NORDFROST CX361, CX355, CX356, CX358 User manual

Настанова з експлуатації Руководство по эксплуатации

İstismar üzrə təlimat kitabçası

Қолдану бойынша нұсқаулық

Manual de exploatare Foydalanish bo'yicha qo'llanma

UKR

RUS

AZE

GEO

KAZ

MOL

UZB

СХ 361,, СХ 355,, СХ 356,, СХ 358

Морозильники побутові електричні

Морозильники бытовые электрические

Məişət elektrik donduruculuları

Тұрмыстық электр мұздатқышы

Congelatoare electrice de uz casnic

Maishiy elektr muzlatgichlari

1- червона сигнальна лампа/ красная сигнальная лампа/qırmızı siqnal lampası// қызыл белгі лампасы/ bec roşu de semnalizare/ qizil signal lampasi;

2- зелена лампа (індикація включення в мережу ХК)/ зеленая лампа (индикация включения в сеть ХК)/ yaşıl lampa (SK-nın şəbəkəyə qoşulma indikasiyası)/ (ХК–)/ жасыл лампа (ТК жүйеге қосылғандық индикациясы)/ bec verde (indică includerea CF în reţea)/ yashil rangli lampa (sovutish kamerasini tarmoqqa ulash indikatsiyasi);

3- перемикач режимів/ переключатель режимов/ rejimlərin dəyişdirici açarı// режимдерді ауыстырғыш/ comutator de regimuri/ rejimlarni almashlab ulagich;

4- жовтогаряча лампа (індикація режиму заморожування)/ оранжевая лампа (индикация режима замораживания)/ narıncı lampa (dondurulma rejimi indikasiyası)/ ()/ сарғылт лампа (мұздату режимінің индикациясы)/ bec portocaliu (indică

regimul de congelare)/ to’q sariq rangli lampa (muzlatish rejimining indikatsiyasi);

5 - ручка датчика-реле температури/ ручка датчика-реле температуры/ temperatur sensor - relesinin qulpu/ – / тетік-реле температурасы тұтқасы/

mânerul traductorului-releu al temperaturii/ harorat datchik-rele dastasi.

Рисунок Б.3 - Органи управління та індикації Рисунок Б.3 - Органы управления и индикации

Şəkil B. 3. - Idarə etmə və indikasiya orqanları

Б.3 -

Сурет Б.3 - Басқару жəне индикация органдары

FiguraB.3–Organe de comandă şi indicare B.3-rasm: Boshqaruv va indikatsiya organlari.

Рисунок Б.4 - Схема циркуляції повітря навколо холодильного приладу Рисунок Б.4 - Схема циркуляции воздуха вокруг холодильного прибора

Şəkil B. 4. - Soyuducu cihazın ətrafında

havanın dövriyyə sxemi

Б.4 -

Сурет Б.4- Тоңазытқыш прибор айналасындағы ауа айналысының схемасы

Figura B.4 – Schema de circulaţie a aerului în jurul instalaţiei frigori ce

B.4-rasm: : Sovutish uskunasining atro da havo aylanish chizmasi

46

UKR

ЯКІСНО, БЕЗПЕЧНО, НАДІЙНО!

025

ВIТАЄМО ВАС З ПРИДБАННЯМ МОРОЗИЛЬНИКА!

Морозильники CХ 355 ХХХ 210/152 N/ST 12,0 А+, СХ 356 ХХХ 101/67 N/ST 7,0 А+, СХ 358 ХХХ 256/210 N/ST 16,0 А+, СХ 361 ХХХ 139/106 N/ST 10,0 А+ ТУ У

27.5-13533086-023:2012 мають декларації про відповідность технічним регламентам, прийнятим в Україні, та сертифiкати вiдповiдностi в Системi сертифiкацiї УкрСЕПРО (Україна), сертифiкати вiдповiдностi Митного Союзу.

Холодильні прилади відповідають вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні, затвердженого постановою Кабінета Міністрів України, а також вимогам Директиви Європейського Парламенту та Ради Європейського Союзу 2002/95/ЄС, згідно з якими максимальні концентрації свинця, ртуті, шестивалентного хрому, полібромбіфенілу та полібромдифенілових ефірів не перевищує 0,1%, кадмия – 0,01%.

Система	управління	якістю підприємства - виробника відповідає вимогам
міжнародного	стандарту	ІSО 9001:2008 та сертифікована в системах TIC (ТÜV

International Certi cation, Німеччина), ГОСТ Р (Росія), УкрСЕПРО (Україна). Конструкцiя холодильного приладу забезпечує нескладне та зручне користування

ним протягом багатьох рокiв, однак ми пропонуємо Вам витратити деякий час на вивчення цiєї настанови. Надійна та економічна робота приладу залежить від правильної експлуатацiї, дотримання вимог безпеки та наведених в настанові вказівок.

1 ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ

1.1 Побутові електричні морозильники СХ 355, СХ 356, СХ 358, СХ 361 призначені для заморожування та зберігання заморожених продуктiв, приготування харчового льоду. Холодильні прилади є вбудовуваними, тобто можливе їх встановлення в шафі, у підготовленій порожнині в стінці або подібне місце.

У холодильному приладі використовується холодоагент R600a.

1.2 Холодильні прилади працюють вiд електричної мережi напругою (220±33) В змiнного струму частотою 50 Гц i призначені для встановлення у кухонних примiщеннях з вiдносною вологiстю не бiльш за 70 % та температурою навколишнього повiтря, яка відповідає кліматичному класу, вказаному на табличці холодильного приладу. Табличка розташована внизу на внутрішній боковій стінці приладу. Для кліматичного класу N температура навколишнього середовища становить вiд плюс 16 до плюс 32°С, класу ST - вiд плюс 16 до плюс 38°С, класу T - вiд плюс 16 до плюс 43°С.

1.3 Конструкція холодильного приладу постійно удосконалюється, тому

можливі деякі зміни, які не зафіксовані у цій настанові.

3

UKR

2 ТЕХНІЧНІ ДАНІ

ТАБЛИЦЯ 1 - ТЕХНІЧНІ ДАНІ

ПОКАЗНИКИ	СХ 355	СХ 356	СХ 358	СХ 361
Загальний (брутто) об'єм, дм3	210	101	256	139
Корисний об'єм, дм3	152	67	210	106
Температура у морозильнику в режимi зберiгання,°С,	-18	-18	-18	-18
не вище
Добове споживання електроенергії при температурі
навколишнього повітря 25°С i температурi в морозиль-	0,630	0,480	0,732	0,549
нику мiнус 18оС, кВт.год
Клас енергетичної ефективності	А+	А+	А+	А+
Продуктивність заморожування, кг/д.	12,0	7,0	16,0	10,0
Кількість виробляємого льоду, кг/год	0,12	0,12	0,12	0,12
Час збільшення температури в МК від мінус 18 до	8	10	7	8
мінус 9оС при відключені електроенергії в мережі, год
Загальна площа полиць i корзин для зберігання	0,839	0,395	1,157	0,54
продуктів, м2
Габарітні розміри, мм, не більше:	1410	850	1675	1028
висота
ширина	574	574	574	574
глибина	610	610	625	610
Маса (нетто), кг, не більше	48,5	33,5	56,0	40,5
Наявність срібла, г		по додатку А

Примітка - Теплоенергетичні параметри (температура в морозильнику, добове споживання електроенергії) визначаються за стандартною методикою в лабораторних умовах при регламентованих температурі оточуючого середовища, вологості повітря тощо.

3 КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

3.1Перед тим, як читати далі настанову, подивіться рисунки (додаток Б), що розташовані після текстової частини.

3.2У комплект постачання входять упакований холодильний прилад з набором комплектуючих

виробів згідно з таблицею 2 та рисунками Б.1, Б.2, настанова з експлуатації, сервісна книжка. ТАБЛИЦЯ 2 - КОМПЛЕКТУЮЧІ ВИРОБИ

Рис.	Поз.	Комплектуючі вироби	СХ 355	СХ 356	СХ 358	СХ 361
				Кількість, шт
Б.1	1	Шторка	3	1	4	1
Б.1	3	Посудина для ягід	-	-	1	-
Б.1	4	Корзина велика	2	1	2	2
Б.1	5	Корзина мала	1	1	1	1
Б.1	6	Форма для льоду	1	1	1	1
Б.1	7	Ручка	-	-	1	-
Б.1	8	Шуруп	-	-	2	-
Б.1	9	Заглушка	-	-	2	-
Б.2	2	Упор	-	-	2	-

4

UKR

RUS

AZE

GEO

MOL

UZB

KAZ

ДОДАТОК Б - РИСУНКИ/ ПРИЛОЖЕНИЕ Б - РИСУНКИ/ ƏLAVƏ B - Şəkillər/

Б – / Б ҚОСЫМШАСЫ – СУРЕТТЕР/ ANEXA B – Figuri/ B ILOVA: RASMLAR

2- полиця випарювача/ полка испарителя/ buxarlandırıcınınrə / /

буландырғыш текшесі/ raftul evaporatorului/ bug’latgich tokchasi (polkasi);

10 - пульт управління/ пульт управления/ idarə etmə pultu/ /басқару

құрылғысы/tablou de comandă/ boshqaruv pulti;

- інші позиції - див. таблицю 2/ другие

позиции - см. таблицу 2/ digər mövqelər - bax cədvəl 2/ - . 2/

Басқа нұсқалар – 2-кестені қараңыз/ alte poziţii – vezi tabelul 2/ boshqa vaziyatlar – 2-jadvalga qarang.

Рисунок Б.1 - Будова холодильникa та розташування комплектуючих виробів Рисунок Б.1 - Устройство холодильникa и расположение комплектующих изделий

Şəkil B. 1 - Soyuducu cihaz qurğusu və komplektə edici məmulatların (aksesuarların) yerləşməsi

Б.1 -

Б.1-сурет - Тоңазытқыштың құрылысы жəне кешендеуші бөлшектердің орналасуы

Figura B.1 – Structura aparatului frigori c şi amplasarea pieselor de completare B.1-rasm: Sovutgichning tuzilishi va butlovchi buyumlarning joylashishi.

1 - площина установча/ плоскость установочная/ quraşdırma səthi/

/ орнататын бет/ suprafaţa de instalare/ o’rnatish uchun mo’ljallangan tekislik (qanot);

2 - упор/ упор/ dayaq/ / тіреуіш/ opritor/ tirgak.

Рисунок Б.2 - Схема кріплення упорів до площини установчої Рисунок Б.2 - Схема крепления упоров к плоскости установочной

Şəkil B. 2 - Dayaqların quraşdırma səthinə bərkidilmə sxemi

Б.2 -

Б.2-сурет - Тіреуіштердің орнатылатын бетке бекітілу сызбанұсқасы

Figura B.2 – Schema xării opritorilor la suprafaţa de instalare

СХ 358 B.2-rasm: Tirgaklarni o’rnatish uchun mo’ljallangan tekislik (qanot)ga mahkamlash chizmasi

45

UKR

RUS

AZE

GEO

UZB

KAZ

MOL

ДОДАТОК А - ВIДОМОСТI ПРО НАЯВНIСТЬ ДОРОГОЦIННИХ МЕТАЛIВ (СРIБЛА) ПРИЛОЖЕНИЕ А - СВЕДЕНИЯ О СОДЕРЖАНИИ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ (СЕРЕБРА)

ƏLAVƏ А - TƏRKİBİNDƏ QİYMƏTLİ METALLARIN OLMASI HAQQINDA MƏLUMAT ( GÜMÜŞ )

А - ( )

А ҚОСЫМШАСЫ – БАҒАЛЫ МЕТАЛЛ (КҮМІС) ҚҰРАМЫ ТУРАЛЫ МƏЛІМЕТТЕР

ANEXA А – DATE DESPRE CONŢINUTUL DE METALE PREŢIOASE (ARGINT)

A ilova: TARKIBIDA QIMMATBAHO METALLAR (KUMUSh) MAVJUDLIGI TO’G’RISIDA MA’LUMOTLAR

	Назва складальної одиницi /Наиме-		Кiлькiсть, шт.	Маса срiбла в однiй	Маса срiбла у виробi, г/
	нование сборочной единицы/ Yığma		/Кол-во, шт./	складальнiй одиницi,г/	Масса серебра в из-
	vahidinin adı/		Miqdar, ədəd/	Масса серебра в одной	делии, г/ Məmulatda
	/ Жинақтық бөлшектің ата-		,	сборочной единице,	gümüşün çəkisi, q/
	уы/	Denumirea unităţii de asamblare/	/ Саны,	г / Bir yığma vahiddə	,
	Yig’ma birliklar nomlanishi		дана/	gümüşün çəkisi, q/	./ Бұйымдағы күмістің
			Canti tatea,		салмағы, г/ Masa
			buc/ Miqdori,	,	argintului în produs, g/
			dona	./Бір жинақтың	Mahsulot tarkibidagi
				бөлшектегі күмістің	kumush massasi, g
				салмағы, г/ Masa
				argintului într-o unitate de
				asamblare, g/ Bitta yig’ma
				birlik tarkibidagi kumush
				massasi, g
	Компресор/ Компрессор/ Kompressor/		1	0,43040	0,43040
	/ Компрессор/ Compresor/
	Kompressor
	Реле/ Реле/ Rele/ / Реле/ Releu/		1	0,06334	0,06334
	Rele
	Датчик-реле температури/ Датчик-
	реле температуры/ Temperatur sensor
	- relesi/ –		1	0,1	0,1
	/ Температураның қадаға-
	релесі/ Traductor-releu de temperatură/
	Harorat datchik-relesi
	Агрегат холодильний: паяння стикiв/
	Агрегат холодильный: пайка сты-
	ков/	Soyuducu aqreqatı: tikişlərin
	lehimlənməsi/ :
	/			0,94486/0,74766*	0,94486/0,74766*
	Тоңазытқыш агрегат: қиылыстарының

	дəнекері/ Agregat frigori c: lipirea
	joncţiunilor/ Sovutgich agregati:
	birikmalarni payvandlash (kavsharlash)
	ВСЬОГО:/ ИТОГО:/ CƏMİ:/ :/	1,53860/1,34140*
	БАРЛЫҒЫ:/ TOTAL:/ JAMI:
	*- CX 356

UKR

4 ВИМОГИ БЕЗПЕКИ

4.1При експлуатації холодильного приладу виконуйте загальні правила електробезпеки при користуванні електроприладами.

4.2Ваш прилад виконаний зі ступенем захисту від ураження електричним струмом класу

1. Якщо вилка його шнура живлення не підходить до Вашої розетки, необхідно звернутися до кваліфікованого електрика для установлення розетки з заземляючим контактом (виконується за рахунок споживача).

4.3Перед вмиканням холодильного приладу перевірте, чи справна розетка мережі, вилка, а також шнур живлення на відсутність пошкодження ізоляції.

4.4Не допускайте пошкодження шнура живлення та порушення його контактів у вилці. При пошкодженні шнура, його заміну необхідно здійснювати на спеціальний, одержаний у виробника

або в сервісній службі.

Щоб уникнути небезпеки, заміну шнура повинні здійснювати кваліфіковані фахівці сервісної служби (спеціалізованоі майстерні).

Якщо з’явились ознаки погіршення ізоляції електрообладнання (пощипування при торканні до металевих частин), негайно вимкніть холодильний прилад з електромережі та викличте механіка обслуговуючої організації для виявлення та усунення пошкодження.

4.5 Не кладіть на установчу площину (зверху холодильного приладу) електронагрівальні пристрої, від яких може загорітися пластмаса.

Не допускайте попадання вологи на струмопровідні частини, що розташовані позаду холодильного приладу.

4.6 Не менше одного разу на рік за допомогою сухої м’якої щітки або пилососу очищайте від пилу елементи конструкції, що розташовані позаду холодильного приладу, попередньо витягнувши із розетки вилку шнура живлення.

4.7 Увага! З метою забезпечення пожежної безпеки:

-не підключайте холодильний прилад до електромережі з несправним захистом від струмових перевантажень;

-не використовуйте для підключення перехідники, додаткові розетки та подовжувальні шнури;

-не виконуйте заміну елементів електромережі за допомогою осіб, які не мають відповідного дозволу (ліцензії).

4.8 Після закінчення терміну служби холодиного приладу (див. сервісну книжку, гарантійні

зобов`язання) необхідно визвати фахівця сервісної служби, який повинен видати висновок про можливість подальшої експлуатації приладу та обов'язково замінити всі елементи його електропроводки. В противному випадку ви можете наразити на небезпеку себе та оточуючих.

4.9 В холодильному приладі використовується холодоагент R600а - природний газ, що не наносить шкоди оточуючому середовищу, але який є легкозаймистим, тому необхідно дотримуватись додаткових застережних заходів:

Увага! Не захаращуйте вентиляційну прогалину позаду холодильного приладу. Увага! Не використовуйте механічні пристрої чи інші засоби для пришвидшення процесу

відтаювання, крім рекомендованих виробником. Увага! Не пошкодьте охолоджувальний контур.

Увага! Не використовуйте електроприлади всередині відділків для зберігання продуктів, якщо вони відрізняються від типів, рекомендованих виробником.

Увага! При розгерметизації холодильної системи добре провітріть приміщення та не користуйтесь відкритим полум`ям.

4.10 Увага! Прилад не призначений для користування особами (включаючи дітей) з уменшеними фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями, або при відсутності у них житттєвого досвіду або знань, якщо вони не контрольовані або не проінструктовані про користування приладом особою, що відповідає за безпеку.

Діти повинні знаходитись під контролем для недопущення гри з приладом.

4.11 Вимикайте холодильний прилад з електромережі, витягуючи вилку з розетки, під час:

-миття підлоги під ним, переміщення його на інше місце;

-прибирання його всередині та зовні, відтаюванні;

-вимикання напруги електричної мережі;

-усунення несправностей;

-Вашого від’їзду на довгий час.

4.12 Якщо ви вирішили більше не використовувати ваш холодильний прилад, то його потрібно утилізувати. Витягніть вилку з розетки, відріжте шнур живлення. Не допускайте пошкоджень трубопроводів, щоб уникнути витікання холодоагента та масла. Холодоагент, що знаходиться в холодильній системі повинен утилізуватися фахівцем. За більш докладною інформацією про утилізацію холодильного приладу прохання звертатися до місцевої влади, у службу по вивозу й утилізації відходів або в магазин, у якому придбаний холодильний прилад.

44

5

UKR

5 ПОРЯДОК УСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

5.1Зніміть упаковку з холодильного приладу.

5.2Вимийте прилад теплою водою: зовнішню частину - миючим мильним засобом, внутрішні

частини - розчином питної соди. Досуха витріть м’якою серветкою та ретельно провітріть.

Запобігайте використанню для миття холодильного приладу абразивної пасти та миючих засобів, які містять кислоти та розчинники.

5.3На задню стінку площини установчої прикріпіть два упори 2, що забезпечать необхідну відстань від холодильного приладу до стіни приміщення (рисунок Б.2).

Увага! Відстань від виступаючих частин приладу до стіни повинна бути не менше 20 мм.

5.4Визначте мiсце установлення холодильного приладу. Не розташовуйте його поблизу джерел тепла, вологи та в зонi попадання прямих сонячних променiв.

При монтуванні холодильного приладу в шафі, у підготовленій порожнині в стінці або

подібному місці слід врахувати: внутрішня глибина повинна не менше, ніж на 50мм перевищувати габаритну глибину холодильного приладу, внутрішня ширина - не менше, ніж на 6мм, внутрішня висота - не менше, ніж на 4 мм.

Увага! Необхідно забезпечити вільну циркуляцію повітря навколо приладу (рисунок Б.4). Не закривайте отвори для притоку и відтоку повітря.

5.5При встановленні приладу його потрібно вировняти по горизонталі. Це, а також надійність установлення холодильного приладу, особливо на нерівній підлозі, досягається за допомогою двох передніх регулюючих опор.

5.6Установіть комплектуючі вироби згідно з рисунком Б.1.

5.7Холодильний прилад, який знаходився на холоді, перед включенням в електромережу необхідно витримати при кімнатній температурі не менше 8 год.

5.8Ваш прилад має правостороннє відкривання дверей. Для забезпечення більш зручного

розміщення його в інтер’єрі кухні в конструкції передбачена можливість перенавіски дверей для лівостороннього відкривання. При необхідності це може виконати механік майстерні з ремонту холодильних приладів (проводиться за рахунок споживача).

6 ПОРЯДОК РОБОТИ

6.1У верхній частині морозильника знаходиться пульт управління 10 (рисунок Б.1) з блоками індикації та управління (рисунок Б.3).

6.2Ввімкнення в мережу приладу здiйснюється вилкою шнура живлення, при цьому ручка датчика-реле температури 5, що розташована на пульті (рисунок Б.3), повинна бути в положенні

“виключено”.

6.3 Включення в роботу морозильника виконується поворотом ручки датчика-реле за годинниковою стрілкою, при цьому повинно відчуватися легке клацання. Пiд час пуску і зупинки приладу можливий незначний шум.

Увага! Повторне включення морозильника в електромережу необхідно здійснювати не раніш, ніж через 3 - 4 хв після його виключення.

6.4	При включенні морозильника на	пульті (рисунок Б.3)	буде постійно горіти зелена
лампа	2 індикації включення в мережу	і червона сигнальна	лампа 1, що свідчить про те,

що в морозильнику не досягнута температура зберігання (мінус 180С). По досягненні температури зберігання лампа 1 погасне. При необхідності заморожування продуктів встановіть перемикач режимів роботи 3 в положення режиму заморожування, при цьому буде горіти жовтогаряча лампа 4. Після закінчення режиму заморожування необхідно встановити перемикач 3 на режим зберігання.

Примітка - В передній частині холодильного приладу по периметру внутрішньої шафи знаходиться система нагрівання, яка служить для запобігання конденсації вологи на металевих поверхнях. Під час роботи приладу в залежності від температури оточуючого середовища ця поверхня нагрівається, що не повинно Вас турбувати. Прилад може працювати неналежним чином, якщо він тривалий час перебував при температурі, що виходить за межі встановленних інтервалів (пункт 1.2)

6.5 Регулювання температурного режиму морозильника здійснюється ручкою датчика-реле 5 (рисунок Б.3). Зниження температури задається обертанням ручки за годинниковою стрiлкою від крайнього лівого до крайнього правого положення. Після цього температура підтримується автоматично. Температура всередині камери також залежить від температури навколішнього повітря, частоти відкривання дверей та кількості продуктів, що зберігаються.

При першому включенні морозильника або після його тривалого виключення перед закладкою продуктів необхідно включити морозильник не менше, ніж на 3 год, при цьому ручку датчика-реле температури 5 встановити в крайнє праве положення (максимальний холод).

Увага! Рідина та гази, що циркулюють в герметичній системі охолодження холодильного приладу, можуть давати деякі шуми як під час роботи компресора, так і після відключення. Також можливе тихе потріскування матеріалів під дією температурніх деформацій, легке клацання при спрацьовуванні датчика-реле температури. Не хвилюйтеся, це цілком нормально.

6

UZB

8SAQLASH VA TRANSPORT ORQALI TASHISH QOIDALARI

8.1Sovutgich uskunasini qadoqlangan ko’rinishda tabiiy ventilyatsiyaga ega yopiq xonalarda, 70% dan yuqori bo’lmagan nisbiy namlik sharoitida saqlang.

8.2Uskunani qadoqlangan holda, har qanday turdagi yopiq transport orqali tik (vertikal) ishchi

holatida tashish zarur. Uskunani transport vositasi ichida ehtimoliy zarbalar va siljishlarni istisno qilish maqsadida ishonchli mahkamlab o’rnating.

8.3 Yuk ortish-tushirish ishlarida sovutgich uskunasining zarbli yuklanishlariga yo’l qo’yilmaydi.

9TEXNIK XIZMAT KO’RSATISH

9.1Sovutgich uskunalari kafolatli va texnik xizmat ko’rsatilishi bilan ta’minlanadi.

9.2Mazkur foydalanish bo’yicha qo’llanmaning 10-bo’limida qayd etilgan tavsiyalarga muvo q bartaraf qilishning imkoni bo’lmagan shikastlanishlar (nosozliklar) aniqlangan taqdirda, mahsulotni sotgan savdo korxonasiga yoki sovutgich uskunalarini ta’mirlash bo’yicha ustaxonaga murojaat qilish

zarur.

9.3 “Tovarlar kafolatli almashtirib berilgan yoki kafolatli ta’mirlash (xizmat ko’rsatish) bo’yicha xizmatlar ko’rsatilgan iste’molchilarni hisobga olish tartibi” va Ukraina Soliq kodeksining 140-moddasi talablariga asosan, iste’molchi majburiy tartibda servis kitobchasidagi kafolat talonlarida (3- va 4-kafolat namunalari) qayd etilgan o’zi haqidagi ma’lumotlarni taqdim qiladi.

9.4Diqqat! Kafolatli ta’mirlash va texnik xizmat ko’rsatish bo’yicha ishlar bir vaqtning o’zida bajarilgan taqdirda, faqat bitta talon olib qo’yiladi.

9.5Diqqat! Yolg’on chaqiruv chiqimlari iste’molchi tomonidan to’lanadi.

Mexanikni chaqirish sababi iste’molchi tomonidan foydalanish bo’yicha qo’llanma talablarining bajarilmaganligi, o’rnatish shartlariga rioya qilmaganlik yoki nomuvo q foydalanish sharoitlaridan iborat bo’lgan taqdirda (1.2-bandga qarang), chaqiruv va bajarilgan ishlarga servis xizmati preyskurantiga asosan haq to’lanishi lozim.

10 EHTIMOLDAGI NOSOZLIKLAR VA ULARNI BARTARAF ETISH USULLARI

10.1 Ehtimoldagi nosozliklar va ularni bartaraf etish usullari 4-jadvalda keltirilgan.

Diqqat! Nosozliklarni bartaraf etish bo’yicha ishlarni amalga oshirishdan oldin sovutgich uskunasini elektr tarmog’idan uzib qo’ying!

4-JADVAL: EHTIMOLDAGI NOSOZLIKLAR VA ULARNI BARTARAF ETISH USULLARI

Nosozlik, uning tashqi namoyon	Ehtimoliy sababi	Bartaraf etish usuli
bo’lishi, qo’shimcha alomatlari
Elektr tarmog’iga ulangan sovutgich	Elektr tarmog’ida kuchlanish	Rozetkada elektr tarmog’i kuchlanishi
ishlamaydi	mavjud emas.	mavjudligini tekshirib ko’ring.
	Vilkaning rozetka bilan kontakti	Vilkaning rozetka bilan kontaktini
	yo’q.	ta’minlang.
Yuqori shovqinlik.	Sovutgich noto’g’ri o’rnatilgan.	Sovutgichni mazkur qo’llanma
	Sovutgich agregatining quvurlari	talablariga muvo q o’rnating (5.5-
	sovutgich korpusiga yoki bir-biriga	bandga qarang).
	tegib qolgan.	Quvurlarning sovutgich korpusiga
		yoki bir-biriga tegib qolishini ularni
		shikastlamagan holda bartaraf qiling.
Sovutgich eshigi ochilganda	Ilgak tomondan eshikning yon	Eshik zichlagichini va eshik tutashgan
yelimshaklik uchun xos qarsillagan	tekisligiga zichlagichning yopishib	shkaf tekisligini issiq sovunli suv bilan
ovoz mavjudligi, eshikning qiyinlik	qolganligi.	yuvib tashlang, qurigunga qadar
bilan ochilishi.		yumshoq gazlama bilan arting.
Muzlatgichda (sovutish	Muzlatgichning nomuntazam	Muzlatgichni yaxshilab yuvib tashlang
muzxonasida) hidning paydo bo’lishi	tozalanishi. Muzlatgichning	va havosini almashtiring (7.4-bandga
	eshiklari zich yopiq holatda	qarang).
	uzoq vaqt o’chirilgan holda
	turishi. Muzlatgichda eski
	mahsulotlarning saqlanishi.

43

UZB

Diqqat!To’siqcha biroz kuch ishlatishorqali o’ziga tomon tortilsa, oson ochiladi.To’siqchaning sinishi oldini olish uchun uni ochish vaqtida katta kuch ishlatmang.

Navbatdagi mahsulotlar miqdorini muzlatish uchun, ilgari muzlatilgan mahsulotlarni quyi savatlar bo’yicha oldindan taqsimlab chiqib, bug’latgich tokchasi (polkasi)ga ham 24 soat o’tgandan so’ng joylashtirish tavsiya qilinadi.

6.8 Atrof-muhit havosi plyus 25°C harorat ostida 24 soat mobaynida muzlatilishi mumkin bo’lgan mahsulotlarning maksimal miqdori (muzlatish quvvati) 1-jadvalda ko’rsatib o’tilgan. Qayd etilgan me’yordan oshirish muzlatish davomiyligi oshishiga va muzlatilgan mahsulotlarning sifati pasayishiga olib keladi.

Izoh: Muzlatgich kompressori muzlatish rejimida uzluksiz, saqlash rejimida esa – davriy (vaqti-vaqti bilan) ishlaydi. Kompressorni muzlatish rejimida maksimal ishlatish vaqti eng ko’pi bilan 24 soat tavsiya qilinadi.

6.9 Do’kondan xarid qilingan tayyor muzlatilgan mahsulotlar uchun saqlash muddatlariga rioya qiling (saqlash muddatlari qadoq idishda ko’rsatilgan).

Uy sharoitlarida muzlatilgan mahsulotlarning muzlatish kamerasida tavsiya qilingan saqlash muddatlari quyidagilardan iborat:

-yog’li va tuzlangan mahsulotlar uchun – uch oygacha;

-pazandalik qayta ishlovidan keyingi mahsulotlar va uncha ko’p bo’lmagan yog’ tarkibiga ega mahsulotlar uchun – yarim yilgacha;

-faqat sabzavot va baliqdan tayyorlangan yog’siz yovg’on mahsulotlar uchun – bir yilgacha. Tarmoqda elektr energiyasi texnik ma’lumotlar jadvalida qayd etilgandan ortiq vaqt mobaynida uzib

qo’yilgan taqdirda, muzdan tushirilgan (eritilgan) mahsulotlarni tezda ovqatga ishlatish yoki shu zahoti issiqlik bilan ishlov berish va sovutilgandan keyin takroran muzlatish lozim.

6.10 Ovqatga ishlatiladigan muzni tayyorlash uchun 6-son muz uchun qolipni suv bilan to’ldiring (B.1- rasm) va uni muzlatgichga joylashtiring. Muzqaymoqlar va muz kubikchalarini muzlatish kamerasidan chiqarib olgan zahoti iste’mol qilmaslik lozim, chunki bu og’iz bo’shlig’ining sovuq urishini yuzaga keltirishi mumkin.

7SOVUTGICH USKUNASIGA QARASH

7.1Muzlatgichda biroz qor qatlami hosil bo’lgan taqdirda, uni muzdan tushirish (eritish) payti bilan bir vaqtga to’g’rilamasdan olib tashlash tavsiya qilinadi.

Qor qatlamini olib tashlash uchun o’tkir uchli metall predmetlardan foydalanish taqiqlanadi!

7.2 5 mm.dan ortiq qalinlikda zich qor qatlami hosil bo’lgan (bevosita ko’rish orqali aniqlanadi) va uni tozalab tashlashning imkoni bo’lmagan taqdirda, muzlatgichni muzdan tushirish (eritish) uchun o’chirib qo’yish lozim.

Muzdan tushirish (eritish)ni muzlatgichda mahsulotlar kam bo’lgan va sovutgich uskunasining umumiy orastalanishi (tozalanishi) o’tkazilayotgan vaqtda amalga oshirish maqsadga muvo qdir.

Muzdan tushirish (eritish)ni quyidagi tartibda amalga oshiring:

-sovutgich uskunasini elektr tarmoqdan uzib qo’ying;

-muzlatgichdan 4,5-son savatlarni va mahsulotlar solingan 3-son idishni, bug’latgichning tokchalari

(polkalari)dan mahsulotlarni olib tashlang, ularni bir necha qavat qog’ozga o’rang va salqin joyga qo’ying;

- uskuna eshigini ochiq holda qoldiring, 1-son to’siqchani gorizontal holatga ko’tarib qo’ying (B.1- rasm).

Muzlatgichga issiq suv (60-70°C) solingan idish qo’yish orqali muzdan tushirish (eritish) vaqtini qisqartirish mumkin. Idish bug’lantirgichni shikastlamaydigan tarzda ehtiyotkorlik bilan joylashtirilishi lozim.

7.3 Muzdan tushirish (eritish) yakunlangandan so’ng, muzlatish kamerasidan suvni gubka yoki nam salfetka yordamida olib tashlang va 5.2-bandga muvo q sovutgich uskunasining orastalanishi (tozalanishi)ni amalga oshiring.

Muzlatgichni pro laktika maqsadlarida besh-olti oyda eng kamida bir marta muzdan tushirish (eritish) tavsiya qilinadi.

Izoh: 4 va 5-son savatlarni chiqarib olish uchun tiralib qolgunga qadar tortish va old qismini biroz ko’tarib, shkaf ichidan chiqarib olish zarur. Savatlarning tushib ketishi oldini olish uchun ularda qo’shimcha mahkamlab qo’yadigan moslamalar ( ksatorlar) nazarda tutilgan.

7.4 Muzlatgich uzoq vaqt elektr tarmog’idan uzib qo’yiladigan taqdirda, eritish, tozalash ishlarini amalga oshirish va kameralarda noxush hid hosil bo’lmasligi uchun uskuna eshigini biroz ochiq holda qoldirish lozim.

42

UKR

Якщо не вдається відкрити тільки що закриті двері, потрібно зачекати 2-3хв, поки тиск всередині камери не зрівняється з зовнім, та відкрити двері.

6.6 При розміщенні продуктів в морозильнику дотримуйтесь слідуючих правил:

-не допускайте попадання кухонної солі на поверхню випарювачів;

-не можна зберігати в морозильнику рідинні продукти в скляній тарі.

6.7 Для зручності використання морозильника передбачені висувні корзини 4 та 5, а також посудина для ягід 3 (рисунок Б.1), в якій можна заморожувати дрібні фрукти та овочі.

Продукти, призначені для заморожування розташовуйте на полицях випарювача 2, відкинувши шторки 1 (рисунок Б.1) та розмістіть так, щоб вони займали якомога більшу площу.

Увага! Щоб запобігти поломки, не прикладайте великих зусиль при відчиненні шторок. Шторки легко відкидуються, якщо їх потягнути незначним зусиллям спочатку угору, потім на себе.

Наступну порцію продуктів для заморожування рекомендується містити по закінченні 24 год також на полиці випарювача, попередньо розподіливши раніше заморожені продукти нижче - по корзинах.

6.8 Максимальна кількість продуктів (продуктивність заморожування), яка може бути заморожена протягом 24 год при температурі навколишнього повітря плюс 250С, вказана в таблиці 1. Перевищення вказаної норми веде до збільшення тривалості заморожування і до зниження якості заморожених продуктів.

Примітка - В режимі заморожування компресор морозильника працює безупинно, в режимі зберігання - циклічно. Максимальний час роботи компресора в режимі заморожування рекомендується не більше 24 год.

6.9 Дотримуйтесь термінів зберігання для куплених готових заморожених продуктів (терміни вказані на упаковці).

Рекомендовані терміни зберігання в морозильнику продуктів, що заморожені в домашніх умовах, такі:

- для жирних та солоних продуктів - до трьох місяців;

-для продуктів після кулінарної обробки та продуктів з невеликим вмістом жиру - до півроку;

-для пісних продуктів - до одного року.

При відключенні електроенергії в мережі більше часу, вказаного в таблиці технічних даних, розморожені продукти потрібно швидко спожити або негайно піддати тепловій обробці і, після охолодження, знову заморозити.

6.10 Для приготування харчового льоду заповніть водою форму для льоду 6 (рисунок Б.1) і встановіть їі в морозильник. Морозиво та кубики льоду не можна споживати відразу після виймання з морозильника, це може визвати обмороження порожнини рота.

7 ДОГЛЯД ЗА ХОЛОДИЛЬНІМ ПРИЛАДОМ

7.1При виникненні незначного снігового покриву в морозильнику його необхідно вилучати, не чекаючи моменту відтаювання.

Забороняється використовувати для видалення снігового покриву гострі металеві предмети!

7.2Якщо утворився щільний сніговий покрив завтовшки понад 5 мм (визначається візуально), потрібно холодильний прилад виключити для відтаювання.

Відтаювання морозильника бажано виконувати під час, коли в ньому мало продуктів і проводиться його загальне прибирання.

Відтаювання виконуйте таким чином:

- вимкніть холодильний прилад з електромережі; - витягніть корзини з продуктами та продукти з полиць випарювача, обгорніть їх кілька

разів папером і покладіть в прохолодне місце, тому що підвищення температури заморожених продуктів може скоротити термін зберігання;

- залиште двері приладу відчиненими, шторки 1 (рисунок Б.1) відчиніть, відкинувши у горизонтальне положення.

Час відтаювання можна скоротити, поставивши в морозильник посудину з гарячою водою (60 - 700С). Щоб не пошкодити випарювач, посудину треба встановлювати акуратно.

7.3 Після відтаювання воду із МК видаліть за допомогою губки або м`якої серветки і зробіть прибирання холодильного приладу згідно з пунктом 5.2.

Морозильник рекомендується відтаювати з метою профілактики не менше одного разу в п,ять - шість місяців.

Примітка - Для витягнення корзин 4 та 5 (рисунок Б.1) їх необхідно висунути до упору та, трохи піднявши передню частину, витягнути із шафи. Щоб запобігти падінню корзин, на них передбачені додаткові фіксатори.

7.4 При вимкненні морозильника на довгий час слід виконати його відтаювання, прибирання та залишити двері приладу трохи відчиненими, щоб у камері не утворювався неприємний запах.

7

UKR

8 ПРАВИЛА ЗБЕРІГАННЯ ТА ТРАНСПОРТУВАННЯ

8.1Холодильний прилад зберігайте в упакованому вигляді в закритих приміщеннях з природною вентиляцією при відносній вологості не вище 70 %.

8.2Транспортуйте холодильний прилад в упаковці у вертикальному робочому положенні будьяким видом критого транспорту. Надійно закріплюйте прилад, щоб уникнути можливих ударів і

переміщення його у транспортних засобах.

8.3 При вантажно-розвантажувальних роботах не можна піддавати холодильний прилад ударним навантаженням.

9 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

9.1Холодильні прилади забезпечуються гарантійним та технічним обслуговуванням.

9.2При виявленні несправностей, які не можна усунути відповідно рекомендаціям, що викладені у розділі 10 цієї настанови з експлуатації, необхідно звернутися до торговельного підприємства, яке продало виріб, або в майстерню з ремонту холодильних приладів.

9.3На підставі вимог “Порядку обліку покупців, що отримали гарантійну заміну товарів або послуги з гарантійного ремонту (обслуговування)” та ст. 140 Податкового кодексу України, споживач

вобов’язковому порядку надає інформацію про себе, передбачену у гарантійних талонах (форми

3- і 4-гарант) сервісної книжки.

9.4Увага! При одночасному виконанні робіт з гарантійного ремонту і технічного обслуговування вилучається тільки один талон.

9.5Увага! Хибний виклик оплачується споживачем.

Якщо причиною виклику механіка є невиконання споживачем настанови з експлуатації, порушення умов установлення або невідповідні умови експлуатації (див. пункт 1.2), виклик та виконані роботи підлягають сплаті згідно прейскуранту служби сервісу.

10 МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

10.1 Можливi несправності та методи їх усунення наведенi в таблиці 4.

Увага! Перед проведенням робіт з усунення несправностей вимкніть холодильний прилад з електромережі!

ТАБЛИЦЯ 4 - МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

Несправність, її зовнішні	Можлива причина	Метод усунення
прояви, додаткові ознаки
Увімкнений в електромережу	Відсутність напруги в	Перевiрте наявнiсть напруги
прилад не працює	електромережі	електромережi в розетцi
	Немає контакту вилки з	Забезпечте контакт вилки з
	розеткою	розеткою
Підвищений шум	Неправильно встановлений	Установiть прилад згiдно з
	холодильний прилад.	вимогами цiєї настанови (див.
	Трубопроводи холодильно-	пункт 5.5). Усуньте торкання
	го агрегату торкаються до	трубопроводiв з корпусом мо-
	корпуса морозильника або	розильника або мiж собою, не
	між собою	допускаючи пошкоджень
Наявність характерного	Прилипання ущільнювача до	Промийте ущiльнювач дверей i
для відлипання ляскоту при	площини прилягання дверей	площину шафи, до якої при-
відчиненні дверей, важке	з боку їх навіски	лягають дверi, теплою мильною
відчинення дверей		водою, насухо витрiть м’якою
		тканиною
З’являється запах в морозиль-	Нерегулярне прибирання	Ретельно вимийте та провітріть
нику	морозильника. Тривале	морозильник (див. пункт 7.4)
	перебування морозильни-
	ка у вимкненому стані з
	щільно закритими дверима.
	Зберігання в морозильнику
	несвіжих продуктів

8

UZB

bevosita quyosh nuri tushadigan doirada joylashtirmang.

Sovutish uskunasini shkaf ichiga, tayyorlab qo’yilgan devor tokchaga yoki shunga o’xshash joylarga o’rnatishda quyidagilarga e’tibor berish lozim: muayyan joyning ichkariligi sovutish uskunasining tashqi (gabarit) ichkarisidan eng kamida 50 mm uzun bo’lishi, ichki kengligi – eng kamida 6 mm.ga keng bo’lishi, ichki balandligi esa – eng kamida 4 mm.ga yuqori bo’lishi lozim.

DIQQAT! Uskuna atro da havoning erkin almashinib turishini ta’minlash zarur (B.4-rasm). Havo kirib-chiqib turishi uchun tirqishlarni berkitib qo’ymang.

5.5Uskunani o’rnatish jarayonida, uni gorizontal holat bo’yicha to’g’rilab qo’yish lozim. Bunga, shuningdek sovutgich uskunasining ishonchli o’rnatilishiga, ayniqsa, notekis polda – rostlagich tirgaklari yordamida erishiladi.

5.6Butlovchi buyumlarni B.1-rasmga muvo q o’rnating.

5.7Sovuqda saqlangan sovutgich uskunasini elektr tarmog’iga ulashdan oldin, xona haroratida eng kamida 8 soat saqlab turish zarur.

5.8Siz xarid qilgan sovutgich uskunasining eshigi o’ng tomonga ochiladi. Uning oshxona jihozlari orasida yanada qulay joylashtirilishini ta’minlash maqsadida, loyihada eshiklarning chap tomonga ochilishi uchun qayta o’rnatilish imkoniyati ko’zda tutilgan. Zarur hollarda, buni sovutgich uskunalarini

ta’mirlash bo’yicha ustaxona mexanigi bajarishi mumkin (iste’molchi hisobidan amalga oshiriladi).

6ORDINEA FUNCŢIONĂRII

6.1Muzlatgichning yuqori (ustki) qismida indikatsiya va boshqaruv bloklarini (B.3-rasm) o’z ichiga olgan 10-son boshqaruv pulti (B.1-rasm) joylashtirilgan.

6.2Uskunaning elektr tarmoqqa ulanishi elektr ta’minot shnuri vilkasi orqali amalga oshiriladi, bunda pultda joylashgan 5-son harorat datchik-rele dastagi (B.3-rasm) “o’chirilgan” holatda bo’lishi lozim.

6.3Muzlatgichning ishga tushirilishi datchik-rele dastagini soat mili yo’nalishi bo’yicha burish orqali amalga oshiriladi, bu paytda yengilgina “shiq” etgan tovush eshitilishi lozim. Uskunani ishga tushirish va to’xtatish paytida uncha kuchli bo’lmagan shovqin eshitilishi mumkin.

Diqqat! Muzlatgichni elektr tarmoqqa takroran ulashni, elektr ta’minotdan uzib qo’yilganidan so’ng eng kamida 3-4 daqiqadan keyingina amalga oshirish zarur.

6.4 Muzlatgich ishga tushirilganda pultda (B.3-rasm) tarmoqqa ulanish indikatsiyasining 2-son yashil rangli lampasi va muzlatgichda saqlash haroratiga (minus 180S) yetmaganlik to’g’risida dalolat beruvchi 1-son qizil signal lampasi doimo yoqilgan holatda turadi. Saqlash haroratiga yetgandan so’ng, 1-son lampa o’chadi. Mahsulotlarni muzlatish zarur bo’lgan hollarda, 3-son ishlash rejimlarini almashlab ulagichni muzlatish rejimiga o’rnating, bunda 4-son to’q sariq rangli lampa yoqiladi. Muzlatish rejimi yakunlangandan so’ng, 3-son almashlab ulagichni saqlash rejimiga o’rnatish zarur.

Izoh: Sovutish uskunasining old qismida muzlatish kamerasining perimetri bo’yicha isitish tizimi mavjud bo’lib, u metall yuzalardagi namlikning suvga aylanishini bartaraf etish uchun xizmat qiladi. Sovutgich uskunasining ishlash jarayonida, atrof-muhitdagi haroratga qarab, ushbu yuza qizib ketadi, bundan xavotirlanmaslik lozim. Uskuna uzoq vaqt belgilangan oraliqlar doirasidan tashqariga chiqadigan harorat ostida turgan taqdirda, tegishli ravishda ishlamasligi mumkin (1.2-band).

6.5 Muzlatgichdagi harorat rejimini rostlash 5-son datchik-rele dastagini burish orqali amalga oshiriladi (B.3-rasm). Haroratning pasaytirilishi datchik-rele dastagini eng chekka chap holatdan eng chekka o’ng holatga qadar soat mili yo’nalishi bo’yicha burish orqali belgilanadi. Shundan so’ng harorat avtomatik ravishda bir maromda saqlanadi. Kameralar ichidagi harorat ham atrof-muhitdagi havo haroratiga, eshik ochilishi tez-tez takrorlanib turish darajasiga va saqlanayotgan mahsulotlar miqdoriga bog’liq.

Muzlatgich birinchi marta ishga tushirilganda yoki uzoq vaqt elektr tarmog’idan uzilgan holatda turgandan so’ng, mahsulotlarni yuklashdan oldin, muzlatgichni eng kamida 3 soatga ishga tushirish, bunda 5-son harorat datchik-relesi dastagini eng chekka o’ng (maksimal sovuq) holatiga o’rnatish zarur.

Diqqat! Sovutgich uskunasining germetik sovutish tizimida aylanib turadigan suyuqlik va gazlar kompressorning ishlash vaqtida ham, o’chirib qo’yilgandan keyin ham muayyan shovqinlar chiqarishi mumkin. Shuningdek, harorat o’zgarishlari ta’siri ostida materiallarning yengil silkinishlari, harorat datchik-relesi ishga tushirilishi bilan bog’liq “chiqillashlar” ham eshitilishi mumkin. Xavotirlanmang, bu mutlaqo tabiiy ishlash holatidir.

Muzlatish kamerasi yoki sovutish kamerasining hozirgina yopilgan eshigini ochishning imkoni bo’lmagan taqdirda, kameralar ichidagi bosim tashqi bosim bilan tenglashmagunga qadar 2-3 daqiqa kutib turish va shundan keyingina eshikni ochish lozim.

6.6Muzlatgichga mahsulotlarni joylashtirishda quyidagi qoidalarga rioya qiling: - bug’latgich yuzasiga osh tuzi tushishiga yo’l qo’ymang;

- muzlatgichda suyuq mahsulotlarni shisha idishda saqlash mumkin emas.

6.7Muzlatgichdan qulay foydalanish maqsadida, 4 va 5-son surilma savatlar, shuningdek 3-son reza mevalar uchun idish (B.1-rasm) nazarda tutilgan bo’lib, unda mayda meva-sabzavotlarni muzlatish mumkin.

Muzlatish uchun mo’ljallangan mahsulotlarni 1-son to’siqchani ochib (B.1-rasm), 2-son bug’latgich tokchalari (polkalari)ga taxlang va ular imkon qadar ko’proq joy egallaydigan tarzda joylashtiring.

41