NUBIA Flip 5G User guide [pl]

Quick Start Guide

Quick Start Guide (en)……………………….……2

Kurzanleitung (de) …………………....…….……16

Hızlı Başlangıç Kılavuzu (tr) .....…….……….….26

Guía de inicio rápido (es) ……….…….…………35

Guia de início rápido (pt) …….…..….….……….44

Priročnik za hitro nastavitev (sl) ……..….………53

Vodič za brzi početak (sr)….…….….……..….…62

Vodič za brzi početak (bs) ………….….…..……71

Rövid üzembehelyezési útmutató (hu) ......…....80

Stručný návod k použití (cs) ….…...…...………89

Kratke upute (hr) ……….………………..………98

Ръководство за бърз старт (bg) …….………107

Ghid rapid (ro) ………….…….…………………116

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης (el) …..…...……125
Stručný návod na obsluhu (sk) …..…………….134
Snabbguide (sv) …..…………………………….143
Pikaopas (fi) …..…………………….…….…….152
Hurtigstartveiledning (no) …..………………….161
Lynvejledning (da) …..………………………….170

Guida rapida all’uso (it) ………...…….…….…178

Instrukcja obsługi (pl) ……..…..…….…....……193

1

/

r

k

y

Quick Start Guide (en)

Getting to Know Your Phone

Earpiece

Speake

Front camera

nano-SIM

card tra

Interior screen

Flash

Bac

cameras

NFC area

Your phone supports 2.4 GHz and 5 GHz Wi-Fi.

2

Volu me key

Power key/
Fingerprint
sensor

Speaker

Exterior screen
(Touch screen)

USB Type-C/
headset jack

Setting Up Your Phone

The nano-SIM card(s) can be installed or removed while
the phone is turned on.

WARNING!

To avoid damage to the phone, do not use any other kind
of SIM cards, or any non-standard nano-SIM card cut
from a SIM card. You can get a standard nano-SIM card
from your service provider.

1. Insert the tip of the tray eject tool into the hole on the
card tray.

NOTE:

Please use the tray eject tool included in the box.
Otherwise the card tray may not be ejected.

CAUTION:

Never replace the included tray eject tool with sharp
objects. Ensure that the tray eject tool is perpendicular to
the hole. Otherwise, the phone may be damaged.

3

2. Pull out the card tray. You can place the nano-SIM
cards on the card slots, as shown. Carefully slide the
tray back into place.

NOTE:

The two card slots support 5G/4G/3G/2G networks.

Charging the Phone

Your phone’s battery should have enough power for the
phone to turn on, find a signal, and make a few calls. You
should fully charge the battery as soon as possible.

WARNING!

Use only chargers and USB Type-C cables approved by
the phone manufacturer. The use of unapproved
accessories could damage your phone or cause the
battery to explode.

WARNING!

Do not remove the back cover. The battery is not
removable. Removal may cause fire or explosion.

4

1. Connect the adapter to the charging jack.

2. Connect the charger to a standard AC power outlet.

3. Disconnect the charger when the battery is fully

charged.

NOTE:

If the battery is extremely low, you may be unable to
power on the phone even when it is being charged. In this
case, try again after charging the phone for at least 20
minutes. Contact the customer service if you still cannot
power on the phone after prolonged charging.

Powering On/Off Your Phone

Make sure the battery is charged before powering on.

• Press and hold the Power key to turn on your phone.

• To power off, press and hold the Power key until the

power off/restart menu appears, and then touch

> .

NOTE:

If the screen freezes or takes too long to respond, try
pressing and holding the Power key for over 10 seconds
to restart the phone.

5

Waking Up Your Phone

Your phone automatically goes into sleep mode when it is
not in use for some time. The display is turned off to save
power and the keys are locked to prevent accidental
operations.

You can wake up your phone by turning on the display
and unlocking the keys.

1. Press the Power key to turn the screen on.

2. Swipe up on the interior screen.

NOTE:

If you have set a face verification, a fingerprint, an unlock
pattern, a PIN or a password for your phone, you’ll need
to use your face or fingerprint, draw the pattern, or enter
the PIN/password to unlock your screen.

Precautions for Using the Foldable
Phone

This product is a foldable phone with a flexible interior
screen. Please pay attention to the following:

• When folding the phone, do not place objects such

as cards, coins, or keys on the interior screen, as this
may cause damage to the screen.

• Do not remove the interior screen protector as this

will damage the screen and void the warranty. In
addition, do not apply other screen protectors or
stickers.

• Do not press the interior screen or the camera area

on the screen with any hard or sharp objects (such as
pens or keys) or apply excessive pressure. This may
cause damage to the screen.

• Do not fold the phone towards the back side. Your

phone will be damaged.

• Fold the phone before putting it in a bag or storing it,

as the hard or sharp objects may scratch or damage
the interior screen.

• There are slight creases in the bending area of the

interior screen. There may be a slight sound when
folding or unfolding the phone. These are normal
characteristics of the phone.

6

LEGAL INFORMATION
Copyright © 2024 ZTE CORPORATION.
All rights reserved.

No part of this publication may be quoted, reproduced,
translated or used in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without the prior written permission of ZTE
Corporation.

Notice

ZTE Corporation reserves the right to make modifications
on print errors or update specifications in this guide
without prior notice.

We offer self-service for our smart terminal device users.
Please visit the ZTE official website (at
https://ztedevices.com) for more information on the full
quick start guide, user manual, self-service and
supported product models. Information on the website
takes precedence.

Disclaimer

ZTE Corporation expressly disclaims any liability for
faults and damages caused by unauthorized
modifications of the software.
Images and screenshots used in this guide may differ
from the actual product. Content in this guide may differ
from the actual product or software.

Trademarks

ZTE and the ZTE logos are trademarks of ZTE
Corporation.
nubia and the nubia logos are trademarks of Nubia
Technology Co., Ltd.

Android™ is a trademark of Google LLC.
The Bluetooth

trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by ZTE Corporation is under license.

®

word mark and logos are registered

Wi-Fi CERTIFIED 6
are registered trademarks of Wi-Fi Alliance

®

and the Wi-Fi CERTIFIED 6 Logo

7

®

.

®

Snapdragon
Inc. and/or its subsidiaries.

Snapdragon is a trademark or registered trademark of
Qualcomm Incorporated.

This product implements certain patented technologies
licensed by Qualcomm Incorporated.

Qualcomm and the Licensed by Qualcomm logo are
trademarks or registered trademarks of Qualcomm
Incorporated.

Snapdragon Sound™ is a product of Qualcomm
Technologies, Inc. and/or its subsidiaries.

Snapdragon and Snapdragon Sound are trademarks or
registered trademarks of Qualcomm Incorporated.

is a product of Qualcomm Technologies,

For DTS patents, see http://patents.dts.com.
Manufactured under license from DTS, Inc. (for
companies headquartered in the U.S./Japan/Taiwan) or
under license from DTS Licensing Limited (for all other
companies). DTS, DTS:X, DTS:X Ultra, and the DTS:X

8

logo are registered trademarks or trademarks of DTS, Inc.
in the United States and other countries. © 2021 DTS, Inc.
ALL RIGHTS RESERVED.

Covered by one or more claims of the HEVC patents
listed at patentlist.accessadvance.com

Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.

9

Product Safety Information

Don’t make or receive phone calls while driving.
Never text while driving.

Keep your phone at least 5 mm away from your
body while making calls.

Small parts may cause choking.

Your phone can produce a loud sound.

To prevent possible hearing damage, do not
listen at high volume levels for long periods.
Exercise caution when holding your phone near
your ear while the loudspeaker is in use.

Avoid contact with anything magnetic.

Keep away from pacemakers and other
electronic medical devices.

Turn off when asked to in hospitals and medical
facilities.

Turn off when told to on aircraft and at airports.

Turn off when near explosive materials or
liquids.

Don’t use at gas stations.

Your phone may produce a bright or flashing
light.

Don’t dispose of your phone in fire.

Avoid extreme temperatures.

Avoid contact with liquids. Keep your phone
dry.

Do not attempt to disassemble your phone.

10

Only use approved accessories.

For pluggable equipment, the socket-outlet
shall be installed near the equipment and shall
be easily accessible.

Don’t rely on your phone as a primary device
for emergency communications.

Specific Absorption Rate (SAR)

Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It
is designed not to exceed the limits for exposure to radio
waves recommended by international guidelines. These
guidelines were developed by the independent scientific
organization ICNIRP and include safety margins
designed to assure the protection of all persons,
regardless of age and health.

The guidelines use a unit of measurement known as
Specific Absorption Rate, or SAR. The SAR limit for
mobile devices is 2 W/kg and the highest SAR value for
this device when tested at the head was 1.242 W/kg*,
and when tested at the body was 1.314 W/kg* with 5 mm
distance. As mobile devices offer a range of functions,
they can be used in other positions, such as on the body
as described in the user manual**.

As SAR is measured utilizing the device’s highest
transmitting power, the actual SAR of this device while
operating is typically below that indicated above. This is
due to automatic changes to the power level of the device
to ensure it only uses the minimum power required to
communicate with the network.

* The tests are carried out in accordance with EN 50360,
EN 50566, EN 50663, EN 62209-1, EN 62209-2, EN IEC
62311 and EN IEC 62479.

** Please see body worn operation in the user manual.

11

Specification

EUT tested
radios
application

Maximum RF
output power

GSM 900/1800
WCDMA Band 1,8
FDD LTE Band 1,3,7,8,20,28
TDD LTE Band 38,40
5G NR Band
N1,3,7,8,20,28,38,40,41,77,78

802.11a/b/g/n/ac/ax
Bluetooth V5.2+BR/EDR/LE
NFC
GPS/Galileo

GSM900: 33 dBm
GSM1800: 31 dBm
WCDMA Band 1: 24 dBm
WCDMA Band 8: 24 dBm
FDD LTE Band 1: 24 dBm
FDD LTE Band 3: 24 dBm
FDD LTE Band 7: 24 dBm
FDD LTE Band 8: 24 dBm
FDD LTE Band 20: 24 dBm
FDD LTE Band 28: 24 dBm
TDD LTE Band 38: 24 dBm
TDD LTE Band 40: 24 dBm
5G NR Band N1: 23.5 dBm
5G NR Band N3: 23.5 dBm
5G NR Band N7: 23.5 dBm
5G NR Band N8: 23.5 dBm
5G NR Band N20: 23.5 dBm
5G NR Band N28: 23.5 dBm
5G NR Band N38: 23.5 dBm
5G NR Band N40: 23.5 dBm
5G NR Band N41: 23.5 dBm
5G NR Band N77: 26 dBm
5G NR Band N78: 26 dBm

802.11a/b/g/n/ac/ax: 18 dBm
Bluetooth BR/EDR/LE: 10 dBm

12

CE Caution

Battery Caution

• There is a risk of explosion if battery is replaced by

an incorrect type.

• Dispose of used batteries according to the

instructions.

• Do not dispose of a battery into fire or a hot oven, or

mechanically crush or cut a battery.
result in an explosion.

• Leaving a battery in an extremely high temperature

surrounding environment can result in an explosion
or the leakage of flammable liquid or gas.

• A battery subjected to extremely low air pressure

may result in an explosion or the leakage of
flammable liquid or gas.

USB Port

The USB interface version of this product is USB 2.0.

Proper Use

As described in this guide, your device can be used only
in right location. If possible, please do not touch the
antenna area on your device.

Do not expose your device to extreme temperatures
lower than -10 °C and higher than +40 °C.

Doing so can

13

Disposal of Your Old Appliance

1. When this crossed-out wheeled bin
symbol is attached to a product, it
means the product is covered by the
European Directive 2012/19/EU.

2. All electrical and electronic products
should be disposed of separately from
the municipal waste stream via
designated collection facilities
appointed by the government or the
local authorities.

3. The correct disposal of your old
appliance will help prevent potential
negative consequences for the
environment and human health.

For this product’s recycling information based on WEEE
directive, please send an e-mail to [email protected]

14

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, ZTE Corporation declares that the radio
equipment type NX724J is in compliance with Directive
2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following Internet address:
https://certification.ztedevices.com

The device is restricted to indoor use only when operating
in the 5150 to 5350 MHz and 5470 to 5725 MHz frequency
ranges.

AT BE BG HR CY CZ DK

EE FI FR DE EL HU IE

IT LV LT LU MT NL P L

PT RO SK SI ES SE UK

NO IS LI CH TR

ErP Conformity

The external power supply of this product conforms to the
Energy-related Product Directive (ErP) 2009/125/EC of
the European Parliament and the Council.

The detailed ErP information is available on ZTE website
https://certification.ztedevices.com.

15

Kurzanleitung (de)

RECHTLICHE INFORMATIONEN
Copyright © 2024 ZTE CORPORATION.
Alle Rechte vorbehalten.

Dieses Benutzerhandbuch darf ohne die vorherige
schriftliche Zustimmung der ZTE Corporation weder ganz
noch in Auszügen zitiert, vervielfältigt, übersetzt oder in
jedweder Form und unter Verwendung jedweder Mittel,
seien es elektronische oder mechanische, inklusive der
Erstellung von Fotokopien und Mikrofilmen, verwendet
werden.

Hinweis

Die ZTE Corporation behält sich das Recht vor,
Druckfehler und technische Daten in diesem Handbuch
ohne Vorankündigung zu korrigieren bzw. zu
aktualisieren.

Für kundige Anwender:innen bieten wir auch die
Möglichkeit der selbstständigen Fehlerbehebung an.
Bitte besuchen Sie die offizielle ZTE-Website
(unter https://ztedevices.com), um weitere
Informationen über die vollständige Kurzanleitung, das
Benutzerhandbuch, die selbstständige Fehlerbehebung
und die unterstützten Produktmodelle zu erhalten.
Informationen auf der Webseite haben Vorrang vor
denen in diesem Dokument.

Haftungsausschluss

Die ZTE Corporation übernimmt ausdrücklich keine
Haftung für Fehler und Schäden, die durch nicht autorisierte
Veränderungen an der Software verursacht wurden.
Die in dieser Anleitung verwendeten Bilder und
Screenshots können vom tatsächlichen Produkt
abweichen. Inhalte in diesem Handbuch können vom
tatsächlichen Produkt oder der Software abweichen.

Eingetragene Marken

ZTE und die ZTE-Logos sind eingetragene
Markenzeichen der ZTE Corporation.

nubia und die nubia-Logos sind Warenzeichen von Nubia
Technology Co., Ltd.

Android™ ist eine Marke von Google LLC.
Die Marke Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Nutzung dieser Marken
durch die ZTE Corporation ist lizenziert.

®

und die Logos sind Eigentum der

16

®

Wi-Fi CERTIFIED 6
sind eingetragene Marken der Wi-Fi Alliance

Snapdragon
Technologies, Inc. und/oder deren Tochtergesellschaften.

Snapdragon ist eine Marke oder eingetragene Marke von
Qualcomm Incorporated.

Dieses Produkt implementiert bestimmte patentierte
Technologien, die von Qualcomm Incorporated lizenziert
wurden.

Qualcomm und das Licensed by Qualcomm-Logo sind
Marken oder eingetragene Marken von Qualcomm
Incorporated.

und das Wi-Fi CERTIFIED 6 Logo

®

ist ein Produkt von Qualcomm

®

.

Snapdragon Sound™ ist ein Produkt von Qualcomm
Technologies, Inc. und/oder deren Tochtergesellschaften.

Snapdragon und Snapdragon Sound sind Marken oder
eingetragene Marken von Qualcomm Incorporated.

17

Informationen zu DTS-Patenten finden Sie unter
http://patents.dts.com. Hergestellt unter Lizenz von DTS,
Inc. (für Unternehmen mit Hauptsitz in den
USA/Japan/Taiwan) oder unter Lizenz von DTS Licensing
Limited (für alle anderen Unternehmen). Die folgenden
Logos sind eingetragene Marken oder Marken von DTS,
Inc. in den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen
Ländern: DTS, DTS:X, DTS:X Ultra und das DTS:X Logo.
© 2021 DTS, Inc. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

Geschützt durch einen oder mehrere Ansprüche aus den
HEVC-Patenten, die auf patentlist.accessadvance.com
aufgeführt sind.

Sonstige Marken und Handelsnamen sind Eigentum ihrer
jeweiligen Inhaber.

18

Sicherheitsinformationen zum Produkt

Telefonieren Sie niemals beim Autofahren.
Schreiben Sie während des Autofahrens keine
SMS-Nachrichten.

Halten Sie Ihr Telefon beim Telefonieren
mindestens 5 mm von Ihrem Körper entfernt.

Kleinteile können bei Verschlucken zum
Ersticken führen.

Ihr Telefon kann eine sehr hohe Lautstärke
entwickeln.

Hören Sie deshalb zur Vermeidung von
Gehörschäden nicht über längere Zeit Musik
bei hoher Lautstärke. Seien Sie vorsichtig,
wenn Sie das Telefon an Ihr Ohr halten und der
Lautsprecher in Betrieb ist.

Setzen Sie das Telefon keinen Magnetfeldern
aus.

Halten Sie Ihr Telefon von Herzschrittmachern
und anderen medizinischen Geräten fern.

Schalten Sie Ihr Telefon in Krankenhäusern
und medizinischen Einrichtungen auf
Anweisung aus.

Schalten Sie Ihr Telefon in Flugzeugen und auf
Flughäfen auf Anweisung aus.

Schalten Sie Ihr Telefon in der Nähe explosiver
Stoffe und Flüssigkeiten aus.

Verwenden Sie Ihr Telefon nicht an Tankstellen.

Ihr Telefon kann grelles und blitzendes Licht
erzeugen.

Entsorgen Sie Ihr Telefon nicht in offenem
Feuer.

Vermeiden Sie extreme Temperaturen.

Halten Sie Ihr Telefon von Flüssigkeiten fern.
Halten Sie Ihr Telefon trocken.

19

Zerlegen Sie Ihr Telefon nicht.

Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör.

Zubehör mit Steckverbindung sollte sich bei
Betrieb in der Nähe des Netzanschlusses
befinden und leicht zugänglich sein.

Verlassen Sie sich bei der Kommunikation in
Notsituationen nicht ausschließlich auf Ihr
Telefon.

Vorsichtsmaßnahmen für die
Verwendung des faltbaren Telefons

Dieses Produkt ist ein faltbares Telefon mit einem
flexiblen Innenbildschirm. Bitte beachten Sie Folgendes:

• Legen Sie beim Zusammenklappen des Telefons

keine Gegenstände wie Karten, Münzen oder
Schlüssel auf den Innenbildschirm, da dies zu
Schäden am Bildschirm führen kann.

• Entfernen Sie nicht den inneren Bildschirmschutz, da

dies den Bildschirm beschädigt und die Garantie
erlischt. Bringen Sie außerdem keine anderen
Bildschirmschutzfolien oder Aufkleber an.

• Drücken Sie nicht mit harten oder scharfen

Gegenständen (z. B. Stiften oder Schlüsseln) auf den
Innenbildschirm oder den Kamerabereich auf dem
Bildschirm und üben Sie keinen übermäßigen Druck
aus. Dies kann den Bildschirm beschädigen.

• Klappen Sie das Telefon nicht nach hinten um. Ihr

Telefon wird beschädigt.

• Klappen Sie das Telefon zusammen, bevor Sie es in

eine Tasche stecken oder aufbewahren, da harte
oder scharfe Gegenstände den Innenbildschirm
zerkratzen oder beschädigen können.

• Im Knickbereich des Innenbildschirms sind leichte

Falten vorhanden. Beim Auf- und Zuklappen des
Telefons kann ein leichtes Geräusch zu hören sein.
Dies sind normale Eigenschaften des Telefons.

20

Spezifische Absorptionsrate (SAR)

Ihr mobiles Gerät ist ein Funksender und -empfänger. Es
ist so konzipiert, dass es die in internationalen Richtlinien
empfohlenen Grenzwerte für die Belastung durch
Hochfrequenzwellen nicht überschreitet. Diese
Richtlinien wurden von der unabhängigen
wissenschaftlichen Organisation ICNIRP erarbeitet. Die
Sicherheitsgrenzwerte sollen unabhängig von Alter und
Gesundheitszustand alle Menschen schützen.

Grundlage für diese Richtlinien ist die Maßeinheit
„Spezifische Absorptionsrate“, abgekürzt SAR. Der
SAR-Grenzwert für mobile Geräte liegt bei 2 W/kg und
der höchste SAR-Wert für dieses Gerät lag im Test am
Kopf bei 1,242 W/kg* und im Test am Körper bei
1,314 W/kg* mit 5 mm Abstand. Mobile Geräte bieten
eine Reihe von Funktionen. Sie können, wie im
Benutzerhandbuch beschrieben, auch an anderen
Stellen verwendet werden, wie etwa am Körper**.

Für die Ermittlung des SAR-Werts wird die höchste
Sendeleistung des Geräts verwendet. Deshalb liegt der
tatsächliche SAR-Wert dieses Geräts während des
Betriebs normalerweise darunter. Dies liegt daran, dass
der Leistungspegel des Geräts automatisch angepasst
wird und immer nur die für die Verbindung zum Netz
benötigte Mindestleistung verbraucht wird.
* Die Tests wurden gemäß EN 50360, EN 50566, EN
50663, EN 62209-1, EN 62209-2, EN IEC 62311 und EN
IEC 62479 durchgeführt.
** Siehe auch im Benutzerhandbuch den Abschnitt:
Betrieb beim Tragen am Körper.

21

Technische Angaben

GSM 900/1800
WCDMA Band 1,8
FDD LTE Band 1,3,7,8,20,28
TDD LTE Band 38,40

EUT-getestete
Funkanwendung

Maximale
HF-Ausgangsleistung

5G NR-Band
N1,3,7,8,20,28,38,40,41,77,78

802.11a/b/g/n/ac/ax
Bluetooth V5.2+BR/EDR/LE
NFC
GPS/Galileo

GSM900: 33 dBm
GSM1800: 31 dBm
WCDMA-Band 1: 24 dBm
WCDMA-Band 8: 24 dBm
FDD LTE-Band 1: 24 dBm
FDD LTE-Band 3: 24 dBm
FDD LTE-Band 7: 24 dBm
FDD LTE-Band 8: 24 dBm
FDD LTE-Band 20: 24 dBm
FDD LTE-Band 28: 24 dBm
TDD LTE-Band 38: 24 dBm
TDD LTE-Band 40: 24 dBm
5G NR-Band N1: 23,5 dBm
5G NR-Band N3: 23,5 dBm
5G NR-Band N7: 23,5 dBm
5G NR-Band N8: 23,5 dBm
5G NR-Band N20: 23,5 dBm
5G NR-Band N28: 23,5 dBm
5G NR-Band N38: 23,5 dBm
5G NR-Band N40: 23,5 dBm
5G NR-Band N41: 23,5 dBm
5G NR-Band N77: 26 dBm
5G NR-Band N78: 26 dBm

802.11a/b/g/n/ac/ax: 18 dBm
Bluetooth BR/EDR/LE: 10 dBm

22

CE-Warnung

Akku-Warnung

• Explosionsgefahr, wenn der Akku durch einen nicht

geeigneten Typ ersetzt wird.

• Entsorgen Sie gebrauchte Akkus gemäß den

Anweisungen.

• Werfen Sie einen Akku nicht ins Feuer oder in einen

heißen Ofen, und zerdrücken oder zerschneiden Sie
ihn nicht mechanisch.
führen.

• Das Aufbewahren eines Akkus in einer Umgebung

mit extrem hohen Temperaturen kann zu
Explosionen oder dem Austreten von brennbarer
Flüssigkeit oder Gas führen.

• Ein Akku, der extrem niedrigem Luftdruck ausgesetzt

ist, kann zu Explosionen oder zum Auslaufen von
brennbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

USB-Anschluss

Die USB-Schnittstellenversion dieses Produkts ist USB

2.0.

Sachgemäße Verwendung

Wie in diesem Handbuch beschrieben, kann Ihr Gerät nur
an den dafür geeigneten Standorten verwendet werden.
Berühren Sie den Antennenbereich Ihres Geräts
möglichst nicht.

Setzen Sie Ihr Gerät keinen extremen Temperaturen
unter -10 °C und über +40 °C aus.

Dies kann zu Explosionen

23

Entsorgung von Altgeräten

1. Entsorgung von Elektro- und

Bitte senden Sie für auf der WEEE-Richtlinie basierende
Recycling-Informationen zum vorliegenden Produkt eine
E-Mail an [email protected]

Elektronikgeräten

Alle Produkte mit diesem Symbol sind
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE im Sinne der Richtlinie
2012/19/EU) und dürfen nicht mit
unsortiertem Siedlungsabfall vermischt
werden. Die Entsorgung über die
Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist
untersagt. Enthalten die Produkte
Batterien oder Akkus, die nicht fest
verbaut sind, müssen diese vor der
Entsorgung entnommen und getrennt
als Batterie entsorgt werden.

2. Möglichkeiten der Rückgabe von
Altgeräten

Besitzer von Altgeräten können diese
im Rahmen der durch öffentlich­rechtlichen Entsorgungsträger
eingerichteten und zur Verfügung
stehenden Möglichkeiten der
Rückgabe oder Sammlung von
Altgeräten abgeben, damit eine
ordnungsgemäße Entsorgung der
Altgeräte sichergestellt ist.

3. Datenschutz
Wir weisen alle Endnutzer von Elektro­und Elektronikaltgeräten darauf hin,
dass Sie für das Löschen
personenbezogener Daten auf den zu
entsorgenden Altgerät selbst
verantwortlich sind.

24

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die ZTE Corporation erklärt hiermit, dass das Funkgerät
vom Typ NX724J den Vorgaben der Richtlinie
2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://certification.ztedevices.com.

Das Gerät darf nur in Innenräumen in den
Frequenzbereichen 5150 bis 5350 MHz und 5470 bis
5725 MHz betrieben werden.

AT BE BG HR CY CZ DK

EE FI FR DE EL HU IE

IT LV LT LU MT NL P L

PT RO SK SI ES SE UK

NO IS LI CH TR

ErP-Konformität

Die externe Stromversorgung dieses Produkts entspricht
der Richtlinie über energiebezogene Produkte (ErP)
2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des
Rates.

Die detaillierten ErP-Informationen finden Sie auf der
ZTE-Website https://certification.ztedevices.com.

25

Hızlı Başlangıç Kılavuzu (tr)

YAS AL BİLGİLER
Telif Hakkı © 2024 ZTE CORPORATION.
Tüm hakları saklıdır.

ZTE Corporation’ın önceden yazılı izni olmadan bu
yayının hiçbir bölümü, fotokopi ve mikrofilm dahil olmak
üzere elektronik veya mekanik olarak hiçbir şekilde ya da
hiçbir amaç doğrultusunda alıntılanamaz, çoğaltılamaz,
çevrilemez veya kullanılamaz.

Bildirim

ZTE Corporation önceden haber vermeksizin, bu
kılavuzdaki baskı hatalarını düzeltme veya teknik
özellikleri güncelleme hakkını saklı tutar.

Akıllı terminal cihazı kullanıcılarımız için self servis
imkanı sunuyoruz. Tam hızlı başlangıç kılavuzu, kullanıcı
kılavuzu, self servis ve desteklenen ürün modelleri
hakkında daha fazla bilgi için lütfen ZTE resmi web
sitesini (https://ztedevices.com) ziyaret edin. Web
sitesindeki bilgiler önceliklidir.

Sorumluluk Reddi

ZTE Corporation, yazılım üzerinde yapılan izinsiz
değişikliklerden kaynaklanan arızaların ve zararların
sorumluluğunu açıkça reddeder.
Bu kılavuzda kullanılan resimler ve ekran görüntüleri,
ürünün aslından farklı olabilir. Bu kılavuzdaki içerik,
ürünün veya yazılımın aslından farklı olabilir.

Ticari Markalar

ZTE ve ZTE logoları, ZTE Corporation’ın ticari
markalarıdır.

nubia ve nubia logoları, Nubia Technology Co., Ltd.'nin
ticari markalarıdır.

Android™, Google LLC'nin ticari markasıdır.

®

Bluetooth

mülkiyetindedir ve bu markalar, ZTE Corporation
tarafından lisans kapsamında kullanılmaktadır.

marka adı ve logoları, Bluetooth SIG, Inc.'ın

Wi-Fi CERTIFIED 6
Wi-Fi Alliance

®

’ın ticari markalarıdır.

®

ve Wi-Fi CERTIFIED 6 Logosu,

26

®

Snapdragon
iştiraklerinin bir ürünüdür.

Snapdragon, Qualcomm Incorporated’ın ticari markası
veya tescilli ticari markasıdır.

Bu ürün, Qualcomm Incorporated tarafından lisanslanan
belirli patentli teknolojileri uygular.

Qualcomm ve Licensed by Qualcomm logosu, Qualcomm
Incorporated’ın ticari markası ve tescilli markasıdır.

Snapdragon Sound™, Qualcomm Technologies, Inc.
ve/veya iştiraklerinin bir ürünüdür.

Snapdragon ve Snapdragon Sound, Qualcomm
Incorporated’ın ticari markası veya tescilli ticari
markasıdır.

, Qualcomm Technologies, Inc. ve/veya

DTS patentleri için bkz. http://patents.dts.com. DTS, Inc.
lisansı (ABD/Japonya/Tayvan merkezli şirketler için) veya
DTS Licensing Limited lisansı (diğer tüm şirketler için)
altında üretilmiştir. DTS, DTS:X, DTS:X Ultra ve DTS:X
logosu DTS, Inc. şirketinin Amerika Birleşik Devletleri'nde

27

ve diğer ülkelerde tescilli ticari markaları veya ticari
markalarıdır. © 2021 DTS, Inc. TÜM HAKLARI
SAKLIDIR.

patentlist.accessadvance.com adresinde listelenen
HEVC patent istemlerinden biri veya daha fazlası
tarafından kapsanır.

Diğer ticari markalar ve ticari adlar, ilgili sahiplerine aittir.

28

Ürün Güvenlik Bilgileri

Araba sürerken telefon görüşmesi yapmayın.
Araba sürerken kesinlikle mesaj yazmayın.

Arama yaparken telefonunuzu vücudunuzdan
en az 5 mm uzakta tutun.

Küçük parçalar boğulmaya neden olabilir.

Telefonunuz yüksek ses çıkarabilir.

Olası işitme hasarını önlemek için, sesi uzun
süre yüksek seviyelerde dinlemeyin. Hoparlör
açıksa telefonunuzu kulağınıza yakın tutarken
dikkatli olun.

Telefonunuzu manyetik nesnelerle temas
ettirmeyin.

Cihazı, kalp pillerinden ve diğer elektronik tıbbi
cihazlardan uzak tutun.

Hastanelerde ve tıbbi kuruluşlarda kapatmanız
istendiğinde telefonunuzu kapatın.

Uçakta ve havaalanlarında kapatmanız
istendiğinde telefonunuzu kapatın.

Patlayıcı maddelerin veya sıvıların
yakınındayken telefonunuzu kapatın.

Benzin istasyonlarında kullanmayın.

Telefonunuzdan parlak veya yanıp sönen bir
ışık çıkabilir.

Telefonunuzu ateşe atmayın.

Aşırı sıcağa maruz kalmamasına dikkat edin.

Sıvılarla temastan kaçının. Telefonunuzu kuru
tutun.

Telefonunuzu parçalarına ayırmayı denemeyin.

29

Yal nızca onaylanmış aksesuarları kullanın.

Prize takılabilir ekipman kullanırken, fiş ve priz
ekipmanın yakınında ve kolayca erişilebilir
olmalıdır.

Acil durumlarda iletişim için temel kaynak
olarak telefonunuza güvenmeyin.

Cihaz, ETSI TS 123.038 V8.0.0 (veya daha yüksek
sürümün kodu) ve tüm Türkçe karakterleri içeren ETSI
TS.123.040 V8.1.0 (veya daha yüksek sürümün kodu)
teknik özellikleriyle uyumludur.

Katlanabilir Telefon Kullanımına İlişkin
Önlemler

Bu ürün, esnek bir iç ekrana sahip katlanabilir bir
telefondur. Lütfen aşağıdakilere dikkat edin:

• Telefonu katlarken iç ekranın üzerine kart, bozuk

para veya anahtar gibi nesneler koymayın, aksi
takdirde ekran zarar görebilir.

• Ekrana zarar vereceği ve garantiyi geçersiz kılacağı

için iç ekran koruyucusunu çıkarmayın. Ayrıca, başka
ekran koruyucu veya çıkartma uygulamayın.

• İç ekrana veya ekran üzerindeki kamera alanına

herhangi bir sert veya keskin nesneyle (kalem veya
anahtar gibi) bastırmayın veya aşırı basınç
uygulamayın. Bu, ekranın zarar görmesine neden
olabilir.

• Telefonu arka tarafa doğru katlamayın. Telefonunuz

zarar görecektir.

• Sert veya keskin nesneler iç ekranı çizebileceği veya

zarar verebileceği için telefonu bir çantaya koymadan
veya saklamadan önce katlayın.

• İç ekranın bükülme alanında hafif kıvrımlar

bulunmaktadır. Telefonu katlarken veya açarken hafif
bir ses duyulabilir. Bunlar telefonun normal
özellikleridir.

30

Özel Emilim Oranı (SAR)

Mobil cihazınız bir radyo vericisi ve alıcısıdır. Uluslararası
yönetmelikler tarafından önerilen radyo dalgalarına
maruz kalma sınırlarını aşmayacak şekilde tasarlanmıştır.
Bu yönetmelikler, bağımsız bir bilimsel organizasyon olan
ICNIRP tarafından geliştirilmiş ve yaşı ya da sağlık
durumu ne olursa olsun herkesin korunmasını sağlamak
üzere tasarlanmıştır.

Yönetmelikler, Özel Emilim Oranı veya SAR olarak
bilinen bir ölçüm birimi kullanır. Mobil cihazların SAR
sınırı 2 W/kg'dır ve bu cihazın baş bölgesinde test edilen
en yüksek SAR değeri 1,242 W/kg*, vücut bölgesinde
5 mm mesafeden test edilen en yüksek SAR değeri 1,314
W/kg* olarak ölçülmüştür. Mobil cihazlar, geni
yelpazesi sunduğundan, bu kullanım kılavuzunda da
tanımlandığı gibi vücut üzerinde taşıma gibi diğer yollarla
da kullanılabilir**.

SAR değeri, cihazın en yüksek iletim gücü kullanılarak
test edildiğinden çalışır durumdayken bu cihazın gerçek
SAR değeri yukarıda belirtilen değerlerden daha düşük
olacaktır. Bu durumun nedeni, cihazın ağ ile iletişim
kurmak için gereken minimum gücü kullanmasını
sağlamak üzere güç seviyesinde meydana gelen
otomatik değişikliklerdir.
* Testler EN 50360, EN 50566, EN 50663, EN 62209-1,
EN 62209-2, EN IEC 62311 ve EN IEC 62479'ye uygun
olarak gerçekleştirilmiştir.
** Lütfen kullanım kılavuzundaki vücut üzerinde kullanma
bölümüne bakın.

ş bir işlev

31

CE Uyarısı

Pil Uyarısı

• Pilin, hatalı türde bir pille değiştirilmesi halinde

patlama riski vardır.

• Kullanılmış pilleri talimatlara göre atın.

• Pili ateşe atmayın, sıcak bir ocağın üstüne veya içine

koymayın; ezmeye ya da kesmeye çalışmayın.
tür durumlar, pilin patlamasına neden olabilir.

• Pilin çok sıcak bir ortamda bırakılması, patlamasına

ya da yanıcı sıvı veya gaz sızıntısına neden olabilir.

• Hava basıncının aşırı düşük olduğu ortama maruz

kalan pil patlayabilir ya da yanıcı sıvı veya gaz
sızıntısı oluşmasına neden olabilir.

USB Bağlantı Noktası

Bu ürünün USB arabiriminin sürümü USB 2.0'dır.

Doğru Kullanım

Bu kılavuzda açıklandığı gibi cihazınız yalnızca doğru
konumda kullanılabilir. Lütfen mümkünse cihazınızın
anten bölümüne dokunmayın.

Cihazınızı -10 °C altındaki ve +40 °C üzerindeki aşırı
sıcaklıklara maruz b

ırakmayın.

Bu

32

Eski Cihazınızın Atılması

1. Bir ürün üzerinde, üstünde çarpı işareti
bulunan tekerlekli çöp bidonu sembolü
bulunması, bu ürünün 2012/19/AB
sayılı Avrupa Direktifi kapsamında
olduğu anlamına gelir.

2. Tüm elektrikli ve elektronik ürünler,
evsel atıklardan ayrı olarak hükümet
veya yerel yetkililer tarafından
belirlenmiş toplama tesisleri
aracılığıyla atılmalıdır.

3. Eski cihazınızın doğru şekilde atılması,
çevreye ve insan sağlığına olumsuz
etkilerinin önlenmesine yardımcı
olacaktır.

Ürünün WEEE yönergesini temel alan geri dönüşüm
bilgileri için, lütfen [email protected] adresine e-posta
gönderin

33

AB UYUMLULUK BEYANI

ZTE Corporation işbu belgede, telsiz ekipman türü olan
NX724J’nin 2014/53/AB sayılı Direktif ile uyumlu
olduğunu beyan eder.

AB uygunluk beyanının tamamına şu İnternet adresinden
erişebilirsiniz: https://certification.ztedevices.com

Cihaz, 5150 ila 5350 MHz ve 5470 ila 5725 MHz frekans
aralığında çalışırken yalnızca iç mekanda kullanımla
sınırlıdır.

AT BE BG HR CY CZ DK

EE FI FR DE EL HU IE

IT LV LT LU MT NL P L

PT RO SK SI ES SE UK

NO IS LI CH TR

ErP Uyumluluğu

Bu ürünün harici güç kaynağı, Avrupa Parlamentosu ve
Konseyi'nin Enerji ile İlgili Ürünler Yönetmeliği (ErP)
2009/125/EC ile uyumludur.

Ayrıntılı ErP bilgilerine ZTE web sitesinden ulaşabilirsiniz:
https://certification.ztedevices.com.

34

Guía de inicio rápido (es)

INFORMACIÓN LEGAL
Copyright © 2024 ZTE CORPORATION.
Todos los derechos reservados.

No se permite citar, reproducir, traducir ni utilizar ninguna
parte de este manual en forma alguna o a través de
cualquier medio, ya sea electrónico o mecánico,
incluyendo fotocopia o microfilm, sin tener el
consentimiento previo por escrito de ZTE Corporation.

Avis o

ZTE Corporation se reserva el derecho a rectificar los
errores de impresión, así como el derecho a actualizar
las especificaciones de esta guía sin previo aviso.

Brindamos autoservicio a los usuarios de nuestros
dispositivos terminales inteligentes. Para obtener más
información sobre la guía de inicio rápido completa, el
manual del usuario, el autoservicio y los modelos de
productos compatibles, visite el sitio oficial de ZTE (en
https://ztedevices.com). La información del sitio web
tiene prioridad.

Exención de responsabilidad

ZTE Corporation renuncia a toda responsabilidad por
cualquier daño derivado de la modificación no autorizada
del software.
Las imágenes y las capturas de pantalla utilizadas en
esta guía pueden ser diferentes del producto real. El
contenido de esta guía puede ser diferente del producto
o software real.

Marcas registradas

ZTE y los logotipos de ZTE son marcas registradas de
ZTE Corporation.

nubia y los logotipos de nubia son marcas comerciales
de Nubia Technology Co., Ltd.

Android™ es una marca registrada de Google LLC.
La marca comercial Bluetooth

marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth
SIG, Inc. y ZTE Corporation los utiliza bajo licencia.

®

y los logotipos son

®

Wi-Fi CERTIFIED 6
son marcas comerciales registradas de la Wi-Fi

®

Alliance

.

y el logotipo Wi-Fi CERTIFIED 6

35

®

Snapdragon
Inc. y/o sus subsidiarias.

Snapdragon es una marca comercial o una marca
comercial registrada de Qualcomm Incorporated.

Este producto implementa ciertas tecnologías patentadas
con licencia de Qualcomm Incorporated.

Qualcomm y el logotipo con licencia de Qualcomm son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas
de Qualcomm Incorporated.

Snapdragon Sound™ es un producto de Qualcomm
Technologies, Inc. y/o sus subsidiarias.

Snapdragon y Snapdragon Sound son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
Qualcomm Incorporated.

es un producto de Qualcomm Technologies,

Para obtener más información sobre las patentes de DTS,
visite http://patents.dts.com. Fabricado bajo licencia de
DTS, Inc. (para empresas con sede en EE.
UU./Japón/Taiwán) o bajo licencia de DTS Licensing

36

Limited (para el resto de empresas). DTS, DTS:X, DTS:X
Ultra y el logotipo de DTS:X son marcas comerciales
registradas o marcas comerciales de DTS, Inc. en los
Estados Unidos y en otros países. © 2021 DTS, Inc.
RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.

Cubierto por una o más de las reivindicaciones de las
patentes de HEVC enumeradas en
patentlist.accessadvance.com.

Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus
respectivos propietarios.

37

Información de seguridad del producto

No realice ni reciba llamadas telefónicas
mientras conduce. No escriba mensajes de
texto mientras conduce.

Mantenga el teléfono a una distancia mínima
de 5 mm del cuerpo cuando realice llamadas.

Las piezas pequeñas pueden provocar asfixia.

El teléfono puede emitir un sonido fuerte.

Para evitar posibles daños auditivos, no utilice
el dispositivo con el volumen muy alto durante
periodos de tiempo prolongados. Tenga
cuidado al sujetar el teléfono cerca de la oreja
mientras el altavoz está activado.

Evite que entre en contacto con objetos
magnéticos.

Manténgalo alejado de marcapasos u otros
dispositivos médicos electrónicos.

Apáguelo cuando así se le indique en
hospitales y centros médicos.

Apáguelo cuando así se le indique en aviones
y aeropuertos.

Apáguelo cuando se encuentre cerca de
materiales o líquidos explosivos.

No utilice el teléfono en estaciones de servicio.

El teléfono puede producir una luz brillante o
un destello.

No arroje el teléfono al fuego.

Evite las temperaturas extremas.

Evite que entre en contacto con líquidos.
Mantenga el teléfono seco.

No intente desmontar el teléfono.

38

Utilice solo accesorios aprobados.

En el caso de equipos que puedan enchufarse,
la toma debe instalarse cerca del equipo, en un
lugar de fácil acceso.

No dependa del teléfono como dispositivo
principal para las comunicaciones de
emergencia.

Precauciones para el uso del teléfono
plegable

Este producto es un teléfono plegable con una pantalla
interior flexible. Preste atención a lo siguiente:

• Al plegar el teléfono, evite poner objetos como

tarjetas, monedas o llaves en la pantalla interior, ya
que esto podría dañarla.

• No retire el protector de pantalla interior, ya que esto

dañará la pantalla y anulará la garantía. Tenga en
cuenta además que no debe aplicar otros
protectores de pantalla ni pegatinas.

• No presione la pantalla interior ni la zona de la

cámara en la pantalla con objetos duros o afilados
(como bolígrafos o llaves) ni aplique una presión
excesiva. Esto puede causar daños en la pantalla.

• No doble el teléfono hacia la parte posterior. Su

teléfono se dañará.

• Pliegue el teléfono antes de guardarlo o ponerlo en

un bolso, ya que los objetos duros o afilados pueden
rayar o dañar la pantalla interior.

• Hay pequeñas arrugas en la zona de doblado de la

pantalla interior. Al plegar o desplegar el teléfono
puede oírse algún ruido. Es un comportamiento
normal del teléfono.

39

Tasa de absorción específica (SAR)

Su dispositivo móvil es un transmisor y receptor de
ondas de radio. Está diseñado para que no pueda
superar los límites de exposición a ondas de radio
recomendados por las directrices internacionales. Estas
directrices fueron desarrolladas por la organización
científica independiente ICNIRP e incorporan márgenes
de seguridad establecidos para garantizar la protección
de todas las personas, independientemente de su edad y
estado de salud.

Estas directrices utilizan una unidad de medida conocida
como tasa de absorción específica o SAR. El límite SAR
para dispositivos móviles es de 2 W/kg. El valor más alto
de SAR registrado con este dispositivo al probarse en la
cabeza fue de 1,242 W/kg* y al probarse sobre el cuerpo
fue de 1,314 W/kg* a una distancia de 5 mm. Puesto que
los dispositivos móviles disponen de una amplia variedad
de funciones, pueden utilizarse en otras posiciones como,
por ejemplo, sobre el cuerpo, tal y como se describe en
el manual del usuario**.

El valor de SAR se mide utilizando la energía de
transmisión más alta del dispositivo, por lo que el valor
de SAR real de este dispositivo durante su
funcionamiento está normalmente por debajo del
indicado anteriormente. Esto se debe a los cambios
automáticos en el nivel de energía del dispositivo para
garantizar que solo utiliza el mínimo de energía
necesario para conectarse a la red.
* Las pruebas se realizan de conformidad con EN 50360,
EN 50566, EN 50663, EN 62209-1, EN 62209-2, EN IEC
62311 y EN IEC 62479.
** Consulte el uso del teléfono sobre el cuerpo en el
manual del usuario.

40

Precauciones de CE

Precauciones para la batería

• Existe riesgo de explosión si se sustituye la batería

por otra de tipo incorrecto.

• Deseche las baterías usadas de acuerdo con las

instrucciones.

• No tire ninguna batería al fuego o a un horno caliente,

ni aplaste o corte ninguna batería con herramientas
mecánicas.
explosión.

• Si se deja una batería en un entorno con

temperaturas extremadamente altas, se podría
producir una explosión o la fuga de líquido o gas
inflamable.

• Si la batería se somete a una presión de aire

extremadamente baja, podría producirse una
explosión o la fuga de líquido o gas inflamable.

Puerto USB

La versión de interfaz USB de este producto es USB 2.0.

Uso adecuado

Como se describe en esta guía, el dispositivo solo puede
usarse en los entornos indicados. Si es posible, no toque
el área de la antena del dispositivo.

No exponga el dispositivo a temperaturas extremas
(inferiores a -10 °C o superiores a +40 °C).

Si lo hace, puede provocar una

41

Desechar dispositivos antiguos

1. Cuando un producto incluye el símbolo
de un contenedor tachado con una
cruz, significa que está incluido en la
Directiva 2012/19/UE de la Unión
Europea.

2. Todos los productos eléctricos y
electrónicos deben desecharse al
margen de los residuos municipales en
instalaciones de recolección
designadas por las autoridades
locales.

3. Al desechar su viejo dispositivo
correctamente ayuda a evitar
consecuencias perjudiciales para el
medio ambiente y la salud.

Debido a que la información de reciclado de este
producto está basada en la directiva WEEE, le rogamos
que envíe un correo electrónico a [email protected]

42

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE

Por la presente, ZTE Corporation declara que el tipo de
equipo de radio del NX724J cumple con la Directiva
2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad UE
está disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://certification.ztedevices.com

El uso del dispositivo está restringido a espacios
interiores solo cuando se utiliza en las bandas de
frecuencias de 5150 a 5350 MHz y 5470 a 5725 MHz.

AT BE BG HR CY CZ DK

EE FI FR DE EL HU IE

IT LV LT LU MT NL P L

PT RO SK SI ES SE UK

NO IS LI CH TR

Conformidad ErP

La fuente de alimentación externa de este producto se
ajusta a la Directiva sobre productos relacionados con la
energía (ErP) 2009/125/CE del Parlamento Europeo y
del Consejo de Europa.

Dispone de información detallada sobre ErP en el sitio
web de ZTE: https://certification.ztedevices.com.

43

Guia de início rápido (pt)

INFORMAÇÃO LEGAL
Copyright © 2024 ZTE CORPORATION.
Todos os direitos reservados.

Nenhuma parte da presente publicação pode ser citada,
reproduzida, traduzida ou utilizada por qualquer meio,
eletrónico ou mecânico, incluindo fotocópias e
microfilmes, sem autorização prévia por escrito da ZTE
Corporation.

Avis o

A ZTE Corporation reserva-se o direito de fazer
alterações de modo a corrigir erros de impressão ou
atualizar especificações neste guia sem aviso prévio.

A ZTE disponibiliza informação e ferramentas de suporte
para os modelos lançados em cada País. Aceda ao
website oficial da ZTE (em https://ztedevices.com) para
obter mais informação. As informações no website têm
precedência.

Aceda a https://ztedevices.com para transferir o guia
completo de início rápido e o manual do utilizador. Basta
clicar em Support (Suporte) na página inicial e, em
seguida, em Download, depois selecionar o produto
pretendido para obter as informações de suporte
relacionadas.

Declaração de exoneração de responsabilidade

A ZTE Corporation renuncia explicitamente qualquer
responsabilidade por avarias e danos decorrentes de
modificações não autorizadas do software.
As imagens e capturas de ecrã utilizadas neste guia
poderão ser diferentes das do produto real. O conteúdo
deste guia poderá divergir do produto ou do software
real.

Marcas comerciais

ZTE e os logótipos da ZTE são marcas comerciais da
ZTE Corporation.

nubia e os logótipos nubia são marcas comerciais da
Nubia Technology Co., Ltd.

Android™ é uma marca comercial da Google LLC.
A marca da palavra Bluetooth

registadas da propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e
qualquer utilização destas marcas pela ZTE Corporation
é feita sob licença.

®

e os logótipos são marcas

44

®

Wi-Fi CERTIFIED 6
marcas comerciais registadas da Wi-Fi Alliance

Snapdragon
Inc. e/ou das suas subsidiárias.

Snapdragon é uma marca comercial ou marca comercial
registada da Qualcomm Incorporated.

Este produto implementa determinadas tecnologias
patenteadas licenciadas pela Qualcomm Incorporated.

Qualcomm e o logótipo Licensed by Qualcomm são
marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da
Qualcomm Incorporated.

e o logótipo Wi-Fi CERTIFIED 6 são

®

.

®

é um produto da Qualcomm Technologies,

Snapdragon Sound™ é um produto da Qualcomm
Technologies, Inc. e/ou das suas subsidiárias.

Snapdragon e Snapdragon Sound são marcas
comerciais ou marcas comerciais registadas da
Qualcomm Incorporated.

45

Para patentes DTS, consulte http://patents.dts.com.
Fabricado sob licença da DTS, Inc. (para empresas com
sede nos EUA/Japão/Taiwan) ou sob licença da DTS
Licensing Limited (para todas as outras empresas). DTS,
DTS:X, DTS:X Ultra e o logótipo DTS:X são marcas
comerciais registadas ou marcas comerciais da DTS, Inc.
nos Estados Unidos e noutros países. © 2021 DTS, Inc.
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.

Abrangido por uma ou mais reivindicações das patentes
HEVC enumeradas em patentlist.accessadvance.com.

Outras marcas comerciais e designações comerciais são
propriedade dos respetivos proprietários.

46

Informações de segurança do produto

Não faça nem atenda chamadas enquanto
conduz. Nunca escreva mensagens enquanto
conduz.

Mantenha o telefone a, pelo menos, 5 mm de
distância da orelha ou do corpo durante a
realização de chamadas.

As peças pequenas podem provocar asfixia.

O telefone pode produzir um som alto.

De forma a evitar potenciais danos auditivos,
não se exponha a níveis de volume elevados
durante períodos de tempo prolongados. Tenha
cuidado quando segurar o seu telefone
próximo do ouvido enquanto o altifalante
estiver em utilização.

Evite o contacto com superfícies magnéticas.

Mantenha afastado de pacemakers e de outros
dispositivos médicos eletrónicos.

Desligue quando for solicitado em hospitais e
instalações médicas.

Desligue quando for solicitado num avião e em
aeroportos.

Desligue quando estiver perto de líquidos ou
materiais explosivos.

Não utilize em estações de serviço.

O telefone pode produzir uma luz brilhante ou
intermitente.

Não destrua o telefone através do fogo.

Evite temperaturas extremas.

Evite o contacto com líquidos. Mantenha o seu
telefone seco.

47

Não tente desmontar o telefone.

Utilize apenas acessórios aprovados.

Quando ligar o equipamento a uma tomada
elétrica, esta deve estar facilmente acessível e
perto do equipamento.

Não dependa do telefone como dispositivo
principal para comunicações de emergência.

Precauções para utilizar o telemóvel
dobrável

Este produto é um telemóvel dobrável com um ecrã
interior flexível. Preste atenção ao seguinte:

• Ao dobrar o telemóvel, não coloque objetos como

cartões, moedas ou chaves no ecrã interior, pois isso
poderá causar danos no ecrã.

• Não retire o protetor de ecrã interior, pois tal irá

danificar o ecrã e anular a garantia. Além disso, não
aplique outros protetores de ecrã ou autocolantes.

• Não pressione o ecrã interior ou a área da câmara no

ecrã com quaisquer objetos duros ou afiados (como
canetas ou chaves) nem aplique pressão excessiva.
Isto pode causar danos no ecrã.

• Não dobre o telemóvel na parte de trás. O seu

telemóvel ficará danificado.

• Dobre o telemóvel antes de o colocar numa mala ou

de o guardar, uma vez que os objetos duros ou
afiados podem riscar ou danificar o ecrã interior.

• Existem ligeiros vincos na área de dobragem do ecrã

interior. Poderá ouvir um ligeiro som ao dobrar ou
desdobrar o telemóvel. Estas são características
normais do telemóvel.

48

Taxa de absorção específica (SAR)

O seu telefone é um transmissor e um recetor de rádio.
Foi concebido para não ultrapassar os limites de
exposição a ondas de rádio recomendados pelas normas
internacionais. Estas normas foram desenvolvidas pela
organização científica independente ICNIRP e incluem
margens de segurança destinadas a assegurar a
proteção de todas as pessoas, independentemente da
sua idade e do seu estado de saúde.

Estas normas utilizam uma unidade de medida
conhecida como Taxa de absorção específica ou SAR. O
limite de SAR para os dispositivos móveis é de 2 W/kg e
o valor mais elevado de SAR para este dispositivo
quando testado junto à cabeça foi de 1,242 W/kg*, e
quando testado junto ao corpo, a uma distância de 5 mm,
foi de 1,314 W/kg*. Visto que os dispositivos móveis
disponibilizam um variado número de funções, podem
ser utilizados noutras posições, tais como junto ao corpo,
conforme descrito no manual do utilizador**.

Como a SAR é medida utilizando a potência de
transmissão mais elevada do dispositivo, a SAR real
deste dispositivo em funcionamento está normalmente
abaixo da indicada acima. Isto deve-se a alterações
automáticas no nível de potência do dispositivo para
garantir que este apenas utiliza a potência mínima
necessária para comunicar com a rede.

* Os testes são realizados em conformidade com as
normas EN 50360, EN 50566, EN 50663, EN 62209-1,
EN 62209-2, EN IEC 62311 e EN IEC 62479.

** Ver operação de funcionamento junto ao corpo no
manual do utilizador.

49

Aviso CE

Cuidados com a bateria

• Existe um risco de explosão em caso de substituição

da bateria por outra cujo tipo não seja o correto.

• Elimine as baterias usadas de acordo com as

instruções.

• Não elimine uma bateria através de fogo nem num

forno quente, nem esmague ou corte
mecanicamente uma bateria.
provocar uma explosão.

• Deixar uma bateria num ambiente circundante de

temperatura extremamente elevada pode resultar
numa explosão ou na fuga de líquido ou gás
inflamável.

• Uma bateria sujeita a uma pressão de ar

extremamente baixa pode resultar numa explosão ou
na fuga de líquido ou gás inflamável.

Porta USB

A versão da interface USB deste produto é USB 2.0.

Utilização correta

Conforme descrito neste guia, o dispositivo só pode ser
utilizado nos locais apropriados. Se possível, não toque
na área da antena do dispositivo.

Não exponha o dispositivo a temperaturas extremas
inferiores a -10 °C e superiores a +40 °C.

Se o fizer pode

50

Eliminação de equipamentos usados

1. Sempre que este símbolo do contentor
do lixo com uma cruz estiver presente
num produto, significa que o produto
se encontra abrangido pela Diretiva
Europeia 2012/19/UE.

2. Todos os produtos elétricos e
eletrónicos devem ser eliminados
separadamente do fluxo de resíduos
municipais através de instalações de
recolha designadas pelo governo ou
pelas autoridades municipais.

3. A eliminação correta dos seus
equipamentos usados ajuda a prevenir
potenciais efeitos negativos sobre o
ambiente e a saúde humana.

Para obter informações de reciclagem deste produto,
com base na diretiva REEE, envie um e-mail para
[email protected]

51

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE

Pela presente, a ZTE Corporation declara que o
equipamento de rádio do tipo NX724J se encontra em
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto completo da declaração de conformidade da UE
encontra-se disponível no seguinte endereço da Internet:
https://certification.ztedevices.com

O dispositivo destina-se apenas a utilização interior ao
funcionar em gamas de frequências de 5150 a 5350 MHz
e 5470 a 5725 MHz.

AT BE BG HR CY CZ DK

EE FI FR DE EL HU IE

IT LV LT LU MT NL P L

PT RO SK SI ES SE UK

NO IS LI CH TR

Conformidade dos produtos
relacionados com o consumo de energia

A alimentação eléctrica externa deste produto está em
conformidade com a Diretiva de Produtos relacionados
com a Energia (ErP) 2009/125/CE do Parlamento e
Conselho Europeus.

As informações detalhadas sobre o ErP estão
disponíveis no site da ZTE
https://certification.ztedevices.com.

52

Priročnik za hitro nastavitev (sl)

PRAVNE INFORMACIJE
Avtorske pravice © 2024 ZTE CORPORATION.
Vse pravice pridržane.

Noben del te publikacije se ne sme prepisovati,
ponatisniti, prevajati ali uporabljati v kakršni koli obliki ali
na kakršen koli način, v elektronskem ali mehanskem
zapisu, vključno s fotokopiranjem in snemanjem na
mikrofilm, brez predhodnega pisnega dovoljenja podjetja
ZTE Corporation.

Obvestilo

Podjetje ZTE Corporation si pridržuje pravico, da
besedilo v tem priročniku spremeni zaradi tiskarskih
napak ali zaradi posodabljanja specifikacij, navedenih v
tem priročniku, brez predhodnega obvestila.

Uporabnikom naših pametnih terminalskih naprav
ponujamo samopostrežbo. Za več informacij o vseh
navodilih za hiter začetek, uporabniškem priročniku,
samopostrežbi in podprtih modelih izdelkov obiščite
uradno spletno mesto podjetja ZTE (na naslovu
https://ztedevices.com). Informacije na spletnem mestu
imajo prednost pred katerimi koli drugimi podatki.

Izjava o omejitvi odgovornosti

Podjetje ZTE Corporation izrecno zavrača vsakršno
odgovornost za napake in poškodbe, ki jih povzroči
nepooblaščeno spreminjanje programske opreme.
Slike in posnetki zaslonov, prikazani v tem priročniku, se
lahko razlikujejo od dejanskega izdelka. Vsebina v tem
priročniku se morda razlikuje od dejanskega izdelka ali
programske opreme.

Blagovne znamke

Podjetje ZTE in logotipi ZTE so blagovne znamke
podjetja ZTE Corporation.

nubia in logotipi družbe nubia so blagovne znamke
družbe Nubia Technology Co., Ltd.

Android™ je blagovna znamka podjetja Google LLC.
Besedna oznaka in logotipi Bluetooth

blagovne znamke podjetja Bluetooth SIG, Inc., zato je
vsakršna uporaba teh blagovnih znamk, ki jo opravi
podjetje ZTE Corporation, pridobljena z licenco.

®

so registrirane

®

Wi-Fi CERTIFIED 6
registrirani blagovni znamki družbe Wi-Fi Alliance

in logotip Wi-Fi CERTIFIED 6 sta

53

®

.

®

Snapdragon
Inc. in/ali njenih podružnic.

Snapdragon je blagovna znamka ali registrirana
blagovna znamka podjetja Qualcomm Incorporated.

Ta izdelek izvaja določene patentirane tehnologije, ki jih
licencira podjetje Qualcomm Incorporated.

Qualcomm in logotip License by Qualcomm sta blagovni
znamki ali registrirani blagovni znamki podjetja
Qualcomm Incorporated.

Snapdragon Sound™ je izdelek družbe Qualcomm
Technologies, Inc. in/ali njenih podružnic.

Snapdragon in Snapdragon Sound sta blagovni znamki
ali registrirani blagovni znamki družbe Qualcomm
Incorporated.

je izdelek družbe Qualcomm Technologies,

Za patente DTS glejte http://patents.dts.com. Izdelano na
podlagi licence družbe DTS, Inc. (za podjetja s sedežem
v ZDA, Japonski in Tajvanu) ali na podlagi licence družbe
DTS Licensing Limited (za vsa druga podjetja). DTS,

54

DTS:X, DTS:X Ultra in logotip DTS:X so registrirane
blagovne znamke ali blagovne znamke podjetja DTS, Inc.
v Združenih državah Amerike in drugih državah. © 2021
DTS, Inc. VSE PRAVICE PRIDRŽANE.

Pokrito z enim ali več zahtevkov za patente HEVC,
navedenih na patentlist.accessadvance.com.

Druge blagovne znamke in trgovska imena so last
njihovih lastnikov.

55

Informacije o varnosti izdelka

Med vožnjo ne smete klicati, ali sprejemati
telefonskih klicev. Med vožnjo nikoli ne pišite in
ne berite sporočil.

Med pogovorom držite telefon vsaj 5 mm stran
od telesa.

Mali delci lahko povzročijo zadušitev.

Telefon lahko proizvaja glasen zvok.

Za preprečevanje morebitne okvare sluha
odsvetujemo daljše poslušanje pri visoki
glasnosti. Med uporabo zvočnika bodite
previdni, ko držite telefon blizu ušesa.

Ne dotikajte se magnetnih površin.

Zagotovite varno razdaljo med napravo in
srčnimi spodbujevalniki ter drugimi
elektronskimi medicinskimi pripomočki.

Telefon morate izklopiti v bolnišnicah in
zdravstvenih ustanovah, če ste k temu pozvani.

Telefon morate izklopiti v letalih in na letališčih,
kadar ste k temu pozvani.

Telefon morate izklopiti, kadar ste v bližini
eksplozivnih sredstev ali tekočin.

Telefona ne smete uporabljati na bencinskih
črpalkah.

Telefon lahko oddaja izjemno močno ali
utripajočo svetlobo.

Telefona ne smete odvreči v ogenj.

Izogibajte se izjemno visokim/nizkim
temperaturam.

Preprečite stik s tekočinami. Telefon mora biti
suh.

Telefona ne smete razstavljati.

56

Uporabljajte samo z odobreno dodatno
opremo.

Za opremo, ki jo je mogoče priklopiti, mora biti
vtičnica nameščena blizu opreme in lahko
dostopna.

Na telefon se ne smete zanesti kot na primaren
vir komunikacije v sili.

Previdnostni ukrepi pri uporabi
zložljivega telefona

Ta izdelek je zložljiv telefon s prilagodljivim notranjim
zaslonom. Bodite pozorni na naslednje:

• Pri zlaganju telefona, na notranji zaslon ne

postavljajte predmetov, kot so kartice, kovanci ali
ključi, saj lahko poškodujete zaslon.

• Ne odstranjujte zaščite notranjega zaslona, saj bo to

poškodovalo zaslon in izničilo garancijo. Poleg tega
ne uporabljajte drugih zaščitnih sredstev ali nalepk
za zaslon.

• Ne pritiskajte notranjega zaslona ali območja kamere

na zaslonu s trdimi ali ostrimi predmeti (kot so pisala
ali ključi) ne ne pritiskajte prekomerno. To lahko
povzroči poškodbe zaslona.

• Telefona ne zlagajte proti zadnji strani. Vaš telefon

se bo poškodoval.

• Telefon zložite, preden ga položite v vrečko ali

shranite, saj lahko trdi ali ostri predmeti opraskajo ali
poškodujejo notranji zaslon.

• Na območju upogiba notranjega zaslona se pojavijo

manjše gube. Pri zlaganju ali odvijanju telefona se
lahko pojavi rahel zvok. To so normalne značilnosti
telefona.

57

Specifična absorpcijska stopnja (SAR)

Mobilna naprava je oddajnik in sprejemnik radijskih
signalov. Zasnovana je tako, da ne presega omejitev za
izpostavljenost radijskim valovom, ki jih priporočajo
mednarodne smernice. Te smernice, ki jih je razvila
neodvisna znanstvena organizacija ICNIRP
(Mednarodna komisija za varstvo pred neionizirajočimi
sevanji), vključujejo priporočene mejne vrednosti
izpostavljenosti, ki varujejo vse ljudi, ne glede na starost
in zdravstveno stanje.

Smernice uporabljajo mersko enoto, imenovano
specifična stopnja absorpcije (SAR, specific absorption
rate), v nadaljevanju »stopnja SAR«. Omejitev stopnje
SAR za mobilne naprave je 2 W/kg. Najvišja vrednost
stopnje SAR za to napravo ob testu pri glavi je bila
1,242 W/kg* in 1,314 W/kg* pri testu ob telesu na razdalji
5 mm. Mobilne naprave omogočajo vrsto funkcij, zato jih
lahko uporabljate tudi na drugih mestih, npr. na telesu,
kot je opisano v navodilih za uporabo**.

Vrednost stopnje SAR je merjena pri največji moči
oddajanja naprave, zato je dejanska vrednost stopnje
SAR, med delovanjem te naprave, običajno precej nižja
od predhodno navedene. Do tega pride zaradi
samodejnega spreminjanja moči oddajanja naprave, kar
zagotavlja, da se uporablja samo najmanjša moč,
potrebna za komunikacijo z omrežjem.

* Preizkusi so opravljeni v skladu s standardi EN 50360,
EN 50566, EN 50663, EN 62209-1, EN 62209-2, EN IEC
62311 in EN IEC 62479.

** Glejte razdelek »Delovanje pri nošenju na telesu« v
navodilih za uporabo.

58

Opozorilo CE

Opozorilo glede baterije

• Če baterijo zamenjate z neustrezno vrsto baterije,

obstaja nevarnost eksplozije.

• Izrabljene baterije odlagajte v skladu z navodili.

• Baterije ne smete zavreči v ogenj ali vročo pečico, ali

je mehansko zdrobiti, ali rezati.
povzročijo eksplozijo.

• Če baterijo pustite na zelo visoki temperaturi okolice,

lahko pride do eksplozije ali uhajanja vnetljive
tekočine ali plina.

• Baterija, izpostavljena izredno nizkemu zračnemu

tlaku, lahko povzroči eksplozijo ali uhajanje vnetljive
tekočine ali plina.

Vhod USB

Različica vmesnika USB tega izdelka je USB 2.0.

Pravilna uporaba

V skladu s tem priročnikom je napravo dovoljeno
uporabljati samo na primernih lokacijah. Če je le mogoče,
pazite, da se ne dotikate dela naprave z anteno.

Naprave ne smete izpostaviti ekstremnim temperaturam,
nižjim od –10 °C in višjim od +40 °C.

Ta dejanja lahko

59

Odlaganje stare naprave

1. Če je na izdelku znak prečrtanega
zabojnika za smeti, pomeni, da je
izdelek vključen v področje uporabe
Direktive 2012/19/EU.

2. Vso izrabljeno električno in elektronsko
opremo je treba odlagati ločeno od
običajnih gospodinjskih odpadkov v
zbirnih centrih, ki jih določi vlada ali
lokalne oblasti.

3. Ustrezno odlaganje starih naprav
prispeva k preprečevanju morebitnih
negativnih posledic za okolje in zdravje
ljudi.

Za dodatne informacije o recikliranju tega izdelka v
skladu z Direktivo OEEO (o odpadni električni in
elektronski opremi) pošljite e-poštno sporočilo na naslov
[email protected]

60

IZJAVA EU O SKLADNOSTI

Podjetje ZTE Corporation izjavlja, da je radijska oprema
tipa NX724J skladna z Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na
tem spletnem naslovu:
https://certification.ztedevices.com

Uporaba naprave je omejena samo na zaprte prostore,
kadar deluje v frekvenčnem razponu od 5150 MHz do
5350 MHz in od 5470 MHz do 5725 MHz.

AT BE BG HR CY CZ DK

EE FI FR DE EL HU IE

IT LV LT LU MT NL P L

PT RO SK SI ES SE UK

NO IS LI CH TR

Skladnost z direktivo ErP

Zunanji napajalnik tega izdelka je skladen z Direktivo o
izdelkih, povezanih z energijo (ErP) 2009/125/ES
Evropskega parlamenta in Sveta.

Podrobne informacije v zvezi z direktivo ErP so na voljo
na spletnem mestu družbe ZTE
https://certification.ztedevices.com.

61

Vodič za brzi početak (sr)

PRAVNE INFORMACIJE
Autorska prava © 2024 ZTE CORPORATION.
Sva prava zadržana.

Nijedan deo ove publikacije ne sme da se citira,
reprodukuje, prevodi niti koristi u bilo kom obliku ili na bilo
koji način, elektronski ili mehanički, uključujući
fotokopiranje i snimanje na mikrofilmu, bez prethodne
pisane dozvole korporacije ZTE.

Napomena

Korporacija ZTE zadržava pravo da ispravi štamparske
greške ili ažurira specifikacije u ovom vodiču bez
prethodne najave.

Korisnicima našeg pametnog terminala nudimo
samousluživanje. Na zvaničnom veb-sajtu korporacije
ZTE (https://ztedevices.com) potražite više informacija
o kompletnom vodiču za brzi početak, korisničkom
priručniku, samousluživanju i podržanim modelima
proizvoda. Informacije na veb-sajtu imaju prioritet.

Odricanje od odgovornosti

Korporacija ZTE se izričito odriče svake odgovornosti za
greške i oštećenja koji nastanu zbog neovlašćenog
menjanja softvera.
Slike i snimci ekrana koji se koriste u ovom vodiču mogu
se razlikovati od stvarnog proizvoda. Sadržaj ovog vodiča
se može razlikovati od stvarnog proizvoda ili softvera.

Zaštićeni znakovi

ZTE i ZTE logotipi su zaštićeni znakovi korporacije ZTE.
Android™ je zaštićeni znak kompanije Google LLC.
nubia i logotipi nubia su zaštitni znaci kompanije Nubia

Technology Co., Ltd.
Slovni znak Bluetooth

znakovi organizacije Bluetooth SIG, Inc. i korporacija ZTE
ih koristi pod licencom.

®

i logotipi su registrovani zaštićeni

®

Wi-Fi CERTIFIED 6
predstavljaju registrovane žigove organizacije Wi-Fi

®

Alliance

.

i logotip Wi-Fi CERTIFIED 6

62

®

Snapdragon
Technologies, Inc. i/ili njenih podružnica.

Snapdragon je žig ili registrovani žig kompanije
Qualcomm Incorporated.

Ovaj proizvod primenjuje određene patentirane
tehnologije koje je licencirala kompanija Qualcomm
Incorporated.

Qualcomm i logotip „Licenced by Qualcomm”
predstavljaju žigove ili registrovane žigove kompanije
Qualcomm Incorporated.

Snapdragon Sound™ je proizvod kompanije Qualcomm
Technologies, Inc. i/ili njenih podružnica.

Snapdragon i Snapdragon Sound su žigovi ili registrovani
žigovi kompanije Qualcomm Incorporated.

je proizvod kompanije Qualcomm

Patente kompanije DTS potražite na lokaciji
http://patents.dts.com. Proizvedeno pod licencom
kompanije DTS, Inc. (za kompanije sa sedištem u
SAD/Japanu/Tajvanu) ili pod licencom kompanije DTS

63

Licensing Limited (za sve druge kompanije). Nazivi DTS,
DTS:X, DTS:X Ultra i logotip DTS:X su žigovi ili
registrovani žigovi kompanije DTS, Inc. u Sjedinjenim
Američkim Državama i drugim zemljama. © 2021 DTS,
Inc. SVA PRAVA ZADRŽANA.

Pokriva jedan ili više zahteva HEVC patenata koji su
navedeni na patentlist.accessadvance.com.

Ostali žigovi i trgovački nazivi pripadaju svojim
vlasnicima.

64

Informacije o bezbednom korišćenju
proizvoda

Ne upućujte pozive niti odgovarajte na njih
tokom vožnje. Nikada ne šaljite tekstualne
poruke tokom vožnje.

Držite telefon na udaljenosti od najmanje 5 mm
od tela dok obavljate pozive.

Sitni delovi mogu da dovedu do gušenja.

Telefon može da proizvede glasan zvuk.

Da biste sprečili oštećenje sluha, ne slušajte
glasne zvukove u dužem vremenskom periodu.
Budite oprezni ako telefon držite blizu uha dok
koristite zvučnik.

Izbegavajte kontakt sa predmetima koji stvaraju
magnetno polje.

Držite telefon dalje od pejsmejkera i drugih
elektronskih medicinskih uređaja.

Isključite telefon kada se to od Vas zatraži u
bolnici i medicinskim objektima.

Isključite telefon kada se to od Vas zatraži u
avionu i na aerodromu.

Isključite telefon kada ste u blizini eksplozivnih
materijala ili tečnosti.

Nemojte da koristite telefon na benzinskoj
pumpi.

Telefon može da emituje jaku ili treperavu
svetlost.

Ne bacajte telefon u vatru.

Izbegavajte ekstremne temperature.

Izbegavajte kontakt sa tečnostima. Pazite da
telefon uvek bude suv.

65

Ne rasklapajte telefon.

Koristite samo odobrene dodatke.

Za opremu koja se priključuje, utičnica treba da
bude postavljena blizu opreme i lako dostupna.

Ne oslanjajte se na telefon kao na glavni uređaj
za komunikaciju u hitnim slučajevima.

Mere predostrožnosti za korišćenje
sklopivih telefona

Ovaj proizvod predstavlja sklopivi telefon sa savitljivim
unutrašnjim ekranom. Obratite pažnju na sledeće:

• Prilikom sklapanja telefona nemojte postavljati

predmete kao što su kartice, kovanice ili ključevi na
unutrašnji ekran, jer može doći do oštećenja ekrana.

• Nemojte uklanjati štitnik unutrašnjeg ekrana, jer će

se tako oštetiti ekran i poništiti garancija. Pored toga,
nemojte da postavljate druge štitnike ekrana ili
nalepnice.

• Nemojte da pritiskate unutrašnji ekran niti oblast

kamere na ekranu tvrdim ili oštrim predmetima (kao
što su olovke ili ključevi) i nemojte da vršite
prekomeran pritisak. Tako može da se ošteti ekran.

• Ne sklapajte telefon ka zadnjoj strani. Telefon će se

tako oštetiti.

• Sklopite telefon pre nego što ga stavite u torbu ili

ostavite na drugom mestu, jer tvrdim ili oštrim
predmetima može da se ogrebe i ošteti unutrašnji
ekran.

• U oblasti savijanja unutrašnjeg ekrana nalaze se mali

prevoji. Tokom sklapanja ili otklapanja telefona
možda će se začuti slab zvuk. Ovo su normalne
karakteristike telefona.

66

Specifična stopa apsorpcije (SAR)

Vaš mobilni uređaj emituje i prima radio-talase.
Projektovan je tako da ne premašuje ograničenja
izlaganja radio-talasima koja su preporučena
međunarodnim smernicama. Te smernice definisala je
nezavisna naučna organizacija ICNIRP i one obuhvataju
bezbednosne nivoe kojima se garantuje zaštita svih ljudi,
bez obzira na starost i zdravlje.

U tim smernicama se koristi merna jedinica pod nazivom
specifična stopa apsorpcije, skraćeno SAR. SAR
ograničenje za mobilne uređaje iznosi 2 W/kg. Najviša
SAR vrednost izmerena pri testiranju ovog uređaja blizu
glave bila je 1,242 W/kg*, a blizu tela 1,314 W/kg* na
udaljenosti od 5 mm. Budući da mobilni uređaji imaju
različite funkcije, mogu se koristiti i u drugim položajima,
npr. na telu, kao što je opisano u korisničkom uputstvu**.

Budući da se kod merenja SAR vrednosti koristi najveća
snaga emitovanja uređaja, stvarna SAR vrednost ovog
uređaja tokom rada obično je niža od navedenih
vrednosti. Razlog su automatske promene nivoa
napajanja uređaja da bi se obezbedilo korišćenje samo
minimalne snage potrebne za komunikaciju sa mrežom.

* Testovi se izvode u skladu sa standardima EN 50360,
EN 50566, EN 50663, EN 62209-1, EN 62209-2, EN IEC
62311 i EN IEC 62479.

** U korisničkom uputstvu potražite kako se uređaj koristi
na telu.

67

Napomena u vezi sa oznakom CE

Napomena u vezi sa baterijom

• Postoji opasnost od eksplozije ako se baterija

zameni neodgovarajućim tipom.

• Odložite iskorišćene baterije u skladu sa uputstvom.

• Ne odlažite bateriju u vatru ili vruću pećnicu i nemojte

ih mehanički drobiti ili rezati.
eksplozije.

• Ostavljanje baterije u okruženju sa izuzetno visokom

temperaturom može dovesti do eksplozije, odnosno
curenja zapaljive tečnosti ili gasa.

• Baterija podvrgnuta izuzetno niskom vazdušnom

pritisku može dovesti do eksplozije, odnosno curenja
zapaljive tečnosti ili gasa.

USB port

Verzija USB interfejsa ovog proizvoda je USB 2.0.

Pravilna upotreba

Kao što je opisano u ovom vodiču, uređaj može da se
koristi samo na odgovarajućoj lokaciji. Ukoliko je moguće,
nemojte dodirivati antenu uređaja.

Nemojte izlagati uređaj ekstremnim temperaturama nižim
od -10 °C i višim od +40 °C.

To može dovesti do

68

Odlaganje starog uređaja u otpad

1. Simbol precrtane korpe za otpatke na
proizvodu označava da je proizvod
obuhvaćen Evropskom direktivom
2012/19/EU.

2. Sve električne i elektronske proizvode
treba odlagati odvojeno od kućnog
otpada, preko namenskih sabirnih
objekata koje je imenovala državna ili
lokalna uprava.

3. Pravilnim odlaganjem starih uređaja u
otpad sprečiće se negativne posledice
po životnu sredinu i ljudsko zdravlje.

Ako želite informacije o recikliranju ovog proizvoda u
skladu sa direktivom WEEE, pošaljite e-poruku na
[email protected]

69

DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI SA
PROPISIMA EU

Korporacija ZTE ovim izjavljuje da je radio-oprema tipa
NX724J u skladu sa Direktivom 2014/53/EU.

Ceo tekst deklaracije EU o usaglašenosti dostupan je na
sledećoj internet adresi:
https://certification.ztedevices.com

Uređaj je ograničen na korišćenje u zatvorenom prostoru
samo dok radi u opsezima frekvencija od 5150 do 5350
MHz i od 5470 do 5725 MHz.

AT BE BG HR CY CZ DK

EE FI FR DE EL HU IE

IT LV LT LU MT NL P L

PT RO SK SI ES SE UK

NO IS LI CH TR

Usaglašenost sa direktivom ErP

Spoljni izvor napajanja ovog proizvoda usaglašen je sa
Direktivom o proizvodima koji koriste energiju (ErP)
2009/125/EZ Evropskog parlamenta i Saveta.

Detaljne informacije o direktivi ErP dostupne su na veb
sajtu kompanije ZTE https://certification.ztedevices.com.

70

Vodič za brzi početak (bs)

PRAVNE INFORMACIJE
Autorska prava © 2024 ZTE KORPORACIJA.
Sva prava zadržana.

Nijedan dio ove publikacije ne smije se citirati,
reprodukovati, prevoditi ili koristiti u bilo kojem obliku, ili
na bilo koji način, elektronički ili mehanički, uključujući
fotokopiranje i mikrofilm, bez prethodnog pisanog
dopuštenja ZTE korporacije.

Bilješka

ZTE korporacija zadržava pravo da napravi izmjene
grešaka nastalih štampanjem ili da ažurira specifikacije
bez prethodnog obavještenja.

Korisnicima pametnih terminalnih uređaja nudimo
samoposluživanje. Posjetite službenu web stranicu ZTE
(na https://ztedevices.com) za više informacija o punoj
verziji brzog uputstva za upotrebu, priručniku za upotrebu,
samousluzi i podržanim modelima proizvoda. Informacije
na web stranici imaju prednost.

Odricanje od odgovornosti

ZTE korporacija se izričito odriče bilo kakve odgovornosti
za kvarove i štete uzrokovane neovlaštenim izmjenama
softvera.

Slike i snimke ekrana korištene u ovom vodiču mogu se
razlikovati od stvarnog proizvoda. Sadržaj u ovom vodiču
može se razlikovati od stvarnog proizvoda ili softvera.

Zaštitni znakovi

ZTE i ZTE logotipi zaštitni su znaci ZTE korporacije.
nubia i nubia logotipi su zaštitni znakovi Nubia

Technology Co., Ltd.
Android™ je zaštitni znak kompanije Google LLC.

®

Bluetooth

vlasništvu Bluetooth SIG, Inc. i svaka upotreba tih
znakova od strane ZTE korporacije je pod licencom.

natpis i logotipi su registrovani zaštitni znaci u

®

Wi-Fi CERTIFIED 6
registrovani zaštitni znakovi Wi-Fi Alliance

i Wi-Fi CERTIFIED 6 logotip su

71

®

.

®

Snapdragon
Technologies, Inc. i/ili njenih podružnica.

Snapdragon je zaštitni znak ili registrovani zaštitni znak
kompanije Qualcomm Incorporated.

Ovaj proizvod implementira određene patentirane
tehnologije licencirane od strane kompanije Qualcomm
Incorporated.

Qualcomm i logotip Licensed by Qualcomm su zaštitni
znaci ili registrovani zaštitni znaci kompanije Qualcomm
Incorporated.

Snapdragon Sound™ je proizvod kompanije Qualcomm
Technologies, Inc. i/ili njenih podružnica.

Snapdragon i Snapdragon Sound su zaštitni znakovi ili
registrovani zaštitni znakovi kompanije Qualcomm
Incorporated.

je proizvod kompanije Qualcomm

Za DTS patente pogledajte http://patents.dts.com.
Proizvedeno prema licenci DTS, Inc. (za kompanije sa
sjedištem u SAD/Japanu/Tajvanu) ili pod licencom DTS

72

Licensing Limited (za sve ostale kompanije). DTS, DTS:X,
DTS:X Ultra i DTS:X logo su registrovani zaštitni znaci ili
zaštitni znaci kompanije DTS, Inc. u Sjedinjenim
Državama i drugim zemljama. © 2021. DTS, Inc. SVA
PRAVA PRIDRŽANA.

Pokriveno sa jednim ili više zahtjeva za HEVC patente
navedene na patentlist.accessadvance.com.

Ostali zaštitni znakovi i trgovački nazivi pripadaju
njihovim vlasnicima.

73

Informacije o sigurnosti proizvoda

Ne upućujte i ne primajte telefonske pozive
tokom vožnje. Nikada nemojte slati poruke
tokom vožnje.

Prilikom upućivanja poziva telefon držite
udaljen najmanje 5 mm od tijela.

Mali dijelovi mogu uzrokovati gušenje.

Vaš telefon može proizvesti glasan zvuk.

Da biste spriječili moguće oštećenje sluha,
nemojte dugo slušati s visokim jačinama zvuka.
Budite oprezni dok držite telefon uz uho dok je
zvučnik u upotrebi.

Izbjegavajte kontakt s bilo čim magnetnim.

Držite se dalje od pejsmejkera i drugih
elektronskih medicinskih uređaja.

Isključite telefon kada to od vas zatraže u
bolnicama i medicinskim ustanovama.

Isključite telefon kada to od vas zatraže u
avionu i na aerodromima.

Isključite u blizini eksplozivnih materijala ili
tekućina.

Ne koristiti na benzinskim pumpama.

Vaš telefon može proizvesti jako ili trepćuće
svjetlo.

Ne bacajte telefon u vatru.

Izbjegavajte ekstremne temperature.

Izbjegavajte kontakt sa tečnostima. Držite
telefon suhim.

Ne pokušavajte rastaviti telefon.

74

Koristite samo odobreni pribor.

Kod opreme koja se uključuje, potrebno je da
utičnica bude blizu opreme i da je lako
dostupna.

Ne oslanjajte se na telefon kao primarni uređaj
za hitnu komunikaciju.

Mjere opreza za korištenje sklopivog
telefona

Ovaj proizvod je sklopivi telefon sa fleksibilnim
unutrašnjim ekranom. Obratite pažnju na sljedeće:

• Kada savijate telefon, nemojte stavljati predmete kao

što su kartice, novčići ili ključevi na unutrašnji ekran,
jer to može oštetiti ekran.

• Ne skidajte unutrašnju zaštitu ekrana jer će to oštetiti

ekran i poništiti garanciju. Osim toga, nemojte
stavljati druge štitnike za ekran ili naljepnice.

• Nemojte pritiskati unutrašnji ekran ili područje

kamere na ekran bilo kakvim tvrdim ili oštrim
predmetima (kao što su olovke ili ključevi) niti vršiti
preveliki pritisak. Ovo može uzrokovati oštećenje
ekrana.

• Ne preklapajte telefon prema stražnjoj strani. Telefon

će se oštetiti.

• Presavijte telefon prije stavljanja u torbu ili ga

odložite, jer tvrdi ili oštri predmeti mogu izgrebati ili
oštetiti unutrašnji ekran.

• Postoje blagi nabori u području savijanja unutrašnjeg

ekrana. Može se čuti tih zvuk prilikom sklapanja ili
rasklapanja telefona. Ovo su normalne karakteristike
telefona.

75

Specifična stopa apsorpcije (SAR)

Vaš mobilni uređaj je radio predajnik i prijemnik.
Dizajniran je tako da ne prelazi granice izloženosti radio
talasima koje preporučuju međunarodne smjernice. Ove
smjernice je razvila nezavisna naučna organizacija
ICNIRP i uključuju sigurnosne granice osmišljene da
osiguraju zaštitu svih osoba, bez obzira na starost i
zdravlje.

Smjernice koriste mjernu jedinicu poznatu kao Specifična
stopa apsorpcije ili SAR. Ograničenje SAR-a za mobilne
uređaje je 2 W/kg, a najveća SAR vrijednost za ovaj
uređaj pri testiranju pored glave bila je 1,242 W/kg*, a pri
testiranju pored tijela 1,314 W/kg* na udaljenosti od
5 mm. Budući da mobilni uređaji nude niz funkcija, mogu
se koristiti u drugim položajima, na primjer na tijelu kako
je opisano u ovom uputstvu za upotrebu**.

Kako se SAR mjeri korištenjem najveće snage
odašiljanja uređaja, stvarni SAR ovog uređaja tokom
rada obično je ispod gore navedenog. To je zbog
automatskih promjena razine snage uređaja kako bi se
osiguralo da koristi samo minimalnu snagu potrebnu za
komunikaciju s mrežom.

* Ispitivanja se provode u skladu s EN 50360, EN 50566,
EN 50663, EN 62209-1, EN 62209-2, EN IEC 62311 i EN
IEC 62479.

** Molimo pogledajte korištenje pri nošenju na tijelu u
uputstvu za upotrebu.

76

CE upozorenje

Upozorenje vezano za baterije

• Postoji rizik od eksplozije ako bateriju zamijenite

neodgovarajućom.

• Istrošene baterije odložite u skladu s uputstvima.

• Ne bacajte bateriju u vatru ili vruću peć, nemojte je

mehanički drobiti ili sjeći.
eksplozije.

• Odlaganje baterije u izuzetno toplo okruženje može

dovesti do eksplozije ili curenja zapaljive tečnosti ili
plina.

• Baterija izložena jako niskom pritisku zraka može

uzrokovati eksploziju ili curenje zapaljive tečnosti ili
plina.

USB priključak

Verzija USB sučelja ovog proizvoda je USB 2.0.

Pravilno korištenje

Kao što je opisano u ovom vodiču, uređaj se može
koristiti samo na ispravnom mjestu. Ako je moguće,
nemojte dodirivati područje antene na uređaju.

Ne izlažite uređaj ekstremnim temperaturama nižim od

-10 °C i višim od +40 °C.

To može dovesti do

77

Odlaganje starog uređaja

1. Kada se ovaj simbol precrtane korpe
za smeće nalazi na proizvodu, to znači
da se na proizvod odnosi evropska
Direktiva 2012/19/EU.

2. Svi električni i elektronski proizvodi
trebaju se odlagati odvojeno od
kućnog otpada na namjenskim
mjestima za prikupljanje koje odredi
vlada ili lokalne vlasti.

3. Ispravno odlaganje starih uređaja
može spriječiti moguće negativne
posljedice po okolinu i zdravlje ljudi.

Za informacije o reciklaži ovog proizvoda na osnovu
Direktive o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi
(WEEE) pošaljite na e-mail na [email protected]

78

EU IZJAVA O SAGLASNOSTI

Korporacija ZTE ovim izjavljuje da je radio oprema tipa
NX724J usaglašena s Direktivom 2014/53/EU.

Cijeli tekst EU izjave o saglasnosti je dostupan na
sljedećoj internet adresi:
https://certification.ztedevices.com

Uređaj je ograničen na korištenje u zatvorenom prostoru
samo kad radi na frekventnim opsezima od 5150 do
5350 MHz i 5470 do 5725 MHz.

AT BE BG HR CY CZ DK

EE FI FR DE EL HU IE

IT LV LT LU MT NL P L

PT RO SK SI ES SE UK

NO IS LI CH TR

ErP saglasnost

Vanjsko napajanje ovog proizvoda je u skladu s
Direktivom o zahtjevima za energetski srodne proizvode
(ErP) 2009/125/EC Evropskog parlamenta i Vijeća.

Detaljne informacije o ErP-u dostupne su na web stranici
ZTE-a https://certification.ztedevices.com.

79

Rövid üzembehelyezési útmutató (hu)

JOGI INFORMÁCIÓK
Copyright © 2024 ZTE CORPORATION.
Minden jog fenntartva.

A jelen kiadvány bármely részének idézése,
reprodukálása, lefordítása vagy felhasználása bármilyen
formában és eljárással (elektronikus vagy mechanikus,
beleértve a fénymásolást és a mikrofilmet is) tilos a ZTE
Corporation előzetes írásos engedélye nélkül.

Megjegyzés

A ZTE Corporation fenntartja a jogot a nyomdahibák
javítására és a kézikönyvben közölt műszaki adatok
előzetes értesítés nélküli frissítésére.

Az okos eszközök felhasználói számára önkiszolgáló
lehetőséget kínálunk. A teljes rövid üzembehelyezési
útmutatóval, a használati útmutatóval, az
önkiszolgálással és a támogatott termékmodellekkel
kapcsolatos további információkért kérjük, látogasson el
a ZTE hivatalos weboldalára (https://ztedevices.com). A
weboldalon található információk tekintendők
elsődlegesnek.

Felelősség kizárása

A ZTE Corporation határozottan kizár mindenféle
felelősséget a szoftver engedély nélküli átalakításából
származó hibákért és károkért.
Az útmutatóban szereplő képek és képernyőfelvételek
eltérhetnek a tényleges terméktől. Az útmutató tartalma
eltérhet a tényleges terméktől vagy szoftvertől.

Védjegyek

A ZTE és a ZTE emblémák a ZTE Corporation védjegyei.
A nubia és a nubia logók a Nubia Technology Co., Ltd.

védjegyei.
Az Android™ a Google LLC védjegye.
A Bluetooth

tulajdonát képező regisztrált védjegyek. A ZTE
Corporation engedéllyel használja ezeket a védjegyeket.

®

szó és emblémák a Bluetooth SIG, Inc.

A Wi-Fi CERTIFIED 6
embléma a Wi-Fi Alliance
védjegye.

®

és a Wi-Fi CERTIFIED 6

®

bejegyzett kereskedelmi

80

®

A Snapdragon
leányvállalatainak terméke.

A Snapdragon a Qualcomm Incorporated kereskedelmi
védjegye vagy bejegyzett kereskedelmi védjegye.

Ez a termék bizonyos, a Qualcomm Incorporated által
engedélyezett, szabadalmaztatott technológiákat
tartalmaz.

A Qualcomm és a Licensed by Qualcomm embléma a
Qualcomm Incorporated kereskedelmi védjegye, illetve
bejegyzett kereskedelmi védjegye.

A Snapdragon Sound™ a Qualcomm Technologies, Inc.
és/vagy leányvállalatainak terméke.

A Snapdragon és a Snapdragon Sound a Qualcomm
Incorporated kereskedelmi védjegye vagy bejegyzett
kereskedelmi védjegye.

a Qualcomm Technologies, Inc. és/vagy

A DTS-szabadalmakkal kapcsolatban lásd:
http://patents.dts.com. Gyártva a DTS, Inc. licence (az
USA/japán/tajvani székhelyű vállalatok esetében), vagy a

81

DTS Licensing Limited licence (minden más vállalat
esetében) alapján. A DTS, DTS:X, DTS:X Ultra és a
DTS:X logó a DTS, Inc. bejegyzett védjegyei vagy
védjegye az Egyesült Államokban és más országokban.
© 2021 DTS, Inc. MINDEN JOG FENNTARTVA.

A patentlist.accessadvance.com oldalon felsorolt HEVC
szabadalmak egy vagy több igénypontjának hatálya alá
tartozik.

Minden egyéb védjegy és kereskedelmi név az illető
jogbirtokos tulajdonát képezi.

82

Termékbiztonsági információk

Vezetés közben ne kezdeményezzen és ne
fogadjon hívást. Soha ne SMS-ezzen vezetés
közben!

Hívás közben legalább 5 mm távolságra tartsa
a telefont a testétől.

Az apró alkatrészek fulladást okozhatnak.

A telefon erős hangot adhat ki.

Az esetleges halláskárosodás elkerülése
érdekében ne hallgassa huzamosabb ideig
nagy hangerőn a készüléket. Legyen
elővigyázatos, ha be van kapcsolva a telefon
hangszórója, miközben a füléhez tartja.

Kerülje a mágneses eszközökkel való
érintkezést.

Tartsa távol szívritmus-szabályozóktól és
egyéb elektronikus gyógyászati eszközöktől.

Kórházban, egészségügyi intézményben
kapcsolja ki, ha ez az előírás.

Repülőgépen, repülőtéren kapcsolja ki, ha ez
az előírás.

Robbanásveszélyes anyagok és folyadékok
közelében kapcsolja ki.

Ne használja benzinkúton.

A telefon erős, illetve villogó fényt adhat ki.

Ne dobja tűzbe!

Kerülje a szélsőséges hőmérsékleti
viszonyokat.

Óvja a nedvességtől. Tartsa szárazon.

Ne próbálkozzon a telefon szétszerelésével.

83

Csak jóváhagyott tartozékokat használjon.

Az elektromos hálózatra csatlakozó
berendezések esetén az elektromos aljzatnak
a berendezés közelében, könnyen
hozzáférhető helyen kell lennie.

Vészhelyzet esetén ne hagyatkozzon a
telefonjára mint elsődleges kommunikációs
eszközre.

Óvintézkedések az összehajtható telefon
használatához

Ez a termék összehajtható, hajlékony belső képernyővel
ellátott telefon. Kérjük, figyeljen a következőkre:

• A telefon összehajtásakor ne helyezzen tárgyakat,

például kártyákat, érméket vagy kulcsokat a belső
képernyőre, mivel ez károsíthatja a képernyőt.

• Ne távolítsa el a belső képernyővédőt, mivel ez

károsítja a képernyőt, és érvényteleníti a garanciát.
Ezen kívül ne használjon más képernyővédőt, illetve
matricát.

• Ne nyomja meg kemény, illetve hegyes tárggyal

(például tollal vagy gombbal) a belső képernyőt és a
kamera területét, és ne fejtsen ki rájuk túl nagy
nyomást. Ha így tesz, kárt tehet a képernyőben.

• Ne hajtsa a telefont a hátoldala felé. Ettől a telefon

megsérül.

• A telefont táskába helyezés vagy tárolás előtt hajtsa

össze, mivel a kemény vagy hegyes tárgyak
megkarcolhatják és károsíthatják a belső képernyőt.

• A belső képernyő hajlítható területén enyhe

gyűrődések láthatók. Előfordulhat, hogy a telefon
összehajtásakor vagy szétnyitásakor halk hang
hallható. Ezek a telefon normál jellemzői.

84

Fajlagos elnyelési tényező (SAR)

Mobileszköze egy rádiós adó-vevő. Úgy tervezték, hogy
az előidézett rádiófrekvenciás terhelés ne haladja meg a
nemzetközi irányelvekben meghatározott mértéket.
Ezeket az irányelveket az ICNIRP nevű független
tudományos szervezet dolgozta ki, és biztonsági
ráhagyást is tartalmaznak, amely az életkortól és az
egészségi állapottól függetlenül garantálja minden
személy biztonságát.

Az irányelv a fajlagos elnyelési tényező (SAR) néven
ismert mértékegységen alapul. A mobilkészülékekre
vonatkozó SAR-határérték 2 W/kg, és a készülék
legmagasabb SAR-értéke a fejnél végzett vizsgálat során
1,242 W/kg*, a testnél végzett vizsgálat során pedig
1,314 W/kg* volt 5 mm távolságban. Mivel a
mobileszközök többféle funkcióval rendelkeznek, más
pozícióban is használhatók, például a használó testén is,
amint az a jelen használati útmutatóban is szerepel**.

Mivel a SAR-értéket az eszköz legmagasabb sugárzási
teljesítménye mellett határozzák meg, az aktuális érték
az eszköz használatakor jellemzően a feltüntetett érték
alatt marad. Ennek oka, hogy az eszköz automatikusan
változtatja az adóteljesítményét, így minimalizálva a
hálózattal való kapcsolattartás energiaigényét.

* A méréseket az EN 50360, EN 50566, EN 50663, EN
62209-1, EN 62209-2, EN IEC 62311 és EN IEC 62479
szabványoknak megfelelően végezték.

** A testközelben viselve történő működtetést lásd a
használati útmutatóban.

85

CE-figyelmeztetés

Akkumulátorral kapcsolatos figyelmeztetés

• A nem megfelelő típusú akkumulátor használata

robbanást okozhat.

• A használt akkumulátorokat az utasításoknak

megfelelően ártalmatlanítsa.

• Ne rakja az akkumulátort tűzbe vagy forró sütőbe,

illetve ne törje össze és ne vágja szét.
robbanáshoz vezethet.

• Ha az akkumulátort fokozottan magas környezeti

hőmérsékleten tárolja, az robbanáshoz vagy az
akkumulátorban lévő gyúlékony folyadék vagy gáz
szivárgásához vezethet.

• A rendkívül alacsony légnyomásnak kitett

akkumulátor felrobbanhat, illetve a benne lévő
gyúlékony folyadék vagy gáz szivároghat.

USB-port

A termék USB-felületének verziója USB 2.0.

Megfelelő használat

Ahogy azt a jelen útmutató is leírja, az eszközt csak a
megfelelő helyen szabad használni. Ha lehetséges, ne
érintse meg az eszköz antennája körüli részt.

Ne tegye ki az eszközt -10 °C-nál alacsonyabb és
+40 °C-nál magasabb szélsőséges hőmérsékletnek.

Ez

86

A régi készülék ártalmatlanítása

1. Ha áthúzott szemeteskukát ábrázoló
szimbólumot lát egy terméken, akkor
az adott termék az Európai Unió
2012/19/EU irányelvének hatálya alá
tartozik.

2. Minden elektromos és elektronikai
terméket a lakossági hulladéktól
elkülönítve kell gyűjteni a kormány
vagy az önkormányzatok által kijelölt
gyűjtőlétesítményekben.

3. Régi készülékeinek megfelelő
ártalmatlanítása segíthet megelőzni az
esetlegesen az egészségre vagy
környezetre ártalmas hatásokat.

A termék WEEE-irányelv szerinti újrahasznosításával
kapcsolatos további tájékoztatásért küldjön e-mailt a
következő címre: [email protected]

87

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A ZTE Corporation ezennel nyilatkozik arról, hogy a
NX724J rádiófrekvenciás típusú készülék megfelel a
2014/53/EU irányelv előírásainak.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövegét a
következő webhelyen olvashatja el:
https://certification.ztedevices.com

Az eszköz használata csak beltérre korlátozódik, ha az
5150–5350, illetve az 5470–5725 MHz-es
frekvenciatartományban használják.

AT BE BG HR CY CZ DK

EE FI FR DE EL HU IE

IT LV LT LU MT NL P L

PT RO SK SI ES SE UK

NO IS LI CH TR

ErP-megfelelőség

A termék külső tápegysége megfelel az Európai
Parlament és a Tanács 2009/125/EK számú, energiával
kapcsolatos termékekre (ErP) vonatkozó irányelvének.

A részletes ErP-információk megtalálhatók a ZTE
webhelyén: https://certification.ztedevices.com.

88

Stručný návod k použití (cs)

PRÁVNÍ INFORMACE
Copyright © 2024 ZTE CORPORATION.
Všechna práva vyhrazena.

Žádná část této publikace nesmí být citována,
reprodukována, přeložena nebo použita v žádné podobě
ani žádným způsobem, elektronicky ani mechanicky,
včetně kopírování a mikrofilmu, bez předchozího
písemného svolení společnosti ZTE Corporation.

Upozornění

Společnost ZTE Corporation si vyhrazuje právo změnit
tiskové chyby nebo aktualizovat specifikace bez
předchozího upozornění.

Pro uživatele chytrých zařízení nabízíme přímé služby.
Na oficiálním webu společnosti ZTE (na adrese
https://ztedevices.com) naleznete více informací
o kompletním stručném návodu k použití, uživatelské
příručce, přímých službách a podporovaných modelech
produktů. Informace na webu mají přednost.

Zřeknutí se odpovědnosti

Společnost ZTE Corporation se výslovně zříká jakékoli
odpovědnosti za chyby a poškození způsobená
nepovolenými úpravami softwaru.
Obrázky a snímky obrazovek použité v tomto návodu se
mohou lišit od vlastního produktu. Obsah tohoto návodu
se může lišit od vlastního produktu či softwaru.

Ochranné známky

ZTE a loga ZTE jsou ochranné známky společnosti ZTE
Corporation.

nubia a loga společnosti nubia jsou ochranné známky
společnosti Nubia Technology Co., Ltd.

Android™ je ochranná známka společ
Logotyp a loga Bluetooth

známky a jsou majetkem společnosti Bluetooth SIG, Inc.
a jejich veškeré použití společností ZTE Corporation je
licencováno.

®

jsou registrované ochranné

nosti Google LLC.

Wi-Fi CERTIFIED 6
registrované ochranné známky organizace Wi-Fi

®

Alliance

.

®

a logo Wi-Fi CERTIFIED 6 jsou

89

®

Snapdragon
Technologies, Inc. nebo jejích dceřiných společností.

Snapdragon je ochranná známka nebo registrovaná
ochranná známka společnosti Qualcomm Incorporated.

Tento produkt implementuje určité patentované
technologie licencované společností Qualcomm
Incorporated.

Qualcomm a logo Licensed by Qualcomm jsou ochranné
známky nebo registrované ochranné známky společnosti
Qualcomm Incorporated.

Snapdragon Sound™ je produkt společnosti Qualcomm
Technologies, Inc. nebo jejích dceřiných společností.

Snapdragon a Snapdragon Sound jsou ochranné známky
nebo registrované ochranné známky společnosti
Qualcomm Incorporated.

je produkt společnosti Qualcomm

Informace o patentech DTS viz http://patents.dts.com.
Vyrobeno na základě licence společnosti DTS, Inc. (pro
společnosti se sídlem v USA / Japonsku / na Tchaj-wanu)

90

nebo na základě licence od společnosti DTS Licensing
Limited (pro všechny ostatní společnosti). DTS, DTS:X,
DTS:X Ultra a logo DTS:X jsou registrované ochranné
známky nebo ochranné známky společnosti DTS, Inc. ve
Spojených státech amerických a v dalších zemích. ©
2021 DTS, Inc. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

Pokryto jedním nebo více patentovými nároky HEVC
uvedenými na patentlist.accessadvance.com.

Další ochranné známky a obchodní názvy jsou majetkem
příslušných vlastníků.

91

Bezpečnostní pokyny produktu

Při řízení nevolejte, nepřijímejte hovory ani
nepište textové zprávy.

Při telefonování držte telefon alespoň 5 mm od
těla.

Malé díly mohou představovat riziko udušení.

Telefon může vydávat hlasitý zvuk.

Dlouhodé vystavení vašeho sluchu silným
zvům nebo hudbě může váš sluch poškodit.
Nevystavujte se dlouhodobě vyšší úrovni zvuků
nebo hudby. Pokud používáte reproduktor a
držíte telefon v blízkosti ucha, buďte velmi opatrní.

Nevystavujte telefon kontaktu s jakýmkoliv
silným zdrojem elektromagnetického zaření.

Telefon nepřibližujte ke kardiostimulátorům ani
jiným elektronickým zdravotnickým přístrojům.

Při výzvě v nemocnicích a zdravotnických
zařízeních telefon vypněte.

Při výzvě v letadle a na letištích telefon
vypněte.

V blízkosti výbušných materiálů nebo tekutin
telefon vypněte.

Nepoužívejte telefon na čerpacích stanicích.

Telefon může vydávat silné světlo nebo
záblesky.

Nelikvidujte telefon v ohni.

Nevystavujte telefon vysokým teplotám.

Nevystavujte telefon kontaktu s kapalinami.
Udržujte telefon suchý.

Telefon nerozebírejte.

92

Používejte výhradně schválené příslušenství.

Pro zařízení, které připojujete k napájení, by
měla být zásuvka nainstalována v blízkosti
zařízení a být snadno dostupná.

Nespoléhejte na telefon jako na primární
přístroj pro nouzovou komunikaci.

Bezpečnostní pokyny pro používání
skládacího telefonu

Tento výrobek je skládací telefon s pružnou vnitřní
obrazovkou. Věnujte pozornost následujícímu:

• Při skládání telefonu nepokládejte na vnitřní

obrazovku žádné předměty (např. karty, mince nebo
klíče), protože by mohlo dojít k jejímu poškození.

• Neodstraňujte ochranu vnitřní obrazovky, protože by

mohlo dojít k poškození obrazovky a ztrátě záruky.
Kromě toho nepoužívejte jiné ochrany obrazovky ani
samolepky.

• Netlačte na vnitřní obrazovku nebo oblast kamery na

obrazovce tvrdými nebo ostrými předměty (např.
pery či klíči) ani nevyvíjejte nadměrný tlak. Mohlo by
dojít k poškození obrazovky.

• Neskládejte telefon směrem dozadu. Došlo by k jeho

poškození.

• Před vložením do tašky nebo uložením telefon složte,

protože by mohlo dojít k poškrábání či poškození
vnitřní obrazovky tvrdými nebo ostrými předměty.

• V oblasti, kde se ohýbá vnitřní obrazovka, jsou mírné

záhyby. Při skládání nebo rozkládání telefonu můžete
slyšet slabý zvuk. Je to běžná vlastnost telefonu.

93

Množství energie pohlcené tělem (SAR –
Specific Absorption Rate)

Mobilní zařízení je rádiový vysílač a přijímač. Je
navrženo tak, aby nepřekračovalo limity vyzařování
rádiových vln doporučené mezinárodními směrnicemi.
Tyto směrnice byly vypracovány nezávislou vědeckou
organizací ICNIRP a zahrnují mezní bezpečnostní
hodnoty zajišťující ochranu zdraví všech osob, bez
ohledu na věk a zdravotní stav.

Směrnice používají měrnou jednotku známou pod
označením množství energie pohlcené tělem čili SAR.
Limitní hodnota SAR pro mobilní zařízení je 2 W/kg
a nejvyšší hodnota SAR tohoto zařízení naměřená při
testování v oblasti hlavy byla 1,242 W/kg* a při testování
pro celé tělo 1,314 W/kg* při vzdálenosti 5 mm. Protože
mobilní zařízení nabízejí řadu funkcí, lze je používat
i v jiných umístěních, například na těle, jak je popsáno
v uživatelské příručce**.

Protože se hodnota SAR měří při nejvyšším vysílacím
výkonu zařízení, běžná provozní hodnota SAR tohoto
zařízení je zpravidla nižší, než bylo uvedeno výše.
Důvodem jsou automatické změny úrovně
zařízení, které zajišťují, že zařízení využívá pouze
minimální výkon potřebný ke komunikaci se sítí.

* Testy byly prováděny podle norem EN 50360, EN
50566, EN 50663, EN 62209-1, EN 62209-2, EN IEC
62311 a EN IEC 62479.

** Viz Informace o provozu přístroje na těle v uživatelské
příručce.

výkonu

94

Výstraha CE

Výstraha týkající se baterie

• Pokud je baterie vyměněna za nesprávný typ, hrozí

riziko výbuchu.

• Použité baterie likvidujte podle pokynů.

• Nevhazujte baterii do ohně nebo horké trouby, ani ji

mechanicky nedrťte ani nerozřezávejte.
dojít k výbuchu.

• Ponechání baterie v prostředí s extrémně vysokou

teplotou může vést k výbuchu nebo úniku hořlavé
kapaliny či plynu.

• Pokud je baterie vystavena extrémně nízkému tlaku

vzduchu, může to vést k výbuchu nebo úniku hořlavé
kapaliny nebo plynu.

Port USB

Verze rozhraní USB tohoto produktu je USB 2.0.

Správné použití

Jak je popsáno v této příručce, vaše zařízení smí být
použito pouze na správném místě. Je-li to možné,
nedotýkejte se oblasti antény na zařízení.

Nevystavujte zařízení extrémním teplotám nižším než

−10 °C a vyšším než +40 °C.

Mohlo by

95

Likvidace starých výrobků

1. Pokud je na výrobku uveden symbol
přeškrtnutého kontejneru, na výrobek
se vztahuje evropská směrnice
2012/19/EU.

2. Všechny elektrické a elektronické
výrobky musí být likvidovány odděleně
od běžného komunálního odpadu
prostřednictvím sběrných míst
určených vládou nebo místními úřady.

3. Správná likvidace vysloužilých výrobků
pomáhá snížit negativní dopad na
životní prostředí a zdraví člověka.

Chcete-li získat informace o recyklaci tohoto produktu
podle směrnice WEEE, pošlete e-mail na adresu
[email protected].

96

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU

Společnost ZTE Corporation tímto prohlašuje, že rádiový
přístroj typu NX724J je ve shodě se směrnicí
2014/53/EU.

Celý text prohlášení o shodě EU je k dispozici na stránce
https://certification.ztedevices.com.

Když zařízení pracuje v kmitočtovém rozsahu
5150–5350 MHz a 5470–5725 MHz, používejte ho pouze
ve vnitřních prostorách.

AT BE BG HR CY CZ DK

EE FI FR DE EL HU IE

IT LV LT LU MT NL P L

PT RO SK SI ES SE UK

NO IS LI CH TR

Shoda s ErP

Externí zdroj energie tohoto výrobku odpovídá směrnici
Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES o výrobcích
spojených se spotřebou energie (ErP).

Podrobné informace o ErP jsou k dispozici na webových
stránkách ZTE https://certification.ztedevices.com.

97

Kratke upute (hr)

PRAVNE INFORMACIJE
Autorska prava © 2024 ZTE CORPORATION.
Sva prava pridržana.

Nijedan dio ove brošure ne smije se citirati, reproducirati,
prevoditi ili upotrebljavati u bilo kojem obliku ni na bilo koji
način, elektronički ili mehanički, uključujući fotokopiranje i
snimanje na mikrofilm, bez prethodne pisane dozvole
tvrtke ZTE Corporation.

Obavijest

ZTE Corporation zadržava pravo izmjene pogrešaka u
ispisu ili ažuriranja specifikacija u ovim uputama bez
prethodne obavijesti.

Nudimo samostalnu uslugu za korisnike naših uređaja s
pametnim terminalom. Za dodatne informacije o
kompletnom vodiču za brzi početak, korisničkom
priručniku, samostalnoj usluzi i podržanim modelima
proizvoda posjetite službene internetske stranice tvrtke
ZTE (na adresi https://ztedevices.com). Prednost imaju
informacije na navedene na internetskim stranicama..

Odricanje odgovornosti

ZTE Corporation izričito se odriče svake odgovornosti za
kvarove i štete nastale kao rezultat neovlaštenih izmjena
softvera.
Slike i prikazi zaslona iz ovog priručnika mogu se
razlikovati od stvarnog proizvoda. Sadržaj ovih uputa
može se razlikovati od stvarnog proizvoda ili softvera.

Žigovi

ZTE i logotipi ZTE žigovi su tvrtke ZTE Corporation.
nubia i logotipi nubia zaštitni su znakovi tvrtke Nubia

Technology Co., Ltd.
Android™ je zaštitni znak tvrtke Google LLC.
Oznaka i logotipi Bluetooth

znakovi u vlasništvu tvrtke Bluetooth SIG, Inc., a svaka
upotreba takvih oznaka tvrtke ZTE Corporation je
zaštićena licencom.

®

su registrirani zaštitni

Wi-Fi CERTIFIED 6
registrirani su zaštitni znakovi tvrtke Wi-Fi Alliance

®

i Wi-Fi CERTIFIED 6 logotip

98

®

.