NORDFROST DF 159 WSP, DF 161 EAP, DF 161 IAP, DF 168 BAP, DF 168 EAP User manual

Холодильные приборы бытовые электрические

Холодильні прилади побутові електричні

Тұрмыстық электрлi тоңазытқыш

DRF 110NF, CX 610NF, ERB 810NF, FRB 710NF
DRF 119NF, CX 619NF, ERB 819NF, FRB 719NF

DRF 110, CX 610, ERB 810, FRB 710
DRF 112, CX 612, ERB 812, FRB 712
DRF 119, CX 619, ERB 819, FRB 719

DF 156, CX 356, CX 456, EF 856, FR 756
DF 159, CX 359, CX 459, EF 859, FR 559, FR 759
DF 161, CX 361, CX 461, EF 861, FR 761
DF 165, CX 355, CX 465, EF 865, FR 565, FR 765
DF 168, CX 358, CX 468, EF 868, FR 568, FR 768

Руководство по эксплуатации
Настанова з експлуатації
Қолдану бойынша нұсқаулық

UKR

RUS

KAZ

31

Рисунок Б.7 - Габаритное пространство- рабочие габаритные размеры/

Рисунок Б.7 - Габаритний простір/

Сурет Б.7 - Пішіндік кеңістік

1

2

3

1 - высота/ висота/ биіктігі;

2 - ширина/ ширина/ ені;

3 - глубина/ глибина/ тереңдігі.

1

2

3

Рисунок Б.6 - Габаритные размеры/

Рисунок Б.6 - Габаритні розміри/

Сурет Б.6 - Пішіндік өлшемдері

1 - высота/ висота/ биіктігі;

2 - ширина/ ширина/ ені;

3 - глубина/ глибина/ тереңдігі.

30

1

- водоотвод/ водовідведення/ су ағызғыштың төлкегі;

2

- сосуд талой воды/ посудина талої води/ еріген су ыдысы;

3

- компрессор/ компресор/ компрессор.

Рисунок Б.4 - Схема отвода талой воды из холодильной камеры

Рисунок Б.4 - Схема відведення талої води з холодильної камери

Б.4-су#$% - Тоңазытқыш камерадан еріген судың ағу сызбанұсқасы

Рисунок Б.5 - Схема циркуляции воздуха вокруг холодильного прибора
Рисунок Б.5 - Схема циркуляції повітря навколо холодильного приладу

&•#$%!".5!-!Тоңазытқыш прибор айналасындағы ауа айналысының схемасы

3

Конструкция холодильных приборов обеспечивает несложное и удобное пользование ими в
течение многих лет, однако мы рекомендуем Вам потратить некоторое время на изучение на­стоящего руководства. Надежная и экономичная работа холодильного прибора зависит от
правильной эксплуатации, соблюдения требований безопасности и приведенных в руковод­стве указаний.

Холодильные приборы соответствуют требованиям Директивы Европейского Парламента и
Совета Европейского Совета 2002/95/ЕС, согласно которым максимальные концентрации свин­ца, ртути, шестивалентного хрома, полибромбифенила и полибромдифениловых эфиров не пре­вышают 0,1%, кадмия – 0,01%.

Холодильные приборы исполнений NF имеют систему без инееобразования («frost-fr$$») ­современный и наиболее качественный способ охлаждения продуктов. Эта технология основана
на принудительной циркуляции холодного сухого воздуха внутри морозильной камеры, что обе­спечивает высокую скорость замораживания продуктов с максимальным сохранением их свойств.
Циркуляция воздуха препятствует смерзанию продуктов и образованию инея на их поверхности.

1.1!Полное наименование холодильного прибора указано в его табличке, расположен­ной внизу на внутренней боковой стенке морозильника или холодильной камеры при­бора. На исполнение холодильного прибора указывает второй знак (буква S или А, цифра

1) в группе из трех цифр или латинских букв полного наименования (например DFR 119
WSP или DF 165 IАN, СХ 358 010). Перечисленные модели холодильных приборов имеют
варианты наименований, согласованные с заказчиком для конкретных рынков сбыта (про­мо-модели), согласно таблице:

Модель Промо-модели Модель Промо-модели

морозильники холодильники-морозильники

DF 156 CX 356, CX 456, EF 856, FR 756 DRF 110 CX 610, ERB 810, FRB 710

DF 159 CX 359, CX 459, EF 859, FR 559, FR 759 DRF 110NF CX 610NF, ERB 810NF, FRB 710NF

DF 161 CX 361, CX 461, EF 861, FR 761 DRF 112 CX 612, ERB 812, FRB 712

DF 165 CX 355, CX 465, EF 865, FR 565, FR 765 DRF 119 CX 619, ERB 819, FRB 719

DF 168 CX 358, CX 468, EF 868, FR 568, FR 768 DRF 119NF CX 619NF, ERB 819NF, FRB 719NF

Технические данные и комплектация модели и промо-модели идентичны.

Бытовые электрические компрессионные холодильные приборы предназначены для замо­раживания и хранения замороженных продуктов, приготовления пищевого льда в морозильной
камере (МК), для охлаждения и хранения охлажденных продуктов в холодильной камере (ХК).
Холодильные приборы являются встраиваемыми, т.е. возможна их установка в шкаф, в подготов­ленную нишу в стене или подобное место. В холодильных приборах используется хладагент

R600a.

1.2 Холодильные приборы используются в бытовых условиях и предназначены для установки

в кухонных помещениях с относительной влажностью не более 70% и с температурой окружаю­щего воздуха, соответствующей климатическому классу, указанному в табличке холодильного
прибора. Для климатического класса N температура окружающего воздуха составляет от плюс
16

0

С до плюс 320С, для класса ST - от плюс 160С до плюс 380С. Холодильные приборы работают

от электрической сети напряжением 220-230 В переменного тока частотой 50Гц.

1.3 Конструкция холодильного прибора постоянно совершенствуется, поэтому воз-

можны некоторые изменения, не отраженные в данном руководстве.

КАЧЕСТВЕННО, БЕЗОПАСНО, НАДЕЖНО!

1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

2.1 Температура в ХК - не ниже 0

0

С, не выше плюс 80С. Температура в МК - не выше

минус 18°С, температура в морозильнике в режиме хранения - не выше минус 18

0

С.

2.2 Остальные технические данные - см. таблицы 1, 1А.

2.3 Содержание серебра в холодильном приборе - по приложению А.

2.4 Теплоэнергетические параметры (температура в ХК, МК, морозильнике, суточный расход
электроэнергии) определяются по стандартной методике в лабораторных условиях при регла­ментированных температуре окружающей среды, влажности воздуха и др.

RUS

4

ПОКАЗАТЕЛИ DF 156 DF 159 DF 161 DF 165 DF 168

Общий (брутто) объем, дм

3

101 115 139 210 256

Полезный объем, дм

3

73 90 106 152 210

Суточный расход электроэнергии при
температуре окружающего воздуха 25 0С и
температуре в морозильнике минус 180С,
кВт.час

0,494 0,521 0,549 0,630 0,732

Класс энергетической эффективности А+ А+ А+ А+ А+

Производительность замораживания, кг/сут 7,0 8,0 10,0 12,0 16,0

Количество производимого льда, кг/час 0,06

Время повышения температуры в моро­зильнике до минус 90С при отключении
электроэнергии в сети, ч

10 10 8 8 7

Суммарная площадь для хранения про­дуктов, м2 0,395 0,541 0,540 0,839 1,157

Габаритные размеры, мм, не более:
высота (рисунок Б.6)
исполнение А или 1: ширина/ глубина
исполнение S: ширина/ глубина

840

574/625

—

898

—

577/662

1040
574/625
577/662

1440
574/625
577/662

1702
577/662
577/662

ТАБЛИЦА 1А - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ МОРОЗИЛЬНИКОВ

RUS

ПОКАЗАТЕЛИ

DRF

110NF

DRF

119NF

DRF 110 DRF 119 DRF 112

Общий (брутто) объем, дм

3

319 282 354 314 264

Общий (брутто) объем МК, дм

3

88 88 115 115 70

Общий полезный объем, дм

3

290 253 327 287 240

Полезный объем МК, дм

3

60 60 90 90 47

Полезный объем ХК, дм

3

230 193 237 197 193

Суточный расход электроэнергии при темпе­ратуре окружающего воздуха 25 0С, кВт.час 0,803 0,759 0,857 0,810 0,696

Класс энергетической эффективности А+ А+ А+ А+ А+

Производительность замораживания, кг/сут 3,0 3,0 4,0 4,0 2,5

Количество производимого льда, кг/час 0,06

Время повышения температуры в МК до
минус 90С при отключении электроэнергии
в сети, ч

10 10 10 10 12

Суммарная площадь для хранения про­дуктов, м2 1,346 1,346 1,472 1,472 1,193

Габаритные размеры, мм, не более:
высота (рисунок Б.6)
ширина (без ручек) /глубина (без ручек)
ширина /глубина (рисунок Б.6)

2031
574/625
577/662

1861
574/625
577/662

2031
574/625
577/662

1861
574/625
577/662

1635
574/625
577/662

Габаритное пространство - рабочие габарит­ные размеры (рисунок Б.7), мм, не более:
высота
ширина / глубина

2035

624/1165

1865

624/1165

2035

624/1165

1865

624/1165

1639

624/1165

Масса (нетто), кг, не более 70,0 67,0 67,0 63,5 60,0

ТАБЛИЦА 1 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ХОЛОДИЛЬНИКОВ - МОРОЗИЛЬНИКОВ

29

1

- крышка/ кришка/ қақпақ;

2

- упор/ упор/ тіреуіш.

Рисунок Б.2 - Схема крепления упоров к крышке

Рисунок Б.2 - Схема кріплення упорів до кришки

Б.2-сурет - Тіреуішті қақпаққа бекіту схемасы

с) холодильник-морозильник/ холодильник-морозильник/ тоңазытқыш–мұздатқыштар

b) морозильник исполнения S / морозильник виконання S / S орындаудағы мұздатқыштар

1

- оранжевая лампа (индикация режима замораживания)/ жовтогаряча лампа (індикація

режиму заморожування)/ сарғылт лампа (мұздату режимінің индикациясы);

2

- зеленая лампа (индикация включения в сеть ХК)/ зелена лампа (індикація включення в

мережу ХК)/ жасыл лампа (ТК жүйеге қосылғандық индикациясы);

3

- красная сигнальная лампа/ червона сигнальна лампа/ қызыл белгі лампасы;

4

- ручка датчика-реле температуры/ ручка датчика-реле температури/ тетік-реле темпе-

ратурасы тұтқасы;

5

- переключатель режимов/ перемикач режимів/ режимдерді ауыстырғыш;

6

- выключатель освещения ХК/ вимикач освітлення ХК/ ТК ның жарық пен желдеткішті

өшіргіші.

Рисунок Б.3 - Органы управления и индикации / Рисунок Б.3 - Органи управління та індикації/

Сурет Б.3 - Басқару жəне индикация органдары

a) морозильник исполнения А или 1 / морозильник виконання А або 1/ А(1)орындаудағы мұздатқыштар

28

ПРИЛОЖЕНИЕ А - СВЕДЕНИЯ О СОДЕРЖАНИИ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ (СЕРЕБРА)

ДОДАТОК А - ВIДОМОСТI ПРО НАЯВНIСТЬ ДОРОГОЦIННИХ МЕТАЛIВ (СРIБЛА)

А ҚОСЫМШАСЫ – БАҒАЛЫ МЕТАЛЛ (КҮМІС) ҚҰРАМЫ ТУРАЛЫ МƏЛІМЕТТЕР

Наименование сборочной единицы/
Назва складальної одиницi /
Жинақтық бөлшектің атауы/

Кол-во, шт./
Кiлькiсть,шт./
Саны, дана/

Масса серебра в одной
сборочной единице, г /
Маса срiбла в однiй
складальнiй одиницi,г/
Бір жинақтың бөлшектегі
күмістің салмағы, г/

Масса серебра в из­делии, г/ Маса срiбла у
виробi, г/
Бұйымдағы күмістің
салмағы, г/

Компрессор/ Компресор/ Компрессор 1 0,43040 0,43040

Реле 1 0,06334 0,06334

Датчик-реле температуры/
Датчик-реле температури/
Температураның қадаға-релесі/

1 0,1 0,1

Агрегат холодильный: пайка стыков/
Агрегат холодильний: паяння стикiв/
Тоңазытқыш агрегат: қиылыстарының
дəнекері/

холодильник-морозильник/ тоңазытқыш–мұздатқыштар -1,05706
морозильник/ мұздатқыштар - 0,94486

ИТОГО:/ ВСЬОГО:/ БАРЛЫҒЫ:/ холодильник-морозильник/ тоңазытқыш–мұздатқыштар - 1,65080

морозильник/ мұздатқыштар - 1,53860

UKRRUS KAZ

ПРИЛОЖЕНИЕ Б - РИСУНКИ/ ДОДАТОК Б - РИСУНКИ/ Б ҚОСЫМШАСЫ – СУРЕТТЕР

a) холодильник-морозильник/ холодильник-морозильник/

тоңазытқыш–мұздатқыштар

b) морозильник/ морозильник/ мұздатқыштар

1

- органы управления и индикации/ органи управління та індикації/ басқару жəне индика-

ция органдары;

2

- плафон освещения ХК/ плафон освітлення ХК/ ТК жарықтандыру плафоны;

21

- полка испарителя/ полиця випарювача/ буландырғыш текшесі;

- другие позиции - см. таблицу 2/ інші позиції - див. таблицю 2/ Басқа нұсқалар – 2-кестені

қараңыз.

Рисунок Б.1 - Устройство холодильного прибора и расположение комплектующих изделий

Рисунок Б.1 - Будова холодильного приладу та розташування комплектуючих виробів

Б.1-сурет - Тоңазытқыштың құрылысы жəне кешендеуші бөлшектердің орналасуы

5

3.1 Перед дальнейшим чтением руководства посмотрите рисунки, расположенные после тек-

стовой части (приложение Б).

3.2 В комплект поставки входят упакованный холодильный прибор с набором комплектующих
изделий в соответствии с таблицей 2 (S, А,1 - исполнения по п.1.1) и рисунками Б.1, Б.2, руковод­ство по эксплуатации, сервисная книжка.

3 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

ТАБЛИЦА 2 - КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ИЗДЕЛИЯ

Рис.

Поз.

Комплектующие изделия

DRF 110NF
DRF 119NF

DRF 110
DRF 119

DRF

112

DF

156

DF

159

DF 161 DF 165 DF 168

S S S А;1 S S А;1 S А;1 S А;1

Б.1 3 Сосуд для масла 1 1 1 - - - - - - - -

Б.1 4 Полка 3 3 3 - - - - - - - -

Б.1 5 Полка для бутылок 1 1 1 - - - - - - - -

Б.1 6 Полка 1 1 1 - - - - - - - -

Б.1 7 Сосуд для овощей и

фруктов

2 2 2 - - - - - - - -

Б.1 8 Форма для льда 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Б.1 9 Шторка - - - 1 - 1 2 1 3 1 4

Б.1 10 Сосуд для ягод - 1 - - 1 - - - - 1 1

Б.1 11 Корзина большая 2 2 1 1 2 2 1 4 2 5 2

Б.1 12 Корзина малая 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Б.1 13 Барьер-полка большая 1 1 1 - - - - - - - -

Б.1 14 Барьер-полка 2 2 2 - - - - - - - -

Б.1 15 Вкладыш 1 1 1 - - - - - - - -

Б.1 16 Барьер-полка с крышкой 1 1 1 - - - - - - - -

Б.1 17 Ручка ХК 1 1 1 - - - - - - - -

Б.1 18 Ручка МК 1 1 1 1 1 1 - 1 - 1 1

Б.1 19 Шуруп 4 4 4 2 2 2 - 2 - 2 2

Б.1 20 Заглушка 4 4 4 2 2 2 - 2 - 2 2

Б.2 2 Упор 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

4.1 При эксплуатации холодильного прибора соблюдайте общие правила электробезопас­ности при пользовании электроприборами.

4.2 Ваш прибор выполнен по степени защиты от поражения электрическим током класса

1. Если вилка шнура питания не подходит к Вашей розетке, следует обратиться к квалифици-

рованному электрику для установки розетки с заземляющим контактом (производится за счет
потребителя).

4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

RUS

ПОКАЗАТЕЛИ DF 156 DF 159 DF 161 DF 165 DF 168

Габаритное пространство - рабочие габа­ритные размеры (рисунок Б.7), мм,
не более: высота
исполнение А или 1: ширина/ глубина
исполнение S: ширина/ глубина

844

587/1162

—

902

—

624/1165

1044
587/1162
624/1165

1444
587/1162
624/1165

1706
624/1165
624/1165

Масса (нетто), кг, не более:
исполнение А или 1
исполнение S

32,5

—

—

35,5

38,5
40,0

47,5
49,5

56,0
59,0

Окончание таблицы 1А