Nokia TMR880 User Manual [es]

Guía del usuario

9355659 Edición 3

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra

única responsabilidad, que el producto TMR880 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/ declaration_of_conformity/.

Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia.

Nokia y Nokia Connecting People son marcas registradas de Nokia Corporation. El resto de productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registr adas de sus respectivos propietarios.

Nokia tune es una melodía registrada por Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.

Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto, independientemente de cuál sea su causa.

El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso.

La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su distribuidor Nokia más cercano.

El uso y el funcionamiento de este dispositivo requieren licencia. Si desea obtener información detallada, póngase en contacto con las autoridades competentes en materia de frecuencia de su país.

Denne enhed må kun betjenes, hvis der er givet tilladelse hertil. Kontakt den lokale frekvensmyndighed for at få yderligere oplysninger.

Für die Verwendung dieses Geräts ist eine Funklizenz erforderlich. Weitere Informationen erhalten Sie in Deutschland bei der für ihren Wohnort zuständigen Außenstelle der Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post.

The use and operation of this device is subject to permission: for details contact your local frequency authority.

L'utilisation et l'exploitation de cet appareil sont soumises à autorisation : pour plus d'informations, prenez contact avec l'autorité locale compétente en matière de fréquences.

L'utilizzo di questo dispositivo deve essere autorizzato: per informazioni contattare la locale autorità per l'assegnazione delle frequenze.

Het gebruik van dit apparaat is alleen toegestaan als u daarvoor toestemming hebt gekregen. Neem contact op met de plaatselijke instantie voor meer informatie.

A utilização e funcionamento deste aparelho estão sujeitos a autorização: para mais informações, contacte as entidades locais responsáveis pela atribuição de frequências.

Tämän tuotteen käyttö on luvanvaraista. Ota yhteys paikalliseen taajuusviranomaiseen.

Användning av denna utrustning kan kräva tillstånd. Kontakta den lokala post- och telemyndigheten.

Гйб фз чсЮуз кбй фз лейфпхсгЯб бхфЮт фзт ухукехЮт брбйфеЯфбй чпсЮгзуз бдеЯбт: гйб лерфпмЭсейет ерйкпйнщнЮпфе ме фзн бсмьдйб фпрйкЮ бсчЮ гйб фйт ухчньфзфет.

Pou¾ití a provoz tohoto zaøízení není mo¾ný bez povolení: dal¹í informace získáte u místního telekomunikaèního úøadu.

Käesoleva seadme kasutamine ja töötamine on seotud vastavate lubadega: teabe saamiseks pöörduge kohalikku ametkonda, mis tegeleb raadiosageduste haldusega.

A készülék használata és üzemeltetése engedélyhez kötött. A részletekrõl érdeklõdjön a helyi frekvenciahasználat-szabályozó hatóságnál.

Naudotis ¹iuo prietaisu galima tik gavus leidim±. I¹samesnìs informacijos teiraukitìs vietinìje ry¹iù reguliavimo tarnyboje.

©ïs ierïces lieto¹anai un ekspluatàcijai nepiecie¹ama at¶auja: lai iegþtu sïkàku informàciju, sazinieties ar vietºjo frekvenèu regulº¹anas pàrvaldi.

L-uzu u t-thaddim ta' dan l-apparat jenhtiegu permess. Ghal aktar taghrif irrikorri ghand l-Awtorità Maltija ghall-Komunikazzjonijiet.

U¿ytkowanie i obs³uga tego urz±dzenia wymaga zezwolenia. Szczegó³owe informacje na ten temat mo¿na uzyskaæ od lokalnych organów zajmuj±cych siê kontrol± czêstotliwo¶ci radiowych.

Na pou¾ívanie a prevádzku tohto zariadenia sa vy¾aduje povolenie. Podrobné informácie získate od miestneho rádiotelekomunikaèného úradu.

Za uporabo te naprave morate imeti ustrezno dovoljenje; dodatne informacije so na voljo na Agenciji za telekomunikacije in radiodifuzijo Republike Slovenije.

Guía rápida

Las páginas siguientes contienen algunas sugerencias útiles sobre el uso de su radio Nokia TMR880. Si desea información más detallada, lea detenidamente la guía del usuario.

■ Funciones de llamada

Selección de carpetas

Los grupos de conversación se dividen en carpetas. Para seleccionar una carpeta, pulse , desplácese hasta la carpeta deseada y pulse Selecc..

Selección de grupos de conversación

Gire el selector de grupos hasta que aparezca el grupo deseado.

Realización de una llamada de grupo al grupo seleccionado

Una vez que haya definido el grupo seleccionado y su nombre aparezca en la pantalla en blanco, mantenga pulsada la tecla PTT.

Respuesta a una llamada de grupo

Mantenga pulsada la tecla PTT. Puede comenzar a hablar cuando suene un tono breve.

Realización de una llamada directa

Introduzca un número de TETRA y mantenga pulsada la tecla PTT (pulsar para hablar). Puede comenzar a hablar cuando suene un tono breve.

Respuesta a una llamada directa

Mantenga pulsada la tecla PTT. Puede comenzar a hablar cuando suene un tono breve.

Realización de una llamada telefónica

Marque el prefijo y el número de teléfono y pulse . En los números de TETRA no es necesario introducir el prefijo. Desplácese hasta Privada, Nº

abreviado, Teléfono o Ext. oficina (véase también Realización de una llamada

telefónica en la página 67) y pulse .

Respuesta a una llamada telefónica

Pulse cuando suene la señal de llamada.

■ Modo directo

Activación del modo directo

Para activar de forma rápida el modo directo, pulse , desplácese hasta

Modo directo y pulse Selecc..

Selección de un canal y un grupo

Gire el selector de grupos hasta que aparezca el canal deseado. Utilice la tecla Atrás para seleccionar grupos. Para obtener más detalles, véase Selección de

canales y grupos en modo directo en la página 73.

■ Utilización de las teclas

Ajuste del volumen

Las teclas de volumen se encuentran en el lateral derecho de la pantalla. Pulse

para aumentar y para disminuir el volumen. Véase también

Silenciamiento de los altavoces externos en la página 36.

Uso de la tecla de menú rápido

Pulse para acceder al menú rápido. En el menú rápido, desplácese con

y , o bien pulse , y seleccione las opciones manteniendo

pulsada la tecla o pulsando Selecc.. Véase Menú rápido en la página 46.

Uso de la tecla de servicio

Puede ajustar la tecla de servicio para realizar una llamada a un grupo propio, iniciar una llamada al despacho del grupo seleccionado o enviar una petición de devolución de llamada a la dirección del grupo seleccionado. Véase

Opción de tecla de servicio en la página 112.

■ Funciones de menú básicas

Acceso a un menú

Pulse Menú, desplácese con o hasta la función de menú deseada y pulse Selecc..

Salida de un menú

Pulse para salir de una función de menú sin cambiar sus ajustes y volver a la pantalla en blanco. Véase también Desactivación temporal del sonido de la

llamada en las páginas 57 y 75.

■ Otras funciones

Bloqueo y desbloqueo del teclado

Para bloquear las teclas del teclado, excepto las de volumen , y la tecla de función roja , pulse Menú y, a continuación, . Para bloquear todas las teclas de la radio excepto las teclas de volumen, la tecla de función roja y la tecla Atrás, pulse Menú y, a continuación, mantenga pulsada la tecla

Para desbloquear las teclas, pulse Desbloq. y, a continuación, rápidamente.

Búsqueda de nombres en la guía

Para buscar nombres, pulse Contacts., seleccione Buscar, introduzca los primeros caracteres del nombre y pulse Buscar.

Índice

Guía rápida ........................................................................................................... 6

Índice.................................................................................................................. 10

PARA SU SEGURIDAD ....................................................................................... 18

Información general.......................................................................................... 21

Códigos de acceso .................................................................................................................................... 21

Código PIN (4 dígitos).......................................................................................................................... 21

Código de seguridad (5 dígitos)........................................................................................................ 21

Convenciones utilizadas en esta guía................................................................................................. 21

Modos de funcionamiento..................................................................................................................... 22

Memoria compartida............................................................................................................................... 22

Restricción de transmisiones................................................................................................................. 23

Selección de red........................................................................................................................................ 24

Funciones especiales ............................................................................................................................... 25

Unidad de control..................................................................................................................................... 25

1. Conceptos básicos.......................................................................................... 26

Encendido y apagado de la radio......................................................................................................... 26

Sensor de encendido................................................................................................................................ 26

Bloqueo de las teclas............................................................................................................................... 27

2. Su radio.......................................................................................................... 29

Tipos de llamadas ..................................................................................................................................... 31

Llamadas de tecla roja......................................................................................................................... 31

Selector de grupos y tecla Atrás .......................................................................................................... 32

Tecla PTT (pulsar para hablar)............................................................................................................... 33

Micrófono altavoz .................................................................................................................................... 34

Tecla de servicio y tecla de menú rápido........................................................................................... 35

Indicador luminoso .................................................................................................................................. 35

Silenciamiento de los altavoces externos.......................................................................................... 36

Indicadores de pantalla .......................................................................................................................... 36

Pantalla en blanco................................................................................................................................ 36

Lista de otros indicadores que aparecen en la pantalla en blanco ..................................... 37

Indicadores de llamada ....................................................................................................................... 39

Mensajes guía............................................................................................................................................ 39

3. Uso de la radio............................................................................................... 41

Acceso a una función de menú ............................................................................................................ 41

Acceso a una función de menú mediante desplazamiento ...................................................... 41

Acceso a una función de menú mediante su número de método abreviado....................... 42

Lista de funciones de menú................................................................................................................... 43

Menú rápido............................................................................................................................................... 46

Activación de una opción del menú rápido................................................................................... 46

Realimentación de voz............................................................................................................................ 47

4. Llamadas de grupo........................................................................................ 48

Conceptos básicos de las llamadas de grupo ................................................................................... 48

Carpetas................................................................................................................................................... 49

Grupo propio........................................................................................................................................... 49

Realización de una llamada al grupo propio ............................................................................. 50

Grupos de conversación dinámicos.................................................................................................. 50

Inicio de la comunicación de grupo.................................................................................................... 51

Activación y desactivación de las llamadas de grupo ................................................................ 51

Selección de carpetas .......................................................................................................................... 52

Selección de grupos de conversación.............................................................................................. 52

Ajustes de exploración......................................................................................................................... 53

Uso de la tecla PTT................................................................................................................................ 54

Acceso a la lista de grupos desde la pantalla en blanco............................................................... 55

Recepción de una llamada de grupo................................................................................................... 55

Respuesta a una llamada de grupo.................................................................................................. 56

Prioridad .................................................................................................................................................. 56

Desactivación temporal del sonido de la llamada....................................................................... 57

Realización de una llamada de grupo ................................................................................................ 57

Realización de una llamada al grupo de conversación seleccionado .................................... 57

Realización de una llamada a un grupo de conversación explorado ..................................... 57

Llamada al despacho de un grupo de conversación ................................................................... 58

Grupos conv. (Menú 4)............................................................................................................................ 59

Editar carpeta: ...................................................................................................................................... 59

Opciones de la lista de grupos....................................................................................................... 60

Ver carpeta de segundo plano........................................................................................................... 61

Diario de grupos .................................................................................................................................... 61

5. Llamadas directas.......................................................................................... 63

Realización de una llamada directa.................................................................................................... 63

Reutilización de un número............................................................................................................... 64

Realización de una llamada directa a un número de TETRA abreviado ................................ 64

Rellamada a los últimos números .................................................................................................... 64

Marcación rápida de un número de teléfono ............................................................................... 65

Recepción de una llamada directa ...................................................................................................... 65

Respuesta a una llamada directa ..................................................................................................... 65

Rechazo de una llamada directa ...................................................................................................... 66

6. Llamadas telefónicas..................................................................................... 67

Realización de una llamada telefónica .............................................................................................. 67

Realización de una llamada telefónica a un número de TETRA abreviado........................... 68

Rellamada a los últimos números .................................................................................................... 69

Llamadas telefónicas internacionales ............................................................................................. 69

Opciones durante llamada.................................................................................................................. 69

Marcación rápida de un número de teléfono................................................................................... 70

Respuesta a una llamada telefónica................................................................................................... 70

Desactivación de la señal de llamada ............................................................................................. 70

Rechazo de una llamada telefónica................................................................................................. 70

7. Modo directo................................................................................................. 71

Conceptos básicos del modo directo .................................................................................................. 71

Uso del modo directo .............................................................................................................................. 72

Activación del modo directo.............................................................................................................. 72

Selección de canales y grupos en modo directo .......................................................................... 73

Exploración de los grupos de un canal ........................................................................................... 73

Recepción de una llamada en modo directo .................................................................................... 74

Respuesta a una llamada en modo directo ................................................................................... 74

Prioridad .................................................................................................................................................. 74

Desactivación temporal del sonido de la llamada....................................................................... 75

Realización de una llamada en modo directo.................................................................................. 75

Tecla de servicio en modo directo.................................................................................................... 75

Pasarela y repetidor de modo directo................................................................................................. 76

Llamadas de tecla roja y de emergencia en modo directo ........................................................... 77

8. Escritura de texto.......................................................................................... 79

Activación y desactivación de la función de texto predictivo..................................................... 79

Función de texto predictivo................................................................................................................... 80

Escritura de palabras compuestas.................................................................................................... 81

Función de texto tradicional................................................................................................................. 81

Sugerencias sobre la escritura de texto............................................................................................. 82

9. Contactos....................................................................................................... 84

Memorización de nombres y números de teléfono......................................................................... 84

Búsqueda de un nombre......................................................................................................................... 85

Organización de la guía.......................................................................................................................... 86

Adición de números y elementos de texto a un número guardado........................................ 86

Cambio del tipo de número................................................................................................................ 87

Cambio del número predeterminado............................................................................................... 87

Eliminación de entradas de contactos ............................................................................................... 87

Marcación rápida...................................................................................................................................... 88

Grupos llamant.......................................................................................................................................... 88

Ajustes de los nombres ........................................................................................................................... 90

10.Funciones de menú...................................................................................... 91

Mens. estado (Menú 1) ........................................................................................................................... 91

Mensajes de aviso de la unidad ........................................................................................................ 92

Lectura de mensajes de estado ......................................................................................................... 92

Lectura de un mensaje de estado guardado en la carpeta de recibidos............................ 93

Envío de mensajes de estado............................................................................................................. 94

Envío de un mensaje de estado o una petición de devolución de llamada ...................... 95

Envío de un indicador de situación .............................................................................................. 96

Carpetas Recibidos y Enviados.......................................................................................................... 97

Gestión de mensajes de las carpetas Recibidos y Enviados .................................................. 97

Carpetas especificadas por el usuario............................................................................................. 97

Eliminación de carpetas de mensajes de estado.......................................................................... 98

Opciones de estado............................................................................................................................... 99

Mensajes (Menú 2)................................................................................................................................... 99

Escritura y envío de mensajes de texto ....................................................................................... 100

Envío de un mensaje de texto a varios destinatarios........................................................... 102

Lectura de mensajes de texto......................................................................................................... 102

Devolución de llamada sencilla .................................................................................................. 103

Respuesta a un mensaje ............................................................................................................... 103

Carpetas Buzón entrada y Buzón salida...................................................................................... 104

Plantillas............................................................................................................................................... 104

Carpeta Archivo y carpetas especificadas por el usuario....................................................... 104

Eliminación de mensajes de texto................................................................................................. 105

Ajustes de los mensajes.................................................................................................................... 105

Reg. llamadas (Menú 3)....................................................................................................................... 106

Listas de últimas llamadas .............................................................................................................. 106

Contadores........................................................................................................................................... 107

Grupos conv. (Menú 4)......................................................................................................................... 108

Modos (Menú 5)..................................................................................................................................... 108

Personalización de modos ............................................................................................................... 109

Ajustes (Menú 6).................................................................................................................................... 109

Restricción de transmisión.............................................................................................................. 109

Alarma................................................................................................................................................... 110

Reloj....................................................................................................................................................... 111

Opciones de llamada......................................................................................................................... 111

Cualquier tecla responde.............................................................................................................. 111

Resumen tras llamada................................................................................................................... 112

Ajuste de pulsar para hablar ....................................................................................................... 112

Opción de tecla de servicio.......................................................................................................... 112

Respuesta automática................................................................................................................... 113

Opciones del teléfono ....................................................................................................................... 113

Modo activo ..................................................................................................................................... 113

Idioma................................................................................................................................................ 114

Saludo inicial ................................................................................................................................... 114

Selección de red.............................................................................................................................. 114

Brillo de la pantalla........................................................................................................................ 115

Duración de aviso de unidad....................................................................................................... 115

Permitir envío info ubicación...................................................................................................... 115

Ajustes de modo directo .................................................................................................................. 115

Ajustes de bloqueo del teclado ...................................................................................................... 116

Ajustes de comunicación ................................................................................................................. 116

Ajustes del módem ............................................................................................................................ 117

Opciones de seguridad...................................................................................................................... 117

Restablecer los valores iniciales .................................................................................................... 118

Calculadora (Menú 7)........................................................................................................................... 119

Realización de una conversión monetaria.................................................................................. 119

Agenda (Menú 8)................................................................................................................................... 120

Adición de una nota a la agenda................................................................................................... 121

Tareas (Menú 9) ..................................................................................................................................... 122

Servicios (Menú 10).............................................................................................................................. 123

Funciones de llamada durante una conexión WAP.................................................................. 124

Procedimiento básico para el acceso y utilización de servicios WAP................................. 125

Configuración de la radio para la utilización de servicios WAP........................................... 125

Almacenamiento de las opciones de servicio recibidas como un mensaje de texto... 126

Introducción manual de los ajustes de servicio..................................................................... 126

Establecimiento de una conexión con un servicio WAP......................................................... 128

Navegación por las páginas de un servicio WAP ...................................................................... 129

Información general sobre el uso de las teclas de la radio ................................................ 130

Finalización de una conexión WAP............................................................................................... 131

Opciones de aspecto del explorador WAP .................................................................................. 131

Opciones de descarga ....................................................................................................................... 132

Favoritos ............................................................................................................................................... 133

Recepción de favoritos.................................................................................................................. 134

Buzón de entrada............................................................................................................................... 134

Para configurar la radio de modo que reciba mensajes de servicio................................. 135

Memoria caché ................................................................................................................................... 135

Certificados de autoridad ................................................................................................................ 135

Visualización de la lista de certificados de autorización .................................................... 136

Indicador de seguridad.................................................................................................................. 136

11.Comunicaciones de datos.......................................................................... 137

Funciones de llamada durante una conexión de datos .............................................................. 137

Instalación de aplicaciones de comunicación y controladores de módem ........................... 138

Conexión de la radio a un PC............................................................................................................. 138

CUIDADO Y MANTENIMIENTO ....................................................................... 140

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD ....................................... 141

PARA SU SEGURIDAD

Para su seguridad, lea estas sencillas instrucciones. Sólo se podrán hacer excepciones a este respecto cuando el personal cualificado (policía, bomberos y otros) determine adecuado un uso especial. En este manual encontrará información más detallada.

No encienda la radio donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

No utilice la radio móvil mientras conduce.

INTERFERENCIAS

Todos los teléfonos móviles pueden recibir interferencias que podrían afectar su rendimiento.

APAGUE LA RADIO EN LOS HOSPITALES

Siga todas las normativas existentes. Apague la radio cuando se encuentre cerca de un aparato médico.

APAGUE LA RADIO EN LAS GASOLINERAS

No utilice la radio en áreas de servicio. No la utilice cerca de combustible o de productos químicos.

APAGUE LA RADIO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS

No utilice la radio en lugares donde se realicen explosiones. Observe las restricciones y siga todas las normativas existentes.

UTILÍCELA RAZONABLEMENTE

Utilice la radio sólo en la posición normal. No toque la antena si no es necesario.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

Únicamente debe instalar o reparar el equipo personal del servicio técnico cualificado.

ACCESORIOS

Utilice únicamente accesorios aprobados por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles.

RESISTENCIA AL AGUA

Su radio no es resistente al agua. Manténgala seca.

COPIAS DE SEGURIDAD

Recuerde hacer copias de seguridad de todos los datos importantes.

CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS

Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía del usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean incompatibles.

CAMBIO DE FUSIBLES

Si se funde un fusible, cámbielo por uno del mismo tipo y tamaño. ¡No utilice nunca un fusible con un voltaje mayor!

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Pulse tantas veces como sea preciso (por ejemplo, para salir de una llamada, para salir de un menú, etc.) para borrar la pantalla. Marque el número de emergencia y pulse

. Indique su ubicación. No interrumpa la llamada hasta que se le indique.

■ Servicios de red

La radio que se describe en esta guía está aprobada para su uso en la red TETRA. Algunas funciones incluidas en esta guía se denominan Servicios de red. Se trata de servicios

especiales que debe contratar con su operador de telefonía móvil. Para disponer de los servicios de red, antes debe contratarlos con su operador y obtener las instrucciones necesarias para su uso.

Nota: Es posible que algunas redes no admitan todos los caracteres o servicios que dependan del idioma.

■ Información sobre accesorios

Aviso: Utilice únicamente accesorios aprobados por el fabricante del teléfono

propios de este modelo determinado de radio. El uso de cualquier otro tipo anulará toda aprobación o garantía de la radio, y puede resultar peligroso.

Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados, póngase en contacto con su distribuidor.

Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete el enchufe y tire del mismo, no del cable.

Información general

■ Códigos de acceso

Código PIN (4 dígitos)

El valor inicial del código PIN es 1234. Para evitar el uso no autorizado de la radio, cambie el código en el submenú Cambio de los códigos de acceso del menú

Ajustes. Mantenga el nuevo código en un lugar secreto, seguro y alejado de la

radio. Cuando la solicitud del código PIN está activada (véase Opciones de seguridad en

la página 117), el código se solicitará cada vez que se encienda la radio.

Código de seguridad (5 dígitos)

El valor inicial del código de seguridad es 12345. Para evitar el uso no autorizado de la radio, cambie el código en el submenú Cambio de los códigos de acceso del menú Ajustes. Véase Opciones de seguridad en la página 117. Mantenga el nuevo código en un lugar secreto, seguro y alejado de la radio.

■ Convenciones utilizadas en esta guía

Los textos de la pantalla que aparecen junto a las teclas de selección y se indican en negrita, por ejemplo, Menú. Los demás textos que aparecen en la pantalla de la radio se indican en cursiva, por ejemplo, Llamando a. Todas las

pulsaciones de tecla se representan mediante el gráfico de la tecla correspondiente, por ejemplo, y .

■ Modos de funcionamiento

La radio tiene dos modos de funcionamiento: modo de red y modo directo. En el modo de red, la radio funciona a través de la red TETRA. En el modo directo, la radio funciona sin la red, de modo que las radios se comunican directamente entre ellas. En el modo directo, sólo se encuentran disponibles algunas de las funciones de la radio. Véase Modo directo en la página 71 para obtener más información sobre el modo directo.

■ Memoria compartida

Las siguientes funciones de la radio pueden utilizar la memoria compartida: guía, agenda y notas de tareas. El uso de cualquiera de estas funciones puede reducir la memoria disponible para aquellas funciones que comparten memoria. Esto sucede especialmente cuando se realiza un uso intensivo de cualquiera de las funciones (aunque algunas de estas funciones pueden tener una determinada cantidad de memoria asignada además de la memoria compartida con otras funciones). Por ejemplo, al guardar una gran cantidad de nombres y notas, es posible que se utilice toda la memoria compartida y la radio podría mostrar un mensaje que indique que la memoria está llena. En este caso, borre parte de la información o de las entradas guardadas en las funciones de memoria compartida antes de continuar.

■ Restricción de transmisiones

Cuando la restricción de transmisiones está activa, la radio no envía ninguna señal a la red y sólo están disponibles algunos servicios de red. En modo de red, la radio sólo puede recibir llamadas de grupo y mensajes de estado y texto dirigidos a grupos de conversación, siempre y cuando la radio esté registrada en la red. En modo directo, la radio puede recibir llamadas en modo directo. Tenga en cuenta que, cuando la restricción de transmisiones está activa, la radio no puede volver a registrarse en la red, por ejemplo, si se apaga y se vuelve a encender.

Nota: Los servicios de red limitados en modo de red sólo están disponibles en el área de cobertura de la célula de red en que se ha registrado la radio por última vez. La radio no se puede registrar en otras células de red mientras el bloqueo de transmisiones está activo y, por tanto, el área de funcionamiento podría verse limitada.

Cuando la restricción de transmisiones está activa, en modo de red la radio no podrá enviar la información necesaria a la red sobre los cambios en los grupos de conversación. Cuando la restricción de transmisiones está activa, no podrá cambiar el grupo seleccionado. Si realiza otros cambios que afecten a los grupos de conversación como, por ejemplo, cambiar la carpeta seleccionada, el grupo inicial o la prioridad de exploración de un grupo, no podrá recibir ninguna comunicación de los grupos afectados. Una vez desactivada la restricción, la radio podrá intentar negociar los cambios con la red.

Si empieza a realizar una llamada de tecla roja o una llamada de emergencia al número de emergencia programado en la radio cuando la restricción de transmisión está activa, la radio desactivará automáticamente la restricción e

intentará realizar la llamada. Véase también Llamadas de tecla roja y de

emergencia en modo directo en la página 77.

Nota: Si comienza a realizar una llamada de tecla roja o una llamada de emergencia cuando la restricción de transmisión está activa, se desactivará la restricción y debería pensar en salir del área en que desea restringir la transmisión.

Para obtener información sobre el modo de activar o desactivar la restricción de transmisiones, véase Restricción de transmisión en la página 109. Tenga en cuenta que la restricción debe estar activada antes de acceder a un área en que desee restringir las transmisiones. Cuando la restricción de transmisiones está activa, aparecerá el indicador o con la pantalla en blanco. En función de los ajustes de radio predefinidos, es posible que la radio envíe un mensaje de notificación a la red sobre la activación. El indicador aparecerá si no es necesario enviar el mensaje o si ha fallado el envío, mientras que si se ha enviado el mensaje aparecerá el indicador .

■ Selección de red

Además de su red propia predefinida, podrá seleccionar otras redes en las que la radio podrá operar (servicio de red), por ejemplo, si no está en el área de cobertura de su red. La red puede cambiarse de forma manual o automática. Véase Selección

de red en la página 114.

Nota: Algunos servicios dependen de la red, por lo que pueden producirse cambios en la disponibilidad de los servicios cuando cambia la red. Además, la carpeta seleccionada, el grupo seleccionado, el grupo propio o la disponibilidad de los grupos puede cambiar cuando se cambia la red.

■ Funciones especiales

La radio Nokia TMR880 ofrece algunas funciones especiales. Uno de los conectores del panel posterior de la radio cuenta con patillas de entrada y salida programables para, por ejemplo, conectar dispositivos externos como un panel de estado. Asimismo, es posible conectar equipamientos al cable del sistema (SCR14), por ejemplo, un dispositivo GPS (Global Positioning System) externo. Además de los comandos AT estándar, la radio Nokia TMR880 admite el juego de comandos AT ampliado para controlar la radio.

Para obtener más información acerca de este servicio y su disponibilidad, póngase en contacto con su proveedor de servicios.

■ Unidad de control

Se puede conectar una unidad Nokia Control Unit (CUR–2) independiente de la radio Nokia TMR880. Por ejemplo, se puede utilizar como segunda unidad de control o instalarse en lugares en los que existe limitación de espacio. La unidad Nokia Control Unit dispone de conectores para un micrófono altavoz y un equipamiento para casco (por ejemplo, para su uso con motocicletas). Gracias al equipamiento para casco, se pueden silenciar todos los demás equipamientos de sonido que estén conectados a la Nokia Control Unit y a la radio Nokia TMR880.

Para obtener más detalles acerca de este servicio e información sobre su disponibilidad, póngase en contacto con su distribuidor.

1. Conceptos básicos

■ Encendido y apagado de la radio

1. Mantenga pulsada la tecla para encender y apagar la radio.

2. Si la radio solicita el código PIN, introduzca el código PIN de cuatro dígitos

(que aparece en pantalla como ****) y pulse OK.

3. Si la radio solicita un código de seguridad, introduzca el código de seguridad de

cinco dígitos, (que aparece en pantalla como *****) y pulse OK.

Para obtener más información acerca de los códigos, véase Códigos de acceso en la página 21.

Aviso: No encienda la radio donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.

Precaución: Para cumplir con las normas que rigen la exposición a la radiofrecuencia para los dispositivos de transmisión móvil, se debe mantener una distancia mínima de 20 cm entre la antena y las personas.

Nota: La radio no funcionará a menos que reciba alimentación suficiente mediante una fuente de alimentación, por ejemplo, la batería del vehículo.

■ Sensor de encendido

Si la radio está instalada en un vehículo, se puede instalar la función de detección del encendido para evitar que se agote la batería del vehículo. El sensor de encendido permite que la radio se encienda o apague automáticamente

transcurrido un período aproximado de 20 segundos desde que se acciona la llave de contacto para arrancar o parar el vehículo. No obstante, podrá encender o apagar la radio en cualquier momento mediante la tecla .

Cuando se gira la llave de contacto para parar el vehículo, aparece el mensaje El

teléfono se apagará si no se usa. Si pulsa cualquier tecla numérica, la radio no se

apagará.

■ Bloqueo de las teclas

La radio dispone de dos niveles de bloqueo.

• Teclado bloquea las teclas del teclado excepto las teclas de volumen, , y

la tecla de función roja . Para activar este bloqueo, pulse Menú y, a

continuación, en 1,5 segundos. Aparece brevemente en pantalla la nota

Teclado bloqueado.

• Todas las teclas bloquea todas las teclas de la radio, excepto las teclas de volumen, la tecla de función roja y la tecla Atrás. Para activar este bloqueo, pulse Menú y, a continuación, mantenga pulsada la tecla antes de 1,5 segundos. Aparece brevemente en pantalla la nota Todas las teclas están

bloqueadas.

• Para desactivar cualquiera de los dos bloqueos, pulse Desbloq. y, a continuación, en 1,5 segundos.

Puede responder a una llamada telefónica, a una llamada de grupo o a una directa cuando está activado cualquiera de los dos bloqueos. Cuando la llamada finaliza, las teclas se bloquean automáticamente.

Véase también Ajustes de bloqueo del teclado en la página 116.

Nota: Cuando la radio está protegida, es posible efectuar llamadas al número de emergencia programado en su teléfono (por ejemplo, al 112 u otro número de emergencia oficial). Marque el número de emergencia y pulse . El número sólo aparece después de teclear el último dígito.

2. Su radio

Tecla de encendido. Enciende y apaga la radio.

Teclas de selección. La función de estas teclas depende del texto

informativo que aparece en pantalla junto a ellas, por ejemplo

Menú y Contacts. cuando la pantalla está en blanco.

Teclas de desplazamiento. Utilice estas teclas para desplazarse por los nombres, números de teléfono y menús. En el modo de red, al pulsar con la pantalla en blanco, se accede a la lista de carpetas y al pulsar , se accede a la lista de grupos de conversación de la carpeta seleccionada.

Teclas de volumen Al pulsar , se aumenta el volumen, mientras que, al pulsar , se reduce el volumen. Véase también