Novametrix 610 User manual

Gebrauchsanweisung

Novametrix Hand-Kapnographie

Tragen Sie hier die Seriennummer des
Gerätes ein:

auf der Innenseite des Batteriedeckels

(

0 TIDAL WAVE Gebrauchsanweisung Rev 04

)

Garantie

Auf Geräte und Teile die von Novametrix GmbH verkauft werden, wird eine Garantie von einem Jahr auf
Material und Ausführung gewährt. Davon ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien sowie Produkte,
für die ausdrücklich eine andere Garantiezeit als ein Jahr angegeben ist. Novametrix GmbH behält sich
das Recht vor, Garantiereparaturen im Werk, bei einem autorisierten Händler oder vor Ort beim Kunden
durchzuführen.

Novametrix verpflichtet sich innerhalb der Garantiezeit sämtliche defekten Teile, ausgenommen sind
Sicherungen, Batterien und Kalibriergase, kostenfrei zu reparieren oder auszutauschen, sofern der
entsprechende Defekt während des normalen Betriebs des Gerätes aufgetreten ist.

Ansprüche aus Transportschäden müssen umgehend zusammen mit der Transportfirma registriert und
geltend gemacht werden. Sämtlicher Schriftverkehr über defekte Geräte muß sowohl die
Gerätebezeichnung als auch die auf dem Gerät angegebene Seriennummer enthalten.

Bedienungsfehler, falsche Handhabung, Verändern oder Betrieb der Geräte ohne Befolgen der
entsprechenden Bedienungsanleitung machen alle Garantieansprüche zunichte und entbinden
Novametrix von der weiteren Einhaltung der Leistungsverpflichtung.

Die in dieser Broschüre enthaltene Information ist gesetzlich geschützt und Eigentum der Herstellerfirma
Novametrix Med. Systems Inc. Sie darf daher ohne ausdrückliche vorherige Genehmigung nicht
reproduziert, aufgezeichnet, übersetzt oder weitergegeben werden.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Spezifikationen jederzeit ohne ändern. TIDAL WAVE und
CAPNOSTAT sind eingetragene Warenzeichen der Novametrix Medical Systems.

Bestatigung der Konformitat mit den EU-Richtlinien

Der European Representative für Novametrix Geräte ist:

D.R.M. Green
European Compliance Services Limited,
Oakdene House,
Oak Road,
Watchfield
Swindon, Wilts SN6 8TD
United Kingdom

Revisionen

Auflage: 01 15.09.97 Freigabe

Auflage: 04 23.11.98 R-N606

Rev 04 TIDAL WAVE Gebrauchsanweisung 1

TIDAL WAVE Betriebsanleitung

TIDAL WAVE

Der
volle Grafiktauglichkeit, Atemstillstandsalarm und robuste CAPNOSTAT CO2 Sensor-Technologie.

Handkapnograph von Novametrix ist ein Handkapnograph. Dieser Monitor vereinigt

Gebrauchshinweis

Dieser
kurzzeitige Kontrolle beim Transport, im Notfallbereich, während und nach der Anästhesie, zur
Beatmungs- und Intensivüberwachung gedacht ist.

TIDAL WAVE

Kapnograph ist ein nicht invasives CO2 Handmeßgerät, das speziell für die

Symbol Beschreibung

Patientenisolation - Kennzeichnet Patientenisolationsanschluß der Type BF.

Achtung - Siehe detaillierte Information im Handbuch.

!

Inhalt

Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 3

Kapnogrammanzeige ......................................................................................................................... 4

Trendanzeige ..................................................................................................................................... 4

Betriebsübersicht ............................................................................................................................... 5

Bedeutung der Tasten und Anzeigen ............................................................................................. 5

CAPNOSTAT CO

bei mechanischer Patientenbeatmung ........................................................................................... 6

bei spontaner Atmung nicht intubierter Patienten ........................................................................... 6

Verbindungsbeispiel ....................................................................................................................... 7

Alarme ............................................................................................................................................... 8

Konfigurationsmenü ........................................................................................................................... 8

Fehlersymbole ................................................................................................................................... 9

Batterie und Wechselstrombetrieb ..................................................................................................... 9

Batterieindikator ............................................................................................................................... 10

Wiederaufladbare Batterien ............................................................................................................. 10

AA-Lithiumbatterien ......................................................................................................................... 10

Wechselstrom Wandadapter (Externe Gleichstromquelle) .............................................................. 11

Ausbauen/Einbauen der Batterie .................................................................................................. 11

Serieller Kommnikationsausgang/Stromschnittstelle ....................................................................... 11

Beispiele Kapnogramme/Kurvenformen und Interpretationen ......................................................... 12

Reinigungsanweisung ...................................................................................................................... 13

Null-Kalibrierung Airway Adapter ..................................................................................................... 13

Spezifikation .................................................................................................................................... 14

Physikalische Daten ..................................................................................................................... 14

Stromversorgung .......................................................................................................................... 14

Display .......................................................................................................................................... 14

CAPNOSTAT CO

Zubehör ........................................................................................................................................... 15

Sensor und Airway Adapter Setup ...................................................................... 6

2

Sensor ........................................................................................................... 14

2

2 TIDAL WAVE Gebrauchsanweisung Rev 04

Sicherheitshinweise

Folgende Gefahrensituationen könnten auftreten und zu Verletzungen führen.

WARNUNG

•

Explosionsgefahr:

Benutzen Sie den Monitor nicht in Gegenwart brennbarer Narkosegase. Der

Einsatz des Monitors in einem solchen Umfeld birgt Explosionsgefahr!

•

Elektroschockgefahr:

Schalten Sie den Monitor vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie den
Gleichstromstecker. Benutzen Sie keinen defekten Sensor oder einen mit defektem Kabel. Überlas­sen Sie den Service qualifizierten Fachkräften!

•

Der Monitor funktioniert nicht:

Funktioniert der Monitor nicht wie beschrieben, so lassen Sie den

Fehler von qualifiziertem Personal beheben. Benutzen Sie ihn dann erst wieder!

• Wenn Sie den Eindruck haben, der Monitor sei beschädigt, benutzen Sie ihn nicht!

• Tauchen Sie den Monitor niemals in Flüssigkeiten/Sterilisieren Sie nie mit flüssigen Mitteln!

• Der Monitor gibt keinen Atemstillstand-Alarm, wenn der Airway Adapter nicht mit dem CAPNOSTAT
CO

Sensor verbunden ist.

2

• Der CAPNOSTAT CO

Sensor muß so plaziert werden, daß das Kabel sich nicht verdrehen könnte

2

und so evtl. Strangulierungen verursachen!

• Benutzen Sie das externe Batterieladegerät nicht in der Nähe des Patienten.

• Setzen Sie das Sensorkabel nicht unter Spannung.

ACHTUNG

Die Nichtbeachtung folgender Punkte kann zu Fehlfunktionen oder Defekten des Gerätes führen

• Benutzen Sie ausschließlich ein von Novametrix zugelassenes Netzteil. Der Gebrauch eines frem­den Netzteiles kann den

TIDAL WAVE

•Der

soll nicht als Einzel-Apnoe-Monitor und/oder Aufzeichnungsgerät verwendet werden.

• Überlassen Sie Servicleistungen qualifiziertem Personal!

• Sterilisieren/tauchen Sie den Monitor niemals in Flüssigkeiten!

• Tauchbad oder Sterilisation nur wie in dieser Gebrauchsanweisung erklärt anwenden.

• Lagern Sie Monitor und Sensor nicht bei Temperaturen unter -10°C oder über 55°C.

• Betreiben Sie Monitor und Sensor nicht bei Temperaturen unter 0°C oder über 40°C.

• In Bereichen, in denen elektromagnetische Geräte (z.B. Elektrokauterisation) benutzen werden,
kann die Patientenüberwachung durch elektromagnetische Interferenzen unterbrochen werden.
Durch elektromagnetische Felder mit einer Stärke bis zu 3 V/m wird die Leitung des Systems nicht
beeinträchtigt.I

TIDAL WAVE

beschädigen und führt zum Verlust des Garantieanspruchs.

MERKE

Folgende Punkte sind wichtig für einen effizienteren bzw. zufriedenstellenden Betrieb des Gerätes.

•Der

• Bestimmte Rückatmungskreisläufe oder Artefakte, wie kardiologische Oszillationen, können dazu

• Führen Sie die Kalibration des Gerätes nach dem Service Manual (Katalog-Nr. 6700-90) durch.

• Wird der

• Alle Gerätekomponenten und Ersatzteile, die mit dem Patienten in Berührung kommen, sind latexfrei.

TIDAL WAVE

führen, daß der Monitor auf CO

Monitor soll immer mit Novametrix Ein-Patienten-Airway-Adaptern benutzt werden.

Schwankungen, die nicht mit der Atmung zusammenhängen, wie

2

auf Atemzüge reagiert. Dies betrifft nur die RESP (Respiration) numerischen Werte auf dem Display.

TIDAL WAVE

unter einer Temperatur von 10°C betrieben, wird die Aufwärmphase länger.

Gleichzeitig verringert sich die Lebensdauer der Batterie.

Rev 04 TIDAL WAVE Gebrauchsanweisung 3

Kapnogrammanzeige

e

gewählte
Gaskonpensationsanzeige (N
O

oder leer O2, or bei “Raumluft”-

2

Einstellung)

2

O,

Status Informationen
werden hier angezeigt

CO

-Einheiten*

2

Apnoe-Timer (zeigt
bei Alarm die Zeit seit
der letzen registrierten
Atmung an)

Kapnogrammskala*
(obere Zahl blinkt wenn
CO

außerhalb der Skala

2

ist)

Kapnogramm (CO
Anzeige gefüllt und leer
möglich* Durchlaufge­schwindigkeit einstellbar*

Achtung: Der Gas-Kompensationsstatus und, wenn registriert, das eingeatmete CO
werden im gleichen Bildschirm nacheinander angezeigt. Die Kapnogramm
Durchlaufgeschwindigkeit verstellt sich automatisch bei Einstellen der entsprechenden
Modi. (Stellt man von “Erwachsene” auf “Säuglinge” um, wird es eine Stufe schneller, bei
umgekehrter Schaltung wird es eine Stufe langsamer.

* Wählbar im Konfigurationsmenü

- Kurv

2

2

Trendanzeige

Vorherige Daten
(abgelegt als
Neudaten, werden hier
angezeigt)

Trendsymbol (zeigt
an, daß gerade
“Trend” dargestellt
wird)

Eine CO
nach links auf dem Display angezeigt. Jeder Datenpunkt steht für 16
Sekunden und ist ein Durchschnittswert der CO
Zeit gesammelt wurden.

Aktuelle Daten
(Trendkurve beginnt hier)

Atemanzeige (zeigt
Atmungsaktivität
proportional zur CO

-Anzeige)

- Trendkurve. Daten von dreißig (30) Minuten werden von rechts

2

Daten, die während dieser

2

2

4 TIDAL WAVE Gebrauchsanweisung Rev 04