N-Tron 702M12-W User Manual [es]
702-W y 702M12-W
Industrial Ethernet
Dispositivos inalámbricos
Manual del usuario y
guía de
instalación
(Revisado el 2010-11-15) Página 1 de 65
702-W & 702M12-W Industrial Ethernet Wireless Device Installation Guide ........................................................... 3
Safety Warnings ........................................................................................................................................................... 5
Installation .................................................................................................................................................................... 7
Connecting the Unit ................................................................................................................................................... 16
Web Management and Configuration ........................................................................................................................ 21
Configuration Guide................................................................................................................................................... 22
Navigation .................................................................................................................................................................. 22
System Info Page ..................................................................................................................................................................... 23
System Information ............................................................................................................................................................ 25
Statistics Reporting ............................................................................................................................................................. 27
Extra Info ............................................................................................................................................................................ 28
Tools ................................................................................................................................................................................... 30
Link Setup Page ...................................................................................................................................................................... 32
Basic Wireless Settings ...................................................................................................................................................... 32
Wireless Security ................................................................................................................................................................ 37
Network Page .......................................................................................................................................................................... 40
Bridge Mode ....................................................................................................................................................................... 41
Router Mode ....................................................................................................................................................................... 42
Advanced Page ........................................................................................................................................................................ 44
Advanced Wireless Settings ............................................................................................................................................... 45
Acknowledgment Timeout ................................................................................................................................................. 46
Antenna Alignment LED Thresholds ................................................................................................................................. 46
Wireless Traffic Shaping .................................................................................................................................................... 47
Service Page ............................................................................................................................................................................ 48
Ping WatchDog .................................................................................................................................................................. 48
SNMP Agent ...................................................................................................................................................................... 50
NTP Client, Web Server, Telnet Server ............................................................................................................................. 51
System Config Page ................................................................................................................................................................ 52
Firmware ............................................................................................................................................................................ 52
Host Name .......................................................................................................................................................................... 53
Administrative Account ...................................................................................................................................................... 54
Interface Language ............................................................................................................................................................. 54
Configuration Management ................................................................................................................................ ................ 54
Device Maintenance ........................................................................................................................................................... 54
Common Topology Scenarios .................................................................................................................................... 55
Scenario 1 – Basic Bridge ....................................................................................................................................................... 55
Scenario 2 – Encrypted Bridge ................................................................................................................................................ 56
Scenario 3 – Controls Network ............................................................................................................................................... 57
Scenario 4 – WDS Peering ...................................................................................................................................................... 59
Scenario 5 – Broadband Modem Wireless Router (W/ DHCP) .............................................................................................. 60
N-TRON Limited Warranty ....................................................................................................................................... 65
(Revisado el 2010-11-15) Página 2 de 65
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
• Cumplimiento total con el IEEE 802.3
• Un Puerto 10/100 BaseTX RJ-45
• Tres antenas para 3x3 Operaciones de MIMO
• Especificaciones de entorno extendidas
• Detección Automática de 10/100BaseTX, Dúplex, y
MDIX
• Ofrece un protocolo rápido de árbol de expansión
• Tecnología Store & Forward
• Robusto Riel Din recinto (la cabeza a granel de
montaje para M12
versión, el equipo de montaje de poste disponible)
• Entradas de alimentación redundante (20-49 VCC)
• Completo SNMP
• Navegación Web y N-View Vigilancia
• IP65 clasificado para la protección contra los chorros
de baja presión de
agua desde cualquier dirección (versión M12)
• IP66 clasificado para la protección contra chorros de
alta presión de
agua desde cualquier dirección (versión M12)
• IP67 clasificado para la protección contra inmersión
temporal en el agua (la versión M12)
WIRELESS CUMPLIMIENTO
• Cumplimiento de normas IEEE 802.11a
• Cumplimiento con IEEE 802.11b
• Cumplimiento con IEEE 802.11g
• Cumplimiento con IEEE 802.11n draft
702-W & 702M12-W Ethernet Industrial Guía de instalación de dispositivo inalámbrico
El conmutador Ethernet industrial 702-W de N-TRON ofrece un rendimiento supremo y es fácil de utilizar.
Es ideal para conectar dispositivos inalámbricos a una red cableada y la conexión de dos redes conectadas
entre sí, donde los cables no son posibles o prácticos que se han instalado.
(Revisado el 2010-11-15) Página 3 de 65
Copyright, © N-Tron Corp., 2009
820 S. University Blvd., Suite 4E
Mobile, AL 36609 USA
Todos los derechos reservados. Está prohibida la reproducción, adaptación o traducción de este material sin
el previo permiso escrito de N-Tron Corp., excepto cuando lo permitan las leyes de copyright.
Ethernet es una marca registrada de Xerox Corporation. Todos los otros nombres de productos, nombres de
empresas, logotipos u otras designaciones mencionadas en este documento son marcas registradas de sus
respectivos propietarios.
La información incluida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. N-Tron Corp. no ofrece
ningún tipo de garantía con respecto a este material, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de
comercialización o aptitud para un propósito en particular. En ningún caso N-Tron Corp. se hace
responsable por daños incidentales, especiales, indirectos o derivados en los que se incluyen, entre otros,
pérdidas surgidas por errores u omisiones en este manual o en la información que éste contiene.
Advertencia
Un técnico bien capacitado es necesario para establecer una red inalámbrica de forma segura. No realice
ningún servicio en la unidad a menos que esté capacitado para ello.
No sustituya piezas no autorizadas ni realice modificaciones no autorizadas a la unidad.
No opere la unidad sin la tapa superior ya que puede crear un peligro de descarga eléctrica o incendio.
No bloquee los orificios de ventilación en los laterales y en la parte superior de la unidad.
No opere el equipo en presencia de gases o emanaciones inflamables. Operar el equipo eléctrico en tales
condiciones representa un peligro de seguridad absoluto.
No opere el equipo de una manera no especificada en este manual.
(Revisado el 2010-11-15) Página 4 de 65
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por N-Tron Corp., la protección
proporcionada por el equipo se vería afectada.
Información de contacto
N-Tron Corp.
820 South University Blvd.
Suite 4E
Mobile, AL 36609
TEL: (251) 342-2164
FAX: (251) 342-6353
SITIO WEB: www.n-tron.com
CORREO ELECTRÓNICO: N-TRON_Support@n-tron.com
SEGURIDAD DEL ENTORNO
ADVERTENCIA: Desconecte la corriente y dejar enfriar 5 minutos antes de tocarlo.
ADVERTENCIA: Peligro de explosión: no desconecte la unidad mientras el circuito esté activado a menos
que esté seguro de que el área no es peligrosa.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
Necesita utilizarse con el suministro de energía industrial de clase 2 listado por UL.
ADVERTENCIA: Desconecte el cable de corriente antes de quitar la tapa superior.
ADVERTENCIA: No opere la unidad si se ha quitado alguna tapa.
ADVERTENCIA: A tierra correctamente la unidad antes de conectar cualquier otra cosa a la unidad. Las
unidades no debidamente conectado a tierra puede resultar en un riesgo para la seguridad y podría ser
peligroso y puede anular la garantía. Vea la sección técnica de puesta a tierra de este manual de usuario de
manera apropiada para la unidad.
ADVERTENCIA: No trabaje sobre el equipo o los cables cuando haya relámpagos.
ADVERTENCIA: No realice ningún servicio en la unidad a menos que esté capacitado para ello.
(Revisado el 2010-11-15) Página 5 de 65
ADVERTENCIA: No bloquee los orificios de ventilación.
ADVERTENCIA: Controle la polaridad correcta de voltaje de CC antes de instalar los cables de entrada de
corriente. Invertir la polaridad de voltaje puede causar daños permanentes en la unidad y anular la garantía.
ADVERTENCIA: El cuerpo humano debe tener por lo menos 20 cm de estos dispositivos inalámbricos
durante la operación.
(Revisado el 2010-11-15) Página 6 de 65
Por favor, asegúrese de que el paquete de N-Tron Dispositivo Inalámbrico contiene los siguientes
elementos:
1. Dispositivo inalámbrico 702-W o W-702M12
2. Tres Antenas
3. CD del producto
Póngase en contacto con el transportista si alguno de los elementos está dañado.
Instalación
Lea la siguiente advertencia antes de comenzar la instalación:
ADVERTENCIA
Nunca instale o trabaje sobre el equipamiento eléctrico o el cableado cuando haya relámpagos. Nunca
conecte o desconecte la corriente en presencia de gases peligrosos.
La sustitución de componentes puede afectar la idoneidad para la División 2.
Instale siempre las antenas con un rayo adecuada y protección contra sobretensiones.
Para IEEE 802.11b/g, las antenas de 2,4 GHz se necesitan. Para IEEE 802.11a, 5GHz antenas se necesitan.
Desconecte el cable de corriente antes de quitar cualquier panel de protección.
DESEMPACADO
Quite todo el equipamiento del embalaje y guarde el embalaje en un lugar seguro. Presente cualquier
reclamo por daños al transportista.
LIMPIEZA
Limpie únicamente con un paño húmedo.
(Revisado el 2010-11-15) Página 7 de 65
Protección contra el ingreso IP67
1
ro
IP
Protección contra la entrada de sólidos
2 do
IP
Protección contra la penetración de líquidos
0
Sin protección
0
Sin protección
1
Protegido contra objetos sólidos más de 50 mm por
ejemplo las manos, herramientas de gran tamaño.
1
Protegido contra la caída vertical de gotas de agua.
2
Protegido contra objetos sólidos superiores a 12mm
por ejemplo, las manos, herramientas de gran tamaño.
2
Protección contra aerosoles directa de agua de hasta
15° de la vertical.
3
Protegido contra objetos sólidos por ejemplo, sobre el
alambre de 2,5 mm, herramientas pequeñas.
3
Protección contra aerosoles directa de agua de hasta
60 ° de la vertical.
4
Protegido contra objetos sólidos más de 1,0 mm por
ejemplo, los alambres.
4
Protegido contra salpicaduras de agua desde
cualquier dirección. entrada limitada permitida.
5
Protección limitada contra la entrada de polvo (sin
depósitos perjudiciales)
5
Protegido contra chorros a presión bajo el agua
desde cualquier dirección. entrada limitada
permitida.
6
Totalmente protegido contra la entrada de polvo.
6
Protegido contra chorros de alta presión de agua
desde cualquier dirección. entrada limitada
permitida.
7
Protegido contra inmersión temporal entre 15cm a
1m.
8
Protegido contra largos periodos de inmersión bajo
presión.
La clasificación de los grados de protección proporcionados por los recintos se define por la norma IEC
60529. Cada calificación es definida por pruebas específicas.
El número IP se compone de dos números, el primero se refiere a la protección contra objetos sólidos y el
segundo contra líquidos. Cuanto mayor sea el número, mejor será el dispositivo está protegido contra el
contacto con partes móviles y la entrada de las diversas formas perjudiciales de la humedad.
El 702M12-W Industrial dispositivo inalámbrico está completamente protegido contra el polvo y se
mantendrá cerrado cuando está sumergido en agua hasta una profundidad de 1 metro por 1 hora en todos los
puertos están correctamente acoplado o sellados.
Esto sella IP67 tapa de los puertos LAN si no se utiliza para protegerlos de la suciedad, agua,
aceite o cualquier otro contaminante que pueda haber en las proximidades del aparato.
Esto sella IP67 tapa de la antena si no se utiliza puertos para protegerlos de la suciedad, agua,
aceite o cualquier otro contaminante que pueda haber en las proximidades del aparato.
Esto sella la tapa IP67 frente al puerto de alimentación si no se utiliza para protegerla de la
suciedad, agua, aceite o cualquier otro contaminante que pueda haber en las proximidades del
aparato.
(Revisado el 2010-11-15) Página 8 de 65
MONTAJE DEL RIEL DIN de 702-W
MONTAJE DEL RIEL DIN
Para instalar la unidad al riel DIN de 35 mm,
coloque el borde superior del soporte de montaje
que se incluye en la parte trasera de la unidad
contra el riel DIN en un ángulo hacia arriba. A
continuación, gire la unidad hacia abajo y hacia
atrás contra el Riel DIN hasta que encaje en su
lugar. Es posible que necesite ajustar el ángulo
de las antenas dependiendo de la cantidad de
espacio libre disponible.
Para retirar la unidad de montaje vertical de 35
mm Riel DIN, cuidadosamente aplique presión
hacia abajo en la unidad. A continuación, gire la
unidad hacia arriba y lejos de 35mm Riel DIN y
levante para su eliminación.
Estante de 19" de montaje universal
La mayoría de los productos N-Tron™ están
diseñados para ser montados en rieles DIN
estándar industriales de 35 mm. No obstante, el
montaje en riel DIN puede no ser apropiado para
todas las aplicaciones. Nuestra estante de montaje
universal opcional (P/N: URMK) Se puede
utilizar para montar el 702-W con la norma 19"
estantes como una opción.
Instale la unidad en un riel DIN estándar de 35 mm. Ubique la unidad 702-W dejando al menos 3" de
espacio horizontal para el radio de curva del cable de cobre.
(Revisado el 2010-11-15) Página 9 de 65
702M12-W MONTAJE EN MAMPARO
Las siguientes son las dimensiones mecánicas y taladrar el agujero colocaciones a considerar al montar los
702M12-W Conmutadores Ethernet Industrial:
(Revisado el 2010-11-15) Página 10 de 65
ESTANTE POLO 702M12-W MONTAJE
Soporte de orientación para pequeños (1" [25 mm] de
diámetro.) tubo
2x Apriete los pernos utilizando 7-8 libras-pie de torques
[9.49-10.85 N-m] (todas las instalaciones de tuberías)
2x Apretar las tuercas con 10-11 libras-pie de torques
[13.56-14.91 N-m] (todas las instalaciones)
4x Apriete los pernos 0.250-20 con 10-11 libras-pie de
torques
[13.56-14.91 N-m] (todas las instalaciones)
6x Apriete los tornillos de 10-32 hasta que
las arandelas de bloqueo totalmente dividida
comprimir (todas las instalaciones)
Soporte para la orientación de mayor tamaño (hasta 3" [76
mm] de diámetro.) tubo
El 702M12-W se puede montar en un polo con 702M12 Estante N-Tron Polo (P / N: 702M12-PK).
(Revisado el 2010-11-15) Página 11 de 65
PANEL DELANTERO
De arriba a abajo (M12 solamente):
Puertos RJ45 Autodetección de 10/100 Base-TX Conexiones con PoE apoyo
(Revisado el 2010-11-15) Página 12 de 65
Corriente Puerto Se enciende el LED cuando la unidad recibe corriente
LED
Color
Descripción
VERDE
Buena señal (definido por el usuario)
NARANJA
Mala señal (definido por el usuario)
ROJO
Mala señal (definido por el usuario)
Radio
habilitado
VERDE
La interfaz de radio está activo
APAGADO
La interfaz de la radio se apagará
LNK/ACT
VERDE
LAN Enlace está presente
INTERMITE
NTE
Los datos son activos en los puertos
APAGADO
No Enlace está presente en el puerto LAN
PWR
VERDE
El poder es aplicada
APAGADO
No hay energía se aplica
Diodos emisores de luz (LED): La siguiente tabla describe los modos de operación:
(Revisado el 2010-11-15) Página 13 de 65
SUMINISTRO DE CORRIENTE (702-W vista lateral)
Entrada CA 115/230 V
Salida CC 24-28V
Corriente de salida 1,3 A a 24 V
1,0 A a 28 V
Energía 72 W
Para montaje en riel DIN de 35 mm
Dimensiones: 45 X 75 X 91 mm
Desatornille y quite el enchufe de entrada de voltaje de CC del cabezal de entrada de corriente.
Instale los cables de corriente de CC en el enchufe (controlando la polaridad).
Conecte el enchufe de entrada de voltaje nuevamente en el cabezal de entrada de corriente.
El par de apriete para el enchufe de corriente del bloque terminal es de 0,5 Nm/0,368 lb/pie.
Compruebe que el LED de encendido se mantenga iluminado (VERDE).
Notas:
Sólo debe conectarse 1 suministro de energía a la corriente para una operación mínima. Para una
operación de alimentación redundante, las entradas V1 y V2 deben conectarse a fuentes de voltaje de
CC separadas. Este dispositivo recibe corriente de ambas fuentes de manera simultánea. Utilice un
cable de calibre 16-28 para conectar al suministro de energía.
El puerto LAN soporta Corriente encima de Ethernet y puede ser utilizado de forma redundante con
la entrada de corriente antes mencionados.
Suministros de energía de CC de 24 V recomendados, similares a: N-Tron's P/N NTPS-24-1.3:
(Revisado el 2010-11-15) Página 14 de 65
APLICACIÓN DE ENERGÍA (702M12-W)
Entrada CA 115/230 V
Salida CC 24-28V
Corriente de salida 1,3 A a 24 V
1,0 A a 28 V
Energía 72 W
Para montaje en riel DIN de 35 mm
Dimensiones: 45 X 75 X 91 mm
El M12 A conector de alimentación codificados que se teclea, donde se encuentra la conexión
correspondiente de la suministro de energía se acepta sólo cuando los extremos macho y hembra se
alinean correctamente.
Compruebe que el LED de encendido se mantenga iluminado (VERDE).
Notas:
Sólo debe conectarse 1 suministro de energía a la corriente para una operación mínima. Para una
operación de alimentación redundante, las entradas V1 y V2 deben conectarse a fuentes de voltaje de
CC separadas. Este dispositivo recibe corriente de ambas fuentes de manera simultánea. Utilice un
cable de calibre 16-28 para conectar al suministro de energía.
El puerto LAN soporta Corriente encima de Ethernet y puede ser utilizado de forma redundante con
la entrada de corriente antes mencionados.
Suministros de energía de 24V CC recomendados, similares a: N-Tron's P/N NTPS-24-1.3: (NOTA: No es
apropiado para su uso con modelos M12, POE, y HV.)
(Revisado el 2010-11-15) Página 15 de 65
Conexión de la unidad
Para los puertos 10/100 Base-TX, conecte un cable de par trenzado categoría 5E al conector RJ45. Conecte
el otro extremo a la estación más lejana. Compruebe que los LED LNK/ACT se iluminen una vez
completada la conexión. Utilice un cable cruzado o de conexión directa de categoría 5E estándar con una
longitud mínima de un metro y una
longitud máxima de 100 metros.
N-Tron recomienda utilizar cables de
categoría 5E prefabricados para asegurar
el mejor rendimiento. Si esto no es
posible y los usuarios deben realizar su
propia terminación en los extremos de los
cables de categoría 5E, se debe utilizar
uno de los dos estándares codificados por
colores que se muestran a la derecha. Si el
usuario no sigue uno de estos dos
estándares de código de color, el
rendimiento y la distancia máxima del
cable se reducirán significativamente y
puede que el conmutador no logre
establecer un enlace.
ESPECIFICACIONES DE ENGARZADO DEL CONECTOR RJ45
Consulte la siguiente ilustración para ver las especificaciones del cable de categoría 5:
(Revisado el 2010-11-15) Página 16 de 65
TÉCNICAS DE CONEXIÓN A TIERRA DEL CONMUTADOR N-TRON
El método de conexión a tierra de cualquier sistema de control es una parte fundamental del diseño. Los
conmutadores N-Tron están diseñados para ser conectados a tierra, pero el usuario tiene la posibilidad de
liberar el conmutador de tal conexión cuando lo requiera. La mejor inmunidad contra ruidos y las mejores
emisiones (es decir, las emisiones conducidas) se obtienen cuando el chasis del conmutador N-Tron se
conecta a tierra mediante un cable de drenaje. Algunos conmutadores N-Tron poseen soportes metálicos en
los rieles DIN que pueden conectar a tierra el conmutador si el riel está conectado a tierra. En algunos
casos, los conmutadores N-Tron con soportes metálicos pueden incluir soportes opcionales de plástico si es
necesario un aislamiento.
Ambas patas en V del conector de entrada de energía se
conectan al chasis internamente en el PCB. Conectar un
cable de drenaje (se muestra en verde) a tierra desde uno
de los enchufes de terminal en V conecta a tierra el
conmutador y el chasis, tal como se muestra aquí. Los
conductores de alimentación de la fuente de energía no
deben sobrepasar los 3 metros de longitud.
Como opción alternativa, los usuarios pueden colocar un
cable de drenaje y un terminal de puesta a tierra a partir
de cualquiera de los tornillos o tuercas PEM vacías del riel
DIN en la caja. Al utilizar una tuerca PEM vacía para conectar
un terminal de puesta a tierra mediante un tornillo mecánico,
se debe tener cuidado de limitar la penetración del
revestimiento externo a menos de 1/4 de pulgada. De lo
contrario, podrían producirse daños irreversibles en los
componentes internos del conmutador.
Nota: Antes de suministrar corriente al conmutador conectado
a tierra, debe utilizar un voltímetro para comprobar que no haya diferencia de voltaje entre el terminal de
salida negativo del suministro de energía y el punto de conexión a tierra del chasis del conmutador.
Si se requiere el uso de cables blindados, generalmente se recomienda conectar el blindaje sólo en un
extremo para evitar bucles de tierra e interferencia con señales de bajo nivel (es decir, termopares,
termómetros de resistencia [RTD], etc.). Para los conmutadores N-Tron, se requiere el uso de cables de
categoría 5E fabricados según especificaciones EIA-568A o 568B.
En caso de que las distancias de todos los cables de conexión de categoría 5E sean cortas (es decir, todos los
dispositivos Ethernet se encuentran en el mismo gabinete local y/o con la misma conexión a tierra), se
pueden utilizar cables totalmente blindados puestos a tierra del chasis en ambos extremos en sistemas sin
señales analógicas de bajo nivel.
(Revisado el 2010-11-15) Página 17 de 65
Escurrir cable con terminal de conexión del chasis cambiar a punto de tierra conocido.
(Revisado el 2010-11-15) Página 18 de 65
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. Asegúrese de que el PWR (LED de encendido) esté ILUMINADO.
2. Asegúrese de que el suministro de energía sea el correcto para la versión elegida. Nota: La
corriente de irrupción superará la corriente de estado estacionario en ~ 2X.
3. Compruebe que los LED de enlace se encuentren ENCENDIDOS para los puertos
conectados.
4. Compruebe el cableado utilizado entre las estaciones.
5. Compruebe que el cableado sea de categoría 5E o superior para la operación de 100 Mbit.
SOPORTE
Póngase en contacto con N-Tron Corp.:
TEL: 251-342-2164
FAX: 251-342-6353
CORREO ELECTRÓNICO: N-TRON_Support@n-tron.com
INTERNET: www.n-tron.com
DECLARACIÓN FCC
Este producto cumple con la sección 15 de las normas FCC.
La operación está sujeta a las siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencia nociva, y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso la interferencia que puede
generar una operación no deseada.
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de clase A,
según la sección 15 de las normas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección
razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se opera en un entorno comercial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y se utiliza de
acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencia nociva en las comunicaciones de radio. La
operación de este dispositivo en un área residencial es probable que ocasione interferencia nociva; en tal
caso, el usuario deberá corregir la interferencia por cuenta propia.
DECLARACIÓN DE ANTENA
El dominio regulador este equipo se ha instalado en un límite legal para la potencia isótropa radiada
equivalente (EIRP) que se determina por la potencia de salida y la ganancia de la antena. Es la
responsabilidad del instalador para asegurarse de que esta regla no se viola. Todo el equipo debe ser
instalado por un profesional. Después de una correcta instalación del dispositivo deberá protegerse
adecuadamente para garantizar el cumplimiento normativo.
FCC establece la máxima ganancia para los tipos de antena siguientes para las Radios 702-W;
2.4GHz Omni-direccional 5dBi
2.4GHz Panel direccional 17dBi
5.8GHz Panel Direccional 21dBi
5.8GHz Plato Parabólico 32dBi
NOTA: Antenas exteriores debe ser instalado y operado a una distancia mínima entre el radiador y cualquier
persona o del operador. Esta distancia está determinada por el ámbito regulatorio se instala en el equipo y
(Revisado el 2010-11-15) Página 19 de 65
debe ser calculado por el instalador en el momento de la instalación para garantizar el cumplimiento
normativo y la seguridad de los operadores en todo el radiador.
INDUSTRY CANADA
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requisitos establecidos por las normas canadienses
sobre equipos causantes de interferencias (ICES-003). La operación está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluso la interferencia que puede generar una operación no
deseada.
Cet appareillage numérique de la classe A répond à toutes les exigences de l'interférence canadienne
causant des règlements d'équipement (NMB-003). L'opération est sujette aux deux conditions suivantes:
(1) ce dispositif peut ne pas causer l'interférence nocive, et (2) ce dispositif doit accepter n'importe
quelle interférence reçue, y compris l'interférence qui peut causer l'opération peu désirée.
(Revisado el 2010-11-15) Página 20 de 65
Loading...