Nuova AURELIA User Manual
IT
ANCHE VOI SIETE I CAMPIONI
Aurelia Competizione vi farà diventare
dei veri campioni, come i più bravi baristi
del mondo che la utilizzano nella sfida per
diventare il World Barista Champion. Essere
la macchina per caffè espresso più idonea
in questa competizione significa che Aurelia
è stata preferita per la sua tecnologia, la
sua massima funzionalità e praticità, la sua
performance. Queste “qualità” si ottengono
unendo l’esperienza dei baristi che hanno
collaborato al progetto, le competenze
dell’Ufficio tecnico Nuova Simonelli, la
ricerca scientifica affidata a varie università.
Aurelia Competizione è facile da usare ed
affidabile. Campione in tutto.
FR DE SP
VOUS AUSSI VOUS ETES
EN
YOU TOO CAN BE CHAMPIONS
Aurelia Competizione will make you into
real champions, like the world’s best baristas,
who use it in the challenge to become World
Barista Champion, showing off the very
best of their professional skills. The fact it
was selected as the best choice of espresso
machine for this competition means that
Aurelia was preferred for its technology,
maximum practicality and easy use and its
sheer performance. These “qualities” are
achieved by combining the experience of
the baristas who collaborated on the project,
the skills of the Technical Division at Nuova
Simonelli, and the scientific research carried
out especially by different universities. This
is why, in an international competition but
AUCH SIE SIND MEISTER
DES CHAMPIONS
Aurelia Competizione vous fera devenir
de vrais champions. Comme les meilleurs
barmans du monde qui l’utilisent dans
le défi pour devenir le World Barista
Champion (WBC). Etre la machine à café
la plus adéquate dans cette compétition
signifie que Aurelia a été préférée pour
sa technologie, sa fonctionnalité et sa
commodité extrême, ainsi que pour ses
performances. Aurelia Competizione est
facile à utiliser et nécessite d’un entretien
simple. Champion dans tous les domaines.
Die Aurelia Competizione wird aus Ihnen
echte Meister machen. Genau wie die besten
Barkeeper der Welt, die sie benutzen, um
World Barista Champion zu werden. Dass sie
als bestgeeignete Espresso- Kaffeemaschine
für diesen Wettbewerb betrachtet wird,
bedeutet dass die Aurelia wegen ihrer
Technologie, ihrer extremen Zweckmäßigkeit,
Ergonomie und ihrer Performance der Vorzug
gegeben wurde. Die Aurelia Competizione
ist leicht zu bedienen und einfach zu warten.
Ein Meisterstück in jeder Hinsicht.
above all, during a barista’s daily work,
Aurelia Competizione will always deliver
perfect espressos and excellent cappuccinos.
Aurelia Competizione is easy to use and
simple to maintain. A champion all round.
VOSOTROS TAMBIÉN SOIS
LOS CAMPEONES
Aurelia Competizione os convertirà en
verdaderos campeones. Como los mejores
baristas del mundo que la utilizan en la
competición del World Barista Champion.
Ser la máquina para caffè espresso más
adecuada para esta competición significa
que Aurelia ha sido la preferida por su
tecnología, su máxima funcionalidad
y practicidad, su performance. Aurelia
Competizione es fácil de usar y con un
mantenimiento sencillo. Campeón en todo.
Aurelia Competizione Automatic
IT
IL DESIGN CREATIVO
Aurelia Competizione è una macchina
per caffè espresso professionale particolare
anche nel design. Una linea di grande
effetto visivo, in un mix di classico e di
contemporaneo, con superfici in acciaio
specchiante e materiali monocromi con
decorazioni. Particolare, e caratterizzante,
lo stile minimal-techno della pulsantiera.
Led a basso consumo energetico irradiano
luce sul piano di lavoro per agevolare il
lavoro del barista, creando un piacevole
effetto scenico.
Aurelia Competizione Manual
EN FR DE
CREATIVE DESIGN KREATIVES DESIGN
Aurelia Competizione is a professional
espresso machine that is also particular
when it comes to design. A line with
great visual impact, mixing classical and
contemporary styling, with mirror-finish
steel surfaces and monochrome surfaces
with decorative features. Another specific
characteristic feature is the minimal-techno
style of the button pad. Low-consumption
LEDs light up the work surface to make the
barista’s job easier as well as creating an
eye-catching scenic effect.
SP
EL DISEÑO CREATIVO
Aurelia Competizione es una máquina
para caffè espresso profesional particular
incluso en su diseño. Una línea de gran
efecto visual, en una mezcla de clásico y
de contemporáneo, con superficies en
acero a espejo y materiales monocromos
con decoraciones. Particular, y que
caracteriza, el estilo minimal-techno del
teclado. Led de bajo consumo energético
irradian luz en el zona de trabajo para
facilitar la faena del barista, creando un
agradable efecto escénico.
LE DESIGN CREATIF
Aurelia Competizione est une machine
à café expresso professionnelle particulière
aussi dans son design. Une ligne à grand
impact visuel grâce au mélange du style
classique et moderne, avec des surfaces en
acier brillant et des matériaux monochromes
avec décors. Particulier et caractéristique, le
style minimal-techno du clavier. Des diodes
électroluminescentes à basse consommation
éclairent le plan de travail pour faciliter
les opérations du barman, créant un effet
optique agréable.
Die Aurelia Competizione ist eine
professionelle Espressomaschine, bei der
auch das Design etwas Besonderes ist.
Die Linie ist eindrucksvoll und ist eine
Mischung aus Klassisch und Zeitgenössisch,
mit Oberflächen aus spiegelblankem Stahl
und einfarbigen Materialien. Besonders
charakteristisch ist der „Minimal-Techno-
Stil“ der Tastatur.. LEDs mit niedrigem
Energieverbrauch beleuchten die
Arbeitsfläche, um dem Barkeeper die Arbeit
zu erleichtern, und bilden gleichzeitig einen
gefälligen szenischen Effekt zu erzeugen.
IT
LA RICERCA SCIENTIFICA
Aurelia Competizione è progettata
secondo modelli matematici
appositamente sviluppati per consentire
di ottimizzare ogni sua prestazione. È
stato possibile bilanciare in maniera
ottimale ogni parte della macchina,
garantendo la massima stabilità della
temperatura in ogni fase operativa.
EN
SCIENTIFIC RESEARCH
Aurelia Competizione has been
engineered using mathematical
models, developed specially to optimise
performance at every level. Each part
of the machine has been balanced for
optimum results, guaranteeing maximum
temperature stability during every stage
of operation.
FR
LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
Aurelia Competizione est conçue selon
des modèles mathématiques spécialement
développés pour permettre d’optimiser
chacune de ses performances. Il a été
possible d’équilibrer de façon optimale
chaque partie de la machine, en assurant
une stabilité optimale de la température
durant toutes les phases opérationnelles.
DE
WISSENSCHAFTLICHE FORSCHUNG
Die Aurelia Competizione wurde
aufgrund eigens ausgearbeiteter
mathematischer Modelle entwickelt, um
die Optimierung jeder einzelnen Fuktion
zu ermöglichen. So konnte auf optimale
Weise jedes Einzelteil der Maschine
ausbalanciert werden, so dass maximale
Konstanz der Temperatur in jeder
Betriebsphase gewährleistet werden kann.
SP
LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA
Aurelia Competizione está proyectada
según modelos matemáticos desarrollados
adrede para permitir optimizar cada una de
sus prestaciones. Ha sido posible equilibrar
de manera inmejorable cada parte de la
máquina, garantizando la máxima estabilidad
de la temperatura en cada fase operativa.
IT
EFFICACE ED AMICA DELL’AMBIENTE
Aurelia Competizione è superiore anche nel risparmio energetico. L’acqua per le
erogazioni viene riscaldata attraverso un sistema di co-generazione di energia, che,
oltre al risparmio, permette di personalizzare in modo indipendente la temperatura
dell’acqua e la pre-infusione su ogni gruppo.
EFFICIENT AND ECO-FRIENDLY
EN
Aurelia Competizione also offers
superior performance in terms of
energy saving. The water for dispensing
purposes is heated through a system
of energy co-generation, which, as
well as saving energy, makes it possible
to customise the water temperature
and pre-infusion of each group
independently.
FR
EFFICACE ET AMIE
DE LA NATURE
Aurelia Competizione est supérieure
même dans le domaine de l’économie
d’énergie. L’eau pour les distributions
est réchauffée à travers un dispositif
de cogénération d’énergie qui, outre
l’économie, permet de personnaliser
de façon indépendante la température
de l’eau et la pré-infusion sur chaque
groupe.
DE
ZWECKMÄSSIG UND
UMWELTFREUNDLICH
Die Aurelia Competizione steht auch
im Hinblick auf die Energieeinsparung an
der Spitze. Das Brühwasser wird über ein
kombiniertes Energie-Erzeugungssystems
erhitzt, das nicht nur eine Einsparung
ermöglicht, sondern auch die individuelle
und unabhängige Einstellung der
Wassertemperatur und der Vor- Infusion an
jeder einzelnen Brühgruppe ermöglicht.
SP
EFICAZ Y AMIGA DEL AMBIENTE
Aurelia Competizione es superior
también en el ahorro energético. El agua
para las dispensaciones se calienta a
través de un sistema de co-generación de
energía, que, además de ahorrar, permite
personalizar de manera independiente la
temperatura del agua y la pre-infusión en
cada grupo.
piace subito e sempre
IT
La macchina da caffè è sempre in primo piano e concorre a definire lo stile del locale.
La bellezza di Aurelia è composta dai suoi tanti particolari, che non invecchiano con il
tempo e non stancano il nostro gusto estetico. Aurelia ha un design che calibra bene
modernità e raffinatezza. Ecco perché la scelgono i migliori bar.
EN
You will like it at the first
glance and forever
One of the most important element in a café
is the espresso coffee machine: it contributes
to set the style of the place. The beauty of
Aurelia is also made of its various details.
And these are the ones that in the time being
will not get older and will always satisfy our
aesthetic taste. Aurelia has a design that well
tailors modernity and refinement. That’s why it
is chosen in the best bars.
FR
Aurélia plaît toujours et tout de suite
La machine à café est toujours au premier
plan et concourt à définir le style des lieux.
La beauté de l’
ses nombreux détails qui ne vieillissent
pas avec du temps et ils ne fatiguent pas
notre goût esthétique.
conception qui calibre la modernité avec
l’élégance. Voilà pourquoi les meilleurs
bars choisissent Aurélia.
Aurélia
se compose par
Aurélia
a une
DE
Sofort und immer beliebt
Die Espressomaschine ist immer in Vorgrund
und ist ein Teil der Einrichtung des Lokals.
Die Schönheit
ihren vielfältigen Details, die unseren
ästhetischen Sinn keineswegs ermüden
oder die Formen veralten.
ein Design, das Modernität mit Feinheit
außerordentlich gut vereinigt. Aus diesem
Grund wird sie von den besten Bars
ausgewählt.
SP
Gusta pronto y siempre
La maquina para café esta siempre en primer
lugar y concurre a definir el estilo de un local.
La belleza de
también por sus muchos particulares. Son
estos que, en el tiempo, no cansan nuestro
gusto estético o envejecen las formas.
Aurelia
bien modernidad y refinado. Eso es por que
es elegida en los mejores bares.
Aurelias
Aurelia
tiene un diseño industrial que calibra
besteht auch in
Aurelia
hat
esta compuesta
Loading...