Page 1 of 43
102PC-SE
Industrial
Serie - Ethernet
Protocolo Convertidor
Manual del usuario y
guía de
instalación
(Revisado 2010-7-30b)
Page 2 of 43
Tabla de contenidos
APPLICATIONS ................................................................................................................................................ 3
SAFETY WARNINGS ....................................................................................................................................... 4
INSTALLATION ............................................................................................................................................... 6
FRONT PANEL.................................................................................................................................................. 8
APPLYING POWER (Top View) ...................................................................................................................... 9
GROUNDING TECHNIQUES……………………………………………………………………………… 10
RJ45 CONNECTOR CRIMP SPECIFICATIONS……………………………………………………………11
CONNECTING THE UNIT ............................................................................................................................. 12
SERIAL INTERFACE...................................................................................................................................... 13
TROUBLESHOOTING .................................................................................................................................... 14
FCC STATEMENT .......................................................................................................................................... 14
CLI TREE of MENUS ...................................................................................................................................... 15
SOFTWARE CONFIGURATION ................................................................................................................... 19
• Web Management ................................................................................................................................. 19
• Web Management Tree of Menus......................................................................................................... 21
• Ethernet to Serial Connectivity ............................................................................................................. 27
o Manual Dialout ......................................................................................................................... 28
o Auto Dialout using Telnet ......................................................................................................... 29
o Auto Dialout using UDP ........................................................................................................... 29
o Remote Bridging with Modem Connection .............................................................................. 32
• Serial to Ethernet Connectivity ............................................................................................................. 31
o Serial Manual Dial-in ................................................................................................................ 34
o Serial Auto Dial-in Using Telnet .............................................................................................. 33
o Serial Auto Dial-in Using UDP ................................................................................................ 34
o Serial Tunneling Mode ............................................................................................................. 37
• Using E-mail Features........................................................................................................................... 36
o Sending Text E-mails From the Command Prompt .................................................................. 37
o Receiving E-mails From the Command Prompt ....................................................................... 40
KEY SPECIFICATIONS ................................................................................................................................. 41
N-Tron Limited Warranty ................................................................................................................................. 40
(Revisado 2010-7-30b)
Page 3 of 43
Industrial de serie a Ethernet Converter Protocolo Guía de instalación
102PC-SE
El 102PC-SE IP a habilitar cualquier dispositivo serial para proporcionar la supervisión remota, el control y la configuración de cualquier dispositivo de serie. Este dispositivo es ideal para las siguientes aplicaciones:
• Montaje de dispositivos de serie de la herencia a la LAN
• Industriales y médicas sistemas de control remoto
• Recopilación de datos
• Diagnóstico remoto
• Medida remoto
• Los sistemas de seguridad
(Revisado 2010-7-30b)
Page 4 of 43
Copyright, © N-Tron Corp., 2008
820 S. University Blvd., Suite 4E
Mobile, AL 36609 USA
Todos los derechos reservados. Está prohibida la reproducción, adaptación o traducción de este material sin
el previo permiso escrito deN-Tron Corp., excepto cuando lo permitan las leyes de copyright.
Ethernet es una marca r egis trad a de Xe rox Corporati on. Todos los ot ros nombres de productos, nombres de
empresas, logotipos u otras designaciones mencionadas en este documento son marcas registradas de sus
respectivos propietarios.
La información incluida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. N-Tron Corp. no ofrece
ningún tipo de garantía con respecto a este material, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de
comercialización o aptitud para un propósito en particular. En ningún caso N-Tron Corp. se hace
responsable por daños incidentales, especiales, indirectos o derivados en los que se incluyen, entre otros,
pérdidas surgidas por errores u omisiones en este manual o en la información que éste contiene.
Advertencia
No realice ningún servicio en la unidad a menos que esté capacitado para ello. No sustituya piezas no
autorizadas ni realice modificaciones no autorizadas a la unidad.
No opere la unidad sin la tapa superior ya que puede crear un peligro de descarga eléctrica o incendio.
No bloquee los orificios de ventilación en los laterales y en la parte superior de la unidad.
No opere el equipo en presencia de gases o eman aciones inflamables. Operar el equipo eléctrico en tales
condiciones representa un peligro de seguridad absoluto.
No opere el equipo de una manera no especificada en este manual.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
GENERAL DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por N-Tron Corp., la protección
proporcionada por el equipo se vería afectada.
Información de contacto
N-Tron Corp.
820 South University Blvd.
Suite 4E
Mobile, AL 36609
TEL: (251) 342-2164
FAX: (251) 342-6353
SITIO WEB: www.n-tron.com
Correo electrónico: N-TRON_Support@n-tron.com
(Revisado 2010-7-30b)
Page 5 of 43
SEGURIDAD DEL ENTORNO
ADVERTENCIA: Desconecte la corriente y dejar enfriar 5 minutos antes de tocar.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
ADVERTENCIA: Desconecte el cable de corriente antes de quitar la tapa superior.
ADVERTENCIA: No opere la unidad si se ha quitado alguna tapa.
ADVERTENCIA: No trabaje sobre el equipo o los cables cuando haya relámpagos.
ADVERTENCIA: No realice ningún servicio en la unidad a menos que esté capacitado para ello.
ADVERTENCIA: No bloquee los orificios de ventilación.
ADVERTENCIA: Controle la polaridad correcta de voltaje de CC antes de instalar los cables de entrada de
corriente. Invertir la polaridad de voltaje puede causar daños permanentes en la unidad y anular la garantía.
ADVERTENCIA: A tierra correctamente la unidad antes de conectar cualquier otra cosa a la unidad. Las
unidades no debidamente conectado a tierra puede resultar en un riesgo para la seguridad y podría ser peligroso
y puede anular la garantía. Vea la sección técnica de puesta a tierra de este manual de usuario de manera
apropiada para la unidad.
(Revisado 2010-7-30b)
Page 6 of 43
Especificaciones Principales
• Interfaz en serie soporta velocidades de hasta 115,2Kbps
• 10/100BaseT Ethernet de alto rendimiento puente
• procesador de alto rendimiento se ejecuta ARP, cliente DHCP, ICMP, IP, PPP, TCP, Telnet, TFTP,
servidor HTTP, cliente SMTP, POP3 cliente, y la compresión PPP
• Medio dúplex o dúplex completo de apoyo en la interfaz LAN
• 256 buffer de marcos para Ethernet puente
• Recuerdas 10.000 direcciones MAC
• Aprende automáticamente las direcciones MAC
• Interfaz de línea de comandos
• El 102PC-SE opera en 10-30VCC
• Ubicado en un recinto de acero reforzadas DIN ferrocarril, diseñado para soportar las más exigentes
aplicaciones industriales, y han sido probados y certificados plenamente a los extremos ambientales
industriales
CONTENIDO DEL PAQUETE
Asegúrese de que el paquete del serie a través de Ethernet incluya los siguientes elementos:
1. 102PC-SE convertidor protocolo
2. CD del producto
Póngase en contacto con el transportista si alguno de los elementos está dañado.
Article I. INSTALACIÓN
Lea la siguiente advertencia antes de comenzar la instalación:
ADVERTENCIA
Nunca instale o trabaje sobre el equipamiento eléctrico o el cableado cuando haya relámpagos. Nunca
conecte o desconecte la corriente en presencia de gases peligrosos.
Desconecte el cable de corriente antes de quitar cualquier panel de protección.
No opere la unidad si se ha quitado alguna tapa.
DESEMPACADO
Quite todo el equipamiento del embalaje y guarde el embalaje en un lugar seguro. Presente cualquier
reclamo por daños al transportista.
LIMPIEZA
Limpie únicamente con un paño húmedo.
(Revisado 2010-7-30b)
Page 7 of 43
SERVICIO
Para instalar la unidad al riel DIN industrial de 35 mm,
Para retirar la unidad del riel DIN de 35mm industriales,
Jumper J1 se puede cambiar en el tablero para cambiar la configuración MDIX del puerto RJ45 de cobre. Consulte Conexión de
la unidad en la página 9 para más detalles.
MONTAJE DEL RIEL DIN
Instale la unidad en un riel DIN estándar de 35 mm. Ubique la unidad dejando al menos 5" de espacio horizontal para el radio de
curva del cable CAT5e.
coloque el borde superior del soporte de montaje que se
incluye en la parte trasera de la unidad contra el riel DIN
en un ángulo de 15º, tal como se muestra. Gire la parte
inferior de la unidad hacia atrás (alejándola de usted) hasta
que encaje en su lugar.
300-PM 900-PM
URMK
coloque un destornillador de cabeza plana en la liberación
de naranja clip encuentra en la parte inferior de la unidad y
presione con fuerza a la baja sobre el clip hasta que se
desenganche de la parte inferior de la unidad del riel DIN.
Gire la parte inferior de la unidad hacia usted y hacia arriba
en un ángulo ascendente de aproximadamente 15º para
quitar la unidad completamente .
Con la excepción de la 524TX y 526FX2,
todos los N-Tron™ productos están
diseñados para ser montados en la industria
estándar de 35mm riel DIN. No obstante, el
montaje en riel DIN puede no ser apropiado
para todas las aplicaciones. Ofrecemos tres
soluciones alternativas de montaje: Nuestro
300 montaje en panel de la Asamblea (P/N:
300-PM) se puede utilizar para montar una
sola unidad de 100 o 300 serie a un panel u
otra superficie plana. Nuestro 900 montaje en
panel de la Asamblea (P / N: 900-PM) se
puede utilizar para montar de forma segura
nuestro 100, 200, 300, 400, 500, o 900 serie
productos a un panel u otra superficie plana;
Nuestro universal de montaj e en bastidor (P /
N: URMK) puede ser usado para montar
nuestros productos estándar de 19"
bastidores.
(Revisado 2010-7-30b)
Page 8 of 43
PANEL DELANTERO
LED
Color
Description
VERDE
El poder es aplicada
De arriba a abajo:
LED verde se ilumina cuando el Poder está conectado
Puertos RJ45 Conexiones 10/100 Base-TX de autodetección
De serie Puerto serial RS232 con la configuración DCE
NOTA: El puerto de datos RJ45 tiene dos LED situados en la parte izquierda del conector. El LED superior
indica que la actividad (ACT), y el LED inferior indica Enlace (LNK) sobre su estado.
LED's: La siguiente tabla describe los modos de operación:
APAG
La corriente está APAGADA
ADO
VERDE Enlace de 10/100 Mb entre los
LNK
(Enlace)
APAG
puertos
No hay enlace entre los puertos
ADO
VERDE Hay actividad de datos entre los
ACT
puertos
(Activida
d)
APAG
ADO
No hay actividad de datos entre
los puertos
(Revisado 2010-7-30b)
Page 9 of 43
SUMINISTRO DE CORRIENTE (vista superior)
Desatornille y quite el enchufe de entrada de voltaje de CC del cabezal de entrada de corriente.
Instale los cables de corriente de CC en el enchufe (controlando la polaridad).
Conecte el enchufe de entrada de voltaje nuevamente en el cabezal de entrada de corriente.
El endurecimiento del par de apriete para el enchufe de corriente del bloque terminal es de 0,22 Nm / 0,162
lb/pie.
Compruebe que el LED de encendido se mantenga iluminado (VERDE).
Nota: Sólo debe conectarse 1 sum inistro de energía a la corriente para una o peración mínima. Para una
operación de alimentación redundante, las entradas V1 y V2 d eben conectarse a fuentes de voltaje de CC
separadas. Este di spositivo recibe corrien te de ambas fuentes de mane ra simultánea. Utilice un cab le de
calibre 16-28 para conectar al suministro de energía.
Suministros de energía de 24V CC recomendados, similares a:
100VAC/240VAC :
N-Tron NTPS-24-1.3, 24V/1.3A CC
(Revisado 2010-7-30b)
Page 10 of 43
TÉCNICAS DE CONEXIÓN A TIERRA DEL CONMUTADOR N-TRON
El método de conexión a tierra de cualquier sistema de control es una parte fundamental del diseño. Los
conmutadores N-Tron están diseñados para ser conectados a tierra, pero el usuario tiene la posibilidad de liberar
el conmutador de tal conexión cuando lo requiera. La mejor inmunidad contra ruidos y las mejores emisiones
(es decir, las emisiones conducidas) se obtienen cuando el chasis del conmutador N-Tron se conecta a tierra
mediante un cable de drenaje. Algunos conmutadores N-Tron poseen soportes metálicos en los rieles DIN que
pueden conectar a tier ra el conmu tador s i el ri el está co nectado a tier ra. En al gunos caso s, lo s con mut adores NTron con soportes metálicos pueden incluir soportes opcionales de plástico si es necesario un aislamiento.
Ambas patas en V del conector de entrada de energía se
conectan al chasi s int ernam ente en el P CB. Conectar un cable
de drenaje (se muestra en verde) a tierra desde uno de los
enchufes de termi nal en V cone cta a tierra el conmutador y el
chasis, tal como se muestra aquí. Los conductores de
alimentación de la fu ent e de en ergía no deben sob rep asa r l os 3
metros de longitud.
Como opción alternativa, los usuarios pueden colocar un
cable de drenaje y un terminal de puesta a tierra a partir de
cualquiera de los t ornillos o tuercas PEM v acías del riel DIN en la
caja. Al utilizar una tuerca PEM vacía para conectar un
terminal de puesta a tierra mediante un tornillo mecánico, se
debe tener cuidado de limitar la penetración del revestimiento
externo a menos de 1/4 de pulgada. De lo contrario, podrían
producirse daños irreversibles en los componentes internos del
conmutador.
Nota: Antes de suministrar corriente al conmutador conectado a
tierra, debe utilizar un voltímetro para comprobar qu e no haya diferencia de vo ltaje entre el terminal de s alida
negativo del suministro de energía y el punto de conexión a tierra del chasis del conmutador.
Si se requiere el us o de cables blind ados, generalmen te se recomienda co nectar el blindaj e sólo en un extremo
para evitar bucles de tierra e interferencia con señales de bajo nivel (es decir, termopares, termómetros de
resistencia [RTD ], et c.). Para los conmu tadores N-Tron, s e requier e el us o de cabl es de cate gorí a 5E fab ricados
según especificacion es 568A o 568B de la EIA.
En caso de que las distancias de todos los cables de conexión de categoría 5E sean cortas (es decir, todos los
dispositivos Ethernet se encuentran en el mismo gabinete local y/o con la misma conexión a tierra), se pueden
utilizar cables totalmente blindados puestos a tierra del chasis en ambos extremos en sistemas sin señales
analógicas de bajo nivel.
(Revisado 2010-7-30b)
Page 11 of 43
ESPECIFICACIONES DE ENGARZADO DEL CONECTOR RJ45
Consulte la siguiente ilustración para ver las especificaciones del cable de categoría 5:
(Revisado 2010-7-30b)
Page 12 of 43
CONEXIÓN DE LA UNIDAD
Para dispositivos serie DCE (como un módem), utilizar un módem nulo RS-232 cable pa ra conectar a la
102PC-SE. Para un dispositivo serie DTE (como una computadora) utilizan un derecho a través del cable
RS-232.
Para los puertos 10/100 Base-TX, conecte un cable de par trenzado categoría 5E al conector RJ45. Conecte
el otro extremo a un PC o una red a través de un concentrador o conmutador. Un a norma o directamente a
través de cable cruzado Cat egoría 5E puede ser utilizado para conectarse a cualquiera de los dispositivos. El
modo MDIX del 102PC-SE se puede cambiar con el jumper J1 en la tabla. Por defecto de fábrica el
dispositivo está configurado para usar un cable directo de un PC. Cualquier cambio N-Tron determinará
automáticamente lo MDIX la 102PC-SE está utilizando y lo conectará a la red.
(Revisado 2010-7-30b)
Page 13 of 43
SERIE INTERFAZ
PC / dispositivo DTE extremo del
cable
102 PC-SE extremo
del cable
Dispositivos
DTE
25-Pin
9-Pin
Port
Femenino
Femenino
9-pin hembra
Nombre de la
señal
Pin #
Pin #
Pin #
Nombre de la
señal
DCD
8 1 1
DTR
RXD
3 2 2
TXD
TXD
2 3 3
RXD
DTR
20
4 4 DSR y DCD
GND
7 5 5
GND
DSR
6 6 6
DTR
RTS
4 7 7
CTS
CTS
5 8 8
RTS
PIN
RS-232
1
DTR
2
TXD
3
RXD
4
DSR y DCD
5
GND
6
DTR
7
CTS
8
RTS
El 102PC-SE proporciona una interfaz EIA-232 se accede a través de un conector macho de 9 pines (con la
etiqueta "COM" de la u nidad). Esto se utiliza para acced er a la línea de comandos del i ntérprete (CLI), y
para conectar dispositivos serie a la red a través de Ethernet. La configuración de pines se muestra a
continuación:
Defecto Puerto Configuraciones:
Baud-Rate: 115200
Bits de datos: 8
Paridad:
NINGUNA
Bits de parada: 1
Control de flujo:
Ferretería
RTS-CTS
Cable serie
Conecte el puerto serie COM de su P C y el convertidor de 102PC-SE Protocolo utilizando un estándar de
cable directo. Usted necesitará un cable con un 9-pin o 25-pin conector hembra sub-D para el f inal de PC
(dispositivo DTE), y un 9-pin conector hembra sub-D para poner fin a la 102PC-SE (dispositivo DCE).
La siguiente tabla muestra las clavijas y terminales y las conexiones para un cable directo:
Conecte el puerto serie COM del dispositivo DCE y el convertidor de 102PC-SE Protocolo mediante un
cable de módem nulo. Usted necesitará un cable con 9-pin o 25-pin conector sub-D de su extremo del
dispositivo DCE, y un 9-pin conector hembra sub-D para el final 102PC-SE.
La siguiente tabla muestra las clavijas y terminales y las conexiones para un cable de módem nulo:
(Revisado 2010-7-30b)
Page 14 of 43
Dispositivo DCE extremo del cable
102 PC-SE extremo
del cable
DCE
Dispositivo
25-Pin
9-Pin
Port
Femenino
Femenino
9-pin hembra
Nombre de la
señal
Pin #
Pin #
Pin #
Nombre de la
señal
DTR
8
6+1
4
DSR y DCD
TXD
3 2 3
RXD
RXD
2 3 2
TXD
DSR y DCD
20
4
6+1
DTR
CTS
4 7 8
RTS
RTS
5 8 7
CTS
GND 7 5 5 GND
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
1. Asegúrese de que el (LED de encendido) esté ILUMINADO.
2. Asegúrese de que el suministro de energía sea el correcto para la versión elegida. Nota: La
corriente de irrupción superará la corriente de estado estacionario en ~ 2X.
3. Compruebe que los LED de enlace se encuentren ENCENDIDOS para los puertos conectados.
4. Compruebe el cableado utilizado entre las estaciones.
5. Compruebe que el cableado sea de categoría 5E o superior para la operación de 100Mbit.
6. Compruebe que un cable de módem nulo se utiliza para conectar otros dispositivos DCE al puerto
serie, o que un cable directo se utiliza para conectar un PC al puerto serie.
SOPORTE
Póngase en contacto con N-Tron Corp.:
TEL: 251-342-2164
FAX: 251-342-6353
www.n-tron.com
N-TRON_Support@n-tron.com
DECLARACIÓN FCC
Este producto cumple con la sección 15 de las normas FCC-A.
La operación está sujeta a las siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencia nociva
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso la interferencia que puede
generar una operación no deseada.
(Revisado 2010-7-30b)
Loading...