Nokia TMR880 User Manual [fr]

Manuel d'utilisation

9355656 Édition 3

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, NOKIA CORPORATION, déclarons sous notre seule

responsabilité la conformité du Nokia TMR880 aux dispositions de la directive européenne 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

La reproduction, le transfert, la distribution ou le stockage d'une partie ou de la totalité du contenu de ce document, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Nokia est interdite.

Nokia et Nokia Connecting People sont des marques déposées de Nokia Corporation. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans ce document peuvent être des marques commerciales ou des noms de marques de leurs détenteurs respectifs.

Nokia tune est une marque sonore de Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Nokia applique une méthode de développement continu. Par conséquent, Nokia se réserve le droit d'apporter des changements et des améliorations à tout produit décrit dans ce document, sans aucun préavis.

Nokia ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de toute perte de données ou de revenu, ainsi que de tout dommage particulier, incident, consécutif ou indirect.

Le contenu de ce document est fourni "en l'état". À l'exception des lois obligatoires applicables, aucune garantie sous quelque forme que ce soit, explicite ou implicite, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties implicites d'aptitude à la commercialisation et d'adéquation à un usage particulier, n'est accordée quant à la précision, à la fiabilité ou au contenu du document. Nokia se réserve le droit de réviser ce document ou de le retirer à n'importe quel moment sans préavis.

Pour vous assurer de la disponibilité des produits, qui peut varier en fonction des régions, contactez votre revendeur Nokia le plus proche.

El uso y el funcionamiento de este dispositivo requieren licencia. Si desea obtener información detallada, póngase en contacto con las autoridades competentes en materia de frecuencia de su país.

Denne enhed må kun betjenes, hvis der er givet tilladelse hertil. Kontakt den lokale frekvensmyndighed for at få yderligere oplysninger.

Für die Verwendung dieses Geräts ist eine Funklizenz erforderlich. Weitere Informationen erhalten Sie in Deutschland bei der für ihren Wohnort zuständigen Außenstelle der Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post.

The use and operation of this device is subject to permission: for details contact your local frequency authority.

L'utilisation et l'exploitation de cet appareil sont soumises à autorisation : pour plus d'informations, prenez contact avec l'autorité locale compétente en matière de fréquences.

L'utilizzo di questo dispositivo deve essere autorizzato: per informazioni contattare la locale autorità per l'assegnazione delle frequenze.

Het gebruik van dit apparaat is alleen toegestaan als u daarvoor toestemming hebt gekregen. Neem contact op met de plaatselijke instantie voor meer informatie.

A utilização e funcionamento deste aparelho estão sujeitos a autorização: para mais informações, contacte as entidades locais responsáveis pela atribuição de frequências.

Tämän tuotteen käyttö on luvanvaraista. Ota yhteys paikalliseen taajuusviranomaiseen.

Användning av denna utrustning kan kräva tillstånd. Kontakta den lokala post- och telemyndigheten.

Гйб фз чсЮуз кбй фз лейфпхсгЯб бхфЮт фзт ухукехЮт брбйфеЯфбй чпсЮгзуз бдеЯбт: гйб лерфпмЭсейет ерйкпйнщнЮпфе ме фзн бсмьдйб фпрйкЮ бсчЮ гйб фйт ухчньфзфет.

Pou¾ití a provoz tohoto zaøízení není mo¾ný bez povolení: dal¹í informace získáte u místního telekomunikaèního úøadu.

Käesoleva seadme kasutamine ja töötamine on seotud vastavate lubadega: teabe saamiseks pöörduge kohalikku ametkonda, mis tegeleb raadiosageduste haldusega.

A készülék használata és üzemeltetése engedélyhez kötött. A részletekrõl érdeklõdjön a helyi frekvenciahasználat-szabályozó hatóságnál.

Naudotis ¹iuo prietaisu galima tik gavus leidim±. I¹samesnìs informacijos teiraukitìs vietinìje ry¹iù reguliavimo tarnyboje.

©ïs ierïces lieto¹anai un ekspluatàcijai nepiecie¹ama at¶auja: lai iegþtu sïkàku informàciju, sazinieties ar vietºjo frekvenèu regulº¹anas pàrvaldi.

L-uzu u t-thaddim ta' dan l-apparat jenhtiegu permess. Ghal aktar taghrif irrikorri ghand l-Awtorità Maltija ghall-Komunikazzjonijiet.

U¿ytkowanie i obs³uga tego urz±dzenia wymaga zezwolenia. Szczegó³owe informacje na ten temat mo¿na uzyskaæ od lokalnych organów zajmuj±cych siê kontrol± czêstotliwo¶ci radiowych.

Na pou¾ívanie a prevádzku tohto zariadenia sa vy¾aduje povolenie. Podrobné informácie získate od miestneho rádiotelekomunikaèného úradu.

Za uporabo te naprave morate imeti ustrezno dovoljenje; dodatne informacije so na voljo na Agenciji za telekomunikacije in radiodifuzijo Republike Slovenije.

Guide rapide

Ces pages vous donnent quelques conseils pratiques sur la façon d'utiliser votre radio Nokia TMR880. Des informations plus détaillées vous sont données tout au long de ce manuel.

■ Fonctions d'appel

Sélectionner un dossier

Les groupes d'appel sont répartis dans des dossiers. Pour sélectionner un dossier, appuyez sur , faites défiler jusqu'au dossier voulu et appuyez sur

Entrer.

Sélectionner un groupe d'appel

Sélectionnez le groupe de votre choix à l'aide du sélecteur de groupe.

Établir un appel vers votre groupe sélectionné

Lorsque votre groupe sélectionné est défini et que son nom s'affiche en mode veille, pressez et maintenez la touche PPT appuyée.

Répondre à un appel de groupe

Pressez et maintenez la touche d'alternat appuyée. Vous pouvez commencer à parler dès qu'un bref signal retentit.

Établir un appel express

Saisissez le numéro TETRA et maintenez la touche PPT appuyée. Vous pouvez commencer à parler dès qu'un bref signal retentit.

Répondre à un appel express

Pressez et maintenez la touche d'alternat appuyée. Vous pouvez commencer à parler dès qu'un bref signal retentit.

Établir un appel téléphonique

Entrez l'indicatif régional et le numéro de téléphone et appuyez sur . L'indicatif régional est inutile pour les numéros TETRA. Faites défiler jusqu'à

Individuel, Numéro abbr., Téléphone ou PABX (voir aussi Établir un appel

téléphonique, page 66) et appuyez sur .

Répondre à un appel téléphonique

Appuyez sur lorsque la sonnerie retentit.

■ Mode direct

Activer le mode direct

Pour activer rapidement le mode direct, appuyez sur , faites défiler jusqu'à

Mode direct et appuyez sur Entrer.

Sélectionner un canal et un groupe

Sélectionnez le canal de votre choix à l'aide du sélecteur de groupe. Utilisez la touche Retour pour sélectionner des groupes. Pour plus de détails, voir

Sélectionner des canaux et des groupes en mode direct, page 72.

■ Utilisation des touches

Régler le volume

Les touches de volume sont situées sur la droite de l'écran. Appuyez sur pour augmenter le volume et sur pour le réduire. Voir aussi Couper les

haut–parleurs externes, page 36.

Utiliser la touche Menu rapide

Appuyez sur pour accéder au menu rapide. Ensuite, faites défiler à l'aide des touches et ou en appuyant sur , et sélectionnez les options de votre choix en maintenant la touche enfoncée ou en appuyant sur

Entrer. Voir Menu rapide, page 46.

Utiliser la touche de service

Vous pouvez utiliser la touche de service pour établir un appel vers le groupe local ou vers l'opérateur du groupe sélectionné, ou pour envoyer une demande de rappel à l'adresse du groupe sélectionné. Voir Param. touche de

service, page 110.

■ Fonctions de menu essentielles

Accéder à un menu

Appuyez sur Menu. À l'aide de ou de , sélectionnez la fonction voulue,

puis appuyez sur Entrer.

Quitter un menu

Appuyez sur pour quitter une fonction de menu sans changer ses paramètres

et retourner en mode veille. Voir aussi Couper temporairement l'appel, pages

57 et 74.

■ Autres fonctions

Verrouiller et déverrouiller le clavier

Pour verrouiller toutes les touches du clavier sauf les touches de volume, ,

et la touche de fonction rouge , appuyez sur Menu puis sur . Pour

verrouiller toutes les touches de la radio sauf les touches de volume, la touche de fonction rouge et la touche Retour, appuyez sur Menu et maintenez la touche appuyée.

Pour déverrouiller les touches, appuyez sur Activer, puis rapidement sur .

Rechercher un nom dans le répertoire Contacts

Pour rechercher un nom, appuyez sur Contacts, sélectionnez Chercher, entrez l'initiale ou les premières lettres du mot et appuyez sur Chercher.

Sommaire

Guide rapide.......................................................................................................... 6

Sommaire ........................................................................................................... 10

POUR VOTRE SÉCURITÉ..................................................................................... 18

Informations générales ..................................................................................... 21

Codes d'accès............................................................................................................................................. 21

Code PIN (4 chiffres)............................................................................................................................ 21

Code de sécurité (5 chiffres).............................................................................................................. 21

Conventions utilisées dans ce manuel ............................................................................................... 21

Modes de fonctionnement..................................................................................................................... 22

Mémoire partagée.................................................................................................................................... 22

Transmission limitée ................................................................................................................................ 22

Choix du réseau ........................................................................................................................................ 24

Fonctionnalités spéciales ....................................................................................................................... 25

Unité de contrôle...................................................................................................................................... 25

1. Prise en main................................................................................................. 26

Allumer et éteindre la radio .................................................................................................................. 26

Détection de l’allumage du véhicule................................................................................................... 26

Verrouiller les touches du clavier......................................................................................................... 27

2. Votre radio..................................................................................................... 29

Types d'appels............................................................................................................................................ 31

Appels via la touche rouge................................................................................................................. 31

Sélecteur de groupe et touche Retour ............................................................................................... 32

Touche PPT.................................................................................................................................................. 33

Microphone/haut–parleur...................................................................................................................... 34

Touche de service et touche Menu rapide ........................................................................................ 35

Témoin lumineux ...................................................................................................................................... 35

Couper les haut–parleurs externes...................................................................................................... 36

Témoins à l'écran...................................................................................................................................... 36

Mode veille.............................................................................................................................................. 36

Liste des autres témoins en mode veille ..................................................................................... 37

Témoins d'appel..................................................................................................................................... 38

Messages guide......................................................................................................................................... 39

3. Utiliser la radio.............................................................................................. 41

Accéder à une fonction de menu......................................................................................................... 41

Accéder à une fonction de menu par défilement ........................................................................ 41

Accéder à une fonction de menu par son raccourci ................................................................... 42

Liste des fonctions de menu.................................................................................................................. 43

Menu rapide............................................................................................................................................... 46

Activer une option du menu rapide................................................................................................. 46

Invites vocales ........................................................................................................................................... 47

4. Appels de groupe........................................................................................... 48

Principes fondamentaux des appels groupe ..................................................................................... 48

Dossiers.................................................................................................................................................... 49

Groupe local ........................................................................................................................................... 49

Établir un appel groupe vers le groupe local ............................................................................. 50

Groupes d'appel dynamiques............................................................................................................. 50

Démarrer une communication de groupe.......................................................................................... 51

Activer et désactiver les appels de groupe .................................................................................... 51

Sélectionner un dossier....................................................................................................................... 51

Sélectionner un groupe d'appel ........................................................................................................ 52

Paramètres de balayage...................................................................................................................... 53

Utiliser la touche PPT........................................................................................................................... 54

Accéder à la liste des groupes en mode veille ................................................................................. 55

Recevoir un appel de groupe................................................................................................................. 55

Répondre à un appel de groupe........................................................................................................ 55

Priorité vocale ........................................................................................................................................ 56

Couper temporairement l'appel ........................................................................................................ 57

Établir un appel de groupe..................................................................................................................... 57

Établir un appel vers le groupe sélectionné .................................................................................. 57

Établir un appel vers un groupe balayé.......................................................................................... 57

Appeler l'opérateur de l'appel de groupe ....................................................................................... 57

Grpes d'appel (Menu 4)........................................................................................................................... 58

Modif. dossier: ....................................................................................................................................... 59

Options de la liste des groupes...................................................................................................... 59

Afficher dossier de fond...................................................................................................................... 60

Journal des groupes.............................................................................................................................. 61

5. Appels express ............................................................................................... 63

Établir un appel express.......................................................................................................................... 63

Réutiliser un numéro............................................................................................................................ 64

Établir un appel express vers un numéro TETRA abrégé............................................................ 64

Recomposer le dernier numéro ......................................................................................................... 64

Appel abrégé d'un numéro de téléphone ....................................................................................... 65

Recevoir un appel express...................................................................................................................... 65

Répondre à un appel express............................................................................................................. 65

Rejeter un appel express..................................................................................................................... 65

6. Appels téléphoniques.................................................................................... 66

Établir un appel téléphonique............................................................................................................... 66

Établir un appel téléphonique vers un numéro TETRA abrégé................................................. 67

Recomposer le dernier numéro ......................................................................................................... 68

Appels téléphoniques internationaux ............................................................................................. 68

Options accessibles au cours d'un appel........................................................................................ 68

Appel abrégé d'un numéro de téléphone........................................................................................... 69

Répondre à un appel téléphonique ..................................................................................................... 69

Couper la sonnerie................................................................................................................................ 69

Rejeter un appel téléphonique.......................................................................................................... 69

7. Mode direct.................................................................................................... 70

Principes fondamentaux du mode direct........................................................................................... 70

Utiliser le mode direct............................................................................................................................. 71

Activer le mode direct ......................................................................................................................... 71

Sélectionner des canaux et des groupes en mode direct .......................................................... 72

Balayage des groupes d'un canal ..................................................................................................... 72

Recevoir un appel en mode direct....................................................................................................... 73

Répondre à un appel en mode direct .............................................................................................. 73

Priorité vocale ........................................................................................................................................ 74

Couper temporairement l'appel ........................................................................................................ 74

Émettre un appel en mode direct ........................................................................................................ 74

Touche de service en mode direct.................................................................................................... 74

Passerelle et répéteur compatibles avec le mode direct ............................................................... 75

Appels via la touche rouge et appels d'urgence en mode direct................................................ 76

8. Rédiger un texte............................................................................................ 78

Activer ou désactiver la saisie intuitive ............................................................................................. 78

Saisie intuitive........................................................................................................................................... 79

Écrire des mots composés................................................................................................................... 80

Saisie de texte habituelle....................................................................................................................... 80

Conseils pour la rédaction ..................................................................................................................... 81

9. Contacts ......................................................................................................... 82

Enregistrer des noms et des numéros................................................................................................. 82

Rechercher un nom.................................................................................................................................. 83

Organiser le répertoire Contacts .......................................................................................................... 84

Ajouter des numéros ou des notes sous un nom ......................................................................... 84

Changer le type de numéro................................................................................................................ 85

Changer le numéro par défaut.......................................................................................................... 85

Supprimer des contacts .......................................................................................................................... 85

Appels abrégés .......................................................................................................................................... 86

Groupe d'appel .......................................................................................................................................... 86

Paramètres des Contacts........................................................................................................................ 88

10.Fonctions de menu ...................................................................................... 89

Msgs d'état (Menu 1) .............................................................................................................................. 89

Messages d'alerte.................................................................................................................................. 90

Lire les messages d'état....................................................................................................................... 90

Lire un message d'état du dossier Reçus .................................................................................... 91

Envoyer des messages d'état ............................................................................................................. 92

Envoyer un message d'état ou une demande de rappel......................................................... 92

Envoyer un indicateur de situation .............................................................................................. 94

Dossiers des messages reçus et envoyés ........................................................................................ 94

Gérer les messages stockés dans les dossiers Reçus et Envoyés.......................................... 95

Dossiers définis par l'utilisateur........................................................................................................ 95

Effacer des dossiers de messages d'état......................................................................................... 96

Paramètres Etat..................................................................................................................................... 96

Messages (Menu 2).................................................................................................................................. 97

Écrire et envoyer des messages texte.............................................................................................. 98

Envoyer un message texte à plusieurs destinataires............................................................... 99

Lire les messages texte..................................................................................................................... 100

Rappel facile .................................................................................................................................... 101

Répondre à un message................................................................................................................ 101

Dossiers Messages reçus et A envoyer......................................................................................... 101

Modèles................................................................................................................................................. 102

Le dossier Archive et les dossiers définis par l'utilisateur...................................................... 102

Supprimer des messages texte....................................................................................................... 103

Paramètres de messages.................................................................................................................. 103

Journal (Menu 3) ................................................................................................................................... 104

Listes des appels récents.................................................................................................................. 104

Compteurs de données et compteurs de durée d'appel.......................................................... 105

Grpes d'appel (Menu 4)........................................................................................................................ 106

Modes (Menu 5)..................................................................................................................................... 106

Personnaliser les modes ................................................................................................................... 106

Paramètres (Menu 6)............................................................................................................................ 107

Transmission limitée.......................................................................................................................... 107

Réveil..................................................................................................................................................... 108

Horloge.................................................................................................................................................. 109

Paramètres appel................................................................................................................................ 109

Réponse touches............................................................................................................................. 109

Résumé après appel ....................................................................................................................... 109

Paramètres PPT................................................................................................................................ 110

Param. touche de service ............................................................................................................. 110

Décrochage automatique............................................................................................................. 111

Paramètres du téléphone................................................................................................................. 111

Mode actif ........................................................................................................................................ 111

Langue ............................................................................................................................................... 111

Texte d'accueil................................................................................................................................. 112

Choix du réseau............................................................................................................................... 112

Luminosité écran ............................................................................................................................ 113

Durée de l'alerte.............................................................................................................................. 113

Autoriser envoi infos localis. ....................................................................................................... 113

Paramètres mode direct................................................................................................................... 113

Paramètres du verrou........................................................................................................................ 114

Paramètres de communication ...................................................................................................... 114

Paramètres modem............................................................................................................................ 115

Paramètres de sécurité..................................................................................................................... 116

Rétablir la configuration initiale ................................................................................................... 116

Calculatrice (Menu 7)........................................................................................................................... 117

Convertir des devises ........................................................................................................................ 118

Agenda (Menu 8)................................................................................................................................... 118

Ajouter une note sur l'agenda........................................................................................................ 119

Liste A faire (Menu 9)........................................................................................................................... 120

Services (Menu 10) ............................................................................................................................... 121

Fonctions d'appel lors d'une connexion WAP............................................................................ 122

Procédure de base pour accéder aux services WAP et les utiliser ....................................... 123

Configurer la radio pour un service WAP.................................................................................... 123

Enregistrer les paramètres de service reçus sous forme de message texte ................... 124

Saisir manuellement les paramètres de service..................................................................... 124

Se connecter à un service WAP ..................................................................................................... 126

Navigation dans un service WAP................................................................................................... 128

Règles générales d'utilisation des touches de la radio........................................................ 128

Terminer une connexion WAP........................................................................................................ 130

Paramètres d'apparence du navigateur WAP............................................................................. 130

Paramètres de téléchargement ...................................................................................................... 130

Signets................................................................................................................................................... 131

Recevoir un signet.......................................................................................................................... 132

Messages services .............................................................................................................................. 132

Configurer la radio pour la réception des messages de services ...................................... 133

Mémoire cache ................................................................................................................................... 133

Certificats autorités........................................................................................................................... 134

Consulter la liste des certificats d'autorité ............................................................................. 134

Témoin de sécurité ......................................................................................................................... 135

11.Communications de données .................................................................... 136

Fonctions d'appel lors d'une connexion données......................................................................... 136

Installation des applications de communication et des pilotes de modem.......................... 137

Connecter votre radio à un ordinateur............................................................................................ 137

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION ET MAINTENANCE........................................ 139

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ ....................... 141

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, veuillez suivre ces instructions. Les exceptions ne sont autorisées qu'au personnel formé (police, pompiers ou autres) quand il détermine qu'un usage spécial est approprié. Des informations détaillées sont fournies plus loin dans ce manuel.

Ne mettez pas votre radio sous tension lorsque l'utilisation des téléphones cellulaires est interdite ou lorsqu'elle risque de provoquer des interférences ou de présenter un danger.

LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE AVANT TOUT

N'utilisez pas de radio mobile lorsque vous êtes au volant d'une voiture.

INTERFÉRENCES

Tous les téléphones sans fil peuvent recevoir des interférences qui risquent d'avoir une incidence sur leurs performances.

MISE HORS TENSION DANS LES CENTRES HOSPITALIERS

Suivez tous les règlements ou toutes les instructions. Éteignez votre radio à proximité des équipements médicaux.

MISE HORS TENSION DANS LES STATIONS–ESSENCE

N'utilisez pas votre radio dans une station–essence, ni à proximité de carburants ou de produits chimiques.

MISE HORS TENSION À PROXIMITÉ DE MATIÈRES EXPLOSIVES

N'utilisez pas votre radio dans des endroits où sont utilisés des explosifs. Veuillez examiner attentivement les restrictions et suivre les règlements ou les instructions.

UTILISATION CORRECTE

N'utilisez l'appareil que dans la position normale. Ne touchez pas l'antenne inutilement.

PERSONNEL HABILITÉ

Seul le personnel habilité peut procéder à l'installation ou à la maintenance de la radio.

ACCESSOIRES

N'utilisez que des accessoires agréés. Ne connectez pas d'appareils incompatibles.

ÉTANCHÉITÉ

Votre radio n'est pas étanche. Maintenez l'appareil au sec.

COPIES DE SAUVEGARDE

N'oubliez pas de faire des copies de sauvegarde de toutes les données importantes.

CONNEXION À D'AUTRES APPAREILS

Lorsque vous connectez votre radio à un autre appareil, veuillez consulter le manuel d'utilisation de ce dernier pour en savoir plus sur les instructions relatives à la sécurité. Ne connectez pas d'appareils incompatibles.

REMPLACEMENT DES FUSIBLES

Veuillez remplacer les fusibles endommagés par des fusibles de type et de taille identiques à ceux d'origine. N'utilisez jamais de fusibles d'un indice supérieur !

APPELS D'URGENCE

Assurez–vous que la radio est sous tension et dans une zone de service. Appuyez sur autant de fois que nécessaire (par ex. pour terminer un appel, quitter un menu, etc.) pour effacer l'écran. Entrez le numéro d'urgence, puis appuyez sur

. Indiquez l'endroit où vous vous trouvez. N'interrompez pas l'appel avant

d'en recevoir l'instruction.

■ Services réseau

La radio décrite dans ce manuel est agréée pour le réseau TETRA. Un certain nombre de fonctions spécifiées dans ce manuel sont appelées "services réseau". Il

s'agit de fonctions spéciales disponibles auprès des prestataires de service téléphonique sans fil. Avant de pouvoir bénéficier de ces services, vous devez vous abonner aux fonctions demandées auprès du prestataire le plus proche, qui vous donnera les instructions nécessaires à leur utilisation.

Remarque : Certains réseaux ne prennent pas en charge tous les caractères et/ou services spécifiques à une langue.

■ À propos des accessoires

Attention Utilisez uniquement des accessoires agréés par le constructeur et

conçus pour ce modèle de radio spécifique. L'utilisation d'appareils d'un autre type annule toute autorisation ou garantie s'appliquant à la radio et peut revêtir un caractère dangereux.

Pour vous procurer ces accessoires agréés, veuillez vous adresser à votre revendeur.

Lorsque vous débranchez un accessoire, déconnectez–le par la fiche et non par le cordon.

Informations générales

■ Codes d'accès

Code PIN (4 chiffres)

Le réglage usine du code PIN est 1234. Pour empêcher l'utilisation de la radio à votre insu, changez ce code dans le sous–menu Changer codes d'accès du menu

Paramètres. Gardez le nouveau code secret et en lieu sûr, séparé de votre radio.

Lorsque la demande du code PIN est activée (voir Paramètres de sécurité, page 116), ce code est demandé chaque fois que vous allumez la radio.

Code de sécurité (5 chiffres)

Le réglage usine du code de sécurité est 12345. Pour empêcher l'utilisation de la radio à votre insu, changez ce code dans le sous–menu Changer codes d'accès du menu Paramètres (voir Paramètres de sécurité, page 116). Gardez le nouveau code secret et en lieu sûr, séparé de votre radio.

■ Conventions utilisées dans ce manuel

Les textes qui apparaissent en regard des touches de sélection et sont imprimés en caractères gras, par exemple Menu. Les autres textes affichés sur l'écran de la radio apparaissent en italique, par exemple Appel. Toutes les touches à presser sont représentées par le graphique représentant la touche correspondante, par exemple, par et .

■ Modes de fonctionnement

Votre radio peut fonctionner selon deux modes : réseau et direct. En mode réseau, la radio fonctionne par le biais du réseau TETRA. En mode direct, la radio fonctionne sans le réseau. Les radios communiquent alors directement les unes avec les autres. En mode direct, seules certaines fonctions de la radio sont disponibles. Pour plus d'informations sur le mode direct, voir Mode direct, page 70.

■ Mémoire partagée

La mémoire partagée peut être utilisée par les fonctions suivantes de votre radio : les contacts, l'agenda et les notes À faire. L'utilisation de l'une de ces fonctions peut réduire l'espace disponible dans la mémoire partagée pour les autres fonctions qui s'en servent. Cela est particulièrement vrai dans le cas d'une utilisation intensive de l'une des fonctions (bien que certaines fonctions disposent d'une quantité réservée de mémoire en plus de l'espace qu'elles utilisent dans la mémoire partagée). Par exemple, l'enregistrement de nombreux noms et notes peut nécessiter l'ensemble de la mémoire partagée, et un message peut s'afficher sur la radio pour vous indiquer que la mémoire est pleine. Dans ce cas, effacez certaines informations ou entrées enregistrées dans la mémoire partagée.

■ Transmission limitée

Lorsque la transmission limitée est active, la radio n'envoie aucun signal au réseau et seul un nombre limité de services réseau sont disponibles. En mode réseau, la radio reçoit uniquement les appels groupe, les messages d'état et les messages

texte adressés aux groupes d'appel, et ce, à condition qu'elle soit inscrite sur le réseau. En mode direct, la radio peut recevoir les appels correspondants. Lorsque la transmission limitée est activée, la radio ne peut pas se réinscrire sur le réseau si, par exemple, vous l'éteignez puis la rallumez.

Remarque : Un nombre réduit de services réseau sont accessibles en mode réseau, et ce, à condition que vous soyez dans la zone de couverture de la dernière cellule réseau où la radio a été inscrite. Tant que la transmission limitée demeure active, la radio ne peut pas s'inscrire auprès d'autres cellules réseau, ce qui restreint sa zone de fonctionnement.

En mode réseau, lorsque la transmission limitée est active, la radio ne peut pas indiquer au réseau les changements qui interviennent dans les groupes d'appel. Lorsque la transmission limitée est active, il est impossible de changer de groupe sélectionné. Si vous effectuez un quelconque changement portant sur des groupes d'appel (changement de dossier ou de groupe local sélectionné ou modification de la priorité de balayage d'un groupe, par exemple), vous ne pourrez plus recevoir de communication provenant des groupes concernés. Une fois la transmission limitée désactivée, la radio peut essayer de communiquer au réseau les changements effectués.

Si vous émettez un appel silencieux via la touche rouge ou un appel d'urgence vers le numéro programmé dans la radio alors que la transmission limitée est active, la radio désactive automatiquement cette fonction pour tenter d'émettre l'appel. Voir aussi Appels via la touche rouge et appels d'urgence en mode direct, page 76.

Remarque : Si vous émettez un appel via la touche rouge ou un appel d'urgence lorsque la fonction de transmission limitée est active, la transmission limitée est automatiquement désactivée et vous devez penser à quitter la zone où cette fonction était active.

Pour savoir comment activer et désactiver la transmission limitée, voir

Transmission limitée, page 107. Notez que la transmission limitée doit être activée

avant que vous n'entriez dans la zone où vous souhaitez qu'elle soit appliquée. Le témoin ou s'affiche en mode veille lorsque la transmission limitée est activée. La radio peut, selon les paramètres prédéfinis, envoyer au réseau une notification de l'activation de cette fonction. La radio affiche le témoin si l'envoi de ce message est inutile ou a échoué et le témoin si ce message a été envoyé.

■ Choix du réseau

Outre le réseau nominal prédéfini, vous avez peut–être la possibilité de sélectionner d'autres réseaux sur lesquels peut fonctionner la radio (service réseau), notamment lorsque vous êtes en dehors de la couverture de votre réseau nominal. La sélection du réseau peut s'effectuer manuellement ou automatiquement (voir Choix du réseau, page 112).

Remarque : Certains services dépendant du réseau, leur disponibilité peut varier d'un réseau à l'autre. En outre, le dossier, le groupe ou le groupe nominal sélectionné et la disponibilité des groupes peut varier lorsque vous changez de réseau.

■ Fonctionnalités spéciales

La radio du Nokia TMR880 dispose de fonctionnalités spéciales. L'un des connecteurs du panneau arrière de la radio est équipé de broches E/S programmables, par exemple, pour la connexion de périphériques externes tels qu'un panneau d'état. Vous pouvez également connecter de nouveaux accessoires au câble système (SCR-14), comme par exemple un périphérique GPS (Global Positioning System) externe. Outre les commandes AT standard, la radio Nokia TMR880 prend en charge un ensemble étendu de commandes AT conçues contrôler la radio.

Pour en savoir plus sur la disponibilité et les caractéristiques de ce service, contactez votre prestataire de services.

■ Unité de contrôle

Une unité de contrôle séparée, Nokia Control Unit (CUR–2), peut être connectée à la radio du Nokia TMR880. Vous pouvez, par exemple, l'utiliser comme une seconde unité de contrôle ou encore l'installer dans des espaces restreints. Cette unité de contrôle dispose de connecteurs permettant de connecter un microphone/haut–parleur et un nouvel accessoire pour casque (pour une utilisation sur véhicules deux roues, par exemple). À partir de l'accessoire pour casque, vous pouvez désactiver tous les autres accessoires audio connectés à l'unité de contrôle du Nokia et à la radio du Nokia TMR880.

Pour en savoir plus sur la disponibilité et les caractéristiques de ce service, contactez votre revendeur.

1. Prise en main

■ Allumer et éteindre la radio

1. Pour allumer ou éteindre la radio, maintenez la touche appuyée.

2. Si la radio vous demande le code PIN, saisissez les 4 chiffres composant ce

code (**** s'affiche à l'écran) et appuyez sur Valider.

3. Si la radio vous demande le code de sécurité, saisissez les 5 chiffres composant

ce code (***** s'affiche à l'écran) et appuyez sur Valider.

Pour plus d'informations sur les codes, voir Codes d'accès, page 21.

Attention Ne mettez pas votre radio sous tension lorsque l'utilisation des téléphones cellulaires est interdite ou lorsqu'elle risque de provoquer des interférences ou de présenter un danger.

Attention : Pour satisfaire les exigences en matière d'appareils de transmission mobiles, installez le terminal de sorte qu'une distance minimale de 20 cm soit respectée entre l'antenne et les personnes.

Remarque : La radio ne pourra fonctionner que si une quantité d'énergie suffisante provenant, par exemple, de la batterie du véhicule, est fournie.

■ Détection de l’allumage du véhicule

Si votre radio est installée dans un véhicule, vous pouvez activer la fonction de détection de l'allumage du véhicule afin d'éviter que la radio ne décharge la batterie du véhicule. Lorsque cette fonction est activée, la radio est

automatiquement allumée ou éteinte environ 20 secondes après que vous avez respectivement démarré ou arrêté le moteur du véhicule à l'aide de la clé de contact. Toutefois, vous pouvez activer ou désactiver la radio à tout moment à l'aide de la touche .

Lorsque vous tournez la clé de contact pour arrêter le moteur du véhicule, le texte

Inactivation sans utilisation s'affiche. Si vous appuyez sur une touche numérique,

la radio ne s'éteint pas.

■ Verrouiller les touches du clavier

Votre radio dispose de deux niveaux de verrou clavier.

• Clavier permet de verrouiller toutes les touches du clavier sauf les touches de volume, , et la touche de fonction rouge . Pour activer ce niveau de verrou, appuyez sur Menu, puis sur dans la seconde et demie qui suit. La note Clavier verrouillé s'affiche brièvement.

• Toutes touches verrouille toutes les touches de la radio sauf les touches de volume, la touche de fonction rouge et la touche Retour. Pour activer ce niveau de verrou, appuyez sur Menu, puis maintenez la touche appuyée dans la seconde et demie qui suit. La note Toutes les touches st verrouillées s'affiche brièvement.

• Pour désactiver le verrou clavier (quel que soit le niveau utilisé), appuyez sur

Activer, puis sur dans la seconde et demie qui suit.

Quel que soit le niveau de verrou activé, vous pouvez prendre un appel téléphonique et répondre à un appel de groupe ou express. Lorsque l'appel est terminé, les touches sont à nouveau verrouillées automatiquement.

Voir aussi Paramètres du verrou, page 114.

Remarque : Lorsque le verrouillage du clavier est activé, il peut être possible d'émettre des appels au numéro d'urgence programmé dans votre radio (par exemple, 112 ou tout autre numéro d'urgence officiel). Entrez le numéro d'urgence, puis appuyez sur . Le numéro ne s'affiche qu'après la saisie du dernier chiffre.

2. Votre radio

Touche marche/arrêt. Allume et éteint la radio.

Touches de sélection. Les fonctions de ces touches varient suivant

le libellé affiché en regard de celles–ci, par exemple Menu et

Contacts en mode veille.

Touches de défilement. Utilisez–les pour parcourir les noms, les

numéros de téléphone et les menus. En mode réseau, appuyez sur

en mode veille pour ouvrir la liste des dossiers, et appuyez sur pour ouvrir la liste des groupes d'un dossier sélectionné.

Touches de volume Appuyez sur pour augmenter le volume et sur pour diminuer le volume. Voir aussi Couper les haut–parleurs

externes, page 36.

Compose un numéro de téléphone et répond à un appel. En mode veille, affiche la liste des derniers numéros appelés.

Termine ou rejette un appel téléphonique ou express.

Permettent la saisie des chiffres et des caractères.

Utilisées pour diverses fonctions.

Touche de service et touche Menu rapide . Voir Touche de

service et touche Menu rapide, page 35.

Touche de fonction rouge . Voir Appels via la touche rouge, page 31.

+ 115 hidden pages