NOVY D7416 User Manual

Hil. LANNOY & ZONEN behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder
voorbehoud de constructie en de prijzen van zijn producten te wijzigen.

La SA Hil. LANNOY & Fils se réserve le droit de modifier à tout temps et sans
préavis la construction et les prix de leurs
produits.

Die AG Hilaire LANNOY und Söhne behalt sich das Recht vor, zu jeder Zeit und
ohne Vorbehalt, die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern.

H. LANNOY & ZONEN N.V.
Noordlaan 6
B - 8520 KUURNE
Belgique

Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail : [e-mail]
www.novy.be

36

09/2007

p. 2 - 13

N

p. 14 - 24

F

p. 25- 35

D

D 7406/7 Flat’Line INOX - EDELSTAHL 90 cm
D 7416/7 Flat’Line INOX - EDELSTAHL 120 cm

D 7475 Karat INOX - EDElSTAHL 90 cm

D 7216 Pro’Line INOX - EDElSTAHL 90 cm
D 7226 Pro’Line INOX - EDELSTAHL 120 cm

D345999 motor op afstand binnen
moteur dissocié intérieur
externes Gebläse innen

D445999 motor op afstand buiten
moteur dissocié extérieur
externes Gebläse draußen

D 7406

D 7416

D 7475

D 7226

D 7216

(a) Mit Verllängerung (zusatz)

2

35

FIG. 6 externes Gebläse draußen (D 445999)

GEBRUIKSAANWIJZING

1. ALGEMEEN

Dit is een dampkap om te monteren aan de wand, boven een
kooktafel. Door het aanzienlijk eigen gewicht van het apparaat is het
aanbevolen om de installatie te laten doen door een bevoegd
persoon.
Voor schade die door niet voorschriftmatige of door verkeerde
installatie veroorzaakt wordt, wijst de producent, fabrikant elke vorm
van aansprakelijkheid af. Indien de NOVY dampkap zonder NOVY

motor wordt geïnstalleerd (of de motor zonder NOVY kap),
vervalt elke garantie

2. ELEKTRONISCHE BEDIENING

fig. 1

12. MaßZEICHNUNGEN

D 345999 externes Gebläse
innen

1. Ventilator aan- en afleggen

2. Ventilatorsnelheid verlagen

3. Ventilatorsnelheid verhogen

4. Verlichting
5: LED ventilatorstand
6: LED POWER

D 445999 externes Gebläse
draußen

34

3

Toets “1”: In- en uitschakelen

- met een druk op toets 1 schakelt u de motor in of uit

- na het uitschakelen van het toestel, staat toets 1 toe om de
volgende keer de dampkap in te schakelen op de laatst gebruikte
functie (verlichting en/of motor)

Nalooptijd

- de dampkap is zo geprogrammeerd dat ze uitschakelt 10 minuten
na één druk op toets 1 (het eerste LED knippert en de rest van de
LED’s branden naargelang de stand van de motor).

- bij tweemaal drukken op toets 1 worden motor en licht onmiddellijk
uitgeschakeld.

Toets 2 en 3
Deze dampkap is voorzien van drie snelheden en een intensieve
‘POWER’ stand. Om de snelheid te verhogen drukt u op toets 3. Om
de snelheid te verlagen drukt u op toets 2.
Om de ‘POWER’ stand te bereiken drukt u op toets 3 tot het rode
LED gaat branden. Deze ‘POWER’ stand werkt gedurende 20
minuten, wat voldoende is. Na 20 minuten keert de dampkap
automatisch terug naar snelheid 3.
Deze functie wordt enkel gebruikt bij een sterke ontwikkeling van
geur, rook en damp. Rekening houdend met de grote afvoer van
lucht bij deze stand, moet het gebruik tot een minimum herleid
worden.

Toets 4: Verlichting
Met deze toets kunt u de verlichting aan- en uitschakelen. De
verlichting kan op elk moment worden gebruikt, ook als de ventilator
is uitgeschakeld.

Indien de verlichting brandt, kunt u door deze toets ingedrukt te
houden de lichtintensiteit regelen.

Weergave van de snelheden
Led 5 en 6 geven de snelheid weer die op dat moment in werking is.

11. ELEKTRISCHER SCHALTPLAN

FIG. 5 externes Gebläse innen (D 345999)

4

33

10. ERSATZ DER LAMPEN

An beide Seiten befinden sich ein Beleuchtungsteil mit darein 2
Halogen Lampen von 20W. Um diese zu ändern sollen Sie das
Beleuchtungsteil ausschrauben.

Entfernen von das Beleuchtungsteil:

- Ziehen Sie die Edelstahlen Unterplatte nacht unten mit beide

Hände am Ende.

- Entfernen sie die 2 Schrauben innen das Beleuchtungsteil

durch eine Schraubenzieher

- Das Beleuchtungsteil schieben Sie vorsicht weg in Richtung

von die Filter

Ersatz von die Lampen:

- Entfernen Sie die Schwarze Lampenhalter (mit Faden) von

die Lampenfassung

- Drucken Sie die Feder (den die Lampe festhelt) zusammen

mit der Zeichefinger und Daumen und ziehen Sie diese aus
die Einsparung

- Sie können nun die Lampe ausnehmen und ein neue Lampe

montieren

- Montieren Sie die Feder zuruck in die Einsparung

- Montieren Sie die Lampenhalter zuruck auf die Lampe

Montieren Sie das Beleuchtungsteil vorsicht zuruck im Platz und
achten Sie darauf dass diese gut im Einsparung passt. Schrauben
Sie das Beleuchtungsteil fest und machen Sie der Unterplatte zu.

Die Haube hat 4 Halogen Lampen von 12 V/20 W/Ø35/GU4/38°.
Gesammtverbrauch, Beleuchtung einbegriffen, ist 380 W.

Een zelfherstellend thermocontact zorgt ervoor dat de motor bij
oververhitting wordt uitgeschakeld. Na afkoeling zal de motor weer
inschakelen.

3. MONTAGE VAN DE DAMPKAP

(zie bijgevoegd schetsenblad)

Opgelet!

- Bij gebruik van een achterwand (graniet,…) dient men rekening te
houden dat deze maximum 16 mm dik mag zijn

- De schouwen moeten ten alle tijde verwijderbaar zijn

4. ELEKTRISCHE AANSLUITING

Voor de aansluiting van de elektrische stroom is een snoer met
stekker, voorzien van een aarding, gemonteerd. Stroomsterkte en
verbruik zijn aangegeven op het specificatieplaatje. Zorg ervoor dat
de stekker op een contactdoos wordt aangesloten .
De stekker moet zichtbaar en goed bereikbaar gemonteerd zijn.
Het aansluitsnoer dient bij vervanging te gebeuren door een
bekwame vakman.

5. WERKING

De dampkap is uitgerust met een krachtige turbine van het type
1080 m3/u (D 345999) of 1000 m³/u (D 445999) en de bekende
NOVY geluiddemper. De dampkap heeft 1 uitlaat naar boven van Ø
150 mm, die dient aangesloten te worden op de inlaat van het
motorhuis. De uitlaat van het motorhuis heeft
Ø 150mm. De dampen worden opgezogen doorheen het filter via
randafzuiging, dit betekent dat het ganse oppervlak nuttig wordt
gebruikt, terwijl een maximum afzuiging ontstaat aan de randen, een
waarborg voor een degelijke afvoer.

32

5

De keukenwasem wordt op de doeltreffendste manier verwijderd
door:

¾ Inschakelen van de dampkap bij het begin van het koken
¾ Uitschakelen van de dampkap pas enkele minuten na het

beëindigen van het koken

6. AFVOER

De afvoer moet goed worden verzorgd. Gebruik daarvoor eventueel
de ALU-folio kleefband D 906.292. Verminder de uitlaatsectie niet
door een te kleine of te weinig doorlatende muurrooster of
dergelijke. Een vermindering van diameter, enkele bochten of een
slechte uitblaasopening kunnen het rendement enorm beïnvloeden.

fig. 2

9. REINIGUNG

Je nach Benutzungsdauer, aber mindestens alle 2 Wochen, soll die
Fettfilter herausgenommen und gereinigt werden. Dazu der
edelstahlen Unterplatte festnehmen auf die 2 Seiten und nach unten
ziehen, dann die Fettfilter an dem dafür vorgesehenen Griff
herausziehen.

FIG. 4

Bij afvoer door een muur gebruikt u best een wanduitblaasklep
NOVY van het type D 906.178 VK 20.

6

Die Filter in kochendem Wasser mit fettlösenden Reini­gungsmitteln säubern. Nach der Reinigung die Filter abtropfen und
trocknen lassen. Zur Reinigung keinen Stahlwollschwamm
verwenden. Sie konnten die Filter auch in die
Geschirrspülmaschine reinigen.

Die Auβenseite reinigen Sie mit einem feuchten Tuch und
Detergent. Nicht reinigen mit agressiven und chlorhaltende
Produkte. Eau de Javel ist auch sehr schädlich für Edelstahl.

31