num 1020m, 1040m, 1050m, 1060 M User Manual

NUM

1020/1040/1050/1060 M

Additif au manuel 938819/5

Addition to manual 938819/5

0100938990/0

07-98 938990/0

Despite the care taken in the preparation of this document, NUM cannot guarantee the accuracy of the information it contains and cannot be
held responsible for any errors therein, nor for any damage which might result from the use or application of the document.

The physical, technical and functional characteristics of the hardware and software products and the services described in this document are
subject to modification and cannot under any circumstances be regarded as contractual.

The programming examples described in this manual are intended for guidance only. They must be specially adapted before they can be used
in programs with an industrial application, according to the automated system used and the safety levels required.

© Copyright NUM 1998.
All rights reserved. No part of this manual may be copied or reproduced in any form or by any means whatsoever, including photographic or
magnetic processes. The transcription on an electronic machine of all or part of the contents is forbidden.

© Copyright NUM 1998 software CNC NUM 1000 family.
This software is the property of NUM. Each memorized copy of this software sold confers upon the purchaser a non-exclusive licence strictly
limited to the use of the said copy. No copy or other form of duplication of this product is authorized.

2 938990/0

Additif au manuel de Programmation M - 938819/5

1 Evolutions taraudage rigide 5

1.1 Rappel : Cycle de taraudage rigide : G84 5

1.2 Programmation du cycle 5

1.3 Arrêt du cycle de taraudage rigide 5

1.4 Autres évolutions et corrections 6

2 Détaraudage rigide 7

2.1 Description fonctionnelle 7

2.1.1 Utilisation 7

2.1.2 Programmation du cycle 7

2.1.3 Erreurs détectables 8

2.1.4 Exécution du cycle de détaraudage rigide 8

2.1.5 Conditions particulières pour sortir les outils
"à vue" 8

3 Evolution et mises à jour diverses 9

3.1 Création des fichiers CN 9

3.2 Chapitre 6.5 "Affichage d'un message avec
réponse de l'opérateur" 9

3.3 Cycle de prise d'origine automatique 9

3.3.1 Mode POM 9

3.3.2 Appel par fonction G159 : Mode CONT (ou IMD)11

3.3.3 Axes synchronisés par paramètres machine 12

3.3.4 Commutation broche/axe C en DISC NT 12

Addition to M Programming manual - 938819/5

1 Changes to Rigid Tapping 13

1.1 Review: Rigid Tapping Cycle: G84 13

1.2 Programming the Cycle 13

1.3 Stopping the Rigid Tapping Cycle 13

1.4 Other Changes and Corrections 14

2 Rigid Tap Removal 15

2.1 Functional Description 15

2.1.1 Use 15

2.1.2 Programming the Cycle 15

2.1.3 Detectable Errors 16

2.1.4 Execution of the Rigid Tap Removal Cycle 16

2.1.5 Particular Conditions for Tap Removal on Sight 16

3 Miscellaneous Changes and Updates 17

3.1 Creation of CNC Files 17

3.2 Section 6.5, Message display with wait operator
response 17

3.3 Automatic Homing Cycle 17

3.3.1 Homing Mode 17

3.3.2 Call by Function G159: AUTO (or MDI) Mode 19

3.3.3 Axes Synchronised by Machine Parameters 20

3.3.4 Spindle/C-axis switching in DISC NT 20

938990/0 3

4 938990/0

Additif au manuel de programmation M - 938819/5

1 Evolutions taraudage rigide

1.1 Rappel : Cycle de taraudage rigide : G84

Le cycle permet d'asservir l'avance de l'outil à la rotation de la broche. La vitesse d'avance est calculée automatiquement
selon la vitesse de la broche et le pas programmés.

La modulation des vitesses par potentiomètre n'est pas inhibée pendant l'exécution du cycle.
Le potentiomètre "BROCHE" est toujours actif ; le potentiomètre "AVANCE" est sans effet pendant le taraudage

proprement dit ; il est actif durant les divers autres positionnement.

1.2 Programmation du cycle

Le cycle G84 permet désormais de programmer ou non la fonction M05
Par exemple : G84 Z-200 K1.25 EK2.5 M05
Si la fonction M05 est programmée dans le cycle de taraudage rigide, la broche sera arrêtée en fin de taraudage.
Si la fonction M05 n'est pas programmée dans le cycle de taraudage rigide, la broche sera remise en rotation dans le

sens initial.
Les fonctions G84 peuvent désormais être programmées dans l'un des 8 groupes et utiliser l'une des 4 broches si elles

sont conformes.
Le reste du cycle de taraudage rigide est sans changement.

Exécution du cycle de taraudage rigide

Ce cycle est réalisé dans les mêmes conditions que précédemment.
La broche doit être pilotée par le groupe où est programmé le cycle.
En fin de G84, une fois la cote EH atteinte (retour à la cote du plan d'attaque sur l'axe d'usinage), si M5 est programmée

dans le cycle, la broche sera mise dans l'état M5.
En fin de taraudage, Z est en haut du trou :

S'il y a inversion de broche
La broche ralentit suivant E9033b (initialisé par P32 N48) jusqu'à l'arrêt... puis s'inverse.
Les mouvements d'axes commencent dès que la broche tourne dans le bon sens.

S'il y a arrêt de broche M5 Programmé
La broche ralentit suivant E9033b jusqu'à l'arrêt de la broche.
Les mouvements des axes se font pendant la décélération broche

.

1.3 Arrêt du cycle de taraudage rigide

Si "Stop_broche" d'une broche, en cours de taraudage rigide, passe à 1 (%W22.i =1 avec i ∈ [0..3]), celle-ci est arrêtée
et par conséquent l'axe d'usinage est synchronisé.

Si "Stop_broche" d'une broche, en cours de taraudage rigide, repasse à 0 (%W22.i =0 avec i ∈ [0..3]), la broche est
relancée et le taraudage rigide reprend. La manipulation du "Stop_broche" est réservée en cas d'urgence.

A l'arrêt de la broche, RAZ_CN peut alors être exécuté et le taraudage rigide sera abandonné.
Il est possible d'exécuter n'importe quelle fonction disponible, dont un taraudage rigide en mode CONT ou IMD.

938990/0 5

1.4 Autres évolutions et corrections

La nouvelle version du G84 permet d'effectuer un taraudage rigide sur les systèmes au 1/10ème de µm.
Les fonctions actionnant ou invalidant des transformations géométriques (inch/métrique, facteur d'échelle, PREF/DEC,

etc ...) actives lors d'un cycle G84 (taraudage rigide) sont prises en compte dans les conditions suivantes :

- les cotes et le pas sont comptés dans l'unité active en pouce (inch) ou mm en G70 ou G71.

- le facteur d'échelle s'il est valide s'applique à toutes les cotes programmées dans le cycle G84 (X..Z, ER et EH), mais
il ne s'applique pas au pas (K) et à (EK).

- la fonction miroir, sur l'axe outil, est incompatible avec G84 (taraudage rigide).

Ce comportement est aussi celui de la fonction G39+ (détaraudage rigide).
Jusqu'à la version L du logiciel, le taraudage rigide (G84) en pouce (inch) ou en 1/10ème de µm entraînait les problèmes

suivants :

- lorsque l'unité était définie en pouce (inch), le pas K était divisé par 2,54

- lors du détaraudage, la vitesse de broche était aussi divisée par 2,54

- le rapport EK était affiché sur page INFO multiplié par 10

- en 1/10 ème de µm : La vitesse de broche au détaraudage pouvait être limitée : par exemple : S60 G84 K1 EK2 ...
provoquait un détaraudage à S100 (au lieu de S120)

6 938990/0