NWF MRD 80 User guide [de]

marine radio decoder

Handbuch

für den

Wetterdekoder

MRD 80

Ausgabe 01-23

für die Software Version 1.0 Rev 011019

nordwest-funk GmbH

2. Polderweg 18

26723 Emden, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

www.nordwest-funk.de

[email protected]

marine radio decoder MRD80

2 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

EMC Direktive 89/336/EEC

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit obiger Direktive entwickelt.
Bestmögliche Leistung und Übereinstimmung mit obiger Direktive wird nur
durch fachgerechte Installation erreicht. Die Einhaltung folgender Standards
wird unbedingt empfohlen:

SMALL CRAFT - ELECTRICAL SYSTEMS:

a) ISO 10133 - Extra Low-Voltage DC Installations
b) ISO 13297 - Alternating Current Installations
ISO - International Standards Organisation

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 3

marine radio decoder MRD80

4 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Willkommen...

Wir von nordwest - funk heißen Sie in der Welt unserer zuverläs­sigen Wetterdekoder willkommen!

Ihr neuer Dekoder ist einfach in der Handhabung und hilft
Ihnen, die Zeit an Bord zu genießen. Der Marine Radio Decoder
wur de konstruiert, um Wetterberichte so exakt wie möglich zu
em pfangen, jedoch haben wir von nordwest - funk keinerlei
Einfl uss auf die Genauigkeit der Berichte an sich.

Sicherheit Es liegt in der Verantwortung des Steuermanns, die

si chere Navigation und ständige Kontrolle über das
Schiff zu gewährleisten.

Ihr System Der Marine Radio Decoder MRD besteht aus folgenden Kom-

ponenten:

• Bediengerät

• Anschlusskabel

• NMEA Kabel

• Aufbau Montagesatz

Zusätzlich ist optional folgendes Zubehör verfügbar:

• Externer Lautsprecher

• Antenne / Achterstaganpassung

• Montagebügel

• Einbaurahmen

• Anschlußkabel PC

Diese Optionen können dem System zu jeder Zeit hinzugefügt
werden. Ihr Fachhändler freut sich darauf, Sie über die neuesten
Entwicklungen zu informieren.

Alle Informationen in diesem Handbuch sind nach bestem Wissen gemacht
worden, jedoch kann nordwest - funk keine Verantwortung für direkt oder
in direkt entstandene Schäden aus dem Gebrauch dieser Informationen überneh­men. nordwest - funk behält sich das Recht vor, Änderungen an Geräten oder
Dokumentation ohne vorherige Bekanntgabe zu machen.

© nordwest - funk GmbH 2000 - 2001

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 5

marine radio decoder MRD80

Inhalt

1. Einführung ..............................................9

1.1 Einschalten......................................................... 10

1.2 Numerische Tastatur ......................................... 10

1.3 Cursortasten ...................................................... 10

1.4 Enter Taste ......................................................... 10

1.5 Clear Taste.......................................................... 11

1.6 Read Taste.......................................................... 11

1.7 Softkeys ............................................................. 11

1.8 Beispiel............................................................... 12

2. Erste Schritte ........................................17

2.1 Grundeinstellungen........................................... 17

2.2 Die erste Navtex Meldung ................................ 20

2.3 Der erste Wetterbericht .................................... 23

3. Bedienung .............................................27

3.1 Navtex Meldungen ............................................ 27

3.1.1 Lesen .............................................................. 28

3.1.2 Stationen ........................................................31

3.1.3 Meldungen .....................................................32

3.1.4 Frequenz......................................................... 32

3.1.5 Einstellungen ..................................................33

3.2 Wetterberichte................................................... 35

3.2.1 Lesen .............................................................. 35

3.2.2 Kanäle............................................................. 39

3.2.3 Gruppen .........................................................48

3.2.4 Timer ..............................................................51

3.2.5 Empfänger ......................................................55

3.3 Baroskop ............................................................ 57

3.3.1 Drucken ..........................................................58

3.3.2 Zeitraum .........................................................59

3.3.3 Eichwert..........................................................60

3.3.4 Alarm.............................................................. 61

6 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

3.4 Logbuch ............................................................. 62

3.4.1 Anzeige...........................................................62

3.4.2 Drucken ..........................................................64

3.4.3 Intervall...........................................................65

3.4.4 Rohdaten ........................................................66

3.4.5 Datensätze...................................................... 66

3.4.6 Filter ...............................................................67

3.5 Einstellungen..................................................... 68

3.5.1 Zeit .................................................................68

3.5.2 Name ..............................................................69

3.5.3 Stand-by .........................................................70

3.5.4 Sprache........................................................... 71

3.5.5 COM-Port........................................................ 72

3.6 Extras ................................................................. 73

3.6.1 Sleep Timer .....................................................73

3.6.2 Neues Papier ...................................................74

3.6.3 Kommunikation ..............................................74

3.6.4 Werkseinstellungen.........................................75

3.6.5 Zurücksetzen (Reset) .......................................75

3.7 Beleuchtung....................................................... 76

3.8 Software ............................................................ 76

4. Installation ............................................77

4.1 Allgemeines ....................................................... 77

4.1.1 Lieferumfang ..................................................77

4.1.2 Zubehör ..........................................................77

4.1.3 Technische Daten ............................................77

4.2 Mechanischer Einbau ........................................ 79

4.2.1 Montageort ....................................................79

4.2.2 Schottmontage ...............................................79

4.2.3 Bügelmontage ................................................80

4.3 Elektrischer Anschluss....................................... 80

4.4 Spannungsversorgung ...................................... 81

4.5 Antennenanschluss ........................................... 81

4.6 Datenverbindung über NMEA........................... 81

4.7 Serielle Schnittstelle.......................................... 81

4.8 Audio Anschluss................................................. 82

4.9 Papierwechsel.................................................... 82

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 7

marine radio decoder MRD80

Anhang A: Navtex Sendestationen..............83

Anhang B: Navtex Meldungen.....................92

Anhang C: Tastaturbelegung .......................93

Anhang D: Werkseinstellungen ...................94

Anhang E: Vorbelegte Kanäle ......................95

Anhang F: Vorbelegte Timer ........................99

Anhang G: Beaufort Skala..........................100

Anhang H: Senderreichweiten ...................101

Anhang I: Fehlersuche...............................103

Glossar ........................................................104

Index ...........................................................105

Vertretungen in Europa: ............................108

8 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

1. Einführung

In diesem Kapitel lernen Sie die Gerätefront des MRD kennen
und werden mit den Grundfunktionen vertraut gemacht.

Die folgende Abbildung zeigt die Bedienelemente auf der Ge­rätefront:

Papierbehälter Anzeige

Softkeys

Kontrolleuchte

Power Taste

Papierauslass

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 9

Numerische Tastatur

Enter Taste

Cursortasten

1 - Einleitung

marine radio decoder MRD80

1.1 Einschalten

Schalten Sie Ihren Wetterdekoder durch kurzen Druck auf die
Taste POWER ein. Drücken und Halten der Taste für drei Se kun-
den schaltet den Wetterdekoder aus.

1.2 Numerische Tastatur

Der MRD verfügt über einen Tastaturblock mit 12 Tasten. Damit
werden Texteingaben gemacht, genauso kann hiermit im Menü
navigiert werden.

1.3 Cursortasten

Die Cursortasten dienen sowohl der einfachen Navigation in den
einzelnen Menüs als auch der Änderung von Werten.

Mit den Cursortasten Oben und Unten bewegt man sich vertikal
in einem Menü. Die Cursortaste Rechts wechselt eine Menü­ebene tiefer, entsprechend wechselt die Cursortaste links eine
Ebene höher.

1.4 ENTER Taste

Mit der ENTER Taste werden Eingaben, die über die numerische
Tastatur gemacht wurden, bestätigt und gespeichert.

Gleichzeitig dient die ENTER Taste der Navigation im Menü;
durch drücken von ENTER wechseln Sie im Menü auf eine tiefe­re Ebene.

10 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

1.5 CLEAR Taste

Mit der CLEAR Taste werden Eingaben, die über die numerische
Tastatur gemacht wurden, gelöscht. Jeder Druck auf CLEAR
löscht ein Zeichen.

Gleichzeitig dient die CLEAR Taste der Navigation im Menü;
durch drücken von CLEAR wechseln Sie im Menü auf eine nied­rigere Ebene.

1.6 READ Taste

Im Stand-by Betrieb können Sie empfangene Nachrichten direkt
auf rufen, ohne über das Hauptmenü zu gehen. Drücken Sie
dazu die Taste READ, es erscheint folgende Anzeige:

Lesen

1. Navtex

2. Wetter

>> Enter StdBy

Durch Auswahl von 1. Navtex oder 2. Wetter gelangen Sie nun
direkt zur Anzeige der empfangenen Nachrichten.

1.7 Softkeys

Ihr MRD verfügt über drei sogenannte Softkeys, welche direkt
unter dem Display angeordnet sind. Die Funktion der Soft keys
wechselt in Abhängigkeit des gewählten Menüs. Die (engli­schen) Bezeichnungen sind im Glossar erläutert.

In der Betriebsart Stand-by ist nur der rechte Softkey aktiv
(Menu). Drücken Sie Menu, um in das Hauptmenü zu gelangen.

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 11

1 - Einleitung

Menu

marine radio decoder MRD80

1.8 Beispiel

Bei der Entwicklung der Software Ihres Wetterdekoders wurde
besonderen Wert auf einfache und intuitive Bedienung gelegt.
Die Idee ist, mit dem Druck möglichst weniger Tasten zum Ziel
zu gelangen.

Folgerichtig können Sie eine Aktion oftmals auf mehrere Arten
durchführen, indem Sie ein und denselben Befehl sowohl über
die numerische Tastatur, die Softkeys, den Cursor oder auch über
CLEAR und ENTER eingeben können.

Am Beispiel des Auslesens einer Navtex Nachricht soll diese Art
der Bedienung veranschaulicht werden.

Der MRD ist im Stand-by:

11.01.01 19:44
STBY! 1026,6

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

-24h 0 h
Menu

Drücken Sie den Softkey Menu, um in das Hauptmenü zu gelan­gen:

Hauptmenü

1. Navtex

2. Wetter

3. Baroskop

4. Logbuch

5. Einstellungen

6. Extras

>>

12 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

>> Enter StdBy

Sie bewegen sich im Menü mit den Softkey >>, oder mit der
Cursortaste Oben / Unten.

Automatisch wird der erste Eintrag invers dargestellt (hier: 1.
Navtex). Sie haben nun vier Möglichkeiten, den gewünschten
Menüeintrag auszuwählen:

• Drücken Sie die Taste ENTER oder

• Drücken Sie den Softkey Enter oder

• Drücken Sie die Taste 1 oder

• Drücken Sie die Cursortaste Rechts.

Alle Möglichkeiten führen zum selben Resultat. Beachten Sie
jedoch, dass Sie durch Druck der zugehörigen Ziffer des Menü­ein trages einen Tastendruck sparen.

Sie sehen nun das Navtex Menü, zur einfacheren Navigation ist
es analog zum Menüpunkt mit 1 numeriert.

Navtex 1

1. Lesen

2. Stationen

3. Meldungen

4. Frequenz

5. Einstellungen

>> Enter Menu

Entsprechend dem Menü hat die Funktion der drei Softkeys
gewechselt. Der „neue“ Softkey Menu führt Sie direkt zurück
ins Haupt menü. Die Taste CLEAR und die Cursortaste Links
führen Sie eine Ebene zurück, womit Sie in diesem Fall auch
wieder im Hauptmenü landen.

Sie bewegen sich im Menü mit dem Softkey >>, oder mit der
Cursortaste Oben / Unten. Um nun Navtex Meldungen zu lesen,
gibt es auch wieder vier Möglichkeiten:

• Drücken Sie die Taste ENTER.

• Drücken Sie den Softkey Enter.

• Drücken Sie die Taste 1.

• Drücken Sie die Cursortaste Rechts.

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 13

1 - Einleitung

marine radio decoder MRD80

Im Display erscheinen alle empfangenen Navtex Meldungen,
dabei wird die jüngste Meldung als erstes dargestellt.

Navtex Lesen 11

GA 16 01030643

GA 13 01030445
GA 37 01030320
JA 65 01022020
JA 58 01021845

PgDn

Func

Exit

Func PgDn Exit

Mit den Cursortasten oder über die numerische Tastatur wählen
Sie eine Meldung aus. Befi nden sich mehr Meldungen im Spei­cher, als auf eine Seite passen, können Sie mit dem Softkey
PgDn (Seite blättern) die weiteren Meldungen ansehen.

Drücken Sie den Softkey Func, um zu den Funktionen zu
ge langen:

Funktion 111

1. Lesen

2. Drucken

3. COM-Port

>> Enter Exit

Wählen Sie 2. Drucken zum direkten Drucken der Meldung.
Die Taste CLEAR, der Softkey Exit und die Cursortaste Links

führen Sie eine Ebene zurück (Navtex Menü).

In unserem Beispiel wollen wir eine Navtex Meldung lesen (hier:
GA16). Wählen sie dazu die Funktion Lesen. Es erscheint die
folgende Anzeige:

14 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

GA 16 01030643
WZ 1276 SOUTHERN
NORTH SEA, BACTON,
EASTvARDS, CURRENT
METER LIGHTBUOY
ESTABLISHED 52-

Seite 1/2

Print

Next Print Exit

„Blättern“ Sie in der Nachricht mit der Cursortaste Oben oder
Unten, mit dem Softkey Print drucken Sie die Nachricht.

Next

Exit

Mit Next oder mit der Cursortaste Rechts rufen Sie die nächste
Nach richt auf.

Mit der Taste CLEAR oder mit der Cursortaste Links kehren Sie
in das Menü Navtex Lesen zurück.

Der Softkey Exit führt Sie eine Ebene zurück.

Das gesamte Menü Ihres MRD ist analog zu diesem Beispiel
auf gebaut. Immer gibt es mehrere Wege, um zu einem Ziel zu
ge langen. In diesem Handbuch ist der Weg über die Softkeys
be schrieben, da man sich so die Bedienung des MRD am leichte­sten verinnerlichen kann.

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 15

marine radio decoder MRD80

16 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

2. Erste Schritte

Sicher können Sie es kaum erwarten, von Ihrem neuen MRD den
ersten Wetterbericht zu erhalten. Dieses Kapitel wendet sich an
alle Ungeduldigen:

Im ersten Abschnitt werden alle Grundeinstellungen beschrie­ben, die zum Betrieb Ihres MRD notwendig sind.

Der zweite Abschnitt erläutert kurz und bündig den Weg zu der
ersten Navtex Nachricht und dem ersten Wetterbericht.

Versäumen Sie es nicht, Kapitel 3 zu lesen, hier ist jede einzelne
Funktion Ihres MRD erklärt.

2.1 Grundeinstellungen

Ihr MRD muss einmalig mit einigen wenigen Grunddaten ver­sorgt werden. Dazu gehören die Auswahl der Sprache des Me­nüs, Datum und Uhrzeit, sowie der Name von Schiff und Eigner.

Schalten Sie das Gerät durch kurzen Druck der Taste POWER
ein.

Nach dem Einschalten sehen Sie kurz die Softwareversion Ihres
MRD, danach wechselt der MRD automatisch in die Betriebsart
Stand-by. In der Betriebsart Stand-by ist nur der rechte Softkey
aktiv (Menu). Drücken Sie Menu, um in das Hauptmenü zu
ge langen. Sie sehen folgende Anzeige:

Hauptmenü

1. Navtex

2. Wetter

3. Baroskop

4. Logbuch

5. Einstellungen

6. Extras

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 17

>> Enter StdBy

Wählen Sie den Menüpunkt Einstellungen. Sie können dies mit
dem Softkey >> gefolgt vom Softkey Enter, der Cursortaste

2 - Erste Schritte

marine radio decoder MRD80

Unten oder der Taste 5 machen, immer erscheint in der Anzeige
folgendes:

Einstellungen 5

1. Zeit

2. Name

3. Standby

4. Sprache

5. COM-Port

Save

>> Enter Menu

Sprache

Wählen Sie nun den Menüeintrag 5. Sprache aus, im Display
sehen Sie:

Sprache 54

1. Deutsch

2. Norsk

3. Svenska

4. Espanol

5. Italiano

6. English
>> Save Exit

In dieser Softwareversion können Sie nur zwischen den angege­benen Sprachen wählen, weitere Sprachmodule folgen in Kürze.
Wählen Sie eine Sprache und drücken Sie Save.

Uhrzeit

Nach Auswahl der Sprache springt der MRD automatisch zurück
in das Menü Einstellungen. Wählen Sie hier den Punkt 1. Zeit,
um Datum und Uhrzeit einzustellen:

Sie können bei der Uhrzeit jede beliebige lokale Uhrzeit

Hinweis

18 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

eingeben. Wir empfehlen jedoch, mit der Normalzeit
(UTC) zu arbeiten, da auch alle Angaben zu Sendezeiten
von Wetterberichten in UTC gemacht werden. Sie erhal­ten die UTC, indem Sie von der Mitteleuropäischen Som­merzeit zwei Stunden subtrahieren (im Winter nur eine

Stunde). Zeigt Ihre Armbanduhr also 12:15 Uhr, stellen
Sie 10:15 beim MRD ein.

Uhrzeit/Datum 51

UTC: hh:mm
Datum: tt.mm.jjjj

>>

Save

>> Save Exit

Geben Sie die Uhrzeit (Stunde : Minute) über die numerische
Tastatur ein. Nach Eingabe der Stunde drücken Sie den Softkey
>>, Sie gelangen zu den Minuten. Mit dem Softkey >> gelan­gen Sie in das Feld Datum. Wenn dieses bereits stimmt, können
Sie mit dem Softkey Save speichern und zum mit Exit
vorherigen Menü zurückkehren.

Geben Sie das Datum (Tag : Monat : Jahr) über die numerische
Tastatur ein. Drücken Sie zum Abschluss Save. Sollten Sie sich
einmal vertippt haben, können Sie mit der Taste CLEAR den
jeweils letzten Eintrag löschen.

Name

Zur Festlegung des Namens von Schiff und Eigner wählen Sie
den Menüeintrag 2. Name:

Name 52
Schiff:

_

Eigner:

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 19

>> Save Exit

Der Cursor springt auf das erste Zeichen im Feld Schiffsname.
Wie bei Ihrem Mobiltelefon ist die numerische Tastatur mit Buch­staben belegt. Wollen Sie beispielsweise ein „S“ eingeben, drük-

2 - Erste Schritte

marine radio decoder MRD80

ken Sie viermal schnell die Taste 7. Nach ca. zwei Sekunden
springt der Cursor zum nächsten Zeichen. In Anhang C fi nden
Sie die vollständige Belegung der Tastatur. Haben Sie sich ver­tippt, können Sie mit der Taste CLEAR das letzte Zeichen lö­schen. Die Tasten 0 und 1 fügen ein Leerzeichen ein, wollen Sie
diese Zahlen eingeben, drücken sie die Taste zweimal kurz hin­tereinander.

>>

Save

Ist der Name des Schiffes eingegeben, folgt in gleicher Weise
der Eignername. Zum Wechsel in das Feld „Eigner“ drücken Sie
den Softkey >>. Sind beide Namen eingegeben, drücken Sie
zum Abschluss den Softkey Save.

Damit sind die Grundeinstellungen abgeschlossen.

2.2 Die erste Navtex Meldung

Wählen Sie im Hauptmenü den Eintrag 1. Navtex, im Display
erscheint das Navtex Menü:

Navtex 1

1. Lesen

2. Stationen

3. Meldungen

4. Frequenz

5. Einstellungen

>> Enter Menu

Der Navtex Dekoder Ihres MRD ist ständig empfangsbereit, so­lange Sie nicht manuell einen anderen Kanal eingestellt haben
oder ein Timer zur Aufzeichnung eines Wetterberichtes aktiv ist.

Stationen

Die Sendestationen befi nden sich in Küstennähe, Ihre Reich­weite beträgt je nach Sender und geographischen Ge ge ben hei­ten 150 bis 550 Seemeilen.

Werkseitig ist Ihr MRD so eingestellt, dass alle Navtex Stationen
empfangen werden. In dicht befahrenen Gebieten, wo mehrere
Navtex Stationen senden, kann dies störend sein. Daher können
Sie im Menü 2. Stationen den oder die jeweiligen Sender für

20 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Ihr Fahrtgebiet auswählen. Im Anhang A fi nden Sie eine Auf stel­lung aller Stationen weltweit.

Wählen Sie den Eintrag 2. Stationen:

Stationen 12

(A) (B) (C) (D) (E)

(F) (G) (H) (I) (J)
(K) (L) (M) (N) (O)
(P) (Q) (R) (S) (T)
(U) (V) (W) (X) (Y)
(Z)
Save Print Exit

Wählen Sie die gewünschte Station mit der Cursortaste. Ist der
Buchstabe der jeweiligen Station großgeschrieben, wird dieser
Sender empfangen; ist er kleingeschrieben, werden die Sen­dung en der Station unterdrückt.

Mit den Cursortasten Oben / Unten ändern Sie die Auswahl. Der
Softkey Save speichert die Änderungen, Exit kehrt in das
Navtex Menü zurück. Print druckt die Stationsauswahl zur
Ablage in Ihrem Logbuch.

Meldungen

Im Navtexdienst sind die Meldungen nach ihrem Inhalt kategori­siert. Anhang B listet den Inhalt der jeweiligen Meldung auf.

Wählen Sie den Menüeintrag 3. Meldungen:

Meldungen 13

(A) (B) (C) (D) (E)

(F) (G) (H) (I) (J)
(K) (L) (M) (N) (O)
(P) (Q) (R) (S) (T)
(U) (V) (W) (X) (Y)
(Z)

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 21

Save Print Exit

Genau wie bei den Stationen steht ein großer Buchstabe für das
Speichern der Meldung, bei einem kleinen Buchstaben wird die

2 - Erste Schritte

Save Print

marine radio decoder MRD80

Meldung unterdrückt. Die Meldungen A, B und D sollten aus
Sicherheitsgründen nicht unterdrückt werden. Wählen Sie die
gewünschten Meldungen mit der Cursortaste.

Mit den Cursortasten Oben / Unten ändern Sie die Auswahl. Der
Softkey Save speichert die Änderungen und kehrt in das
Navtex Menü zurück. Print druckt die Auswahl der Meldung-
en zur Ablage in Ihrem Logbuch.

Frequenz

Hier kann die Navtex Frequenz geändert werden. Bis auf wenige
Ausnahmen senden alle Stationen auf 518 kHz, diese ist werksei­tig voreingestellt. Mit dieser Frequenz werden Sie auch Ihre erste
Nachricht empfangen, weitere Informationen fi nden Sie in Ka­pitel 3.1.4.

Einstellungen

Dieser Menüpunkt behandelt grundlegende Einstellungen für
den Empfang von Navtex Meldungen. Alle drei Einträge sind
werk seitig voreingestellt, für den Empfang der ersten Meldung­en sind sie ohne Belang. Das Menü Einstellungen ist in Kapitel

3.1.5 beschrieben.

Nun können die ersten Navtex Meldungen empfangen werden.
Sie müssen nur Geduld haben, da in der Regel vier Stunden und
mehr zwischen den einzelnen Sendungen liegen (vergleiche
Anhang A). In der Praxis hat sich bewährt, das Gerät ständig
ein geschaltet zu lassen, dann wird auch keine Sendung ver­säumt.

Nach einiger Zeit haben sich mehrere Navtex Meldungen ange­sammelt. Diese können nun am Display gelesen oder ausge­druckt werden. Wie das funktioniert, soll an dieser Stelle nicht
wiederholt werden, da Sie es ja bereits in unserem Beispiel in
Kapitel 1.8 gelesen haben.

22 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

2.3 Der erste Wetterbericht

Ihr MRD verfügt über außerordentlich viele Möglichkeiten, den
Empfang von Wetterberichten zu automatisieren und für Sie so
bequem wie möglich zu machen.

Wir von NWF haben uns große Mühe gegeben, Ihnen so viel
Arbeit wie möglich abzunehmen. So wurde Ihr MRD 80 bereits
im Werk mit vielen Frequenzen vorbelegt, auch wurden diese
Kanäle bereits zu Gruppen zusammengefasst (vergleiche An­hang F). Diese können natürlich jederzeit von Ihnen ergänzt,
geändert oder gelöscht werden, näheres dazu fi nden Sie in
Kapitel 3.2.

Wählen Sie im Hauptmenü den Eintrag 2. Wetter, im Display
erscheint das Wetter Menü:

Wetter 2

1. Lesen

2. Kanäle

3. Gruppen

4. Timer

5. Empfänger

>> Enter Menu

Wenn Sie Ihr Gerät neu in Händen halten, befi nden sich noch
keine Berichte im Speicher. Für den Einstieg nehmen wir den
direkten Empfang eines Berichtes als Beispiel. Wählen Sie dazu
über Tastatur, Softkey oder Cursortaste den Menüpunkt 2. Ka­näle:

Kanäle 22

01 DDH47 Pinne

02 DDH 8 Pinne
03 DDH 9 Pinne
04 DDK 2 Pinne
05 DDH 7 Pinne
06 DDK 9 Pinne

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 23

Func PgDn Exit

2 - Erste Schritte

Save

marine radio decoder MRD80

Für unser Beispiel wählen wir einen Sender, der rund um die Uhr
sendet. Hier ist dies der Sender Pinneberg mit seinem 1. Pro­gramm. Ist Ihr Standort in Nordeuropa, wählen Sie den Kanal
01, in Südeuropa den Kanal 02 oder 03. Auch wenn gerade kein
Wet terbericht gesendet wird, strahlt der Sender eine Folge von
RYRYRYRY gefolgt von den Sendefrequenzen aus. Nach einiger
Zeit wird dann ein Wetterbericht folgen.

Die Sendezeiten von Wetterberichten sind Änderungen unter­worfen. Aktuelle Sendezeiten fi nden Sie z. B. im Yachtfunkdienst
oder in der Admirality List of Radiosignals. Einige See wet ter­ämter veröffentlichen ihre Sendezeiten auch im Internet, so zum
Beispiel der Deutsche Wetterdienst unter http://www.dwd.de.

Wählen Sie im Menü Empfangen dazu über Tastatur, Softkey
oder Cursortaste den Kanal 04, und drücken Sie ENTER:

01 DDH47 Pinne
KATTEGAT: SUEDO
T ZUNEHMEND 6

S

BI
S 7, SUEDDREHEND
, ETWAS ZUNEHMEN
D, GEWITTERBOEEN
, SPAETER

__

Func Save Exit

In der Anzeige oben befi nden wir uns gerade mitten in einem
Wetterbericht. Wollen Sie den Bericht später noch einmal in
Ruhe ansehen, speichern Sie ihn einfach mit dem Softkey Save.
Nun wird das dekodierte Signal im Speicher abgelegt, bis Sie
den Softkey Exit gedrückt haben.

Sie fi nden den gespeicherten Bericht im Wettermenü wieder,
wenn Sie den Menüpunkt Lesen wählen. Dort ist der Bericht
unter Datum und Uhrzeit abgelegt.

Func

24 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Natürlich können Sie den empfangenen Bericht auch Drucken
lassen, ohne dass er zunächst gespeichert sein muss. Wählen
Sie den Softkey Func, Sie sehen folgende Anzeige:

Funktionen 2211

1. Nächster

2. Abstimmung

3. Drucken

4. Feldstärke

Exit

Func

>> Enter Exit

Wählen Sie nun über Tastatur, Softkey oder Cursortaste den
Me nü punkt 3. Drucken, ab diesem Moment wird der Wet ter­bericht gedruckt. Wollen Sie den Druck unterbrechen, drücken
Sie einfach Exit.

Sofern Sie einen Lautsprecher angeschlossen haben, können Sie
alternativ auch eine Radiosendung hören. Suchen sie sich im
Anhang F einfach einen Audiokanal und stellen Sie diesen ein.
Im Wettermenü wählen Sie wieder 2. Kanäle, dann wählen Sie

Func:

Funktionen 221

1. Empfangen

2. Finden

3. Bearbeiten

4. Hinzufügen

5. Löschen

6. Liste Drucken
>> Enter Exit

Wählen Sie 2. Finden:

Finden 2212
[Suche nach ...]
Kanal: 70
Name:
[Ergebnis]
Kanal: 70
Name: DT.-WELLE

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 25

>> Enter Exit

2 - Erste Schritte

Enter

marine radio decoder MRD80

Geben Sie im Feld Nummer den Kanal 70 ein. Drücken Sie den
Softkey Enter oder die gleichnamige Taste, der Kanal 70 wird
in der Liste der Kanäle angesprungen. Nun brauchen Sie nur
noch die Taste ENTER drücken, schon beginnt das Programm
der Deutschen Welle zu spielen.

Wie Sie bereits erfahren haben, verfügt Ihr MRD über umfang­reiche Möglichkeiten des vollautomatischen Empfangs. Damit
Sie gleich von Anfang an in den Genuss dieses Vorzugs kom­men, haben wir von NWF bereits vier Wetterberichte für Sie
programmiert (siehe Anhang G). Genießen Sie nach der In stal­lation einfach den Abend - am nächsten Morgen hält Ihr MRD
vier Wetterberichte für Sie bereit: Programmiert sind jeweils ein
Bericht für Nord-/Ostsee und Mittelmeer in deutscher und engli­scher Sprache.

Mit dem Wissen dieses Kapitels beherrschen Sie die grundlegen­den Funktionen Ihres neuen Gerätes. Die Feinheiten der Bedie­nung und alle weiterführenden Eigenschaften erlernen Sie in
Kapitel 3.

26 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Hinweis

3. Bedienung

Dieses Kapitel beschreibt detailliert alle Funktionen Ihres De ko­ders. Analog zum Hauptmenü werden die Bereiche Navtex, Wet­ter, Baroskop, Logbuch, Einstellungen und Extras erläutert. Die
Anhänge ergänzen die Beschreibungen, bei Bedarf wird darauf
verwiesen.

3.1 Navtex Meldungen

Der Navtexdienst ist integraler Bestandteil des GMDSS (Global
Maritime Distress and Safety System). Alle Informationen, die
für die Schiffahrt von Belang sind, werden über diesen Dienst
ausgestrahlt (vergleiche Anhang B).

Der Navtex Dekoder Ihres MRD ist ständig empfangsbe­reit, solange Sie nicht manuell einen anderen Kanal ein­gestellt haben oder ein Timer zur Aufzeichnung eines
Wetterberichtes aktiv ist. In diesem Fall werden keine
Navtex Meldungen empfangen.

Wird gerade eine Navtex Meldung empfangen, zeigt Ihr MRD
unterhalb des Datums den Namen der Meldung (im Beispiel
unten DE78) an, solange der Empfang dauert:

Navtex Meldung DE78
wird empfangen

11.01.01 19:44

DE78 1026,6

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

-24h 0 h

Menu

Die Navtex Stationen sind einem von weltweit 16 Küsten ge­bieten (NAVAREA) zugeordnet und zur Kennung mit einem Buch
staben des Alphabets versehen (J = Stockholm, D = Istanbul;
Ver gleiche Anhang A). Am Navtex Empfänger werden die ge­wün schten Stationen programmiert, um (für den jetzigen Stand
ort uninteressante) Meldungen aus anderen Seegebieten zu
unterdrücken.

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 27

3 - Bedienung / Navtex

Die Reichweite der Sender beträgt 150 bis 550 Seemeilen. Nav­tex Meldungen werden zu festgelegten Zeitpunkten gesendet,
Überschneidungen von benachbarten Navtex Stationen sind
damit ausgeschlossen.

Navtex Meldungen sind nach Art der Nachricht unterteilt (s.
An hang B) und mit einem Buchstaben versehen. Am MRD wer­den die gewünschten Meldungstypen programmiert, um nicht
gewünschte Nachrichten zu unterdrücken. Die Meldungen A,
B und D sollten nicht abgeschaltet werden. Grundsätzlich sind
Navtex Meldungen in Englisch abgefasst. Für die Zukunft ist eine
Ausstrahlung in Landessprache über 490 kHz geplant; da es
keine deutschen Navtex Sender gibt, wird es allerdings auch
keine deutschen Navtex Meldungen geben.

In Navtex Meldungen wird die Windstärke in Meter pro Sekunde
(m/s) angegeben. In Anhang G fi nden Sie die Beaufort Skala,
mit welcher Sie von m/s in Knoten oder Beaufort (bft) umrech­nen können.

3.1.1 Lesen

Aus dem Hauptmenü wählen Sie den Punkt 1. Navtex, das Dis­play hat die Anzeige:

marine radio decoder MRD80

Navtex 1

1. Lesen

2. Stationen

3. Meldungen

4. Frequenz

5. Einstellungen

28 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

>> Enter Menu

Zur Anzeige einer einzelnen Navtex Meldung wählen Sie den
Menüpunkt 1. Lesen:

Navtex Lesen 11

GA 37 01030643

GA 13 01030445
GA 37 01030320
JA 65 01022020
JA 58 01021845

PgDn

Func

Func PgDn Exit

Im Display erscheinen alle empfangenen Navtex Meldungen,
dabei wird die jüngste Meldung als Erstes dargestellt.

Der „Name“ der Meldung setzt sich immer aus zwei Buchstaben
und zwei Zahlen zusammen. Der erste Buchstabe bezeichnet die
Station, von welcher empfangen wurde (in Navarea 1 steht G
für Cullercoats, UK). Der zweite Buchstabe bezeichnet die Mel­dung (A für Navigationswarnung). Die Ziffern sind eine fortlau­fende Numerierung der sendenden Station.

Mit den Cursortasten oder über die numerische Tastatur wählen
Sie eine Meldung aus. Befi nden sich mehr Meldungen im Spei­cher, als auf eine Seite passen, können Sie mit dem Softkey
PgDn (Seite blättern) die weiteren Meldungen ansehen. Mit
der Taste ENTER können Sie die gewählte Meldung direkt auf­rufen.

Drücken Sie den Softkey Func, um zu den Funktionen zu gelan­gen:

Funktionen 111

1. Lesen

2. Drucken

3. COM-Port

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 29

>> Enter Exit

Die Funktion 2. Drucken druckt die Meldung ohne weitere Nach­frage. Wählen Sie die Funktion 1. Lesen zur Anzeige der Navtex
Meldung GA 37:

3 - Bedienung / Navtex

GA 37 0103 643
WZ 1276 SOUTHERN
NORTH SEA, BACTON,
EASTvARDS, CURRENT
METER LIGHTBUOY
ESTABLISHED 52-

Next

Next Print Exit

„Blättern“ Sie in der Nachricht mit der Cursortaste Oben oder
Unten, mit dem Softkey Print drucken Sie die Nachricht. Mit
Next rufen Sie die nächste Nachricht auf, ohne dass Sie über
das Navtex Menü gehen müssen. Die ausgedruckte Nachricht
hat in etwa folgendes Aussehen:

Navtex GA37

WZ 1276 SOUTHERN NORTH SEA, BACTON,
EASTvARDS, CURRENT METER LIGHTBUOY
ESTABLISHED 52-50.8N 002-47.0E
NNN
navtex 518 khz * 05-08-00 * 01:00 UTC
SHIP: OWNER:

marine radio decoder MRD80

Seite 1/2

Navtex Meldungen werden in der Übertragungsart SITOR ausge­strahlt, diese ist fehlererkennend. Wird ein Zeichen nicht mit
Sicherheit empfangen, ist dieses durch einen kleinen Buch­staben gekennzeichnet (wie oben das „v“ in EASTvARDS). Fehler
werden dadurch kenntlich gemacht, ohne dass der Sinn verloren
geht.

Sie können eine gespeicherte Navtex Meldung auch über die
integrierte RS 232 Schnittstelle des MRD an einen PC senden.
Wählen Sie dazu im Menü Funktionen den Eintrag 3. COM-Port.
Der MRD überträgt nun die gespeicherte Meldung im ASCII
Format an die serielle Schnittstelle des PC‘s. Weitere In­formationen finden Sie in den Kapiteln 3.1.5 Navtex Ein­stellungen, 3.5.5 COM-Port und 4.7 serielle Schnittstelle.

30 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Hinweis

Func

Sie können den oben beschriebenen Weg zum Lesen,
Drucken oder Senden über RS 232 (COM-Port) einer Nav­tex Meldung auch abkürzen: In der Betriebsart Stand-By
drücken Sie die Taste 1 (READ). Wählen sie dann den
Eintrag 1. Navtex, schon sehen Sie alle empfangenen
Meldungen (siehe auch Kapitel 1.6). Wählen Sie mit den
Cursortasten Oben / Unten eine Meldung, drücken Sie

ENTER, und schon wird der Bericht angezeigt. Oder Sie
wählen den Softkey Func und gelangen zu dem auf

Seite 29 gezeigten Menü Funktionen.

3.1.2 Stationen

Werkseitig ist Ihr MRD so eingestellt, dass alle Navtex Stationen
empfangen werden. In dicht befahrenen Gebieten, wo mehrere
Navtex Stationen senden, kann dies störend sein. Daher können
Sie im Menü 2. Stationen den oder die jeweiligen Sender für
Ihr Fahrtgebiet auswählen. Im Anhang A fi nden Sie eine Auf­stellung aller Stationen weltweit.

Wählen Sie im Navtex Menü den Eintrag 2. Stationen:

Stationen 12

(A) (B) (C) (D) (E)

(F) (G) (H) (I) (J)
(K) (L) (M) (N) (O)
(P) (Q) (R) (S) (T)
(U) (V) (W) (X) (Y)
(Z)
Save Print Exit

Wählen Sie die gewünschte Station mit der Cursortaste. Ist der
Buchstabe der jeweiligen Station großgeschrieben, wird dieser
Sender empfangen; ist er kleingeschrieben, werden die Sen dun­gen der Station unterdrückt.

Mit den Cursortasten Oben / Unten ändern Sie die Auswahl. Der
Softkey Save speichert die Änderungen, Exit kehrt in das
Nav tex Menü zurück.

Print

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 31

Print druckt die Stationsauswahl zur Ablage in Ihrem Log­buch.

3 - Bedienung / Navtex

3.1.3 Meldungen

Im Navtexdienst sind die Meldungen nach ihrem Inhalt kategori­siert. Anhang B listet den Inhalt der jeweiligen Meldung auf.

Genau wie bei den Stationen steht ein großer Buchstabe für das
Speichern der Meldung, bei einem kleinen Buchstaben wird die
Meldung unterdrückt. Die Meldungen A, B und D sollten aus
Sicherheitsgründen nicht unterdrückt werden. Wählen Sie die
gewünschte Meldung mit der Cursortaste.

Wählen Sie den Menüeintrag 3. Meldungen:

Meldungen 13

(A) (B) (C) (D) (E)

(F) (G) (H) (I) (J)
(K) (L) (M) (N) (O)
(P) (Q) (R) (S) (T)
(U) (V) (W) (X) (Y)
(Z)
Save Print Exit

Mit den Cursortasten Oben / Unten ändern Sie die Auswahl.

marine radio decoder MRD80

Der Softkey Save speichert die Änderungen, Exit kehrt in
das Navtex Menü zurück. Print druckt die Auswahl der Mel-
dun gen zur Ablage in Ihrem Logbuch.

3.1.4 Frequenz

Weltweit wird Navtex als Teil des GMDSS (Global Maritime
Distress and Safety System) auf einer Frequenz von 518 kHz in
englischer Sprache ausgestrahlt. In Zukunft sollen lokale Navtex
Meldungen auch in Landessprache gesendet werden, dafür ist
die Frequenz 490 kHz vorgesehen. Derzeit ist diese Frequenz in
Frank reich, England, Island, Japan, Korea und Vietnam in Be­trieb. Stationen in Norwegen und weiteren Ländern sollen bald
in Betrieb gehen. In Gegen den mit besonderen geographischen
Eigenschaften soll Navtex auch auf der hohen Frequenz von

4.209,5 kHz gesendet werden, zurzeit ist dies nur in Ägypten
der Fall.

Wählen Sie den Menüeintrag 4. Frequenz:

32 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Frequenz 14

1. 490 kHz

2. 518 kHz

3. 4209.5 kHz

>> Enter Exit

Die aktive Navtex Frequenz wird unterlegt dargestellt, werkseitig
sind 518 kHz eingestellt. Der Softkey Save speichert die Än de-
run gen, Exit kehrt in das Navtex Menü zurück.

3.1.5 Einstellungen

Dieser Menüpunkt behandelt grundlegende Einstellungen für
den Empfang von Navtex Meldungen. Wählen Sie im Navtex
Menü den Eintrag 5. Einstellungen:

Einstellungen 15
Drucken N
Wiederholen N
Alarm N
COM-Port N

>> Save Exit

Mit den Cursortasten Oben / Unten ändern Sie die jeweilige
Navtex Einstellung von N = Nein auf J = Ja. Mit dem Softkey
Save speichern Sie die Änderungen. Der Softkey Exit führt

zurück in das Navtex Menü.

Wählen Sie mit den Cursortasten im Feld Drucken „Ja“, wird
jede eingehende Navtex Meldung sofort nach Empfang ge­druckt. Bei Auswahl von „Nein“ werden die Mel dun gen im Spei­cher abgelegt. Von dort können Sie jederzeit aufgerufen und
gedruckt werden. Ist der Speicher voll, werden die ältesten Mel­dungen zuerst gelöscht.

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 33

3 - Bedienung / Navtex

Navtex Meldungen werden von den Stationen mehrfach ausge­sendet, damit die Sicherheit des fehlerfreien Empfangs erhöht
wird. Ihr MRD erkennt, ob er eine bestimmte Meldung bereits
empfangen hat. Wählen Sie im Feld Wiederholen „Ja“, so wird
jede eingehende Navtex Meldung gespeichert oder sofort nach
Empfang gedruckt. Bei Auswahl von „Nein“ unterdrückt der
MRD das Druc ken und Spei chern bereits vorhandener Mel­dungen.

Bei Eingang von Meldungen des Typs A, B oder D kann ein aku­stischer Alarm ausgegeben werden. Wählen Sie im Feld Alarm
„Ja“, ist der Alarm aktiv. Bei Auswahl von „Nein“ wird der Alarm
unterdrückt.

Ihr MRD kann Navtex Meldungen direkt nach dem Empfang
über die RS 232 Schnittstelle an einen PC weiterleiten. Dort
können die Daten gespeichert oder weiter verabeitet werden.
Diverse Hersteller bieten Seekarten Software an, die in der Lage
ist, Navtex Meldungen direkt auf der Karte darzustellen, Ihr MRD
liefert die dazu notwendigen Daten. Ihr Fachhändler berät Sie
gerne.

Wählen Sie im Feld COM-Port „Ja“, damit der Bericht direkt
nach der Auf zeichnung an das an der RS 232 Schnittstelle ange­schlossene Ge rät (PC) gesandt wird. Bei Auswahl von „Nein“
wird die Nach richt nicht automatisch übertragen, dies kann
jedoch später über die Funktionen (siehe Kapitel 3.1.1) nachge­holt werden.

marine radio decoder MRD80

34 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

3.2 Wetterberichte

Ihr MRD kann Wetter- und Warnnachrichten für die Schiffahrt
em pfangen und dekodieren. Die dekodierte Nachricht wird im
Klar text am Display angezeigt oder ausgedruckt. Es werden
Sig nale in den Codierungen MORSE, RTTY und SITOR verarbei­tet.

Zusätzlich können Sendungen in der Codierung FAX empfangen
werden. Dabei handelt es sich um die Übertragung von Wet ter­karten, die vom MRD nicht direkt verarbeitet werden. Das Signal
wird an der RS 232 Schnittstelle des MRD ausgegeben, so dass
es von einer Software auf einem PC weiter verarbeitet werden
kann. Der MRD arbeitet hierbei als reiner Empfänger, die De ko­die rung erfolgt von der Software des PC.

3.2.1 Lesen

Aus dem Hauptmenü wählen Sie den Punkt 2. Wetter, das Dis­play hat die Anzeige:

Wetter 2

1. Lesen

2. Kanäle

3. Gruppen

4. Timer

5. Empfänger

Enter

>> Enter Menu

Wählen Sie den Eintrag 1. Lesen, um die gespeicherten Berichte
anzuzeigen:

Wetter Lesen 21

280930 Gothenbu

280905 Gdynia
280836 DDK 2 Pi
280705 Gothenbu
280505 DDK 2 Pi

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 35

Func PgDn Exit

3 - Bedienung / Wetter

Automatisch wird der jüngste Wetterbericht zuerst angezeigt.
Die Darstellung folgt dem Format Tag, Uhrzeit (UTC) und Station
(tthhhh nnnnnnnnn). Der Name der Station wird nach dem
neunten Zeichen abgeschnitten.

Im obigen Beispiel ist der erste Eintrag der Wetterbericht der
Sta tion Göteborg, der um 09:30 Uhr UTC am 28. des Monats
em pfangen wurde. Mit den Cursortasten Oben / Unten können
Sie nun einen anderen Wetterbericht auswählen:

Wetter Lesen 21
280930 Gothenbu
280905 Gdynia

280836 DDK 2 Pi

280705 Gothenbu
280505 DDK 2 Pi

marine radio decoder MRD80

Exit

Func

Func PgDn Exit

Mit der Taste ENTER können Sie den unterlegt dargestellten
Bericht direkt zur Anzeige bringen. Wurden mehr als sechs Be­richte empfangen, blättert der Softkey PgDn auf die näch ste(n)
Seite(n). Mit dem Softkey Exit kehren Sie in das Wetter menü
zurück.

Drücken Sie Func zur Anzeige der Funktionen:

Funktionen 211

1. Lesen

2. Drucken

3. COM Port

36 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

>> Enter Exit

Zur Anzeige des Wetterberichtes der Station Pinneberg vom 28.
des Monats um 08:36 (dritter Eintrag) wählen Sie 1. Lesen:

280836 DDK2 Pi
ZCZC 936
FQEN 280300
SEEWETTERBERICHT
FUER NORD- UND OST
SEE HERAUSGEGEBEN
VOM SEEWETTERAMT

Next

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 37

Next Print Exit

Mit Next rufen Sie die nächste (ältere) Nachricht auf, ohne
dass Sie über das Wetter Menü gehen müssen. „Blättern“ Sie
in der Nachricht mit der Cursortaste Oben oder Unten, mit dem
Softkey Print drucken Sie die Nachricht ab der ersten im
Display angezeigten Zeile.

Sie können die Nachricht auch drucken, ohne sie vorher anzei­gen zu lassen. Wählen Sie dazu im Menü Funktionen den Eintrag

2. Drucken. Die ausgedruckte Nachricht hat in etwa folgendes
Aussehen:

280836 PINNE DDK 47
ZCZ 936
FQEN 280300
SEEWETTERBERICHT FUER NORD- UND OSTSEE
HERAUSGEGEBEN VOM SEEWETTERDIENST
HAMBURG 28.06.2001, 03 UTC
WETTERLAGE: TIEF 1005 FINNLAND ETWAS VER
TIEFEND, LANGSAM OSTZIEHEND.
TROG 1020 WESTAUSGANG SKAGERAK ETWAS
ABSCHWAECHEN D, FESTLIEGEND.
HOCH 1026 OESTLICH SCHOTTLAND LANGSAM
SUEDOSTWANDERND, KEIL 1020 SUEDPOLEN
ETWAS OSTAUSWEITEND.
TIEF 999 WESTLICH DER BISKAYA SUEDVER
LAGERND.
VORHERSAGEN BIS HEUTE ABEND:
ENGL. KANAL WESTTEIL:
OST 6, ZUNEHMEND 7, SEE 3 METER
...

3 - Bedienung / Wetter

Hier folgen die Vorhersagen der einzelnen Gebiete, der Bericht
in obigem Beispiel ist gekürzt. In Wetterberichten wird die Wind­stärke in Beaufort (bft) angegeben. In Anhang G fi nden Sie die
Beaufort Skala, mit welcher Sie von Meter pro Sekunde (m/s) in

Exit

Hinweis

Func

Knoten oder Beaufort umrechnen können. Mit dem Softkey
Exit kehren Sie zum vorherigen Menü zurück.

Sie können einen gespeicherten Wetterbericht auch über die
integrierte RS 232 Schnittstelle des MRD an einen PC senden.
Wählen Sie dazu im Menü Funktionen den Eintrag 3. COM-Port.
Der MRD überträgt nun den gespeicherten Bericht im ASCII
Format an die serielle Schnittstelle des PC‘s. Weitere In­formationen fi nden Sie in den Kapiteln 3.2.4 Timer, 3.5.5 COM­Port und 4.7 serielle Schnittstelle.

Sie können den oben beschriebenen Weg zum Lesen,
Drucken oder Senden über RS 232 (COM-Port) eines Wet­terberichtes auch abkürzen: In der Betriebsart Stand-By
drücken Sie die Taste 1 (READ). Wählen sie dann den
Eintrag 2. Wetter, schon sehen Sie alle empfangenen
Wetterberichte (siehe auch Kapitel 1.6). Wählen Sie mit
den Cursortasten Oben / Unten einen Wetterbericht,

drücken Sie ENTER, und schon wird der Bericht ange­zeigt. Oder Sie wählen den Softkey Func und gelangen

zu dem auf Seite 36 gezeigten Menü Funktionen.

marine radio decoder MRD80

38 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

3.2.2 Kanäle

Ihr MRD verfügt über 99 Kanäle, mit welchen er Frequenzen
zwischen 100 kHz und 30 MHz empfangen kann. In einem Kanal
sind diverse Informationen für den Empfang einer Sendung
gespeichert:

1. Nummer (Num.): Ordnet dem Kanal eine eindeutige Zahl
zwischen 01 und 99 zu.

2. Name: Bezeichnet den Kanal mit einem Begriff, beispielswei­se dem Namen des Senders. Doppelte Namen sind nicht
erlaubt. Sendet eine Station auf mehreren Frequenzen, hel­fen Sie sich zum Beispiel mit ROMA 1, ROMA 2 etc.

3. Frequenz (Freq): Gibt die Sendefrequenz der Station in Kilo­hertz (kHz) an. Der Empfangsbereich liegt zwischen 100 kHz
und 30 MHz (= 30.000 kHz).

4. Übertragungsart (Mode): Legt fest, auf welche Art das Signal
auf die Frequenz moduliert wurde. Vom MRD werden die
Übertragungsarten AM, USB, LSB, CW, CW-NB, FSK und FSK­NB verarbeitet.

5. Codierung (Code): Der MRD kann Sendungen in MORSE,
RTTY, SITOR und FAX dekodieren. Die jeweilige Codierung
wird vom Sender bestimmt.

6. Geschwindigkeit (Baud): Gibt die Geschwindigkeit der Über­tragung in Zeichen pro Sekunde (Baud) an.

7. Polarität: Gibt an, ob die Zeichen Normal (N) oder Invers (I)
gesendet werden.

8. Trommelgeschwindigkeit (RPM): Zum Senden einer Wetter­karte wird diese auf eine rotierende Trommel gespannt. RPM
gibt die Geschwindigkeit der Trommel an (120 oder 240
Umdrehungen). Das Feld ist nur in der Betriebsart FAX aktiv.

9. Rotation (Rot.): Die Wetterkarte auf der Trommel wird in
bestimmten Intervallen gelesen. Die gelesene Information
wird dann als Weiß oder Schwarz gesendet. Rotation gibt
das Intervall an, üblich sind 288 oder 576. Dieser Wert ist
nur in der Codierung FAX von Bedeutung.

Wenn Sie Ihren MRD das erste Mal einschalten, fi nden Sie einen
Teil der 99 Kanäle bereits belegt (siehe Anhang F). Damit soll
Ihnen Arbeit erspart bleiben - und Sie können nach der Instal la­tion gleich beginnen. Natürlich können Sie jederzeit Kanäle
hin zufügen, bearbeiten oder löschen.

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 39

3 - Bedienung / Wetter

Wählen Sie im Wettermenü den Eintrag 2. Kanäle:

Kanäle 22

01 DDH47 Pinne

02 DDH 8 Pinne
03 DDH 9 Pinne
04 DDK 2 Pinne
05 DDH 7 Pinne
06 DDK 9 Pinne

PgDn

Func

Func PgDn Exit

Mit den Cursortaste Unten (aufsteigend) oder Oben (abstei­gend) blättern Sie durch die Kanäle. Mit der Taste ENTER rufen
Sie den unterlegt dargestellten Kanal direkt auf, der MRD deko­diert das empfangene Signal.

Mit dem Softkey PgDn blättern Sie eine Seite weiter, mit Exit
kehren Sie ins Hauptmenü zurück.

Der Softkey Func ruft weitere Funktionen auf:

Funktionen 221

1. Empfangen

2. Finden

3. Bearbeiten

4. Hinzufügen

5. Löschen

6. Liste Drucken
>> Enter Exit

Zum Empfangen des ausgewählten Kanals wählen Sie 1. Em­pfangen:

marine radio decoder MRD80

04 DDK 2 Pinne
ELBE ESTUARY: SOUTH
WEST TO WEST INCRE
ASING 6 TO 7, IN
THE EVENING SHIFTING
WEST, GOOD__

40 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Func Save Exit

Save

Func

Der Dekoder wechselt sofort zur eingegebenen Frequenz. Ent­sprechend den Einstellungen des Kanals beginnt der MRD zu
dekodieren, Sie können den dekodierten Bericht mitlesen bzw.
das Audioprogramm hören.

Mit dem Softkey Save wird der Bericht im Speicher abgelegt.
Exit wechselt zurück in das Menü Funktion.

Der Softkey Func (Funktion) blendet ein Menü mit weiteren
Optionen ein:

Funktionen 2211

1. Nächster

2. Abstimmung

3. Drucken

4. Feldstärke

>> Enter Exit

Mit dem Menüpunkt 1. Nächster wechseln Sie zum nächsten
Kanal der Gruppe (siehe Kapitel 3.2.3, Seite 48), ohne dass Sie
über das Menü Empfangen gehen müssen.

Mit 2. Abstimmung können Sie eine eventuell notwendige Fein­abstimmung über die Cursortaste Oben / Unten durchführen
(wichtig bei Audioprogrammen):

Abstimmung

Freq: 4583.1 kHz

Save

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 41

>> Save Exit

Mit dem Softkey Save wird die geänderte Frequenz des emp-
fangenen Kanals gespeichert, Exit wechselt zurück in die
Empfangsansicht, ohne die Frequenz zu speichern.

3 - Bedienung / Wetter

Der Menüpunkt 3. Drucken druckt die dekodierte Nachricht ab

Exit

der ersten im Display angezeigten Zeile. Solange gedruckt wird,
kann mit Exit (oder mit der Taste CLEAR) der Druck abgebro-
chen werden.

Der Eintrag 4. Feldstärke ruft eine Anzeige auf, die Aufschluss
über die Feldstärke des empfangenen Signals gibt. Bitte beach­ten Sie, dass nur die Quantität, nicht jedoch die Qualität gemes­sen werden kann:

04 DDK 2 Pinne
ELBE ESTUARY: SOUTH
WEST TO WEST INCRE
ASING 6 TO 7, IN
THE EVENING SHIFTING
WEST, GOOD__

Feldstärke

Func Save Exit

Je mehr Pfeile in den eckigen Klammern dargestellt werden,
desto stärker ist das empfangene Signal. Beim nächsten Auf­rufen des Menüpunktes 4 wird die Feldstärkenanzeige wieder
gelöscht.

marine radio decoder MRD80

[>>>>>> ]

Sobald einer der Menüpunkte gewählt wurde, wechselt das
Display wieder zur Anzeige der dekodierten Nachricht.

Ähnlich dem Telefonbuch Ihres Mobiltelefons können Sie einen
Kanal auch nach Name oder Nummer suchen. Wählen Sie dazu
den Eintrag 2 Finden:

Funktionen 221

1. Empfangen

2. Finden

3. Bearbeiten

4. Hinzufügen

5. Löschen

6. Liste Drucken

42 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

>> Enter Exit

Wollen Sie beispielsweise den Kanal 12 einstellen und Ihnen
dauert die Auswahl über die Cursortasten zu lange, können Sie
die Suchmaske (2. Finden) des MRD benutzen:

Finden 2212
[Suche nach ... ]
Kanal: 1
Name:
[Ergebnis]
Kanal: 01
Name: DDH47 Pinne

>>

>> Enter Exit

Das Feld Nummer ist für die Eingabe geöffnet. Sofern Sie die
Num mer (den Speicherplatz) des Kanals kennen, geben Sie diese
hier ein und drücken Sie Enter. Haben Sie die Nummer des Ka­nals gerade nicht parat, können Sie mit dem Softkey >> in das
Feld Name wechseln.

Der Cursor steht auf dem ersten Zeichen, geben Sie den ersten
Buchstaben des Namens ein. Automatisch vervollständigt der
MRD den Namen in alphabetischer Ordnung. Der Cursor springt
zum zweiten Buchstaben.

Sind mehrere Kanäle mit gleichen Anfangsbuchstaben angelegt,
können Sie nun den zweiten Buchstaben eingeben. Beispiel: Sie
wollen den Sender GOTHENBURG empfangen. Im Feld Name
geben Sie den Buchstaben „G“ (Taste 4 einmal) ein, der MRD
vervollständigt automatisch mit „GDYNIA“. Der Cursor springt
auf den zweiten Buchstaben. Geben Sie nun „O“ (Taste 6 drei­mal drücken) ein, der MRD vervollständigt mit „GOTHENBURG“:

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 43

3 - Bedienung / Wetter

Finden 2212
[Suche nach ... ]
Kanal: 0
Name: GO_
[Ergebnis]
Kanal: 12
Name: Gothenburg

Enter

>> Enter Exit

Drücken Sie den Softkey Enter. Der Dekoder wechselt zum
gefundenen Kanal:

Kanäle 22
07 Gdynia
08 Karlskrona
09 Harnosand
10 Gislovsham
11 Stockholm

12 Gothenburg

Func PgDn Exit

marine radio decoder MRD80

Mit einem Druck auf die Taste ENTER beginnt der MRD, den
Sender GOTHENBURG zu dekodieren.

44 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Der Menüpunkt 3. Bearbeiten ermöglicht das Verändern des
ausgewählten Kanals:

Funktionen 221

1. Empfangen

2. Finden

3. Bearbeiten

4. Hinzufügen

5. Löschen

6. Liste Drucken
>> Enter Exit

Sie können nun die auf Seite 39 geschilderten Informationen
zum Kanal ändern:

Bearbeiten 2213
Num: 1 (DDH47 )
Name: DDH47 Pinne
Freq: 147.3 kHz
Mode: FSK

Mit der Taste

CLEAR kön­nen Sie den vorge­gebenen Namen
zei chenweise lö­schen.

Code: RTTY Pol: N
Baud: 50

>>

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 45

>> Save Exit

Nach dem Aufruf springt der Cursor in das Feld Nummer. Wenn
Sie die Nummer des Kanals ändern, wirkt dies wie eine Ko pier­funktion, alle Informationen werden auf den eingegebenen
Ka nal kopiert. Ist der gewählte Kanal belegt, erscheint eine Si­cher heitsabfrage. Mit Yes werden die gespeicherten In-
formationen überschrieben, mit No kehren Sie zurück in das
Menü Bearbeiten.

Mit dem Softkey >> springen Sie in das nächste Feld. Sie kön-
nen den Namen über die alphanumerische Tastatur ändern.
Ebenso verfahren Sie mit allen anderen Feldern.

Besonderheiten: Die Felder Mode, Code, Baud, Rot., RPM und
Pol. werden mit den Cursortasten Oben / Unten verändert. Sie
stehen nur dann zur Verfügung, wenn es sinnvoll ist (bei AM
fi nden Sie z. B. keine Codierung). Haben Sie alle Informationen
eingegeben, springt der Cursor zurück in das Feld Num.

3 - Bedienung / Wetter

marine radio decoder MRD80

Save

Mit dem Softkey Save speichern Sie die Änderungen, mit
Exit verlassen Sie die Funktion Bearbeiten und kehren zurück

in das Menü Funktionen:

Funktionen 221

1. Empfangen

2. Finden

3. Bearbeiten

4. Hinzufügen

5. Löschen

6. Liste Drucken
>> Enter Exit

Mit der Funktion 4. Hinzufügen können Sie weitere Kanäle hin­zufügen. Die Vorgehensweise und die Belegung der Softkeys ist
genau wie beim Bearbeiten von Kanälen (3), mit dem Unter­schied, dass die Felder noch keine Informationen enthalten.

Mit dem Menüpunkt 5. werden die unter dieser Nummer ge­speicherten Daten nach einer Sicherheitsabfrage endgültig ge­löscht:

Kanal löschen 2215

Diesen Kanal
löschen?

Hinweis

46 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Yes No

Sobald Sie den Softkey Yes drücken, sind die gespeicherten
Daten gelöscht. Drücken Sie No, um zurück zum Menü Funk­tionen zu gelangen.

Beachten Sie, dass nach dem Löschen die Informationen
zu diesem Kanal unwiederbringlich verloren sind. Na­tür lich können Sie diese oder andere Daten jederzeit
über 4. Hinzufügen wieder eingeben.

Func

Print

Als Gedächtnisstütze können Sie sich die gespeicherten Kanäle
seitenweise oder insgesamt ausdrucken lassen. Wählen Sie dazu
den Softkey Func und dann die Funktion 6. Liste Drucken:

Funktionen 221

1. Empfangen

2. Finden

3. Bearbeiten

4. Hinzufügen

5. Löschen

6. Liste Drucken

>> Enter Exit

Mit dem Softkey Print können Sie alle belegten Kanäle druk-
ken:

Kanäle drucken

von: 01
bis: 99

Exit

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 47

>> Print Exit

Sie können in den Feldern „von“ und „bis“ auch die Speicher­platz nummern angeben, die gedruckt werden sollen. Das ist
ganz hilfreich, wenn Sie bereits eine Liste mit 65 Kanälen haben
und soeben die Kanäle 66 - 70 hinzugefügt haben.

Mit Exit gelangen Sie zurück in das Menü Funktionen.

3 - Bedienung / Wetter

3.2.3 Gruppen

Manche Seewetterämter und Radiostationen strahlen Ihre Wet­ter berichte (ihr Programm) auf mehreren Frequenzen gleichzei­tig aus.

So sendet Pinneberg seine beiden (unterschiedlichen) Pro gram­me auf jeweils drei Frequenzen, so dass der MRD nahezu unab­hängig von der Entfernung zum Sender ständig ein Signal emp­fängt.

Mit Ihrem MRD können Sie bis zu fünf Kanäle zu einer Gruppe
zusammenfassen. Dabei kann eine Gruppe beispielsweise aus
den verschiedenen Frequenzen eines Senders bestehen oder
auch unterschiedliche Radioprogramme (Deutschlandfunk, BBC,
...) zusammenfassen. Insgesamt können zehn Gruppen (Gruppe
0 bis 9) gebildet werden.

Aus dem Wettermenü wählen Sie den Punkt 3. Gruppen, das
Display hat die Anzeige:

Gruppen 23

DT Pinneber

ENGL Pinneb
Roma
Dt.-Welle
BBC UK

Func PgDn Exit

Wählen Sie mit dem Cursor Oben/ Unten eine Gruppe, drücken
Sie dann den Softkey Func:

marine radio decoder MRD80

Wenn Sie an dieser
Stel le ENTER drük­ken, sucht der MRD
au tomatisch den Ka­nal mit der höch sten
Feld stärke innerhalb
der Gruppe und be­ginnt zu de­kodieren.

Funktionen 231

1. Empfangen

2. Bearbeiten

3. Hinzufügen

4. Löschen

5. Drucken

48 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

>> Enter Exit

>>

Der Softkey >> wählt einen Eintrag aus, mit Enter wird die
Funktion für die gewählte Gruppe geöffnet.

Mit dem Aufruf von 1. Empfangen sucht der MRD automatisch
nach dem Kanal mit der höchsten Feldstärke in der Gruppe. Der
gefundene Kanal wird eingestellt und entsprechend den gespei­cherten Parametern dekodiert (vgl. Seite 45).

Mit der Funktion 2. Bearbeiten können Sie Einträge in einer
Gruppe bearbeiten. Im folgenden Beispiel wird die Gruppe 1
„PINNEBERG 2“ bearbeitet:

Bearbeiten 2311
Name: DT PINNEBER
Kan1: 1 147.3
Kan2: 2 11039.0
Kan3: 3 14467.3

Mit der Taste

CLEAR kön­nen Sie den vorge­gebenen Namen
zei chenweise lö­schen.

Kan4: 0
Kan5: 0

>>

>> Save Exit

Der Cursor springt automatisch an die erste Stelle des Grup­pennamens. Wie bei Ihrem Mobiltelefon ist die numerische Tas­ta tur mit Buchstaben belegt. Wollen Sie beispielsweise ein „S“
eingeben, drücken Sie viermal schnell die Taste 7. Nach ca. zwei
Sekunden springt der Cursor zum nächsten Zeichen. In Anhang
C fi nden Sie die vollständige Belegung der Tastatur inklusive aller
Sonderzeichen. Haben Sie sich vertippt, können Sie mit der Taste
CLEAR das letzte Zeichen löschen. Die Tasten 0 und 1 fügen
ein Leerzeichen ein, wollen Sie diese Zahlen eingeben, drücken
sie die Taste zweimal kurz hintereinander.

Der Softkey >> schließt die Eingabe in dieser Zeile ab, der Cursor
springt in das nächste Feld.

In den fünf folgenden Zeilen werden die Kanäle dieser Gruppe
festgelegt. Geben Sie dazu nur die Nummer des Kanals an. Die
Eingabe von 00 löscht den Kanal aus dieser Gruppe. Ein Kanal
kann nur in jeweils einer Gruppe vorhanden sein.

Save

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 49

Mit dem Softkey Save speichern Sie die Änderungen in der
Gruppe und kehren zurück zum Menü Funktionen.

3 - Bedienung / Wetter

Gruppen 231

1. Empfangen

2. Bearbeiten

3. Hinzufügen

4. Löschen

5. Drucken

marine radio decoder MRD80

>> Enter Exit

Die Funktion 3. Hinzufügen ist der oben beschriebenen Funktion

2. Bearbeiten sehr ähnlich, die Eingabe von Gruppenname und
Kanälen erfolgt analog. Im Gegensatz zum Bearbeiten sind beim
Hinzufügen jedoch alle Felder leer.

Die Funktion 4. Löschen entfernt alle gespeicherten Einträge aus
einer Gruppe:

Gruppe löschen

Diese Gruppe
löschen?

Yes No

Sobald Sie den Softkey Yes drücken, sind die gespeicherten
Daten unwiderrufl ich gelöscht. Drücken Sie No, um zurück zum
Menü Gruppen zu gelangen.

Die Funktion 5. Drucken fertigt einen Ausdruck aller gespeicher­ten Gruppen mit den zugehörigen Kanälen.

50 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

3.2.4 Timer

Die 25 Timer Ihres MRD bieten eine komfortable Möglichkeit,
einen Wetterbericht auch in Abwesenheit zu empfangen. Auch
werden Sie einen gesprochenen Wetterbericht nicht mehr ver­säumen, nur weil gerade der Empfänger nicht eingeschaltet war.

Ähnlich wie bei Ihrem Videorecorder legen Sie bei einem Timer
die Ein- und Ausschaltzeit sowie den Kanal fest. Zudem wird
beim Timer gespeichert, ob der Bericht gespeichert und / oder
gedruckt werden soll.

Aus dem Wettermenü wählen Sie den Punkt 4. Timer, das Dis­play hat die Anzeige:

Timer 24

*0504 - 0516 04

*0717 - 0728 01
1604 - 1616 01
*2047 - 2058 04

PgDn

Func

Func PgDn Exit

Sind mehr als fünf Timer eingegeben, können Sie mit dem Soft­key PgDn auf die nächste Seite blättern. Mit Exit gelangen
Sie zurück in das Wettermenü.

Wählen Sie mit den Cursortasten einen Timer, drücken Sie dann
den Softkey Func:

Funktionen 241

1. Bearbeiten

2. Hinzufügen

3. Löschen

4. Drucken

5. Alle Ein

6. Alle Aus

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 51

>> Enter Exit

3 - Bedienung / Wetter

Die Funktion 1. Bearbeiten öffnet den ausgewählten Timer, um
einzelne oder alle Werte zu verändern:

Timer bearb. (2)
Zeit: 0
Modus: Kanal
Kanal: 1 DDH47 P
Speichern: J
Aktiv: J Ton: N
Druck: N COM: J

>>

>>

>> Save Exit

Der Cursor springt automatisch an die erste Stelle im Feld „Ein“.
Über die numerische Tastatur geben Sie an, um welche Uhrzeit
(UTC!) das Programm starten soll. Näheres zu den Sendezeiten
erfahren Sie z. B. in der Admirality List of Radio Signals, Vol. 3,
dem Yachtfunkdienst oder unseren Internetseiten. Mit dem Soft­key >> springt der Cursor jeweils ein Feld weiter. Die Uhrzeit
im Feld „Aus“ gibt an, wann das Programm ausgeschaltet wer­den soll.

Die Übertragungsdauer eines Wetterberichtes ist variabel, so
sind Sturmwarnungen kürzer und damit schneller übertragen
als ein mittelfristiger Wetterbericht mit Fünf-Tage-Vorhersage.
Ein praxisnaher Richtwert liegt zwischen 10 und 25 Minuten.

Im Feld „Modus“ legen Sie fest, ob der Timer einen einzelnen
Kanal oder eine Gruppe von Kanälen aufruft:

marine radio decoder MRD80

717 - 0728

Timer bearb. (2)
Zeit: 0717 - 0728
Modus: Gruppe
Gruppe

1 DT PINN
Speichern: J
Aktiv: J Ton: N
Druck: N COM: J

52 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

>> Save Exit

Sendet eine Station, wie zum Beispiel Pinneberg, sein Programm
auf mehreren Frequenzen, sucht der MRD im Modus „Gruppe“

automatisch nach der Frequenz mit der höchsten Feldstärke und
wählt den zugehörigen Kanal für die Aufzeichnung mit diesen
Timereinstellungen aus (vgl. Kapitel 3.2.3).

>>

>>

Save

Im Feld „Kanal“ geben Sie den aufzuzeichnenden Kanal, haben
Sie als Modus „Gruppe“ gewählt, geben Sie die Gruppe an. (vgl.
Kapitel 3.2.3). Die folgenden Felder sind in den Modi „Kanal“
und „Gruppe“ identisch.

Im nächsten Feld legen Sie fest, ob der Bericht gespeichert wer­den soll. Wechseln Sie zwischen J (Ja) und N (Nein) mit den
Cursortasten. Bei Audioprogrammen (Deutschlandfunk, BBC, ...)
ist dieses Feld ohne Funktion. „Aktiv“ legt fest, ob der Timer
arbeiten soll (J) oder nicht (N). Damit kann der Nord see wet ter­bericht, der auf dem diesjährigen Mittelmeertörn nicht von In­ter esse ist, vorübergehend abgeschaltet werden, ohne dass der
Timer gelöscht werden muss. Im Feld Ton legen Sie fest, ob der
Audioaus gang des MRD während der Aufzeichnung aktiv ist (J).
Um den Bericht gleichzeitig mit der Timer - Auf zeichnung zu
drucken, geben Sie im Feld „Druck“ (J) ein. Wählen Sie (J) im
Feld „COM“, damit der Bericht direkt nach der Auf zeichnung
an das an der RS 232 Schnittstelle angeschlossene Gerät (PC)
gesandt wird.

Mit dem Softkey Save beenden Sie die Eingabe und kehren
in das Menü Timer zurück.

Die Funktion 2. Hinzufügen ist der oben beschriebenen Funktion

1. Bearbeiten sehr ähnlich, die Eingabe des Timers erfolgt ana­log. Im Gegensatz zum Bearbeiten sind beim Hinzufügen jedoch
alle Felder leer.

Die Funktion 3. Löschen entfernt alle gespeicherten Einträge
eines Timers:

Timer löschen

Diesen Timer
löschen?

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 53

Yes No

3 - Bedienung / Wetter

Yes

Sobald Sie den Softkey Yes drücken, sind die gespeicherten
Da ten ge löscht. Drüc ken Sie No, um zurück zu den Timer Funk­tionen zu gelangen.

Die Funktion 4. Drucken fertigt einen Ausdruck aller gespeicher­ten Timer.

Mit den Funktionen 5. und 6. haben Sie einen schnellen Weg,
alle programmierten Timer gleichzeitig Ein- oder Auszuschalten
(Feld Aktiv):

Timer ein

Alle Timer
aktivieren?

marine radio decoder MRD80

54 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Yes No

In der Liste sind aktive Timer durch ein Sternchen (*) gekenn­zeichnet; ist der Timer nicht aktiv, fehlt das Sternchen (vgl. Ab bil­dung Seite 51).

Bitte beachten Sie, dass Sendezeiten gelegentlich geändert wer­den. Solcherlei Änderungen erfahren Sie über amtliche Mit tei­lungs blätter, im Internet oder über einen „Sende zeitenbericht“
selbst. Der Sender Pinneberg gibt Änderungen zur Zeit um 11:10
Uhr auf dem 1. Programm (englisch) und um 10:10 Uhr auf dem

2. Programm (deutsch) bekannt.

3.2.5 Empfänger

Durch dieses Menü wird Ihr MRD zum vollwertigen Marine Em­pfänger. Hier können Sie eine Frequenz inklusive der entspre­chenden Übertragungsart und Dekodierung (siehe auch Seite

39) einstellen, ohne dass Sie dazu einen Kanal anlegen müssen.
Diese Funktion ist vor allem dann sehr hilfreich, wenn Sie einen
neuen Audiokanal akustisch auf die beste Frequenz abstimmen
möchten.

Aus dem Wettermenü wählen Sie den Punkt 5. Empfänger, das
Dis play hat die Anzeige:

Empfänger 25

Freq: _.0 kHz
Mode: AM

>>

>> Save Exit

Geben Sie die zu empfangende Frequenz über die numerische
Tastatur ein. Gleichzeitig mit Eingabe der Ziffern wird der MRD
auf die zu empfangende Frequenz eingestellt, was Sie bei einge­schaltetem Lautsprecher auch hören können. Mit den Cur sor­tasten Oben / Unten können Sie die eingegebene Frequenz ver-

ändern.

Zur Eingabe der Nachkommastelle drücken Sie den Softkey >>:

Empfänger 25

Freq: 10100.6 kHz
Mode: AM

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 55

>> Save Exit

3 - Bedienung / Wetter

Mit den Cursortasten kann nun die Frequenz in Schritten von
0,1 kHz geändert werden. Wollen Sie auch die Übertragungsart

>>

ändern, drücken Sie den Softkey >>, um in das Feld Mode zu
gelangen:

Empfänger 25
WEATHER AND SEA
BULLETIN FOR _
Freq: 10100.8 kHz
Mode: FSK
Code: RTTY
Pol: N Baud: 50

>> Save Exit

Stellen Sie mit den Cursortasten Oben / Unten eine Betriebsart
ein. Wenn Ihr MRD das empfangene Signal dekodieren kann,
sehen Sie das Resultat in der zweiten und dritten Displayzeile.

Die Felder Mode, Code, Baud, Rot., RPM und Pol. werden mit
den Cursortasten Oben / Unten verändert. Sie stehen nur dann
zur Verfügung, wenn es sinnvoll ist (bei AM fi nden Sie z. B. keine
Codierung).

marine radio decoder MRD80

Natürlich können Sie die so ermittelte Frequenz auch als Kanal
abspeichern:

Save

56 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Über den Softkey
Save werden die
ein gestellten Werte
in die Maske Spei­chern übernommen,
und das Feld Num­mer wird ange­sprungen. Den wei­teren Ab lauf beim
Spei chern eines Ka-

nals ken nen Sie bereits, es entspricht der Funktion Bearbeiten
und ist auf Seite 45 erläutert.

Beachten Sie, dass der MRD nach der unter Einstellungen ->
Stand-By eingestellten Zeit (vgl. Seite 70) wieder in die Be­triebsart Stand-By zurückkehrt.

Speichern 251
Num: _
Name:
Freq: 10100,8 kHz
Mode: FSK
Code: RTTY Pol: N
Baud: 50

>> Save Exit

3.3 Baroskop

Neben den astronomischen Bahnen von Sonne und Erde ist die
Atmosphäre hauptsächlich verantwortlich für Wetter und Klima.
Die richtige Interpretation des atmosphärischen Luft druck­verlaufs ist eine wichtige Grundlage der Wetterkunde, sie sorgt
für das Verständnis verschiedener Wetterer schei nun gen. Druck­schwankungen sind mit der Wetterlage sehr eng verknüpft.

Für Meteorologen sind sowohl der Luftdruck als auch seine
Schwankungen wichtig, denn der absolute Luftdruck sagt nichts
über das Wetter aus. Bei beispielsweise 1025 hPa (Hektopascal)
kann die Sonne scheinen, kann es regnen oder gewittern, kann
es stürmen oder Flaute sein. Einzig wichtig ist der Verlauf des
Luftdrucks, also die Kurvenform. Es gibt lediglich eine größere
Wahrscheinlichkeit, dass es bei hohem Luftdruck weniger reg­net, als bei niedrigem.

Kennt man die Lage und Bewegungsrichtung der Hoch- und
Tiefdruckgebiete durch den aktuellen Wetterbericht und inter­pretiert den Luftdruckverlauf vor Ort, kann man eigene Wet ter­vorhersagen für die folgende 4-8 Stunden treffen.

Beim optionalen Baroskopmodul wurde viel Wert auf hohe Ge­nau igkeit gelegt. Es wird alle drei Minuten ein neuer Mess wert
aufgenommen und gespeichert. Dabei kann der Luft druck ver­lauf der letzten vier Tage angezeigt werden. Solange Ihr MRD
im Stand-by Betrieb ist, wird ständig der Luftdruck über der Zeit
angezeigt, sofern das Baroskop Modul installiert ist.

11.01.01 19:44

Luftdruck
in hPa

STBY! 1026,6

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

Skala

Luftdruckkurve

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

-24h 0 h
Menu

Um die Lesbarkeit der Luftdruckkurve zu verbessern, wurde eine
Skala hinterlegt. In der vertikalen beträgt der Abstand zwischen
zwei Punkten 4 hPa. Bei einem angezeigten Zeitraum (vgl. Ka-

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 57

3 - Bedienung / Baroskop

pitel 3.2.2) von 24 Stunden beträgt der Abstand zwischen zwei
Punkten 2 Stunden, Bei 96 Stunden entspricht der Abstand 8
Stunden.

Zur Einstellung des Baroskops oder zum Ausdruck der Luft druck­kurve wählen Sie den Menüpunkt 3 Baroskop im Hauptmenü:

Baroskop 3

1. Drucken

2. Zeitraum

3. Eichwert

4. Alarm

marine radio decoder MRD80

Enter

>> Enter Menu

3.3.1 Drucken

Die Funktion 1. Drucken fertigt einen Ausdruck der Luft druck­kurve über den in Kapitel 3.3.2 gewählten Zeitraum. Der MRD
kehrt nach Beendigung automatisch in das Hauptmenü zurück.
Je nach ausgewähltem Zeitraum (vgl. Absatz 3.3.2) wird der
Verlauf des Luftdrucks über die vergangenen 24 oder 96 Stun­den gedruckt. Bei 24 Stunden wird ein Wert pro Stunde ge­druckt, bei einem Zeitraum von 96 Stundenwird für jeweils 4
Stunden ein Wert gedruckt.

In der letzten Zeile der linken Spalte steht der zur letzten vollen
Stunde gemessene Wert, in unserem Beispiel vom 11. Januar
um 19:00 Uhr mit 1026,3 hPa. Darüber steht der Wert von 18:00
Uhr mit 1026,1 hPa. In der ersten Zeile steht der Wert vom 10.
Januar um 20:00 Uhr. Rechts vom Wert ist dieser durch ein „o“
gekennzeichnet. Verbindet man die „o“ auf dem Ausdruck ge­danklich oder mit einem Stift, erhält man eine genaue Vor stel­lung vom Verlauf des Luftdrucks.

Zum Ausdrucken der Luftdruckkurve wählen Sie den Menüpunkt

1. Drucken:

58 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

-------------- Baroskop -----------------­ [ -24h ]
1024,3 o
1022,2 o
1021,1 o
1019,5 o
1017,2 o
1015,3 o
1014,0 o
1013,5 o
1012,1 o
1012,0 o
1010,4 o
1010,7 o
1011,6 o
1013,8 o
1015,2 o
1017,1 o
1019,4 o
1021,1 o
1022,9 o
1024,5 o
1025,1 o
1025,3 o
1026,1 o
1026,3 o
[ 0h ]
MRD 80 11.01.01 19:44 UTC
Ship: xxxxxxx Owner: yyyyyyyyyyy

Sie können den Papierstreifen nun abreissen und um 90° gegen
den Uhrzeigersinn drehen, halten Sie ihn unter das Display und
Sie sehen den gleichen Kurvenverlauf.

Technische Anmerkung: Der vertikale Abstand zwischen zwei Punkten be­trägt 4 hPa. Alle 3 Minuten (24 Stunden) bzw. 12 Minuten (96 Stunden) wird
ein Messwert aufgenommen. Das Mittel aus 4 Messwerten wird als Punkt auf
dem Display (Pixel) dargestellt. Ein Pixel ist also ein Mittelwert aus 4 Messwerten.
Bei einer Breite von 128 Pixeln ergibt sich demnach ein neues Pixel alle 12 (24
h) bzw. 48 Minuten (96 h). Bei großen Luftdruckschwankungen wird nicht die
gesamte Kurve auf dem Display dargestellt. Vielmehr wird die Kurve so verscho­ben, dass die letzten Werte sichtbar sind (das sind die Interessanten).

Beim Drucken wird der Speicher des Display ausgelesen und alle Messwerte auf
24 Zeilen verteilt. Bei 4 Messwerten und 128 Pixeln ergeben sich insgesamt 512
Messwerte pro Periode, daraus folgt ein Mittelwert von 21 Messwerten pro
gedruckter Zeile. Der Ausdruck erfolgt dabei so, dass immer der minimale und
maximale Luftdruck der gewählten Periode sichtbar ist.

3.3.2 Zeitraum

Mit dem Menüpunkt 2. Zeitraum legen Sie fest, über welchen
Zeitraum der Luftdruck gemessen werden soll. Die Einstellung

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 59

3 - Bedienung / Baroskop

24 Stunden bietet eine hohe Aufl ösung und ist für eine Pro­gnose der Wetterentwicklung in den nächsten Stunden hilfreich.
Die Einstellung 96 Stunden ist für die mittelfristige Wet ter ent­wicklung dienlich. Unabhängig von der gewählten Einstellung
werden die Werte immer über 96 Stunden gespeichert.

Zeitraum 32

Darstellung über

24

marine radio decoder MRD80

24 96 Exit

Der eingestellte Zeitraum wird unterlegt dargestellt. Mit den
Softkeys 24 oder 96 ändern Sie die Einstellung, Exit führt
zurück in das Menü Baroskop.

3.3.3 Eichwert

Über den Eichwert legen Sie den fremdermittelten Wert für den
Luftdruck fest. Eine solche Art der Kalibrierung ist in der Regel
einmalig. Genaue Daten für den an Ihrem Standort momenta­nen Luftdruck erhalten Sie von einem geeichten Barographen,
dem örtlichen Wetteramt und oft auch vom Hafenmeister. Be­ach ten Sie, dass für die örtliche Wetterentwicklung die Ände­rung des Luftdrucks über der Zeit wichtiger ist als der absolute
Wert des Luftdrucks.

Bei Aufruf des Menüpunktes 3. Eichwert wird der momentan
gemessene Luftdruck angezeigt:

Eichwert 33

Ist: 1023,2 hPa

Soll: 1021,5 hPa

60 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

>> Save Exit

Der Eichwert ist zur Bearbeitung geöffnet, mit >> wechseln Sie
zur Dezimalstelle, mit Save speichern Sie die Änderungen und
über Exit kehren Sie zum Menü Baroskop zurück.

3.3.4 Alarm

In Meyer’s großem Handlexikon ist Wind als „durch horizontales
Luftdruckgefälle entstehende Ausgleichsluftbewegung vom ho­hen zum tiefen Luftdruck“ defi niert. Je schneller der Luftdruck
sich ändert, desto mehr Wind wird es geben.

An Ihrem MRD können Sie einen Grenzwert einstellen, ab wel­cher Luftdruckänderung Sie gewarnt werden wollen. Als Richt­wert für Starkwind gilt eine Änderung des Drucks von 5 hPa pro
Stunde. Nach Aufruf des Menüpunktes 4. Grenzwert erhalten
Sie folgende Anzeige:

Alarm 34

Alarm: No

>> Save Exit

Ändern Sie die Ein stel lung Alarm mit den Cur sortasten auf Yes,
Sie erhalten die An zeige:

Alarm 34

Alarm: Yes

Grenze: 5 hPa/h

>>

>> Save Exit

Save

Ta s tatur einen neuen Grenz wert ein. Mit Save speichern Sie
die Änderungen und über Exit kehren Sie zum Menü Ba ros-
kop zurück.

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 61

Wechseln Sie mit dem
Softkey >> in das Feld
Grenze. Ge ben Sie
über die numerische

3 - Bedienung / Logbuch

3.4 Logbuch

Mit dem Logbuch verfügt der MRD über ein leistungsstarkes
Werkzeug, um die relevanten Daten eines Törns zu protokollie­ren. Voraussetzung dafür ist, dass die Daten vom GPS-Navigator
und vom Instrumentensystem mit dem NMEA 0183 Protokoll
übertragen werden. Die technischen Einzelheiten fi nden Sie im
Kapitel 4 Installation. In diesem Kapitel wird davon ausgegan­gen, dass alle Verbindungen ordnungsgemäß durchgeführt
wur den und Navigator sowie Instrumentensystem die notwen­digen Daten bereitstellen.

Wählen Sie aus dem Hauptmenü den Eintrag 4. Logbuch:

Logbuch 4

1. Anzeigen

2. Drucken

3. Intervall

4. Rohdaten

5. Datensätze

6. Filter
>> Enter Menu

Der Softkey >> wählt einen Menüpunk, Enter ruft den jewei-
ligen Menüpunkt und über Menu kehren Sie zum Haupt menü
zurück.

marine radio decoder MRD80

3.4.1 Anzeige

Der Menüpunkt 1. Anzeigen ruft eine Liste der Logbucheinträge
auf:

Anzeigen 41

210900 12:00

210900 11:00
210900 10:00
210900 09:00
210900 08:00

62 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

>> Enter Exit

Enter

Die Einträge sind chronologisch nach Datum und Uhrzeit geord­net, die jüngste Aufzeichnung steht als erste in der Liste. Der
Eintrag „200900 12:00“ gibt demnach die Aufzeichnung vom

20. September 2000 um 12:00 Uhr an (lokale Zeit, vom GPS
empfangen).

Der Softkey >> wählt einen Eintrag, Enter ruft den gewähl-
ten Eintrag auf, und über Exit kehren Sie zum Menü Logbuch
zurück.

Mit Enter öffnen Sie den Logbucheintrag zur Ansicht:

210900 12:00

Lat 54°30.74 N
Lon 9°32.95 E
COG 304°
SOG 7.2 kn

Page

2

>> Page 2 Exit

Mit dem Softkey Page 2 wählen Sie die zweite Seite dieses
Logbucheintrages:

210900 12:00

Head 301°
Speed 7.4 kn
WindAng 114°
WindSpd 17.2 kn

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 63

>> Page 1 Exit

Der Softkey >> wählt den nächst älteren Eintrag im Logbuch,
mit dem Softkey Page 1 wählen Sie die erste Seite dieses
Logbucheintrages, über Exit kehren Sie zum Menü Logbuch
zurück.

3 - Bedienung / Logbuch

Folgende Abkürzungen werden für die Logbucheinträge be­nutzt:

• Lat: Geographische Breite in Grad, Minuten und Hundertstel
Minuten, Nord oder Süd

• Lon: Geographische Länge in Grad, Minuten und Hundertstel
Minuten, Ost (E) oder West

• COG: Kurs über Grund

• SOG: Geschwindigkeit über Grund.

• Head: Kurs durchs Wasser

• Speed: Geschwindigkeit durchs Wasser.

• WindAng: Windeinfallswinkel (scheinbar)

• WindSpd: Windgeschwindigkeit (scheinbar)

3.4.2 Drucken

Sie können die Logbucheinträge zur Archivierung auch Aus­drucken lassen. Wählen Sie dazu im Logbuchmenü den Eintrag

2. Drucken:

Drucken 42

1. 1 - 10 Drucken

2. 1 - 20 Drucken

3. 1 - 30 Drucken

4. Alle Drucken

marine radio decoder MRD80

64 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

>> Enter Exit

Der Softkey >> wählt einen Eintrag, Enter druckt den ge­wählten Eintrag auf und über Exit kehren Sie zum Menü
Logbuch zurück.

„1 - 10 Drucken“ druckt die jüngsten 10 Logbucheinträge aus,
„1 - 20 Drucken“ die jüngsten 20 Einträge. Ihr MRD speichert
bis zu 50 Logbucheinträge, mit „Alle Drucken“ erhalten Sie ei­nen Ausdruck des gesamten Logbuchspeichers. Gedruckt wer­den nur die Datensätze, die gültige Werte enthalten.

Auf der nächsten Seite fi nden Sie einen (gekürzten) Bei spiel­ausdruck.

---------- Logbuch ---------------------------

--- 210900 12:04 --­Lat 54°30.74 N Lon 9°32.95 E
COG 304° SOG 7.2 kn
Head 301° Speed 7.4 kn
WindAng 114° WindSpd 17.2 kn

--- 210900 11:04 --­Lat 54°28.33 N Lon 9°37.84 E
Head 311° Speed 7.7 kn
COG 314° SOG 7.5 kn
WindAng 118° WindSpd 16.3 kn

--- 210900 10:04 ---

Lat ....

3.4.3 Intervall

Hier legen Sie das Aufnahmeintervall für die Logbucheinträge
in Minuten fest. Wählen Sie dazu im Logbuchmenü den Eintrag

3. Intervall:

Intervall 43

1. 30 Minuten

2. 60 Minuten

3. 120 Minuten

4. 240 Minuten

5. Aus

Save

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 65

>> Save Exit

Das derzeit gewählte Intervall erscheint unterlegt im Display. Der
Eintrag „Aus“ schaltet die Logbuchaufzeichnung ab.

Der Softkey >> wählt einen Eintrag, Save ruft den gewählten
Eintrag auf und über Exit kehren Sie zum Menü Logbuch
zurück.

Die Aufzeichnung beginnt ab dem Moment, wo der Softkey
Save gedrückt wird.

3 - Bedienung / Logbuch

3.4.4 Rohdaten

Mit dieser Funktion können die eingehenden NMEA 0183 Daten
auf dem Display angezeigt und ausgedruckt werden. Dies ist
im praktischen Bordbetrieb ohne Belang, bietet jedoch bei der
Vernetzung mit anderen Geräten an Bord eine große Hilfe. Wäh­len Sie im Logbuchmenü den Eintrag 4. Rohdaten:

Rohdaten 44
$GPRMC,124921.11
,A,5432.78,N,009

32.92,E,7.4,304.
6,210900,2.1,W,*
2B<CR><LF>
__
Stop Print Exit

Der Softkey Stop friert die Anzeige ein, Print druckt alle
Daten, bis Stop gedrückt wird, und über Exit kehren Sie
zum Menü Logbuch zurück. Wenn der Softkey Stop gedrückt
wurde, wechselt er seine Funktion zu Start.

3.4.5 Datensätze

marine radio decoder MRD80

Hier legen Sie fest, welche NMEA 0183 vom MRD angezeigt und
ausgedruckt werden sollen. Befi ndet sich unter Ihren In stru men­ten beispielsweise kein Windmesser, können Sie hier die Anzei­ge beziehungsweise den Ausdruck der dann leeren Felder Wind­geschwindigkeit und Windwinkel unterdrücken. Wählen Sie im
Logbuchmenü den Eintrag 5. Datensätze:

Datensätze 45

Position Yes

COG / SOG No
Kurs/Geschw. No
Wind No

66 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

>> Save Exit

Der Softkey >> wählt einen Eintrag, mit den Cursortasten än­dern Sie die Werte Yes (wird aufgezeichnet) und No (wird nicht
aufgezeichnet). Mit Save speichern sie die gewählten Ein­träge, über Exit kehren Sie zum Menü Logbuch zurück.

3.4.6 Filter

Ihr MRD verfügt über einen Filter, der einen Log buch ein trag
unterdrücken kann, wenn das Schiff sich nicht in Fahrt befi ndet.
Dabei wird der Inhalt des Feldes SOG (Geschwindigkeit über
Grund) ausgewertet. Ist die Geschwindigkeit 10 Minuten vor
dem Logbucheintrag gleichbleibend kleiner 1 Knoten, geht der
MRD davon aus, dass sich das Schiff nicht in Fahrt befi ndet, es
fi ndet kein Logbucheintrag statt.

Wählen Sie im Logbuchmenü den Eintrag 6. Filter:

Filter 46

SOG Filter
einschalten?

Nein

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 67

Yes No Exit

Wählen Sie Yes, wird die Logbuchaufzeichnung bei stehendem
Schiff unterdrückt. Bei Auswahl von No wird das Logbuch
unabhängig von der Bewegung des Schiffes aufgezeichnet.

Mit drücken der Softkeys Yes oder No ändern und speichern
Sie die jeweilige Einstellung für den Filter. Der Softkey Exit
führt zurück in das Menü und übernimmt die geänderten Ein­stellungen.

3 - Bedienung / Einstellungen

3.5 Einstellungen

Dieses Kapitel beschreibt die Grundeinstellungen Ihres MRD.
Rufen Sie aus dem Hauptmenü den Punkt 5. Einstellungen auf:

Einstellungen 5

1. Zeit

2. Name

3. Standby

4. Sprache

5. COM - Port

marine radio decoder MRD80

>> Enter Menu

Der Softkey >> wählt einen Menüpunk, Enter ruft den ge­wählten Menüpunkt auf, über Menu kehren Sie zum Haupt-
menü zurück.

3.5.1 Zeit

Sie können bei der Uhrzeit jede beliebige lokale Uhrzeit einge­ben. Wir empfehlen jedoch, mit der Normalzeit (UTC) zu arbei­ten, da auch alle Angaben zu Sendezeiten von Wetterberichten
in UTC gemacht werden. Sie erhalten die UTC, indem Sie von
der Mitteleuropäischen Sommerzeit zwei Stunden subtrahieren
(im Winter nur eine Stunde). Zeigt Ihre Armbanduhr also 12:15
Uhr, stellen Sie 10:15 beim MRD ein.

Zum Einstellen der Uhrzeit wählen Sie den Menüpunkt 1. Zeit:

Uhrzeit/Datum 51

UTC: hh:mm
Datum: ttmm20jj

68 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

>> Save Exit

Geben Sie die Uhrzeit (Stunde : Minute) über die numerische
Tastatur ein. Springen Sie mit dem Softkey >> von Feld zu Feld.
Wenn das Datum bereits stimmt, können Sie mit dem Softkey
Save speichern und mit Exit zum vorherigen Menü zurück-
kehren.

Geben Sie das Datum (Tag : Monat : Jahr) über die numerische
Tastatur ein. Drücken Sie zum Abschluss Save. Sollten Sie sich
einmal vertippt haben, können Sie mit der Taste CLEAR den
jeweils letzten Eintrag löschen.

3.5.2 Name

Zur Festlegung des Namens von Schiff und Eigner wählen Sie
den Menüeintrag 2. Name:

Name 52
Schiff:

_

Eigner:

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 69

>> Save Exit

Der Cursor springt auf das erste Zeichen im Feld Schiffsname.
Wie bei Ihrem Mobiltelefon ist die numerische Tastatur mit Buch­staben belegt. Wollen Sie beispielsweise ein „S“ eingeben, drük­ken Sie viermal schnell die Taste 7. Nach ca. zwei Sekunden
springt der Cursor zum nächsten Zeichen. In Anhang C fi nden
Sie die vollständige Belegung der Tastatur inklusive aller Son­derzeichen. Haben Sie sich vertippt, können Sie mit der Taste
CLEAR das letzte Zeichen löschen. Die Tasten „0“ und „1“ fügen
ein Leerzeichen ein, wollen Sie diese Zahlen eingeben, drücken
sie die Taste zweimal kurz hintereinander.

Ist der Name des Schiffes eingegeben, folgt in gleicher Weise
der Eignername. Zum Wechsel in das Feld „Eigner“ drücken Sie
den Softkey >>. Sind beide Namen eingegeben, drücken Sie
zum Abschluss den Softkey Save.

3 - Bedienung / Einstellungen

3.5.3 Stand-by

Der Navtex Dekoder Ihres MRD ist ständig empfangsbereit, so­lange Sie nicht manuell einen anderen Kanal eingestellt haben
oder ein Timer zur Aufzeichnung eines Wetterberichtes aktiv ist.

Auch, wenn Sie Einstellungen in einem beliebigen Menü vorneh­men, kann der MRD keine Navtex Meldungen empfangen. Da­mit nicht unbeabsichtigt wichtige Meldungen versäumt werden,
schaltet das Gerät nach einer bestimmten Zeit ohne Bedienung
in den Stand-by Betrieb zurück.

Wählen Sie den Eintrag 3. Stand-by, um festzulegen, nach wie­viel Minuten (1 - 9) nach dem letzten Tastendruck der MRD
automatisch in den Stand-by Betrieb zurückkehren soll:

Standby 53

Minuten: 1

marine radio decoder MRD80

70 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

>> Save Exit

Geben Sie die Minuten über die numerische Tastatur ein. Save
bestätigt die Eingabe, und über Exit kehren Sie zum Menü
Einstellungen zurück, ohne den eingegebenen Wert zu Spei­chern.

3.5.4 Sprache

Wählen Sie den Menüeintrag 4. Sprache aus, im Display sehen
Sie:

Sprache 54

1. Deutsch

2. Norsk

3. Svenska

4. Espanol

5. Italiano

6. English
>> Save Exit

In dieser Softwareversion können Sie nur zwischen Deutsch,
Norwegisch, Spanisch, Schwedisch, Italienisch und Englisch
wählen, weitere Sprachmodule werden folgen.

Der Softkey >> wählt die Sprache aus, Save speichert die
Eingabe, und über Exit kehren Sie zum vorherigen Menü
zurück.

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 71

3 - Bedienung / Einstellungen

3.5.5 COM-Port

Über die integrierte RS 232 Schnittstelle ist Ihr MRD in der Lage,
Navtex Meldungen und Wetterberichte im ASCII Format an ei­nen PC zur weiteren Verarbeitung zu übermitteln. Dabei ist das
Übertragungsformat fest vor gegeben: Es werden 8 Datenbits
ohne Parität bei einem Stopp bit gesendet. Die Geschwindigkeit
der Übertragung können Sie Ihren Anforderungen entsprechend
anpassen.

Wählen Sie dazu den Menüeintrag 5. COM-Port aus, im Display
sehen Sie:

COM-Port 55

1. 4800 baud

2. 9600 baud

3. 19200 baud

marine radio decoder MRD80

72 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

>> Save Exit

Der Softkey >> wählt einen Menüpunkt, Save speichert die
gewählte Übertragungsgeschwindigkeit; über Exit kehren Sie
zum Menü Einstellungen zurück.

3.6 Extras

Dieses Kapitel beschreibt das Menü Extras Ihres MRD. Rufen Sie
aus dem Hauptmenü den Punkt 6. Extras auf:

Extras 6

1. Sleep Timer

2. Neues Papier

3. Kommunikation

4. Werkseinstg.

5. Zurücksetzen

>> Enter Menu

Der Softkey >> wählt einen Menüpunkt, Enter ruft den
gewählten Menüpunkt auf; über Menu kehren Sie zum Haupt-
menü zurück.

3.6.1 Sleep Timer

Mit der Sleep Funktion wird der MRD für 1 bis zu 30 Tage ausge­schaltet (minimaler Stromverbrauch). Nach xx Tagen schaltet
sich der MRD um Mitternacht wieder in Stand-by und empfängt
die Meldungen gemäß den Timereinstellungen. Damit ist ge­währleistet, dass Sie auch nach dreiwöchiger Abwesenheit so­fort den aktuellen Wetterbericht in Händen halten.

Soll das Gerät vor Ende des „Winterschlafes“ wieder in Betrieb
genommen werden, muss der MRD einmal Aus und wieder Ein
geschaltet werden. Zur Einstellung und Aktivierung des Sleep
Timers wählen Sie den Menüpunkt 1:

Sleep Timer 61

Tage: 1

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 73

>> Enter

3 - Bedienung / Extras

Der Softkey >> erhöht die Anzahl der Tage um 1 (Sie können
die Tage auch über die numerische Tastatur eingeben), Enter
versetzt den MRD in den „Winterschlaf“ und über Exit kehren
Sie zum Menü Einstellungen zurück.

3.6.2 Neues Papier

Ihr MRD unterstützt Sie beim Einlegen einer neuen Papierrolle.
Legen Sie die neue Rolle wie in Kapitel 4.9 beschrieben ein.
Wählen Sie dann den Menüpunkt 2. Neues Papier aus:

Neues Papier 62

Feed = 10 Zeilen

Line = 1 Zeile

marine radio decoder MRD80

Feed

Line

Feed Line Exit

Drücken Sie den Softkey Feed zweimal, um einen Pa pier vor­schub von jeweils 10 Zeilen zu veranlassen.

Drücken Sie dann Line, bis das Papier aus dem Schacht heraus­kommt. Zum Abschluss drücken Sie Exit.

3.6.3 Kommunikation

Dieser Menüpunkt ist dem Servicetechniker vorbehalten. Mittels
einer speziellen Software kann hier der Kanalspeicher ausgele­sen und (zum Beispiel nach einer Reparatur) wieder in den MRD
geschrieben werden.

Kommunikation 63

74 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

>> Enter Exit

3.6.4 Werkseinstellungen

Ihr MRD verfügt über zwei Speicherbereiche. In einem sind die
Werkseinstellungen gespeichert, auf diesen haben Sie keinen
Zugriff. Im anderen Speicherbereich werden neben den deko­dierten Nachrichten auch Ihre Änderungen oder Ergänzungen
an den Kanälen abgelegt. Ist die Datenbank der Kanäle z. B.
nach einem Reset (siehe 3.6.5) gelöscht worden, können mit
dieser Funktion die ursprünglichen Einstellungen der Kanäle
wieder hergestellt werden. Wählen Sie den Menüpunkt 4.:

Werkseinstg. 64

Sind Sie sicher?

Yes No Exit

3.6.5 Zurücksetzen (Reset)

Die Reset Funktion löscht alle Speicherinhalte unwiderruf­lich. Das betrifft auch die gespeicherten Kanäle, Gruppen,

Timer, Navtex Nachrichten und Wetterberichte. Lassen Sie also
alle Einstellungen, die eventuell nochmals verwendet werden
sollen, vor dem Reset ausdrucken. Wählen Sie den Menüpunkt

5. Zu rück setzen:

Zurücksetzen 65

Sind Sie sicher?

Yes

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 75

Yes No Exit

Wählen Sie den Softkey Yes, und alle Speicherinhalte sind
endgültig gelöscht.

marine radio decoder MRD80

3.7 Beleuchtung

Im Stand-by Betrieb ist die Beleuchtung von Tastatur und Display
des MRD aus. Ein Druck einer beliebigen Taste (ausser POWER)
schaltet die Be leuchtung ein. Die Beleuchtung verlöscht automa­tisch nach verstreichen der unter Stand-by (vgl. Kapitel 3.5.3)
eingestellten Zeit.

Solange Sie sich in einem Menü bewegen, ist auch die Be­leuchtung an. Dies gilt auch beim manuellen Empfang eines
Kanals. Im Timerbetrieb ist die Beleuchtung nicht an. Wollen Sie
den Bericht schon beim Empfang mitlesen, drücken Sie einfach
eine der Cursortasten.

3.8 Software

Dieses Handbuch wurde für die Software Version Rev. 0110xx
geschrieben. Gegenüber der Vorgängerversion Rev 010829 ver­fügt diese Ausgabe über folgende wesentliche Eigenschaften:

• Die RS 232 Schnittstelle ist nun in der Lage, Navtex Mel­dungen und Wetterberichte an einen PC zu senden.

• Das Menü Receiver wurde zum Menüpunkt Wetter hinzuge­fügt (siehe Ka pitel 3.2.5).

• Nunmehr ist auch der Gruppenempfang möglich (siehe Ka­pitel 3.2.3).

Beim Einschalten Ihres MRD sehen Sie für ca. 2 Sekunden folgen­de Anzeige.

MRD 80 - V 1.0

Software Version
Rev 010829

Oct 19 2001
14:35:07

Seriennummer

SN 12344321

Die dritte Zeile im Display nennt die Software Version (hier:

19.10.01, ergibt die Rev 011019). Ihr Fachhändler gibt Ihnen

gerne Auskunft zur aktuellen Software Version.

76 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

4. Installation

4.1 Allgemeines

4.1.1 Lieferumfang

• Marine Radio Decoder

• 4065-31110 Einbausatz für Schottmontage

• 4065-31120 Power Kabel

• 4065-31130 NMEA Kabel

• 4065-31140 BNC-Typ Antennenstecker

• 4065-31150 1 Papierrolle

• 4065-31160 Handbuch

• 4065-31170 Kurzreferenz

4.1.2 Zubehör

• 1065-31010 Baroskop Modul

• 1065-31020 Externer Lautsprecher (mit Kabel und Stecker)

• 1065-31030 Marine Antenne 2,7 Meter, passiv

• 1065-31040 Aktive Antenne (Versorgung über MRD)

• 1065-31050 Balun Antennenkoppler zur Montage am (Achter-)Stag

• 1065-31060 Montagebügel

• 1065-31065 Einbaurahmen

• 1065-31070 Audio Kabel mit Stecker für MRD

• 1065-31080 RS232 Kabel mit 9poligem Sub-D Stecker für den PC COM Port

• 1065-31090 Ersatzpapier (3 Rollen)

4.1.3 Technische Daten

Allgemeine Daten

Display: Graphik LCD mit 8 Zeilen / 16 Zeichen

(128 x 64 dots)
Speicher: 100 KByte
Drucker: Industrie Thermo Drucker, 46 Zeichen pro Zeile
Papier: Breite 80 mm, Länge 25 m
Tastatur: Funktionstasten und Alphanumerisches Tastenfeld

(Hintergrundbeleuchtet)
Montage: Aufbau-, Einbau- oder Bügelmontage

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 77

4 - Installation

Empfänger

Super HET Empfänger, 100 kHz bis 30 MHz.
Betriebsarten: AM (nur MRD80), SSB, CW, FSK.
99 frei programmierbare Kanäle.

Dekoder

PLL mit kombiniertem Signal Prozessor
Codes: MORSE, RTTY, SITOR, FAX.

Baroskop (Option)

Bereich: 935 - 1085 hPa
Aufl ösung: 0,1 hPa
Genauigkeit: 0.25%
Temperaturkompensiert 0° - 55° C

Antenneneingang

Isolierter BNC Anschluss 50 Ω mit integrierter Spannungsversorgung 12 Volt für
Aktivantennen, alternativ Passivantenne oder Antenne für ein isoliertes Achterstag
(mit Balun)

NMEA Eingang

1 x NMEA 0183 für GPS und/oder Instrumentensystem (Navigationslog)
Erkannte NMEA Datensätze: GGA, GLL, HDG, HDT, MWV, RMC, VHW, VTG, ZDA

marine radio decoder MRD80

Serielle Schnittstelle

Eingang: RS 232 zur Programmierung neuer Software
Ausgang: RS 232 mit ASCII Zeichensatz, 4800, 9600 oder 19200 Baud, 8

Datenbits, 1 Stopbit, keine Parität

NF Ausgang

3 Vpp als “Line out” für einen externen Lautsprecher (Option) mit integriertem
Verstärker und Lautstärkeregler (nur bei MRD 80)

Physikalische Daten

Spannungsversorgung: 12 Volt DC
Stromaufnahme (@ 13,5 Volt): < 5 mA (Schlaf Modus),

270 mA (Standby),

550 mA (Drucker)
Maße: 170 x 225 x 95 mm
Gehäuse: ABS Kunststoff
Gewicht: 1350 Gramm

78 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

4.2 Mechanischer Einbau

4.2.1 Montageort

Die Montage Ihres MRD erfolgt typischerweise unter Deck, da das Gerät durch den
Papierauslass nicht spritzwassergeschützt ist. Wählen Sie als Einbauort also einen
trockenen Platz in der Navigationsecke, wo Sie sowohl den MRD bedienen als auch
das Display lesen können.

4.2.2 Schottmontage

Die typische Montageart ist das Einlassen des MRD in ein Schott. Im Lieferumfang
fi nden Sie dazu 4 Messing Gewindebolzen, 4 Rändelmuttern, 4 Distanzstücke und
eine Einbauschablone.

Beachten Sie bei der Auswahl des
Ein bauortes, das - gemessen von der
Ge häuse rückseite - noch ca. 4 cm
Platz für die Kabel benötigt werden.
Sägen Sie mit Hilfe der Einbauschablone zunächst einen Ausschnitt am gewählten
Montageort in das Schott. Bohren Sie dann die 4 Löcher für die Stehbolzen.

Stecken Sie das Gerät von vorne in das Schott. Schrauben Sie die Bolzen und Rän del­muttern von hinten fest. Da sich die Rändelmutter direkt am Gehäuse nicht drehen
lässt, empfehlen wir gerade bei Schotts mit Stärken zwischen 5 und 20 mm den
Ein satz der Distanzhülse.

Gewindebolzen Distanzstück Rändelmutter

Schott

Löcher

Gewindebolzen

Distanzhülse

Rändelmutter

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 79

4 - Installation

4.2.3 Bügelmontage

Der optional erhältliche Montagebügel wird zusammen mit 3 Befesti gungs­schrauben, 2 Rändelschrauben und 4 Zahnscheiben aus Kunststoff geliefert. Die
Zahnscheiben verhindern ein unerwünschtes verdrehen des Gerätes im Bügel.

Zur Befestigung des Bügels bohren Sie drei 4 mm

Löcher. Benutzen Sie dabei den Bügel selbst als Scha-

blo ne. Befestigen Sie den Bügel mit den drei Schrauben.

Die vier Zahnscheiben verfügen über jeweils zwei Zapfen, so

dass sie jeweils nur in einer Stellung passen. Setzen Sie zwei

Zahn scheiben in das Gerät und zwei in den Bügel ein.

Schrauben Sie nun die Rändelschrauben mit jeweils ca. 2 Gewindegängen in das
Gerät. Setzen Sie das Gerät in den Bügel ein und fi xieren Sie die Rändelschrauben.
Fahren Sie nun mit dem elektrischen Anschluß fort.

marine radio decoder MRD80

Die Montage des Bügels kann auf einem
Tisch, an einem Schott oder unter der
Decke erfolgen. Beachten Sie bei der Aus­wahl des Montageortes, dass zusätzlich
zur Gehäusetiefe noch ca. 4 cm für die Ka-

bel benötigt werden.

4.3 Elektrischer Anschluss

Sämtliche Anschlüsse
auf der Rückseite des
MRD sind so gehalten,
dass sie nicht ver tauscht
werden können, zudem
sind sie mit klaren Be­zeich nungen versehen.
Alle Stecker werden mit
ei nem Bajonettver­schluss befestigt, dazu
ist kein Werkzeug not­wen dig. Die nebenste­hende Abbildung zeigt
die Anschlüsse auf der
Rückseite des MRD:

80 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

4.4 Spannungsversorgung

Die 12 Volt Spannungsversorgung erfolgt über den Anschluß
„POWER“. Am Span nungs versorgungskabel ist Braun Plus
und Weiß Minus. Das Netzteil des MRD ist mit einer 2 Am­pere Sicherung (träge) abgesichert. Sollte die Sicherung ein­mal getauscht werden müssen, verwenden Sie unbedingt
nur eine des gleichen Typs und keinesfalls eine stärkere Si che­rung. Prüfen Sie vor dem Austausch die Ursache des Fehlers!

(1) + Batterie

(3) Minus

4.5 Antennenanschluss

Eine gute Antenne ist unabdingbare Voraussetzung für einen guten Empfang.
Ebenso wichtig ist eine fachgerechte Installation der Antennenanlage. Wir empfeh­len die Beratung durch den Fachhandel.

Der MRD verfügt über einen Antenneneingang für eine passive oder eine
aktive Antenne. Der Anschluß ist als BNC-Typ ausgeführt, ein passender
Stecker befi ndet sich im Lieferumfang.

Wenn Sie eine aktive Antenne anschließen, kann diese vom MRD mit 12 Volt ver­sorgt werden. Setzen Sie dazu die im Lieferumfang befi ndliche 100 mA Sicherung
in die mit „FUSE ANT“ bezeichnete Halterung ein, die Versorgung der Antenne
erfolgt dann über die Koaxleitung.

Verwenden Sie eine passive Antenne, oder einen Achterstagkoppler (Balun), entneh­men Sie die Sicherung bitte aus der Halterung.

4.6 Datenverbindung über NMEA

Der MRD verfügt über einen Dateneingang nach NMEA 0183. Es werden die Daten­sätze GGA, GLL, HDM, HDT, MWV, RMC, VHW, VTG und ZDA verarbeitet.

Das NMEA Kabel befi ndet sich im Lieferumfang. Die braune

(1) NMEA Rx +

Leitung ist Rx +, die weiße Leitung ist Rx -. Zum Empfang
von NMEA Daten verbinden Sie Rx + mit Data Out Plus und
RX - mit Data Out Minus (manchmal auch „Common“ ge-

(2) NMEA Rx -

nannt) Ihres Navigators oder Instrumentensystems.

(5) Return

4.7 Serielle Schnittstelle

Der MRD verfügt über eine serielle Schnittstelle gemäß RS

232. Um den MRD mit einem PC verbinden zu können, benö­tigen Sie das optionale Kabel 1065-31080. Mittels eines Ter-

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 81

(3) Tx

(2) Rx

4 - Installation

marine radio decoder MRD80

mi nalprogramms können die dekodierten Daten von der Schnitt stelle ausgelesen
werden. Weitere Angaben fi nden Sie in Kapitel 3.5.5. Das Kabel ist fertig konfektio­niert und verfügt PC-seitig über einen 9 Sub-D Stecker.

4.8 Audio Anschluss

Der Audio Ausgang des MRD 80 ist aktiv. Die Laut stär­keregelung erfolgt über den optionalen Lautsprecher.

(1) + 12 Volt

Natürlich können auch Lautsprecher anderer Hersteller, ein
Autoradio mit Line-In Anschluss oder ein PC mit Sound­karte angeschlossen werden. Die braune Leitung ist + 12

(2) LS Audio
(3) Minus

Volt , die weiße ist Lautsprecher plus, die Abschirmung ist Minus.

4.9 Papierwechsel

Öffnen Sie das Papierfach und nehmen Sie den
Deckel ganz ab. Nehmen Sie den Rollenhalter aus
dem Papierfach. Entfernen Sie den Klebestreifen
voll ständig von der neuen Papierrolle. Schneiden
Sie die Papierecken ungefähr im 45° Winkel an.

Schieben Sie den Rollenhalter in die Papierrolle
und führen Sie beides Richtung Papierfach des
MRD.

Beim letzten Schritt ist Ihnen Ihr MRD behilfl ich. Wählen Sie unter Einstellungen
den Menüpunkt neues Papier (vergleiche Kapitel 3.5.6). Führen Sie das Papierende

Papierrolle Papierauslass Drucker

in die Papierführung ein. Wählen
Sie nun solange Papiervorschub,
bis das Papier aus dem Auslass
her auskommt. Setzen Sie die Rol­le nun ganz in das Papierfach,
und bringen Sie abschließend
den Deckel wieder an.

Tipp: Achten Sie darauf, immer
einen ausreichenden Vorrat Pa­pier rollen an Bord aufzubewah­ren. Lagern Sie das Papier kühl,
dunkel und trocken.

82 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Anhang A: Navtex Sendestationen

Die Positionsangabe bezieht sich auf den Standort des Senders. Die Ziffer hinter
dem Sender gibt die Reichweite der Station in Seemeilen an. Stand: Juli 2001.

East Atlantic (North of 48°27 N), North Sea, Baltic
(NAV/MET Area I):

Svalbard, Greenland 450 A 0000 plus every 4 h
78 04 N - 13 38 E

Bodoe, Norway 450 B 0010 plus every 4 h
67 16 N - 14 32 E

Murmansk, Russia 140 C 0120 plus every 4 h
68 58 N - 33 05 E

Grimeton, Sweden 300 D 0030 plus every 4 h
57 06 N - 12 23 E

Arkhangelsk, Russia 300 F 0200 plus every 4 h
64 33 N - 40 32 E

Cullercoats, UK, 518 kHz 270 G 0100 plus every 4 h
55 04 N - 01 28 W

Bjuröklubb, Sweden 300 H 0110 plus every 4 h
64 28 N - 21 36 E

Gislövshammar, Sweden 300 J 0130 plus every 4 h
55 29 N - 14 19 E

Niton, France 270 K 0140 plus every 4 h
50 35 N - 01 18 W

Rogaland, Norway 450 L 0150 plus every 4 h
58 48 N - 05 34 E

Oostende , Belgium 150 M 0200 plus every 4 h
51 11 N - 02 48 E

Orlandet, Norway 450 N 0210 plus every 4 h
63 40 N - 09 33 E

Portpatrik, UK 270 O 0220 plus every 4 h
54 51 N - 05 07 W

Ijmuiden, Netherlands 110 P 0230 plus every 4 h
52 06 N - 04 15 E

Malin Head, Ireland 400 Q 0240 plus every 4 h
55 22 N - 07 21 W

Reykjavik, Island 550 R 0318 plus every 4 h
64 05 N - 21 51 W (additional reports on 490 kHz in Icelandic)

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 83

Anhang A

Niton, UK, 518 kHz 270 S 0300 plus every 4 h
50 35 N - 01 18 W

Oostende, Belgium 55 T 0310 plus every 4 h
51 11 N - 02 48 E

Tallinn, Estonia 300 U 0320 plus every 4 h
59 27 N - 24 40 E

Vardoe, Norway 450 V 0330 plus every 4 h
70 22 N - 31 06 E

Valentia, Ireland 400 W 0340 plus every 4 h
51 27 N - 09 49 W

Reykjavik, Island 550 X 0350 plus every 4 h
64 05 N - 21 51 W

Niton, UK, 490 kHz 270 I 0000 plus every 4 h
50 35 N - 01 18 W (Messages in French)

Portpatrik, UK, 490 kHz 270 C 0020 plus every 4 h
54 51 N - 05 07 W

Niton, UK, 490 kHz 270 I 0120 plus every 4 h
50 35 N - 01 18 W

Cullercoats, UK, 490 kHz 270 U 0320 plus every 4 h
55 04 N - 01 28 W

East Atlantic (48°27 N - 6°00 S), France, Spain, North Africa
(NAV/MET Area II):

marine radio decoder MRD80

Cross Corsen, France 300 A 0000 plus every 4 h
48 28 N - 05 03 E

Coruña, Spain 400 D 0030 plus every 4 h
43 21 N - 08 27 W

Horta Radio, Portugal 640 F 0050 plus every 4 h
38 32 N - 28 38 W

Tarifa, Spain 400 G 0100 plus every 4 h
36 01 N - 05 34 W

Las Palmas, Spain 400 I 0120 plus every 4 h
28 10 N - 15 25 W

Casablanca, Morroco 180 M 0200 plus every 4 h
33 36 N - 07 38 W (planned)

Porto Santo, Madeira 640 P 0200 plus every 4 h
38 32 N - 28 38 W (planned)

Monsanto, Portugal 530 R 0250 plus every 4 h
38 44 N - 09 11 W

84 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Corsen, France, 490 kHz 300 E 0040 plus every 4 h
48 28 N - 05 03 E (Messages in French)

Mediterranean and Black Seas (NAV/MET Area III):

Novorossiysk, Russia 300 A 0300 plus every 4 h
44 43 N - 37 47 E

Mariupol, Ukraine 280 B 0100 plus every 4 h
47 06 N - 37 33 E

Odesa, Ukraine 280 C 0230 plus every 4 h
46 29 N - 30 44 E

Istanbul, Turkey 300 D 0030 plus every 4 h
41 04 N - 28 57 E

Samsun, Turkey 300 E 0040 plus every 4 h
41 17 N - 36 20 E

Antalya, Turkey 300 F 0050 plus every 4 h
36 53 N - 30 42 E

Kyrenia, Cyprus 200 G 0100 plus every 4 h
35 03 N - 33 17 E (not yet approved by IMO)

Iraklion, Greece 280 H 0110 plus alle 4 h
35 20N 25 07E

Izmir, Turkey 300 I 0120 plus every 4 h
38 21 N - 26 35 E

Varna, Bulgaria 350 J 0130 plus every 4 h
43 04 N - 27 46 E

Kerkyra R, Geece 280 K 0140 plus every 4 h
39 37N 19 55E

Limnos R, Geece 280 L 0150 plus every 4 h
39 52N 25 04E

Troodos, Cyprus 200 M 0200 plus every 4 h
35 03 N - 33 17 E

Alexandria, Egypt 350 N 0210 plus every 4 h
31 11 N - 29 52 E

Malta, Malta 400 O 0220 plus every 4 h
35 49N 14 32E

Haifa, Israel 200 P 0020 plus every 4 h
32 49N 35 00E

Split, Croatia 85 Q 0240 plus every 4 h
43 30 N - 16 29 E

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 85

Anhang A

Roma, Italia 320 R 0250 plus every 4 h
41 48 N - 12 31 E

Cagliari, Italia 320 T 0310 plus every 4 h
39 14 N - 09 14 E

Triest, Italia 320 U 0320 plus every 4 h
45 41 N - 13 46 E

Augusta, Italia 320 V 0330 plus every 4 h
37 14 N - 15 14 E

La Garde, France 250 W 0340 plus every 4 h
43 06N 05 59E

Valencia, Spain 300 X 0350 plus every 4 h
38 43 N - 00 09 E

La Garde, France, 490 kHz 250 S 0340 plus every 4 h
43 06N 05 59E (Messages in French)

West Atlantic (North of 8° N), USA, Canada
(NAV/MET Area IV):

Miami, USA 240 A 0000 plus every 4 h
25 37N 80 23W

Bermuda, UK 280 B 0010 plus every 4 h
32 23N 64 41W

Sept Iles, Canada 300 C 0020 plus every 4 h
Sept Iles, Canada 300 D 0035 plus every 4 h
50 15N 66 10W

Savannah, USA 200 E 0040 plus every 4 h
N W

Boston, USA 200 F 0045 plus every 4 h
41 43N 70 30W

New Orleans, USA 200 G 0300 plus every 4 h
29 53N 89 57W

Wiarton, Canada 300 H 0110 plus every 4 h
44 20N 81 10W

Curacao, Netherlands 400 H 0110 plus every 4 h
12 10N 68 52W

Portsmouth, USA 280 N 0130 plus every 4 h
36 43N 76 00W

St. Johns, Canada 300 O 0220 plus every 4 h
47 30N 52 40W

marine radio decoder MRD80

86 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Thunder Bay, Canada 300 P 0230 plus every 4 h
48 25N 89 20W

Sydney, Canada 300 Q 0240 plus every 4 h
Sydney, Canada 300 J 0255 plus every 4 h
46 10N 60 00W

San Juan, Puerto Rico 200 R 0200 plus every 4 h
18 28N 67 04W

Fundy, Canada 300 U 0320 plus every 4 h
Fundy, Canada 300 V 0335 plus every 4 h
43 45N 66 10W

Kook Island, Denmark 400 W 0340 plus every 4 h
64 04N 52 01W

Labrador, Canada 300 X 0350 plus every 4 h
53 42N 57 01W

Brazil (NAV/MET Area V):

None

South America - Atlantic Ocean (NAV/MET Area VI):

La Paloma, Uruguay 280 F 0050 plus every 4 h
34 40N 54 09W

Comodoro Rivadavia R 280 O 0220 plus every 4 h
45 51S 67 25W

Bahia Blanca, Argentina 280 P 0230 plus every 4 h
38 43S 62 06W

Buenos Aires, Argentina 560 R 0250 plus every 4 h
34 36S 58 22W

Ushaia, Argentina 280 M 0200 plus every 4 h
54 48S 68 18W

Rio Gallegos, Argentina 280 N 0210 plus every 4 h
51 37S 65 03W

Mar del Plata, Argentina 280 Q 0240 plus every 4 h
38 03S 57 32 W

South Africa (NAV/MET Area VII):

Walvisbay, Namibia 378 B 0010 plus every 4 h
23 03S 14 37E

Cape Town, South Africa 500 C 0020 plus every 4 h
33 40S 18 43E

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 87

Anhang A

Port Elisabeth, S. Africa 500 I 0120 plus every 4 h
34 02S 25 33E

Durban, South Africa 500 O 0220 plus every 4 h
30 00S 31 30E

East Africa, Indian Ocean (NAV/MET Area VIII):

Mauritius, Mauritius C 0020 plus every 4 h
20 09S 57 28 E

Bombay, India G 0500 plus every 4 h
19 05N 72 50E

Madras, India P 0230 plus every 4 h
13 08N 80 10E

Red Sea and Persian Gulf, Pakistan (NAV/MET Area IX):

Bushehr, Iran 300 A 0000 plus every 4 h
28 59N 50 50E

Hamala , Bahrain 300 B 0010 plus every 4 h
26 09N 50 28E

Bandar Abbas, Iran 300 F 0050 plus every 4 h
27 07N 56 04E

Dammam, Saudi Arabia 390 G 0100 plus every 4 h
26 26N 50 06E

Jeddah, Saudi Arabia 390 H 0110 plus every 4 h
21 23N 39 10E

Muscat, Oman 270 M 0200 plus every 4 h
23 36N 58 30E

Karachi, Pakistan 400 P 0230 plus every 4 h
24 51 N 67 03E

Quseir (Kosseir), Egypt 400 V 0330 plus every 4 h
26 06N 34 17E

Ismailia (Serapeum), Egypt 200 X 0350 plus every 4 h
30 28N 32 22E (also on 4209.5 kHz at 0750, 1150)

Australia (NAV/MET Area X):

None

Sea of Japan (NAV/MET Area XI):

Jayapura, India 300 A 0000 plus every 4 h
02 31S 140 43E

Ambon, India 300 B 0010 plus every 4 h
03 42S 128 12E

88 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

marine radio decoder MRD80

Singapore, Signapore 400 C 0020 plus every 4 h
01 25N 103 52E

Makkasar, India 300 D 0030 plus every 4 h
05 06S 119 26E

Jakarta, India 300 E 0040 plus every 4 h
06 06S 106 54E

Bangkok, Thailand 200 F 0050 plus every 4 h
13 43N 100 34E

Naha R, Japan 400 G 0100 plus every 4 h
26 05N 127 40E

Moji R, Japan 400 H 0110 plus every 4 h
34 01N 130 56E

Palawan, Philippines 320 I 0120 plus every 4 h
09 44N 118 43E On Trial

Yokohama R, Japan 400 I 0120 plus every 4 h
35 14N 139 55E

Manila, Philippines 320 J 0130 plus every 4 h
14 35N 121 03E On Trial

Otaru R, Japan 400 J 0130 plus every 4 h
43 19N 140 27E

Davao, Philippines 320 K 0140 plus every 4 h
07 04N 125 36E On Trial

Kushiro R, Japan 400 K 0140 plus every 4 h
42 57N 144 36E

Hong Kong, China L 0150 plus every 4 h
22 13N 114 15E

Sanya, China 250 M 0200, 0600, 1000, 1400, 2200
18 14N 109 30E

Guangzhou, China 250 N 0210, 0610, 1010, 1410, 2210
23 08N 113 32E

Fuzhou 250 O 0220, 0620, 1020, 1420, 2220
26 01N 119 18E

Danang, Vietnam 400 P 0340 plus every 4 h
16 05N 108 13E

Keelung, Taiwan P 0230 plus every 4 h
23 33N 119 38E (add. reports on 490 kHz and 4209.5 kHz)

Shanghai, China 250 Q 0240, 0640, 1040, 1440, 2240
31 08N 121 33E

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 89

Anhang A

Dalian, China 250 R 0250, 0650, 1050, 1450, 2250
38 52N 121 31E

Sandakan, Malaysia 350 S 0300 plus every 4 h
05 54N 118 00E

Miri, Malaysia 350 T 0310 plus every 4 h
04 28N 114 01E

Penang, Malaysia 350 U 0320 plus every 4 h
05 26N 100 24E

Chukpyon, Korea 200 V 0330 plus every 4 h
37 03N 129 26E (add. reports as ‘J’ on 490 kHz in Korean)

Marianas, Guam, USA 100 V 0100 plus every 4 h
13 29N 144 50E

Pyonsan, Korea 200 W 0340 plus every 4 h
35 36N 126 29E (add. reports as ‘K’ on 490 kHz in Korean)

Haiphong, China 400 W 0230 plus every 4 h
20 44N 106 44E (add. reports on 490 kHz and 4209.5 kHz in
Viatnamese)

Ho Chi Minh City, Vietnam 400 X 0350 plus every 4 h
10 47N 106 40E

Pacifi c, USA, Canada (NAV/MET Area XII):

marine radio decoder MRD80

San Francisco, USA 350 C 0000 plus every 4 h
37 55N 122 44W

Prince Rupert, Canada 300 D 0030 plus every 4 h
54 20N 130 20W

To fi no, Canada 300 H 0110 plus every 4 h
48 55N 125 35W

Kodiak, ALS, USA 200 J 0300 plus every 4 h
57 46N 152 34W

Honolulu, USA 350 O 0040 plus every 4 h
21 22N 158 09W

Cambria, USA 350 Q 0045 plus every 4 h
35 31N 121 03W

Astoria, USA 216 W 0130 plus every 4 h
46 10N 123 49W

Kodiak, ALS, USA 200 X 0340 plus every 4 h
57 46N 152 34W

90 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Pacifi c, Russia (NAV/MET Area XIII):

Kholmsk, Russia 300 B 0010 plus every 4 h
47 02N 142 03E

Petropavlovsk-K, Russia 300 C 0020 plus every 4 h
53 00N 158 40E On Trial

New Zealand (NAV/MET Area XIV):

None

Pacifi c, Chile (NAV/MET Area XV):

Antofagasta, Chile 300 A 0400 plus every 8 h
Antofagasta, Chile 300 H 0000 plus every 8 h
23 40S 70 25W

Valparaiso R, Chile 300 B 0410, 1210, 2010
Valparaiso R, Chile 300 I 0010, 0810, 1610
32 48S 71 29W

Talcahuano, Chile 300 C 0420, 1220, 2020
Talcahuano, Chile 300 J 0010, 0810, 1610
36 42S 73 06W

Puerto Montt, Chile 300 D 0430, 1230, 2030
Puerto Montt, Chile 300 K 0030, 0830, 1630
41 30S 72 58W

Punta Arenas, Chile 300 E 0440, 1240, 2040
Punta Arenas, Chile 300 L 0040, 0840, 1440
53 09S 70 58W

Isla de Pascua, Chile 300 F 0450, 1250, 2050
Isla de Pascua, Chile 300 G 0050, 0850, 1650
27 09S 109 25W

Pacifi c, Peru (NAV/MET Area XVI):

Paita, Peru 200 S 0300 plus every 4 h
05 05S 81 07W

Callao, Peru 200 U 0320 plus every 4 h
12 03S 77 09W

Mollendo, Peru 200 W0340 plus every 4 h
17 01S 72 01W On Trial

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 91

Anhang B

marine radio decoder MRD80

Anhang B: Navtex Meldungen

Folgende Nachrichtenarten wurden international defi niert:

A =Navigationswarnungen
B =Meteorologische Warnungen
C =Eis Report
D =Such- und Rettungsinformationen
E =Meteorologische Vorhersagen
F =Pilot Service Nachrichten
G =DECCA Nachrichten
H =LORAN Nachrichten
I =OMEGA Nachrichten
J =SATNAV Nachrichten
K =Nachrichten über andere elektronische Navigationshilfen
L =zusätzliche Navigationswarnungen
V - Y = Spezielle Services, Versuche
Z =keine Nachrichten anstehend
Die Nachrichten der Art A , B und D sollten nicht unterdrückt

werden.

92 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Anhang C: Tastaturbelegung

Besondere Tastenfunktionen:

Im Standby Betrieb hat die Taste eine zusätzliche Funktion:
Anzeige von einem Fenster:

1. Navtex (führt direkt zu Funktion 111)

2. Wetter (führt direkt zu Funktion 21)
Softkeys: >> , Enter , StdBy

Taste hat 3 Funktionen:

1. Im Dialogbetrieb wird das zuletzt eingegeben Zeichen ge­löscht

2. In der Menünavigation führt die Taste eine Ebene zurück

3. Drucken: Der Ausdruck wird an dieser Stelle abgebrochen

Taste hat zwei Funktionen

1. Im Dialogbetrieb wird die Eingabe beendet

2. In der Menünavigation wird die durch den Cursor ausge­wählte Ebene angesprungen

1. Gerät ist aus: Kurzer Druck schaltet Ein

2. Gerät ist an: 3 Sekunden Druck schaltet Aus

Ansonsten haben die Tasten die aufgedruckten Zeichen hinterlegt:

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 93

Anhang D

marine radio decoder MRD80

Anhang D: Werkseinstellungen

Navtex Stationen: Alle Ein

Meldungen: Alle Ein
Frequenz: 518 kHz
Drucken: Aus
Wiederholen: Aus
Alarm: Aus
COM-Port: Aus

Wetter Kanäle: Siehe Anhang F

Gruppen: Siehe Anhang F
Timer: Siehe Anhang G

Baroskop Zeitraum: 24 Stunden

Alarm: Aus

Logbuch Intervall: Aus

Datensätze: Alle Aus
Filter: Aus

Einstellungen Standby: 9 Minuten

Sprache: Englisch
COM-Port 4800 baud

94 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Anhang E: Vorbelegte Kanäle

In der Literatur (Yachtfunkdienst, Admirality List of Radio Signals, ...) wird die
Übertragungsart oft mit einem Kürzel angegeben. Die folgende Tabelle gibt einen
Überblick der im maritimen Bereich üblichen Kürzel und der zugehörigen Einstellung
von Empfänger (Mode) und Dekoder (Code), siehe auch Kapitel 3.2.2 Kanäle.

Übertragungsart Empfänger Dekoder

A 1 A Morse Telegrafi e mit ungedämpften Träger

hier z.B. Sender Göteborg, Roma IAR, usw. CW MORSE
A 2 A Morse Telegrafi e im Zweiseitenband Verfahren CW MORSE
A 3 E Sprechfunk im Zweiseitenband Verfahren,

z.B. Sender DLF, BBC, usw. AM nein
F 1 B Fernschreib Telegrafi e im Frequenzmodulations-

verfahren, Telex Signal von Pinneberg FSK RTTY
F 1 B Fernschreib Telegrafi e im FM-Verfahren hier

speziell NAVTEX (MSI-Frequenzen) FSK SITOR
F 1 C Faksimile ( Fax ) im FM-Verfahren z.B.

Pinneberg, Bracknell, usw. FSK FAX
F 3 E Sprechfunk im Frequenzmodulationsverfahren

UKW von 88 - 108 MHz nicht einstellbar nein
H 3 E Sprechfunk im AM Verfahren Einseitenband

mit Träger z.B. Murmansk USB nein
J 3 E Sprechfunk im SSB Verfahren (wie H3E,

jedoch ohne Träger) z.B. Norddeich USB nein
R 3 E wie H3E jedoch mit reduziertem Träger,

z.B. Niton USB nein

Wenn Sie Ihren MRD das erste Mal einschalten, fi nden Sie einen Teil der 99 Kanäle
bereits belegt. Damit soll Ihnen Arbeit erspart bleiben - und Sie können nach der
Installation gleich beginnen. Natürlich können Sie jederzeit Kanäle hinzufügen,
bearbeiten oder löschen.

Auf den folgenden Seiten fi nden Sie die werkseitige Kanalbelegung.

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 95

Anhang E

Nr. Name Freq. Mode Code Baud Rot. Pol. Group

01 Pinneb DDH47 147,3 FSK RTTY 50 1
02 Pinneb DDH 8 11039 FSK RTTY 50 1
03 Pinneb DDH 9 14467,3 FSK RTTY 50 1
04 Pinneb DDK 2 4583 FSK RTTY 50 2
05 Pinneb DDH 7 7646 FSK RTTY 50 2
06 Pinneb DDK 9 10100,8 FSK RTTY 50 2
07 Gdynia 511 A1A MORSE
08 Karlskrona 435,5 A1A MORSE
09 Harnösand 444 A1A MORSE
10 Gislövshammar 448 A1A MORSE
11 Stockholm 519 A1A MORSE
12 Göteborg 521,5 A1A MORSE
13 Tingstäde 522,5 A1A MORSE
14 Tallinn A 450 A1A MORSE
15 Tallinn B 6405 A1A MORSE
16 Tórshavn 512,5 A1A MORSE
17 Tromsø 443,5 A1A MORSE
18 Vardø 523,5 A1A MORSE
19
20 Cagliari 444 A1A MORSE
21 Genova 447 A1A MORSE
22 Roma IAR 25 521,5 A1A MORSE
23 Roma IAR 24 4292 A1A MORSE
24 Roma IAR 28 8530 A1A MORSE 3
25 Roma IAR 23 13011 A1A MORSE 3
26 Roma IAR 27 17160,8 A1A MORSE 3
27 Bari 514,5 A1A MORSE
28 Ancona 511,5 A1A MORSE
29 Trieste 512,5 A1A MORSE
30 Durres 460 A1A MORSE
31 Malta 443 A1A MORSE
32 Varna A 439,5 A1A MORSE
33 Varna B 4350,4 A1A MORSE

marine radio decoder MRD80

96 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Nr. Name Freq. Mode Code Baud Rot. Pol. Group

34 Constanca 446,5 A1A MORSE
35 Odesa A 510,5 A1A MORSE
36 Odesa B 6341,5 A1A MORSE
37 Odesa C 6353 A1A MORSE
38 Odesa D 8520 A1A MORSE
39 Odesa E 12947 A1A MORSE
40
41 Sevastopol 473 A1A MORSE
42 Samsun A 478 A1A MORSE
43 Samsun B 3636 A1A MORSE
44 Samsun D 6965 A1A MORSE
45 Istanbul 513 A1A MORSE
46 Bandirma A 478 A1A MORSE
47 Bandirma C 6965,5 A1A MORSE
48 Izmir 524 A1A MORSE
49 Mersin 516 A1A MORSE
50 Lattakia 432 A1A MORSE
51 Beirut 500 A1A MORSE
52 Port Said 433 A1A MORSE
53 Alexandria 444 A1A MORSE
54 Tripoli A 476 A1A MORSE
55 Tripoli B 500 A1A MORSE
56 Tunis A 487 A2A MORSE
57 Tunis B1 410 A2A MORSE
58 Tunis B2 515 A2A MORSE
59 Alger 416 A1A MORSE
60 Tanger 1 447 A1A MORSE
61 Tanger 2 500 A1A MORSE
62 Casablanca 1 441 A1A MORSE
63 Casablanca 2 500 A1A MORSE
64 Agadir 1 461 A1A MORSE
65 Agadir 2 500 A1A MORSE
66 Mauritania 8572 A1A MORSE

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 97

Anhang E

Nr. Name Freq. Mode Code Baud Rot. Pol. Group

67 Dakar 416 A2A MORSE
68
69
70 Dt-Welle 1 6075 A3E AM 5
71 Dt-Welle 2 9545 A3E AM 5
72 BBC 4 198 A3E AM
73 RTE Ireland 567 A3E AM
74 BRTN Belgien 927 A3E AM
75 Danmark Radio 243 A3E AM
76 Sveriges Radio 1179 A3E AM
77 Radio Norway 216 A3E AM
78 Radio France 11700 A3E AM
79 Radiodue Italia 846 A3E AM
80 Hellenic Radio 729 A3E AM
81 Bracknell 1 2618,5 F1C FAX 120 N
82 Bracknell 2 4610 F1C FAX 120 N
83 Bracknell 3 8040 F1C FAX 120 N
84 Bracknell 4 14436 F1C FAX 120 N
85 Bracknell 5 18261 F1C FAX 120 N
86 OffenbDDH3 3855 F1C FAX 120 N
87 OffenbDDK3 7880 F1C FAX 120 N
88 OffenbDDK6 13882,5 F1C FAX 120 N
89 Roma IMB51 4777,5 F1C FAX 120 N
90 Roma IMB55 8146,6 F1C FAX 120 N
91 Roma IMB56 13587,4 F1C FAX 120 N
92 Athens 1 4481 F1C FAX 120 N
93 Athens 2 8105 F1C FAX 120 N
94
95
96
97
98
99

marine radio decoder MRD80

98 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden

Anhang F: Vorbelegte Timer

03:05 - 03:17 Gruppe 2 (englisch)
Seewetterbericht Nord- und Ostsee

04:15 - 04:39 Gruppe 2 (englisch)
Seewetterbericht Mittelmeer (5 Tage)

05:05 - 05:18 Gruppe 1 (deutsch)
Seewetterbericht Nord- und Ostsee

05:35 - 05:55 Gruppe 1 (deutsch)
Seewetterbericht Mittelmeer (5 Tage)

Der zeitliche Abstand zwischen zwei Timern muss mindestens
1 Minute betragen. Endet ein Bericht beispielsweise um 03:17

Hinweis

Uhr, darf der folgende Timer erst um 03:18 beginnen, da der
MRD sonst nicht erkennt, dass es sich um zwei Berichte handelt.

Die maximale Länge eines Timers beträgt 30 Minuten. Wird bei
den Timereinstellungen eine längere Dauer programmiert, spei­chert der MRD automatisch nach 30 Minuten und beginnt eine
neue Aufzeichnung.

nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden 99

Anhang G

marine radio decoder MRD80

Anhang G: Beaufort Skala

Knoten m/s Beaufort Bezeichnung Auswirkung auf die See

0 0 - 0,2 0 Stille Spiegelglatte See
1 - 3 0,3 - 1,5 1 schwacher Wind Kleine, schuppenförmig aussehende

4 - 6 1,6 - 3,3 2 schwacher Wind Kleine Wellen, noch kurz aber ausge-

7 - 10 3,4 - 5,4 3 schwacher Wind Kämme beginnen zu brechen. Schaum

11 - 16 5,5 - 7,9 4 mäßiger Wind Wellen noch klein, werden aber länger,

17-21 8,0 - 10,7 5 frischer Wind Mäßige Wellen mit ausgeprägter langer

22-27 10,8 - 13,8 6 starker Wind Bildung großer Wellen beginnt. Kämme

28-33 13,9 - 17,1 7 starker Wind See türmt sich; der beim Brechen ent-

34-40 17,2 - 20,7 8 Sturm Mäßig hohe Wellenberge mit Kämmen

41-47 20,8 - 24,4 9 Sturm Hohe Wellenberge; dichte

48-55 24,5 - 28,4 10 schwerer Sturm Sehr hohe Wellenberge mit langen

56-63 28,5 - 32,6 11 orkanartiger Sturm Außergewöhnlich hohe Wellenberge.

64 32,7 12 Orkan Luft mit Schaum und Gischt angefüllt.
und mehr See vollständig weiß. Die Sicht ist sehr

Kräuselwellen ohne Schaumkämme

prägter. Die Kämme sehen glasig aus
und brechen sich nicht.

überwiegend glasig, ganz vereinzelt
kleine weiße Schaumköpfe.

weiße Schaumköpfe treten ziemlich
verbreitet auf

Form. Überall weiße Schaumköpfe (ver­einzelt Gischt).

brechen und hinterlassen größere wei­ßeSchaumfl ächen; etwas Gischt.

stehende weiße Schaum beginnt sich in
Streifen in die Windrichtung zu legen.

von beträchtlicher Länge. Von den
Kämmen beginnt Gischt abzuwehen.

Schaumstreifen in Windrichtung. Rollen
der See beginnt. Die Gischt kann die
Sicht schon beeinträchtigen.

überbrechenden Kämmen. See weiß
durch Schaum. Rollen der See schwer
und stoßartig. Sicht durch Gischt beein­trächtigt.

Die Kanten der Wellenkämme werden
überall zu Gischt zerblasen. Die Sicht ist
herabgesetzt.

stark herabgesetzt; jede Fernsicht hört
auf.

100 nordwest-funk GmbH • 2. Polderweg 18 • 26723 Emden