NZXT H630 User Manual [ru]

Silent

H630

Ultra Chassis

TABLE OF CONTENTS

CLEARANCES AND SPECIFICATIONS

EXPLODED VIEW 5

COMPONENT LIST 8

ELECTRONIC SYSTEMS

CABLE CONNECTIONS

FILTRATION SYSTEM 17

AIRFLOW

MOTHERBOARD INSTALLATION

POWER SUPPLY INSTALLATION / EXPANSION CARD INSTALLATION

HDD DRIVE INSTALLATION

11

13

15PANEL REMOVAL

18

19

20

21

22HDD CAGE INSTALLATION

3

ODD DRIVE INSTALLATION

SUPPORT AND SERVICE

NZXT WARRANTY

23

25FAN SUPPORT

27FAN INSTALLATION

28WATERCOOLING INSTALLATION

29

30

2

CLEARANCES AND SPECIFICATIONS

Motherboard Support

3.5" HDD Support

2.5" SSD Support

5.25" ODD Support
Expansion Slots
GPU Clearance

Cable Management

CPU Cooler Clearance

Top Radiator

Front Radiator

Bottom Radiator

Sound Dampening

ATX, Mini-ITX, Micro-ATX, XL-ATX,
EATX (347mm x 272mm)
8
10
2
9
354mm (With HDD cages) /
483mm (Without HDD cages)
24 (Lowest point) / 33mm
(Highest point)
200mm
65mm (Including Fans)
200+mm / 42mm (Certain
3x120 radiators)
115mm (Including Fans)
7mm Dense Closed Cell Foam

Motherboard-Unterstützung

3,5-Zoll-HDD-Unterstützung

2,5-Zoll-SSD-Unterstützung

5,25-Zoll-ODD-Unterstützung

Erweiterungssteckplätze

GPU-Abstand

Kabelverwaltung

CPU-Kühlerabstand

Oberer Kühlkörper

Vorderer Kühlkörper

Unterer Kühlkörper

Geräuschdämpfung

ATX, Mini-ITX, Micro-ATX, XL-ATX,
EATX (347mm x 272mm)
8
10
2
9
354 mm (mit Festplattenkägen) /
483 mm (ohne Festplattenkäge)
24 mm (niedrigster Punkt) / 33 mm
(höchster Punkt)
200 mm
65 mm (inklusive Lüfter)
200+ mm / 42 mm (bestimmte
Kühlkörper, 3 x 120)
115 mm (inklusive Lüfter)
Geschlossenzelliger 7-mm-Schaumstoff

主板支持

3.5" HDD 支持

2.5" SSD 支持

5.25" ODD 支持
扩充槽

GPU 间距
线缆管理

CPU 散热器间距

上面散热器
前面散热器
下面散热器

吸音

ATX, Mini-ITX, Micro-ATX,

XL-ATX, EATX (347mm x 272mm)

8

10

2

9

354mm(带HDD)/483mm(不带 HDD)
24(最低点)/33mm(最高点)

200mm

65mm(包括风扇)
200+mm/42mm(某些3x120散热器)
115mm(包括风扇)
7mm 高密度闭孔泡沫

マザーボードサポート

3.5“HDDサポート

2.5“SSDサポート

5.25“ODDサポート

エクス パ ンション スロット

GPU空間

ケーブル管理

CPUクーラーの空間

トップラディエ ータ ー

フロントラディエーター

ボトムラディエーター

消音

ATX,Mini-ITX,Micro-ATX,
XL-ATX,EATX(347mmx272mm)
8
10
2
9
354mm(HDDケージ含む)/
483mm(HDDケージ取外し)
24mm(最も狭い所)/33mm(も
広い所)
200mm高
65mm(ファン含む）
200+mm/42mm(3x120mmラデ

ィエーターが限度)

115mm(ファン含む)
7mm高密度独立気泡型

Cartes mère prises en charge

HDD 3,5’’ pris en charge

SSD 2,5’’ pris en charge

ODD 5,25’’ pris en charge

Fentes d’expansion

Dégagement GPU

Gestion du câblage

Dégagement refroidisseur

CPU

Radiateur supérieur

Radiateur frontal

Radiateur inférieur

Isolation acoustique

ATX, Mini-ITX, Micro-ATX, XL-ATX,
EATX (347mm x 272mm)
8
10
2
9
354mm (avec cages HDD) /
483mm (sans cages HDD)
24 (point le plus bas) / 33mm
(point le plus haut)
200mm

65mm (ventilateurs inclus)
200+mm / 42mm (certains
radiateurs 3x120)
115mm (ventilateurs inclus)
Isolation à cellules fermées de 7mm

Compatibilidad Placa Base

Soporte para HDD de 3,5"

Soporte para SSD de 2,5"

Soporte para ODD de 5,25"

Ranuras de Expansión

Medidas del GPU

Administración de los cables

Medidas del refrigerador del

CPU

Radiador superior

Radiador Frontal

Radiador de la Parte Inferior

Amortiguación de sonido

ATX, Mini-ITX, Micro-ATX, XL-ATX, EATX
(347mm x 272mm)
8
10
2
9
354mm (Con caja para HDD) /
483mm (Sin caja para HDD )
24 (Punto mínimo) / 33mm (Punto
máximo)
200mm

65mm (Incluyendo los ventiladores)
200+mm / 42mm (Algunos
radiadores 3x120)
115mm (Incluyendo los ventiladores)

Celda Cerrada de Espuma Densa de 7mm

Placa-principais suportadas

Unidades de disco rígido de

3,5” suportadas

Unidades SSD de 2,5”

suportadas

Unidades ópticas de 5,25”

suportadas

Ranhuras de expansão

Folga para a GPU

Gestão dos cabos

Folga para dissipador de

calor da CPU

Radiador superior

Radiador frontal

Radiador inferior

Absorção do ruído

ATX, Mini-ITX, Micro-ATX, XL-ATX, EATX
(347mm x 272mm)
8

10

2

9
354 mm (com compartimentos para
unidades de disco rígido) /
483 mm (sem compartimentos para
unidades de disco rígido)
24 (ponto mais baixo) / 33 mm
(ponto mais alto)
200 mm

65 mm (incluindo ventoinhas)
200+mm / 42 mm (para alguns
radiadores 3x120)
115 mm (incluindo ventoinhas)
Espuma de células fechadas de 7 mm

Поддержка материнской

платы

Поддержка жестких дисков

3,5"

Поддержка твердотельных

накопителей 2,5"

Поддержка оптических

дисков 5,25"

Разъемы расширения

Зазор для графического

процессора

Организация кабельных

систем

Зазор для кулера

процессора

Верхний радиатор

Передний радиатор

Нижний радиатор

Шумоизоляция

ATX, Mini-ITX, Micro-ATX, XL-ATX,
EATX (347mm x 272mm)
8

10

2

9
354 мм(с отсеками для жестких
дисков)/ 483 мм (без отсеков для
жестких дисков)
24 (в нижней точке)/ 33 мм (в
верхней точке)
200 мм

65 мм (с вентиляторами)
200+/ 42 мм (радиаторы 120 x 3 шт.)
115 мм (с вентиляторами)
Пенопласт с закрытыми порами
плотностью 7 мм

Abstände und technische Daten
MEDIDAS Y ESPECIFICACIONES
DÉGAGEMENTS ET SPÉCIFICATIONS
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ЗАЗОРЫ

间距和规格

空間と仕 様

245 mm

3 4

570 mm

570 mm

EXPLODED VIEW

EXPLOSIONSDARSTELLUNG
VISTA DETALLADA
VUE ÉCLATÉE
VISUALIZAÇÃO DESTACADA
ПОКОМПОНЕНТНЫЙ ВИД

部件分解图

展開図

18

16

5

15

17

13

12

3

2. Front Panel

3. Top Panel

4. Right Side Panel

5. Left Side Panel

6. Top 200mm Fan Slots

7. Front I/O

8. Front 200mm Fan Support

9. Bottom Front Filter

10. Bottom Rear Filter

11. Front 200mm Fan

1. H630 Chassis Body

6

12. 5.25 Drive Latch

13. Rear 140mm Fan

14. 3Bay HDD Cages

1

4

15. HDD Tray

16. 2Bay HDD Cage

17. Upper Pivot Fan Mount

18. Lower Pivot Fan Mount

1. Châssis du H630

7

8

2. Panneau avant

3. Panneau supérieur

4. Panneau latéral droit

5. Panneau latéral gauche

6. Fentes pour ventilateur supérieur 200mm

7. E/S avant

8. Support avant pour ventilateur 200mm

9. Filtre inférieur avant

10. Filtre inférieur arrière

11. Ventilateur avant 200mm

12. Loquet de disque 5,25

13. Ventilateur arrière 140mm

14. Cages HDD à 3 baies

15. Plateau HDD

16. Cage HDD à 2 baies

17. Montage pivot pour ventilateur supérieur

18. Montage pivot pour ventilateur inférieur

1. H630 – Gehäuse

2. Frontblende

3. Obere Blende

4. Rechte Blende

5. Linke Blende

6. Obere 200-mm-Lüfterschlitze

7. Front-E/A

8. Vordere 200-mm-Lüfterhalterung

9. Unterer vorderer Filter

10. Unterer hinterer Filter

11. Vorderer 200-mm-Lüfter

12. 5,25-Zoll-Laufwerksriegel

13. Hinterer 140-mm-Lüfter

14. Festplattenkäge mit 3 Einschüben

15. Festplattenfach

16. Festplattenkäg mit 2 Einschüben

17. Obere schwenkbare Lüfterhalterung

18. Untere schwenkbare Lüfterhalterung

1. Chassis da H630

2. Painel frontal

3. Painel superior

4. Painel lateral direito

5. Painel lateral esquerdo

6. Ranhuras superiores para ventoinhas de 200 mm

7. Entrada/Saída frontal

8. Suporte para ventoinha frontal de 200 mm

9. Filtro frontal inferior

10. Filtro traseiro inferior

11. Ventoinha frontal de 200 mm

12. Engate da unidade de 5,25”

13. Ventoinha traseira de 140 mm

14. Compartimentos para 3 unidades de disco rígido

15. Tabuleiro da unidade de disco rígido

16. Compartimentos para 2 unidades de disco rígido

17. Suporte de montagem para ventoinha pivot superior

18. Suporte de montagem para ventoinha pivot inferior

1. Cuerpo del bastidor H630

2. Panel Frontal

3. Panel Superior

4. Panel Lateral Derecho

5. Panel Lateral Izquierdo

6. Ranuras de ventilador superiores de 200mm

7. E/S Frontal

8. Soporte para Ventilador Frontal de 200mm

9. Filtro Frontal Inferior

10. Filtro Inferior Posterior

11. Ventilador Frontal de 200mm

12. Cierre disco de 5,25

13. Ventilador Posterior de 140mm

14. Caja de HDD para 3 Bahías

15. Bandeja HDD

16. Caja de HDD para 2 Bahías

17. Soporte de Ventilador Direccional Superior

18. Soporte de Ventilador Direccional Inferior

11

14

10

1. Системный блок

2. Передняя панель

3. Верхняя панель

4. Правая боковая панель

5. Левая боковая панель

6. Разъемы для верхнего вентилятора 200 мм

7. Порты ввода/вывода (передняя панель)

2

9

8. Разъем для переднего вентилятора 200 мм

9. Передний нижний фильтр

10. Задний нижний фильтр

11. Передний вентилятор 200 мм

12. Защелка дисковода 5,25’’

13. Задний вентилятор 140 мм

14. Отсеки для жестких дисков с 3 секциями

15. Лоток для жестких дисков

16. Отсек для жестких дисков с 2 секциями

17. Монтаж верхнего поворотного вентилятора

18. Монтаж нижнего поворотного вентилятора

1. H630 机身

2. 前面板

3. 上部面板

4. 右边面板

5. 左边面板

6. 上部 200mm 风扇槽

7. 前面 I/O

8. 前面 200mm 风扇支持

9. 前下部滤网

10. 后下部滤网

11. 前面 200mm 风扇

12. 5.25 驱动器插销

13. 后面 140mm 风扇

14. 3 槽 HDD 盒

15. HDD 托盘

16. 2槽 HDD 盒

17. 上部旋转式风扇安装架

18. 下部旋转式风扇安装架

１．Ｈ６３０本体
２．フロントパネル
３．トップパネル
４．右サイドパネル
５．左サイドパネル
６．トップ２００ｍｍファンスロット
７．フロント Ｉ／Ｏ
８．フロント２００ｍｍファンサポート
９．底部前面フィルター
１０．底部背面フィルター
１１．フロント２００ｍｍファン
１２．５．２５“ドライブ用ラッチ
１３．背面１４０ｍｍファン
１４．３ベイＨＤＤケージ
１５．ＨＤＤトレイ
１６．２ベイＨＤＤケージ
１７．上部ピボットファン台
１８．底部ピボットファン台

75 6

COMPONENT LIST

COMPONENT LIST

COMPONENT LIST

A

B

C

D

x29

Installed: 29

Accessory Box: 0

x4

Installed: 0

Accessory Box: 4

x11

Installed: 0

Accessory Box: 11

x8

Installed: 0

Accessory Box: 8

ITEMVISUAL

Thumbscrew 6-32 x 6mm

Rändelschraube 6-32 x 6mm

Tornillo de pulgar 6-32 x 6mm

Vis de serrage à main 6-32 x 6mm

Parafusos borboleta 6-32 x 6mm

Винт с барашком 6-32 x 6mm

指旋螺丝 6-32 x 6mm

サムネジ6-32x6mm

Hexagon screw 6-32

Sechskantschraube 6-32
Tornillo hexagonal 6-32
Vis hexagonale 6-32
Parafuso hexagonal 6-32
Винт с шестиграннойголовкой 6-32

六角螺丝 6-32

6角ネジ

Screw 6-32 x 5mm
Schraube 6-32 x 5 mm
Tornillo 6-32 x 5mm
Vis 6-32 x 5mm
Parafuso 6-32 x 5mm

Винт 6-32 x 5 мм

螺丝6-32 x 5mm

6−32ｘ5mmネジ マザーボード固定用

Screw 6-32 x 8mm
Schraube 6-32 x 8 mm
Tornillo 6-32 x 8mm
Vis 6-32 x 8mm
Parafuso 6-32 x 8mm

Винт 6-32 x 8 мм

螺丝6-32 x 8mm

6-32ｘ8mmネジ HDDトレイ固定用

Side panels, HDD cages, pivot fan, 2.5" drive
mounts, and expansion bay installation.

Seitenblenden, Festplattenkäge, schwenkbaren Lüfter, 2,5

-Zoll-Laufwerkshalterungen und Erweiterungsschacht installieren.

Paneles laterales, caja para HDD, Ventilador direccional,

Soporte para disco de 2,5", y bahía de instalación y expansión.

Installation des panneaux latéraux, cage HDD, ventilateur
sur pivot, supports de disque 2,5’’ et baie d’expansion.

Instalação dos painéis laterais, dos compartimentos para unidades
de disco rígido, da ventoinha pivot, dos suportes de montagem
para unidades de 2,5" e do compartimento de expansão.

Установка боковых панелей, отсеков для жестких
дисков, поворотного вентилятора, монтаж дисковода
2,5’’ и отсека расширения.

侧面板，HDD 盒，旋转式风扇，

2.5" 驱动器安装架，以及扩充槽安装

サイドパネル,HDDケージ,ピボットファン,

2.5“ドライブ台、エクスパンションべイ装着用

Power supply installation.
Netzteilinstallation.
Instalación de fuente de alimentación.
Installation du bloc d’alimentation.
Instalação da fonte de alimentação.
Установка блока питания.

安装电源

電源固定用

Motherboard installation.
Installation der Hauptplatine.
Instalación de la placa base.
installation de la carte mère.
Instalação da placa principal.

Установка системной платы.

主板安装

Hard drive tray installation.
Installation des Festplattenträgers.
Instalación de la bandeja de disco duro.
Installation du plateau du disque dur.
Instalação do compartimento do disco rígido.

Установка лотка для жесткого диска.

硬盘托盘安装

APPLICATION

E

F

G

x16

Installed: 8

Accessory Box: 8

x36

Installed: 0

Accessory Box: 36

x8

Installed: 0

Accessory Box: 8

ITEMVISUAL

Screw 5 x 10KT

Schraube 5 x 10KT

Tornillo 5 x 10KT

Vis 5 x 10KT

Parafuso 5 x 10KT

Винт 5 x 10KT

螺丝 5 x 10KT

ネジ5x10KT    ファン固定用

Screw M3 x 7mm

Schraube M3 x 7 mm

Tornillo M3 x 7mm

Vis M3 x 7mm

Parafuso M3 x 7mm

Винт M3 x 7 мм

螺丝M3 x 7mm

Ｍ3ｘ7mmネジ

Screw M3 x 5mm

Schraube M3 x 5 mm

Tornillo M3 x 5mm

Vis M3 x 5mm

Parafuso M3 x 5mm

Винт M3 x 5 мм

Fan installation.

Installation des Lüfters.

Instalación de ventilador.

Installation du ventilateur.

Instalação da ventoinha.

Установка вентилятора.

安装风扇

ODD drive, 3.5" HDD drive, and 2.5" SSD drive
installation. (HDD tray)

Optisches Laufwerk, 3,5-Zoll-Festplatte und 2,5-Zoll-SSD­Festplatte installieren. (Festplattenfach)

Disco de instalación de Disco ODD, HDD de 3,5", y SSD
de 2, 5". (bandeja HDD)

Installation du disque ODD, HDD 3,5’’ et SSD 2,5’’.
(Plateau HDD)

Instalação da unidade óptica, da unidade de disco rígido de 3,5"
e da unidade SSD de 2,5".

Установка оптического диска, жесткого диска 3,5" и
твердотельного накопителя 2,5". (Лоток для жестких дисков)

ODD 驱动器，3.5" HDD 驱动器
和 2.5" SSD 驱动器安装。 （HDD 托盘）

ODDドライブ、3.5“HDDドライブ及び2.5”SSDドライブ
(HDDトレイ）装着用

2.5" SSD drive installation. (Motherboard 2.5" mount)

2,5-Zoll-SSD-Laufwerk installieren.
(2,5-Zoll-Motherboard-Halterung)

Disco de instalación de SSD de 2,5".
(Soporte de 2,5"para Placa Base)

Installation du disque SSD 2,5’’.
(montage carte mère 2,5’’)

Instalação da unidade SSD de 2,5".
(Suporte para montagem da placa-principal de 2,5")

Установка твердотельного накопителя 2,5’’
(монтаж материнской платы 2,5")

APPLICATION

(Tabuleiro da unidade de disco rígido)

螺丝M3 x 5mm 2.5" SSD 驱动器安装。 (主板 2.5" 安装架）

Ｍ3ｘ5mmネジ 2.5“SSDドライブ装着用（マザーボード2.5”台）

H

I

J

x11

Installed: 9

Accessory Box: 2

x1

Installed: 0

Accessory Box: 1

x20

Installed: 0

Accessory Box: 20

ITEMVISUAL

Standoff

Abstandsbolzen

Separador

Douille-entretoise

Espaçador

Распорка

柱杆

スタンドオフ６角支柱

Schlüssel für Abstandsbolzen

Llave para separador

Clé pour douille-entretoise

Chave de espaçadores

Ключ для установки распорки

六角柱扳手

スタンドオフ用レンチ

Cable tie

Kabelbinder

Brida para cables

Collier de serrage

Braçadeira de cabos

Хомут

束线带

ケーブルタイ

APPLICATION

Motherboard installation.

Installation der Hauptplatine.

Instalación de la placa base.

installation de la carte mère.

Instalação da placa principal.

Установка системной платы.

主板安装

マザーボード固定用

Standoff installation.Standoff wrench

Abstandhalter installieren.

Instalación independiente.

Installation des douilles.

Instalação dos pinos de suporte.

Установка стойки.

支架安装

スタンドオフ（6角支柱）装着用

Cable management.

Kabelverwaltung.

Administración de Cables.

Gestion du câblage.

Gestão dos cabos.

Организация кабельных систем.

线缆管理

ケーブル整理用.

108 9