N-Tron 308TX User Manual [es]

Page 1 of 16

Serie 300

Media Convertidor &

Conmutadores de Ethernet

Industrial

guía de

instalación

(Revisado 2010-7-30b)

Page 2 of 16

Guía de instalación del conmutador Ethernet In dustrial

302MC-XX
302MCE-XX-YY
304TX
305FX-XX
305FXE-XX-YY
306TX
306FX2-XX
306FXE2-XX-YY
308TX

donde: XX = ST o SC y YY = -15, -40, o -80

(Revisado 2010-7-30b)

Page 3 of 16

Copyright, © N-Tron Corp., 2008
820 S. University Blvd., Suite 4E
Mobile, AL 36609 USA

Todos los derechos reservados. Está prohibida la reproducción, adaptación o traducción de este material sin
el previo permiso escrito de N-Tron Corp., excepto cuando lo permitan las leyes de copyright.

Ethernet es una marca registrada de Xerox Corporation. Todos los otros nombres de productos, nombres de
empresas, logotipos u otras designaciones mencionadas en este documento son marcas registradas de sus
respectivos propietarios.

La información incluida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. N-Tron Corp. no ofrece
ningún tipo de garantía con respecto a este material, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de
comercialización o aptitud para un propósito en particular. En ningún caso N-Tron Corp. se hace
responsable por daños incidentales, especiales, indirectos o derivados en los que se incluyen, entre otros,
pérdidas surgidas por errores u omisiones en este manual o en la información que éste contiene.

Advertencia

No realice ningún servicio en la unidad a menos que esté capacitado para ello. No sustituya piezas no
autorizadas ni realice modificaciones no autorizadas a la unidad.

No opere la unidad sin la tapa superior ya que puede crear un peligro de descarga eléctrica o incendio.

No bloquee los orificios de ventilación en los laterales y en la parte superior de la unidad.

No opere el equipo en presencia de gases o eman aciones inflamables. Operar el equipo eléctrico en tales
condiciones representa un peligro de seguridad absoluto.

(Revisado 2010-7-30b)

Page 4 of 16

ADVERTENCIAS DE SEGUR IDAD

SEGURIDAD ELÉCTRICA

ADVERTENCIA: Peligro de explosión: no desconecte la unidad mientras el circuito es té activado a

menos que esté seguro de que el área no es peligrosa.

ADVERTENCIA: Desconecte el cable de corriente antes de quitar la tapa superior.

ADVERTENCIA: No opere la unidad si se ha quitado alguna tapa.

ADVERTENCIA: A tierra correctamente la unidad antes de conectar cualquier otra cosa a la unidad. Las

unidades no debidamente conectado a tierra puede resultar en un riesgo para la seguridad y podría ser
peligroso y puede anular la garantía. Vea la sección técnica de puesta a tierra de este manual de usuario de
manera apropiada para la unidad.

ADVERTENCIA: No trabaje sobre el equipo o los cables cuando haya relámpagos.

ADVERTENCIA: No realice ningún servicio en la unidad a menos que esté capacitado para ello.

ADVERTENCIA: No bloquee los orificios de ventilación.

ADVERTENCIA: Controle la polaridad correcta de voltaje de CC antes de instalar los cables de

entrada de corriente. Invertir la polaridad de voltaje puede causar daños permanentes en la unidad y
anular la garantía.

Alimentación deb e ser suministrada por una fuente de aislamiento, y un 3,3A máximo de fusibles
reconocidos por UL debe instalarse inmediatamente antes de la unidad.

SEGURIDAD LÁSER (Productos FXE solamente)

PRECAUCIÓN: PRODUCTO LASER DE CLASE 1. No mirar el láser.

(Revisado 2010-7-30b)

Page 5 of 16

Requisitos de instalación en ubicaciones de riesgo

1. ADVERTENCIA: No desco necte la unid ad mientras el circuito est é activado a m enos que est é seguro de

que el área no es peligrosa.

2. ADVERTENCIA: Instale solam ente de acuerdo con Local y Nacional de códigos de las autori dades con

jurisdicción.

3. Clase I, División 2 instalaciones requieren que las conexiones de alimentación debe estar al corriente

limitada en la fuente de alimentación con un fusible en línea nominal de 0,5 A.

4. Clase I, División 2 instalaciones requieren que todos los dispositivos conectados a este producto deben estar

aprobados por UL para la zona en que está instalado.

5. Sólo cableado aprobado por UL con grados de temperatura superior a 90°C autorizada para la Clase I,

División 2 instalaciones que operan a temperaturas hasta 70°C ambiente.

6. Limitada Voltaje de funcionamiento: 12-30V para la Clase I, División 2 instalaciones.

(Revisado 2010-7-30b)

Page 6 of 16

300 Serie de Conmutadores de Ethernet Industrial

La serie 300 no administrado conmutadores Ethernet Soporte de capas 2 de alta velocidad conmutación
entre puertos. Todos los N-TRON 300 serie con mutadores se encuentran en un recinto de acero para uso
rudo, y proporcionar conexiones de Categoría-5 10/100-BaseT compatible para el diseño de alto
rendimiento de la red, y el concentrador / repetidor actualizaciones.

El 302MC/MCE es un convertidor de los medios de comunicación no administrados 2 puertos de cobre que
convierte a la fibra 10/100BaseTX 100BaseFX full duplex.

El 304TX, 306TX y 308TX son asequibles y compartir un espacio reducido. Cada conmutador es capaz de
auto negociación 10/100 Mb y media y las comunicaciones en dúplex completo.

Los interruptores 305FX y 306FX2 no son gestionados y tiene 4 puertos similar a la 304TX, además de una
fibra óptica multimodo de puertos adicionales de enlace ascendente, con capacidad de 2 Kilómetros de 100
Mb de comunicación sin el uso de repetidores.

Los conmutadores y 305FXE 306FXE2 no son gestionados y similar a la 305FX y 306FX2,
respectivamente. Sin em bar go, est os modelos de uso de transceptores monomodo con capacidad de alcance
extendido. Los productos de N-TRON FXE utilizar transceptor(es) de fibra monomodo que son ca paces, de
15, 40, y hasta 80 Kilómetros de 100 Mb de comunicaciones dúplex completo.

Todos los productos de fibra de utilizar el IEEE SC o ST conectores dúplex en comunicaciones por fibra
óptica. Todos los puertos 10/100Base-TX utilizar los conectores RJ45 blindados.

Características principales

• Cumplimiento total con el IEEE 802.3 y 100Base-FX

• Completa IEEE 1613 Cumplimiento (Comunicaciones Redes Dispositivos en las centrales eléctricas)

• NEMA TS1/TS2 Cumplimiento (Sistemas de Control de Tráfico)

• American Bureau of Shipping (ABS) la aprobación de tipo (aplicaciones marítimas y mar adentro)

• Especificaciones de entorno extendidas

• Soporte para completo/medio dúplex Operación

• LED de enlace/actividad Indicación de estado

• Autonegociación, autodetección de velocidad, duplex, y control de flujo

• Hasta 1,0 Gb/s de transferencia máxima

• Estándar de la Industria de 35 mm DIN-Rail Montada Recinto

(Revisado 2010-7-30b)

Page 7 of 16

CONTENIDO DEL PAQUETE

Asegúrese de que el paquete del conmutador Ethernet incluya los siguientes elementos:

1. Unidad de la serie 300

2. Producto N-Tron CD

Póngase en contacto con el transportista si alguno de los elementos está dañado.

INSTALACIÓN

Lea la siguiente advertencia antes de comenzar la instalación:

ADVERTENCIA

FXE unidades contienen láser de clase 1. No mire al rayo láser (conector de fibra óptica) durante la
instalación del producto.

Nunca instale o trabaje sobre el equipamiento eléctrico o el cableado cuando haya relámpagos.

Desconecte el cable de corriente antes de quitar cualquier panel de protección.
No opere la unidad si se ha quitado alguna tapa.

DESEMPACADO

Quite todo el equipamiento del embalaje y guarde el embalaje en un lugar seguro. Presente cualquier
reclamo por daños al transportista.

(Revisado 2010-7-30b)

Page 8 of 16

Montaje del riel DIN

Para instalar la unidad al riel DIN industrial de

Para retirar la unidad de la de 35 mm industrial

Ofrecemos tres soluciones

500, o 900 productos de la serie a un

Instale la unidad en un riel DIN estándar. Ubique la unidad dejando al menos 5" de espacio horizontal para
el radio de curva del cable de fibra (2” para los modelos TX).

35 mm, coloque el borde superior del soporte de
montaje que se incluye en la parte trasera de la
unidad contra el riel DIN en un ángulo de 15º, tal
como se muestra. Gire la parte inferior de la
unidad hacia atrás (al ej án do la d e us ted ) h as ta q u e
encaje en su lugar.

Riel DIN, coloque un destornillador de cabeza
plana en la liberación de naranja clip encuentra
en la parte inferior de la unidad y presione con
fuerza a la baja sobre el clip hasta que se
desenganche de la parte inferior de la unidad de
la riel DIN. Gire la parte inferior de la unidad
hacia usted y hacia arriba en un ángulo
ascendente de aproximadamente 15º para quitar
la unidad completamente.

300-PM 900-PM

URMK

Con la excepción de la 524TX y
526FX2, todos de los productos N­Tron™ están diseñados para ser
montados en rieles DIN estándar
industriales de 35 mm. No obstante,
el montaje en riel DIN puede no ser
apropiado para tod as las ap licaciones.

alternativas de montaje: Nuestros 300
para montaje en p an el de l a Asamblea
(P/N: 300-PM) se puede uti lizar para
montar una sola unidad de la serie
300 a un panel u otra superficie plana.
Nuestros 900 para montaje en panel
de la Asamblea (P/N: 900-PM) se
puede utilizar para montar de forma
segura nuestro 100, 200, 300, 400,

(Revisado 2010-7-30b)

Page 9 of 16

panel u otra superficie plana; Nuestro

LED

Color

Description

LNK (Enlace)

ACT (Actividad)

PANEL DELANTERO

universal de montaje en bastidor
(P/N: URMK) puede ser usado para
montar nuestros productos estándar
de 19" bastidores.

LNK LED de enlace de fibra óptica de Puertos
TX Fibra óptica de transmisión Puertos
RX Fibra óptica Reciba Puertos
ACT LED de actividad para la fibra óptica de Puertos
Puertos RJ45 Conexiones 10/100Base-T de autodetección

LED verde se ilumina cuando el Poder está conectado

NOTE: Cada puerto de datos RJ45 tiene dos LED para cada conector. El LED izquierdo indica el estado de ENLACE y el LED derecho indica la ACTIVIDAD.

LED's: La siguiente tabla describe los modos de operación:

VERDE El poder es aplicada

APAGADO La corriente está APAGADA

VERDE Relación entre los puertos establecidos

APAGADO No hay enlace entre los puertos

VERDE Hay actividad de datos entre los puertos

APAGADO No hay actividad de datos entre los puertos

(Revisado 2010-7-30b)

Page 10 of 16

SUMINISTRO DE CORRIENTE (vista superior)

Desatornille y quite el enchufe de entrada de voltaje de CC del cabezal superior.
Instale los cables de corriente de CC en el enchufe (controlando la polaridad).
Conecte el enchufe de entrada de voltaje nuevamente en el cabezal superior entrada de corriente.
El endurecimiento del par de apriete para el enchufe de corriente del bloque terminal es de 0,22

Nm/0,162 lb/pie.

Todos los LED parpadean momentáneamente
Compruebe que el LED de encendido se mantenga iluminado (VERDE).

Nota: Cualquiera de las V1 o V2 se puede conectar a energía para la operación mínima. Para una
operación de alimen tació n redu ndant e, las entrad a s V1 y V2 deben conect ar se a fuent es d e volt aje de CC
separadas. Use tamañ os de alambre de calib re 16-28. El cable d e alimentación debe lim itarse a menos
de 10 metros a fin de garantizar un rendimiento óptimo.

Suministros de energía de 24V CC recomendados, similares a:

100VAC/240VAC:

N-Tron NTPS-24-1,3, 24V/1,3A DC

(Revisado 2010-7-30b)

Page 11 of 16

TÉCNICAS DE CONEXIÓN A TIERRA DEL CONMUTADOR N-TRON

El método de conexión a tierra de cualquier sistema de control es una parte fundamental del diseño. Los
conmutadores N-Tron están diseñados para ser conectados a tierra, pero el usuario tiene la posibilidad de liberar
el conmutador de tal conexión cuando lo requiera. La mejor inmunidad contra ruidos y las mejores emisiones
(es decir, las emisiones conducidas) se obtienen cuando el chasis del conmutador N-Tron se conecta a tierra
mediante un cable de drenaje. Algunos conmutadores N-Tron poseen soportes metálicos en los rieles DIN que
pueden conectar a tier ra el conmu tador s i el ri el está co nectado a tier ra. En al gunos caso s, lo s con mut adores N­Tron con soportes metálicos pueden incluir soportes opcionales de plástico si es necesario un aislamiento.

Ambas patas en V del conector de entrada de energía se
conectan al chasi s int ernam ente en el P CB. Conectar un cable
de drenaje (se muestra en verde) a tierra desde uno de los
enchufes de termi nal en V cone cta a tierra el conmutad or y el
chasis, tal como se muestra aquí. Los conductores de
alimentación de la fu ent e de en ergía no deben sob rep asa r l os 3
metros de longitud.

Como opción alternativa, los usuarios pueden colocar un
cable de drenaje y un terminal de puesta a tierra a partir de
cualquiera de los tornillos o tuercas PEM v acías del riel DIN en la
caja. Al utilizar una tuerca PEM vacía para conectar un
terminal de puesta a tierra mediante un tornillo mecánico, se
debe tener cuidado de limitar la penetración del revestimiento
externo a menos de 1/4 de pulgada. De lo contrario, podrían
producirse daños irreversibles en los componentes internos del
conmutador.

Nota: Antes de suministrar corriente al conmutador conectado a
tierra, debe utilizar un voltímetro para comprobar que no haya diferencia de voltaje entre el terminal de salida
negativo del suministro de energía y el punto de conexión a tierra del chasis del conmutador.

Si se requiere el us o de cables blind ados, generalmen te se recomienda co nectar el blindaj e sólo en un ext remo
para evitar bucles de tierra e interferencia con señales de bajo nivel (es decir, termopares, termómetros de
resistencia [RTD ], et c.). Para los conmu tadores N-Tron, s e requier e el us o de cabl es de cate gorí a 5E fab ricados
según especificaciones 568A o 568B de la EIA.

En caso de que las distancias de todos los cables de conexión de categoría 5E sean cortas (es decir, todos los
dispositivos Ethernet se encuentran en el mismo gabinete local y/o con la misma conexión a tierra), se pueden
utilizar cables totalmente blindados puestos a tierra del chasis en ambos extremos en sistemas sin señales
analógicas de bajo nivel.

(Revisado 2010-7-30b)

Page 12 of 16

ESPECIFICACIONES DE ENGARZADO DEL CONECTOR RJ45

Consulte la siguiente ilustración para ver las especificaciones del cable de categoría 5:

(Revisado 2010-7-30b)

Page 13 of 16

CONEXIÓN DE LA UNIDAD

Para unidades de serie 300 de fibra, quite la tapa guardapolvos de los conectores de fibra óptica y
conecte los cables de fibra óptica. Por puertos de fibra óptica, el puerto de TX en la esta ción próximo,
debe ser conectado al puerto R X de la estaci ón de medida d e efecto, y el puerto RX debe conect arse al
puerto TX de la estación remota.

Para los puertos 10Base-T, conecte un cable de par trenzado categoría 3 (o superior) al conector RJ45.
Para los puertos 100Base-T, conecte un cable de par trenzado categoría 5 (o superior) al conector RJ45.
Conecte el otro ex tremo a la estación más lejana . Compruebe que los LED's de LNK se iluminen de
entonces completada la conexión. Para conectar cualquier otro puerto a otro conmutador o repetidor,
use un CAT5 estándar o directamente a través de cable cruzado.

Advertencia: La creación de una conexión puerto a puerto en el mismo conmutador (es decir, un bucle)
es una operación ilegal y genera una tormenta de difusión que hará que colapse la red.

Nota: Para las unidad es que tienen l a N-View Opción, Puede validar que todos los puertos funcionan
correctamente mediante la instalación de la N-View Software OPC Server. El software se distri buye
libremente en el Pro du ct C D y nuestr a p á gina web ( http://www.n-tron.com/html/opc.html). De entonces
instalado el software, usted debe ir a la página Puertos para supervisar a distancia contra c ada puerto
conectado. Usted puede encontrar útil para copiar [Alt] + [Print Screen] la información contra el pu erto
para cada puerto y pega [Control] + [V] en un documento de Windows para una revisión posterior. Por
favor consulte a su N-View Server OPC manual para obtener información adicional.

Solución de problem as

1. Asegúrese de que el (LED de encendido) esté ILUMINADO.

2. Compruebe que los LED de enlace se encuentren ENCENDIDOS para los puertos conectados.

3. Compruebe el cableado utilizado entre las estaciones.

4. Compruebe que el cableado sea de categoría 5 (o superior) para la operación de 100Mbit.

5. Compruebe TX se conecta a un extremo RX y viceversa (unidades de fibra óptica solamente).

SOPORTE

Póngase en contacto con N-Tron Corp.:
TEL: [phone]
FAX: [phone]

www.n-tron.com
[email protected]

DECLARACIÓN FCC

Este producto cumple con la sección 15 de las normas FCC-A.
La operación está sujeta a las siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencia nociva
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso la interferencia que puede

generar una operación no deseada.

(Revisado 2010-7-30b)