les surintensités,
les suralimentations et la température

•Protection contre les sous-tensions

•Protection contre les courts-circuits

•PFC actif

•Garantie de 5 ans

AVERTISSEMENTS

•

La garantie sera annulée si le couvercle a été enlevé.

•

Le connecteur d’alimentation à 24-broches a un connecteur
détachable à 4-broches. Ce connecteur à 4-broches n’est pas
un connecteur P4 ou ATX 12V et ne doit pas être utilisé dans
d’autres buts, cela pourrait endommager votre source
d’alimentation.

•

Veuillez n’utiliser la source d’alimentation que dans un
environnement sûr et sec.

•

Ne pas insérer d'objets dans les ouvertures de ventilation
ou la grille de ventilation de la source d’alimentation.

•

La garantie sera annulée si vous utilisez des câbles d’un
autre fabricant. Les câbles d’un autre fabricant peuvent être
incompatibles et peuvent endommager votre système et la
source d’alimentation.

•

Pour usage intérieur seulement.

Введение

Мы поздравляем вас и благодарим за покупку блока питания NZXT HALE82 N.

Отличительные признаки серии HALE82 N:

Бронзовый сертификат 80+

NZXT серии HALE82 N отличается высокой производительностью: при 20, 50 и
100% нагрузках КПД составляет 82, 85 и 82%, соответственно.

японские конденсаторы

Высококачественные компоненты способствуют увеличению срока службы и
повышению надежности.

120 мм вентилятор с двойным шарикоподшипником

Обеспечивает ровную, бесшумную работу и оптимальный забор воздуха.

Одна мощная силовая линия +12V

Одна силовая линия +12V обеспечивает простоту применения и стабильность
работы даже при высоких нагрузках.

Поддержка больших корпусов

Блок питания оснащен удлиненным 8-контактным кабелем на случай
использования больших корпусов с нижним расположением БП.

Защита

Серия HALE82 N предлагает защиту от короткого замыкания, перегрузки по
напряжению, току и мощности, перегрева и низкого напряжения.

4

Основные характеристики

•Бронзовый сертификат 80 Plus

•SLI и CrossFire Ready

•Высоконадежные японские конденсаторы 105°C

•120мм вентилятор с двойным шарикоподшипником

•Защита от перегрузки по напряжению, току,

мощности и перегрева

•Защита от низкого напряжения

•Защита от короткого замыкания

•Активная PFC

•Гарантия на 5 лет

ВНИМАНИЕ!

•

Не вскрывайте крышку. Это приведет к аннулированию

гарантии.

•

главный 24-контактный разъем питания оснащен съемным

4-контактным разъемом. Данный 4-контактный разъем питания

не поддерживает стандарт Р4 или ATX 12V и не должен
использоваться вместо любого другого разъема питания. Это
может привести к повреждению блока питания.

•

Эксплуатация блока питания должна производиться в

безопасном сухом помещении.

•

Запрещено ставить какие-либо предметы на открытые
вентиляционные отверстия или решетку вентилятора блока
питания.

•

При использовании кабелей сторонних производителей
гарантия считается недействительной. Кабели сторонних
производителей могут оказаться несовместимыми с системой и
привести к серьезным нарушениям в работе системы и блока
питания.

•Устройство предназначено для работы в помещении.