Nordson 797PCP User Manual

Bomba de cavidad progresiva de la serie 797PCP

Manual de instrucciones

™

Los manuales de Nordson EFD
también están disponibles en pdf
www.nordsonefd.com/es

Bomba de cavidad progresiva de la serie 797PCP

Ha seleccionado un sistema de dosificación fiable y de alta calidad de Nordson EFD, líder mundial
en la dosificación de fluidos. La bomba de cavidad progresiva de la serie 797PCP se ha diseñado
específicamente para la dosificación industrial y le proporcionará años de servicio productivo y libre de
problemas.

Este manual le ayudará a maximizar la utilidad de su 797PCP.

Dedique unos minutos a familiarizarse con los controles y las prestaciones. Siga nuestros
procedimientos de prueba recomendados. Revise la información útil que hemos incluido, la cual se basa
en más de 50 años de experiencia en sistemas de dosificación industriales.

La mayoría de las preguntas que se plantea tendrán una respuesta en este manual. No obstante, si
necesita ayuda, no dude en ponerse en contacto con EFD o su distribuidor EFD autorizado. Información
de contacto detallada incluida en la última página de este documento.

La declaración de intenciones de Nordson EFD

¡Muchas gracias!

Acaba de comprar el mejor equipo de dosificación de precisión del mundo.

Estoy seguro de que desea saber que todos nosotros en Nordson EFD le apreciamos como cliente y
que haremos todo lo que esté en nuestra mano para satisfacer todas sus exigencias.

Si, en algún momento, no está totalmente satisfecho con nuestros equipos o con el soporte recibido de
nuestro Especialista en aplicaciones de productos de Nordson EFD, póngase en contacto directamente
conmigo en el nº 800.556.3484 (EE. UU.), 401.431.7000 (fuera de EE.UU.) o escriba a

[e-mail].

Le garantizo que resolveremos cualquier problema de la mejor manera posible.

Muchas gracias de nuevo por elegir Nordson EFD.

Tara

Tara Tereso, Vicepresidente

www.nordsonefd.com/es Latin America: [e-mail]; 800-556-3484 España: [e-mail]; [phone]

2

Contamos con una red mundial de ventas y servicio para los sistemas dosificadores de Nordson EFD.

Bomba de cavidad progresiva de la serie 797PCP

Contenido

Contenido ........................................................................................................................................................................3

Introducción ....................................................................................................................................................................4

Opciones de configuración ..........................................................................................................................................4

Cómo funciona la bomba ............................................................................................................................................5

Cómo controlar la bomba ............................................................................................................................................5

Especificaciones .............................................................................................................................................................6

Características de funcionamiento ..................................................................................................................................7

Instalación .......................................................................................................................................................................8

Desembale los componentes del sistema ...................................................................................................................8

Ensamblaje de la bomba .............................................................................................................................................9

Montaje de la bomba .................................................................................................................................................10

Conexión del suministro de fluido .............................................................................................................................11

Purgado de la bomba ................................................................................................................................................12

Calibración de la bomba ............................................................................................................................................12

Purgado a través del adaptador de salida (sin punta) ...............................................................................................13

Instalación de la punta ...............................................................................................................................................14

Purgado a través de la punta.....................................................................................................................................15

Completar la instalación ............................................................................................................................................16

Ejemplo de disposición del sistema: Controlador 7197PCP-DIN y 797PCP ............................................................17

Ejemplo de disposición del sistema: Controlador ValveMate 7197PCP y 797PCP ..................................................18

Mantenimiento ...............................................................................................................................................................19

Desmontaje de la bomba ...........................................................................................................................................19

Montaje de la bomba .................................................................................................................................................22

Almacenamiento de la bomba ......................................................................................................................................24

Números de pieza .........................................................................................................................................................25

797PCPs ....................................................................................................................................................................25

Cable de motor de bomba .........................................................................................................................................25

Accesorios .....................................................................................................................................................................26

Abrazaderas de montaje ............................................................................................................................................26

Suministro de fluido ...................................................................................................................................................26

Accesorios de entrada de fluidos ..............................................................................................................................26

Piezas de repuesto ........................................................................................................................................................28

Resolución de problemas ..............................................................................................................................................29

www.nordsonefd.com/es Latin America: [e-mail]; 800-556-3484 España: [e-mail]; [phone]

Contamos con una red mundial de ventas y servicio para los sistemas dosificadores de Nordson EFD.

3

Bomba de cavidad progresiva de la serie 797PCP

Introducción

Este manual incluye información sobre las
especificaciones, la instalación, el mantenimiento,
los números de pieza y la resolución de problemas
para las bombas de cavidad progresiva de la serie
797PCP. La 797PCP dosifica unos volúmenes
exactos y repetibles de fluido de hasta 0,01 mL
por revolución para aplicaciones que requieren
un control de la dosificación extremadamente
uniforme.

Características de la 797PCP:

• No depende de la viscosidad

• Funcionamiento con niveles bajos de impulsos y
cizallamiento

• Alta precisión de dosificación

• Alta repetibilidad

• Funcionamiento con reabsorción para evitar las rebabas.

• En determinadas condiciones, se adapta a fluidos muy
abrasivos*

Entre las aplicaciones típicas se incluyen:

• Revestimiento de placas de circuitos impresos

• Dosificación de gotas

• Llenados incompletos

• Dosificación de adhesivos

• Dosificación de compuestos de llenado

• En determinadas condiciones, se adapta a la dosificación
de fluidos corrosivos y abrasivos muy viscosos*

NOTA: Debido al riesgo de contaminación, no se
recomienda el uso de agentes de sellado como cáñamo o
masilla.

*Si desea dosificar fluidos muy abrasivos o corrosivos, consulte
el apartado “Selección de 797PCP para materiales muy
abrasivos/con relleno” en la página25 para elegir la bomba
correcta. Aunque las bombas 797PCP son capaces de dosificar
estos fluidos, existen riesgos de provocar daños en los equipos
si el proceso de dosificación no se ajusta y gestiona de la
manera correcta.

Opciones de configuración

Las bombas están disponibles en tres tamaños:

• 0,01 mL/rev

• 0,05 mL/rev

• 0,15 mL/rev

www.nordsonefd.com/es Latin America: [e-mail]; 800-556-3484 España: [e-mail]; [phone]

4

Contamos con una red mundial de ventas y servicio para los sistemas dosificadores de Nordson EFD.

Bomba de cavidad progresiva de la serie 797PCP

Cómo funciona la bomba

Los componentes principales de la 797PCP son el rotor de metal
y el estator de caucho, que forman una cámara de medición
perfectamente sellada. A medida que la cámara gira, el fluido se
mueve de una cavidad sellada a la siguiente, permitiendo una
dosificación volumétrica continua independiente de la viscosidad del
fluido o de los cambios en la viscosidad con el paso del tiempo. La
salida está controlada por un motor de 24 VCC, que permite que la
bomba dosifique cantidades de fluido muy precisas.

Estator

Accesorio

tipo Luer

Entrada de

Cómo controlar la bomba

Para obtener resultados óptimos, use las bombas 797PCP de
Nordson EFD con los controladores totalmente integrados 7197PCP,
que proporcionan varios modos de programación — Line, Volume,
Weight, o Timed (Línea/Volumen/Peso/Temporizado) — para hacer
frente a las necesidades únicas de su aplicación. Las características
avanzadas, como la capacidad para cambiar la velocidad del rotor
durante la dosificación de una línea en torno a las esquinas, ofrecen
un elevado nivel de control del proceso.

fluido

Rotor

™

El controlador ValveMate
7197PCP proporciona un control
de sobremesa de las bombas

www.nordsonefd.com/es Latin America: [e-mail]; 800-556-3484 España: [e-mail]; [phone]

Contamos con una red mundial de ventas y servicio para los sistemas dosificadores de Nordson EFD.

El controlador 7197PCP­DIN permite un control
basado en internet de las
bombas

5

Bomba de cavidad progresiva de la serie 797PCP

Especificaciones

NOTA: Especificaciones y datos técnicos sujetos a cambios sin previo aviso.

Elemento/Salida 797PCP-0,01 mL/rev 797PCP-0,05 mL/rev 797PCP-0,15 mL/rev

L x 36,0DIA mm

Medidas

Peso 550,0 g (1,2 lb) 550,0 g (1,2 lb) 620,0 g (1,4 lb)
Velocidad del rotor 10–150 RPM (dependiendo de la velocidad máxima del motor)
Motor Codificador incremental 24 VCC, engranajes planetarios
Torque de salida 0,22 N•m (1,95 pul.-libra) 0,24 N•m (2,12 pul.-libra) 0,73 N•m (6,46 pul.-libra)

Velocidad máxima del motor
(sobre la base de la viscosidad
del fluido)*

Caudal 0,13–1,95 mL/min 0,59–8,85 mL/min 1,63–24,50 mL/min
Volumen de dosificación mínimo 0,002 mL 0,008 mL 0,01 mL
Volumen de dosificación por

revolución
Repetibilidad ±1%
Presión de entrada del fluido

máxima
Presión de salida del fluido

máxima generada
Entrada de fluidos 1/8 NPT
Salida de fluidos Accesorio tipo Luer
Bloque de montaje M4
Cámara del fluido Aluminio anodizado
Rotor Acero inoxidable 300
Estator FFKM (perfluoroelastómero)
Temperatura de

funcionamiento**
Temperatura de fluido 10–40º C (50–104º F)

Condiciones de almacenamiento

Protección del gabinete (motor) IP51
Aprobaciones CE, WEEE

Todas las piezas de acero inoxidable han sido pasivadas.

*Los valores de la velocidad máxima del rotor se basan en fluidos sin rellenos. La bomba es de cebado automático cuando se cumplen
determinadas condiciones. No obstante, los fluidos de viscosidad más elevada deben introducirse primero en la bomba (presión previa).
No supere los valores de presión previa indicados en la Hoja de datos técnicos para el fluido. Estos valores pueden cambiar en función de
la velocidad y la viscosidad. Los valores indicados son solo orientativos; la velocidad máxima dependerá de la aplicación y las condiciones
ambientales. La velocidad máxima permitida resulta fundamental para la vida útil o el desgaste de la bomba. Debe seleccionarse la presión de
entrada dentro de los límites establecidos para que el llenado continuo de la bomba esté garantizado.

**Debido a que la viscosidad del fluido puede cambiar cuando la temperatura cambia, la temperatura de funcionamiento máxima y mínima
depende de la composición de las juntas tóricas/las juntas de sellado.

261,4
(10,29L x 1,42DIA")

1–800 mPa s: Hasta el 100% de la velocidad del motor
800–10.000 mPa s: 90% de la velocidad máxima del motor

10.000–25.000 mPa s: 70% de la velocidad máxima del motor

25.000–50.000 mPa s: 50% de la velocidad máxima del motor

50.000-150.000 mPa s: 25% de la velocidad máxima del motor

0,009 mL 0,047 mL 0,139 mL

0–6 bar (0–87 psi)

16–20 bar (232–290 psi)

10–40º C (50–104º F)

10–40 ºC (50–104 ºF), en un lugar seco y libre de polvo; las bombas deben guardarse
desmontadas

261,4L x 36,0DIA mm
(10,29L x 1,42DIA")

297,9L x 36,0DIA mm
(11,73L x 1,42DIA")

Directiva WEEE

Este equipo se rige por la Directiva WEEE de la Unión Europea (2012/19/EC). Consulte

www.nordsonefd.com/WEEE para más información acerca de cómo eliminar correctamente este equipo.

www.nordsonefd.com/es Latin America: [e-mail]; 800-556-3484 España: [e-mail]; [phone]

6

Contamos con una red mundial de ventas y servicio para los sistemas dosificadores de Nordson EFD.

Características de funcionamiento

Bomba de cavidad progresiva de la serie 797PCP

Conexión de cable de
motor de bomba

Montaje del motor

Válvula de purgado

Entrada de fluido

Adaptador de
salida

Accesorio
tipo Luer

Punta de dosificación

www.nordsonefd.com/es Latin America: [e-mail]; 800-556-3484 España: [e-mail]; [phone]

Contamos con una red mundial de ventas y servicio para los sistemas dosificadores de Nordson EFD.

7

Bomba de cavidad progresiva de la serie 797PCP

Instalación

Antes de proceder a la instalación de la bomba, lea las instrucciones de funcionamiento del controlador
de bomba y del depósito asociados para familiarizarse con el funcionamiento de todos los componentes
del sistema de dosificación.

Desembale los componentes del sistema

1

2

3

1

797PCP

2

Estator

3

Patilla anti-rotación de acoplamiento

Se pide por separado (no se muestra)
Cable de motor de bomba
Punta de dosificación

www.nordsonefd.com/es Latin America: [e-mail]; 800-556-3484 España: [e-mail]; [phone]

8

Contamos con una red mundial de ventas y servicio para los sistemas dosificadores de Nordson EFD.

Bomba de cavidad progresiva de la serie 797PCP

Instalación (continuación)

Ensamblaje de la bomba

Para evitar daños, el estator se envía por separado.

Siga este procedimiento para instalar el estator. Necesitará los elementos siguientes:

• Llave de ajuste

• Patilla anti-rotación de acoplamiento (se envía con la bomba)

• Llave de moleta de perfil bajo de 14 mm (para instalación o retirada del estator)

• Fluido de proceso (o fluido de limpieza compatible)

PRECAUCIÓN

Riesgo de daños materiales. No realice un montaje en seco del rotor y el estator. Una fricción excesiva
de los componentes secos puede dañar la bomba.

PRECAUCIÓN

No utilice agua con una bomba 797PCP. Esto podría provocar daños en los rodamientos y en el eje con
lubricación.

1. Use una llave de ajuste para retirar el adaptador de salida.

Adaptador de salida y accesorio tipo Luer

2. Moje el rotor y el estator con el fluido del proceso (o cualquier lubricante apropiado que sea
compatible con el fluido del proceso).

H2O

Rotor

3. Inserte la patilla anti-rotación de acoplamiento en el alojamiento para fijar el acoplamiento. En caso
necesario, gire con cuidado el montaje de estator/robot hasta que la patilla se haya introducido
entre las pestañas de la corona dentada.

Estator

Patilla anti-rotación de
acoplamiento

www.nordsonefd.com/es Latin America: [e-mail]; 800-556-3484 España: [e-mail]; [phone]

Contamos con una red mundial de ventas y servicio para los sistemas dosificadores de Nordson EFD.

9