Nokia TMR880 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

9355657

Ausgabe 3

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, NOKIA CORPORATION, erklären voll verantwortlich, dass

das Produkt TMR880 den Bestimmungen der Direktive 1999/5/ EG des Rats der Europäischen Union entspricht. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter: http://www.nokia.com/phones/ declaration_of_conformity/.

Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Nokia in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden.

Nokia und Nokia Connecting People sind eingetragene Marken der Nokia Corporation. Andere in diesem Handbuch erwähnte Produkt– und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Inhaber sein.

Nokia tune ist eine Tonmarke der Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Nokia entwickelt entsprechend seiner Politik die Produkte ständig weiter. Nokia behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen.

Nokia ist unter keinen Umständen verantwortlich für den Verlust von Daten und Einkünften oder für jedwede besonderen, beiläufigen, mittelbaren oder unmittelbaren Schäden, wie immer diese auch zustande gekommen sind.

Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Nokia übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechung schreiben zwingend eine Haftung vor. Nokia behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen.

Die Verfügbarkeit bestimmter Produkte kann je nach Region variieren. Wenden Sie sich an einen Nokia– Vertragspartner in Ihrer Nähe.

El uso y el funcionamiento de este dispositivo requieren licencia. Si desea obtener información detallada, póngase en contacto con las autoridades competentes en materia de frecuencia de su país.

Denne enhed må kun betjenes, hvis der er givet tilladelse hertil. Kontakt den lokale frekvensmyndighed for at få yderligere oplysninger.

Für die Verwendung dieses Geräts ist eine Funklizenz erforderlich. Weitere Informationen erhalten Sie in Deutschland bei der für ihren Wohnort zuständigen Außenstelle der Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post.

The use and operation of this device is subject to permission: for details contact your local frequency authority.

L'utilisation et l'exploitation de cet appareil sont soumises à autorisation : pour plus d'informations, prenez contact avec l'autorité locale compétente en matière de fréquences.

L'utilizzo di questo dispositivo deve essere autorizzato: per informazioni contattare la locale autorità per l'assegnazione delle frequenze.

Het gebruik van dit apparaat is alleen toegestaan als u daarvoor toestemming hebt gekregen. Neem contact op met de plaatselijke instantie voor meer informatie.

A utilização e funcionamento deste aparelho estão sujeitos a autorização: para mais informações, contacte as entidades locais responsáveis pela atribuição de frequências.

Tämän tuotteen käyttö on luvanvaraista. Ota yhteys paikalliseen taajuusviranomaiseen.

Användning av denna utrustning kan kräva tillstånd. Kontakta den lokala post- och telemyndigheten.

Гйб фз чсЮуз кбй фз лейфпхсгЯб бхфЮт фзт ухукехЮт брбйфеЯфбй чпсЮгзуз бдеЯбт: гйб лерфпмЭсейет ерйкпйнщнЮпфе ме фзн бсмьдйб фпрйкЮ бсчЮ гйб фйт ухчньфзфет.

Pou¾ití a provoz tohoto zaøízení není mo¾ný bez povolení: dal¹í informace získáte u místního telekomunikaèního úøadu.

Käesoleva seadme kasutamine ja töötamine on seotud vastavate lubadega: teabe saamiseks pöörduge kohalikku ametkonda, mis tegeleb raadiosageduste haldusega.

A készülék használata és üzemeltetése engedélyhez kötött. A részletekrõl érdeklõdjön a helyi frekvenciahasználat-szabályozó hatóságnál.

Naudotis ¹iuo prietaisu galima tik gavus leidim±. I¹samesnìs informacijos teiraukitìs vietinìje ry¹iù reguliavimo tarnyboje.

©ïs ierïces lieto¹anai un ekspluatàcijai nepiecie¹ama at¶auja: lai iegþtu sïkàku informàciju, sazinieties ar vietºjo frekvenèu regulº¹anas pàrvaldi.

L-uzu u t-thaddim ta' dan l-apparat jenhtiegu permess. Ghal aktar taghrif irrikorri ghand l-Awtorità Maltija ghall-Komunikazzjonijiet.

U¿ytkowanie i obs³uga tego urz±dzenia wymaga zezwolenia. Szczegó³owe informacje na ten temat mo¿na uzyskaæ od lokalnych organów zajmuj±cych siê kontrol± czêstotliwo¶ci radiowych.

Na pou¾ívanie a prevádzku tohto zariadenia sa vy¾aduje povolenie. Podrobné informácie získate od miestneho rádiotelekomunikaèného úradu.

Za uporabo te naprave morate imeti ustrezno dovoljenje; dodatne informacije so na voljo na Agenciji za telekomunikacije in radiodifuzijo Republike Slovenije.

Kurzanleitung

Auf den folgenden Seiten finden Sie einige wichtige Hinweise zur Bedienung Ihres Nokia Funkgeräts TMR880. Detaillierte Informationen finden Sie in dieser Bedienungsanleitung.

■ Anruffunktionen

Auswählen eines Ordners

Gesprächsgruppen sind in Ordner unterteilt. Um einen Ordner auszuwählen, drücken Sie , blättern dann zu dem gewünschten Ordner und drücken

Wählen.

Auswählen einer Gesprächsgruppe

Drehen Sie den Gruppenwahlschalter, bis die gewünschte Gruppe angezeigt wird.

Tätigen eines Gruppengesprächs zur ausgewählten Gruppe

Wenn Sie die ausgewählte Gruppe eingestellt haben und der Gruppenname auf der Ausgangsanzeige erscheint, drücken Sie die Sprechtaste und halten Sie sie gedrückt.

Beantworten eines Gruppengesprächs

Halten Sie die Sprechtaste gedrückt. Sie können sprechen, sobald ein kurzer Ton ausgegeben wird.

Tätigen eines Expressrufs

Geben Sie eine TETRA–Nummer ein und halten Sie die Sprechtaste gedrückt. Sie können sprechen, sobald ein kurzer Ton ausgegeben wird.

Beantworten eines Expressrufs

Halten Sie die Sprechtaste gedrückt. Sie können sprechen, sobald ein kurzer Ton ausgegeben wird.

Anrufen

Geben Sie die Vorwahl und die Telefonnummer ein und drücken Sie . Die Eingabe der Vorwahl ist für TETRA–Nummern nicht erforderlich. Blättern Sie zu

Privat, Kurznummer, Telefon oder Bürodurchw. (siehe Anrufen auf Seite 70)

und drücken Sie .

Entgegennehmen eines Anrufs

Drücken Sie , wenn der Rufton ertönt.

■ Direktmodus

Aktivieren des Direktmodus

Um den Direktmodus schnell zu aktivieren, drücken Sie , blättern zu

Direktmodus und drücken Wählen.

Auswählen eines Kanals und einer Gruppe

Drehen Sie den Gruppenwahlschalter, bis der gewünschte Kanal angezeigt wird. Verwenden Sie die Zurück–Taste, um Gruppen auszuwählen. Weitere Informationen finden Sie unter Wählen der Kanäle und Gruppen im

Direktmodus auf Seite 77.

■ Verwenden der Tasten

Einstellen der Lautstärke

Die Tasten für die Regelung der Lautstärke befinden sich rechts vom Display. Drücken Sie , um die Lautstärke zu erhöhen, und , um sie zu verringern. Weitere Informationen finden Sie unter Stummschalten der externen

Lautsprecher auf Seite 38.

Verwenden der Schnellmenütaste

Drücken Sie , um auf das Schnellmenü zuzugreifen. Blättern Sie im Schnellmenü mit und oder durch Drücken von . Wählen Sie Elemente, indem Sie gedrückt halten oder Wählen drücken. Weitere Informationen finden Sie unter Schnellmenü auf Seite 48.

Verwenden der Aktionstaste

Sie können festlegen, dass bei Betätigung der Aktionstaste entweder die Stammgruppe angerufen, ein Anruf an den Dispatcher der ausgewählten Gruppe eingeleitet oder eine Rückrufaufforderung an die Adresse der ausgewählten Gruppe gesendet wird. Weitere Informationen finden Sie unter

Aktionstasten-Einstellung auf Seite 119.

■ Grundlegende Menüfunktionen

Aufrufen eines Menüs

Drücken Sie Menü, blättern Sie mit oder zu der gewünschten Menüfunktion und drücken Sie Wählen.

Beenden eines Menüs

Durch Drücken von beenden Sie eine Menüfunktion, ohne die Einstellungen zu verändern, und kehren zur Ausgangsanzeige zurück. Weitere Informationen finden Sie unter Vorübergehendes Stummschalten eines Anrufs auf Seite 60 und auf Seite 79.

■ Andere Funktionen

Sperren und Entsperren des Tastenfelds

Um die Tasten mit Ausnahme der Lautstärketasten, , und der roten Funktionstaste zu sperren, drücken Sie Menü und dann . Um alle Tasten des Funkgeräts mit Ausnahme der Lautstärketasten, der roten Funktionstaste und der Zurück–Taste zu sperren, drücken Sie Menü und halten anschließend gedrückt.

Wenn Sie die Tastensperre aufheben möchten, drücken Sie Freigabe und anschließend umgehend .

Suchen nach einem Namen im Adressbuch

Um einen Namen zu suchen, drücken Sie Namen, wählen Namen suchen, geben die ersten Zeichen des Namens ein und drücken anschließend Suchen.

Inhalt

Kurzanleitung ....................................................................................................... 6

Inhalt.................................................................................................................. 10

SICHERHEITSHINWEISE..................................................................................... 18

Allgemeine Informationen................................................................................ 21

Zugriffscodes ............................................................................................................................................. 21

PIN–Code (4–stellig) ............................................................................................................................ 21

Sicherheitscode (5–stellig) ................................................................................................................. 21

In diesem Handbuch verwendete Schreibweisen ............................................................................ 21

Betriebsmodi.............................................................................................................................................. 22

Gemeinsam genutzter Speicher............................................................................................................ 22

Übertragungssperre.................................................................................................................................. 23

Netzwahl..................................................................................................................................................... 25

Besondere Funktionen............................................................................................................................. 25

Control Unit ............................................................................................................................................... 26

1. Erste Schritte................................................................................................. 27

Ein– und Ausschalten des Funkgeräts ................................................................................................ 27

Zündungsdetektor .................................................................................................................................... 27

Tastensperre ............................................................................................................................................... 28

2. Ihr Funkgerät................................................................................................. 30

Anruftypen.................................................................................................................................................. 32

Anrufe über die rote Funktionstaste................................................................................................ 32

Gruppenwahlschalter und Zurück–Taste ........................................................................................... 34

Die Sprechtaste ......................................................................................................................................... 35

Wechselsprechmikrofon ......................................................................................................................... 36

Aktionstaste und Schnellmenütaste ................................................................................................... 37

Leuchtanzeige............................................................................................................................................ 37

Stummschalten der externen Lautsprecher ...................................................................................... 38

Anzeigeelemente ...................................................................................................................................... 38

Ausgangsanzeige................................................................................................................................... 38

Übersicht über weitere Symbole in der Ausgangsanzeige..................................................... 39

Anrufanzeigen........................................................................................................................................ 41

Meldungen.................................................................................................................................................. 42

3. Bedienung des Funkgeräts............................................................................ 43

Zugreifen auf eine Menüfunktion........................................................................................................ 43

Aufrufen einer Menüfunktion durch Blättern............................................................................... 43

Aufrufen von Menüfunktionen über Nummernkürzel................................................................ 44

Liste der Menüfunktionen...................................................................................................................... 45

Schnellmenü .............................................................................................................................................. 48

Aktivieren eines Schnellmenüelements .......................................................................................... 48

Sprachansagen .......................................................................................................................................... 49

4. Gruppengespräche......................................................................................... 50

Grundlegende Informationen über Gruppengespräche ................................................................. 50

Ordner....................................................................................................................................................... 51

Stammgruppe......................................................................................................................................... 51

Tätigen eines Anrufs an die Stammgruppe ................................................................................ 52

Dynamische Gesprächsgruppen ........................................................................................................ 53

Starten eines Gruppengesprächs.......................................................................................................... 53

Ein– und Ausschalten von Gruppengesprächen........................................................................... 53

Auswählen eines Ordners.................................................................................................................... 54

Auswählen einer Gesprächsgruppe.................................................................................................. 54

Scan–Einstellungen .............................................................................................................................. 55

Verwendung der Sprechtaste............................................................................................................. 56

Öffnen der Gruppenliste in der Ausgangsanzeige........................................................................... 57

Empfangen eines Gruppengesprächs.................................................................................................. 58

Beantworten eines Gruppengesprächs ........................................................................................... 58

Sprechvorrang........................................................................................................................................ 59

Vorübergehendes Stummschalten eines Anrufs........................................................................... 60

Tätigen eines Gruppengesprächs.......................................................................................................... 60

Tätigen eines Gruppengesprächs an die ausgewählte Gruppe................................................. 60

Tätigen eines Anrufs an eine gescannte Gruppe.......................................................................... 60

Anrufen des Dispatcher einer Gesprächsgruppe .......................................................................... 61

Gesprächsgr. (Menü 4)............................................................................................................................ 61

Ordner ändern:....................................................................................................................................... 62

Optionen in der Gruppenliste......................................................................................................... 63

Hintergrundordner zeigen .................................................................................................................. 64

Gruppenprotokoll .................................................................................................................................. 64

5. Expressrufe..................................................................................................... 66

Tätigen eines Expressrufs ....................................................................................................................... 66

Wiederverwenden einer Nummer..................................................................................................... 67

Tätigen eines Expressrufs an eine TETRA–Kurznummer............................................................. 67

Wahlwiederholung................................................................................................................................ 67

Kurzwahl einer Telefonnummer........................................................................................................ 68

Empfangen eines Expressrufs................................................................................................................ 68

Beantworten eines Expressrufs ......................................................................................................... 68

Abweisen eines Expressrufs ............................................................................................................... 69

6. Telefonanrufe................................................................................................. 70

Anrufen........................................................................................................................................................ 70

Tätigen eines Telefonanrufs an eine TETRA–Kurznummer ........................................................ 72

Wahlwiederholung................................................................................................................................ 72

Internationale Anrufe .......................................................................................................................... 72

Optionen während eines Anrufs ....................................................................................................... 73

Kurzwahl einer Telefonnummer ........................................................................................................... 73

Entgegennehmen eines Anrufs............................................................................................................. 73

Stummschalten des Ruftons.............................................................................................................. 74

Abweisen eines Anrufs ........................................................................................................................ 74

7. Direktmodus................................................................................................... 75

Grundlegende Informationen zum Direktmodus ............................................................................. 75

Verwenden des Direktmodus................................................................................................................. 76

Aktivieren des Direktmodus ............................................................................................................... 76

Wählen der Kanäle und Gruppen im Direktmodus...................................................................... 77

Scannen der Gruppen eines Kanals.................................................................................................. 77

Empfangen eines Anrufs im Direktmodus ......................................................................................... 78

Antworten auf einen Anruf im Direktmodus................................................................................. 78

Sprechvorrang........................................................................................................................................ 79

Vorübergehendes Stummschalten eines Anrufs........................................................................... 79

Tätigen eines Anrufs im Direktmodus................................................................................................. 79

Aktionstaste im Direktmodus ............................................................................................................ 80

Direktmodus–Gateway und –Verstärker ............................................................................................ 80

Anrufe über die rote Funktionstaste und Notrufe im Direktmodus ........................................... 81

8. Texteingaben.................................................................................................. 83

Aktivieren bzw. Deaktivieren der automatischen Worterkennung............................................. 83

Automatische Worterkennung.............................................................................................................. 84

Schreiben zusammengesetzter Wörter........................................................................................... 85

Herkömmliche Texteingabe ................................................................................................................... 85

Tipps zum Schreiben von Text............................................................................................................... 86

9. Adressbuch..................................................................................................... 88

Speichern von Namen und Nummern ................................................................................................ 88

Suchen nach einem Namen................................................................................................................... 90

Organisieren des Adressbuchs............................................................................................................... 91

Zu einem gespeicherten Namen hinzugefügte Nummern und Textnotizen ........................ 91

Ändern des Nummerntyps.................................................................................................................. 92

Ändern der Standardnummer............................................................................................................ 92

Löschen von Einträgen im Adressbuch............................................................................................... 92

Kurzwahl ..................................................................................................................................................... 93

Gruppen....................................................................................................................................................... 93

Einstellungen für das Adressbuch........................................................................................................ 94

10.Menüfunktionen .......................................................................................... 96

Statusmeld. (Menü 1).............................................................................................................................. 96

Gerätealarmmeldungen....................................................................................................................... 97

Lesen von Statusmeldungen .............................................................................................................. 97

Lesen einer Statusmeldung im Ordner "Empfangen".............................................................. 98

Senden von Statusmeldungen........................................................................................................... 99

Senden einer Statusmeldung oder einer Rückrufaufforderung......................................... 100

Senden einer Situationsanzeige ................................................................................................. 102

Ordner für empfangene und gesendete Meldungen................................................................ 102

Verwalten der Meldungen in den Ordnern "Empfangen" und "Gesendet"..................... 103

Benutzerspezifische Ordner ............................................................................................................ 103

Leeren der Statusmeldungsordner ................................................................................................ 104

Statuseinstellungen........................................................................................................................... 105

Mitteilungen (Menü 2)......................................................................................................................... 105

Schreiben und Senden von Kurzmitteilungen............................................................................ 106

Senden einer Kurzmitteilung an mehrere Empfänger.......................................................... 108

Lesen von Kurzmitteilungen ........................................................................................................... 109

Einfacher Rückruf........................................................................................................................... 109

Antworten auf eine Mitteilung................................................................................................... 110

Die Ordner Eingang und Ausgang ................................................................................................. 110

Vorlagen................................................................................................................................................ 110

Archivordner und benutzerdefinierte Ordner............................................................................. 111

Löschen von Kurzmitteilungen....................................................................................................... 111

Mitteilungseinstellungen................................................................................................................. 112

Anruflisten (Menü 3) ............................................................................................................................ 112

Anruflisten ........................................................................................................................................... 113

Zähler..................................................................................................................................................... 114

Gesprächsgr. (Menü 4)......................................................................................................................... 115

Profile (Menü 5)..................................................................................................................................... 115

Anpassen von Profilen ...................................................................................................................... 115

Einstellungen (Menü 6)........................................................................................................................ 116

Übertragungssperre........................................................................................................................... 116

Wecker .................................................................................................................................................. 116

Uhr.......................................................................................................................................................... 117

Anrufeinstellungen ............................................................................................................................ 118

Rufannahme mit jeder Taste ....................................................................................................... 118

Kosten / Dauer anzeigen............................................................................................................... 118

Sprechtasten-Einstellung............................................................................................................. 119

Aktionstasten-Einstellung............................................................................................................ 119

Automatische Rufannahme......................................................................................................... 120

Telefoneinstellungen......................................................................................................................... 120

Aktiver Modus.................................................................................................................................. 120

Sprache.............................................................................................................................................. 120

Begrüßung........................................................................................................................................ 121

Netzwahl........................................................................................................................................... 121

Bildschirmhelligkeit ....................................................................................................................... 121

Dauer des Gerätealarms................................................................................................................ 122

Senden v. Ort.-info erlauben....................................................................................................... 122

Direktmodus-Einstellungen............................................................................................................. 122

Tastensperreeinstellungen............................................................................................................... 123

Kommunikationseinstellungen....................................................................................................... 123

Modemeinstellungen ........................................................................................................................ 124

Sicherheitseinstellungen.................................................................................................................. 124

Werkseinstellungen wiederherstellen .......................................................................................... 125

Rechner (Menü 7).................................................................................................................................. 126

Währungsumrechnungen ................................................................................................................ 127

Kalender (Menü 8)................................................................................................................................. 127

Hinzufügen eines Kalendereintrags .............................................................................................. 128

Aufgab.liste (Menü 9)........................................................................................................................... 129

Dienste (Menü 10)................................................................................................................................. 131

Anruffunktionen während einer WAP–Verbindung.................................................................. 131

Erste Schritte zum Aufrufen und Verwenden von WAP-Diensten....................................... 132

Einrichten des Funkgeräts für einen WAP-Dienst .................................................................... 133

Speichern von Diensteinstellungen, die Sie über eine Kurzmitteilung

empfangenhaben............................................................................................................................ 133

Manuelles Eingeben der Diensteinstellungen ........................................................................ 134

Herstellen einer Verbindung zu einem WAP–Dienst................................................................ 136

Navigieren durch die Seiten eines WAP–Dienstes.................................................................... 137

Allgemeine Hinweise zur Verwendung der Tasten................................................................ 137

Beenden einer WAP–Verbindung................................................................................................... 139

WAP-Browser–Einstellungen.......................................................................................................... 139

Ladeeinstellungen.............................................................................................................................. 140

Lesezeichen.......................................................................................................................................... 141

Empfangen eines Lesezeichens................................................................................................... 142

Dienstmitteilung................................................................................................................................. 142

So legen Sie fest, dass Dienstmitteilungen mit dem Funkgerät empfangen werden

können:.............................................................................................................................................. 143

Der Cache–Speicher .......................................................................................................................... 143

Autorisierungszertifikate ................................................................................................................. 144

Anzeigen der Liste der Autorisierungszertifikate .................................................................. 144

Sicherheitssymbol........................................................................................................................... 145

11.Datenkommunikation ................................................................................ 146

Anruffunktionen während einer Datenverbindung...................................................................... 146

Installieren von Kommunikationsanwendungen und Modemtreibern................................... 147

Verbinden Ihres Funkgeräts mit einem PC ..................................................................................... 147

PFLEGE UND WARTUNG ................................................................................. 149

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ................................................................ 151

SICHERHEITSHINWEISE

Folgen Sie diesen Hinweisen zu Ihrer eigenen Sicherheit. Ausnahmen gelten höchstens für qualifiziertes Fachpersonal (Polizei, Feuerwehr usw.), wenn ein spezieller Einsatz des Geräts angebracht erscheint. Weitere detaillierte Informationen finden Sie in diesem Handbuch.

Schalten Sie das Funkgerät nicht ein, wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Interferenzen kommen oder Gefahr entstehen kann.

VERKEHRSSICHERHEIT GEHT VOR

Benutzen Sie ein Mobilfunkgerät nie, während Sie fahren.

STÖRUNGEN

Bei Mobiltelefonen kann es zu Störungen kommen, die die Leistung beeinträchtigen könnten.

IN KRANKENHÄUSERN AUSSCHALTEN

Befolgen Sie alle Vorschriften und Regeln. Schalten Sie das Funkgerät in der Nähe medizinischer Geräte aus.

AN TANKSTELLEN AUSSCHALTEN

Benutzen Sie das Funkgerät nicht an Tankstellen. Verwenden Sie es nicht in der Nähe von Kraftstoff oder Chemikalien.

IN SPRENGGEBIETEN AUSSCHALTEN

Benutzen Sie das Funkgerät nicht in Sprenggebieten. Beachten Sie die Einschränkungen und befolgen Sie die Vorschriften und Regeln.

UMSICHTIG VERWENDEN

Halten Sie das Gerät wie einen gewöhnlichen Telefonhörer. Berühren Sie die Antenne nicht unnötig.

QUALIFIZIERTER KUNDENDIENST

Nur qualifiziertes Kundendienstpersonal darf das Gerät installieren und reparieren.

ZUBEHÖR

Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör. Schließen Sie ausschliesslich kompatible Produkte an.

WASSERDICHTIGKEIT

Ihr Funkgerät ist nicht wasserdicht. Bewahren Sie es trocken auf.

SICHERUNGSKOPIEN ERSTELLEN

Denken Sie daran, von allen wichtigen Daten Sicherungskopien zu erstellen.

ANSCHLUSS AN ANDERE GERÄTE

Wenn Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen, lesen Sie dessen Bedienungsanleitung, um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten. Schließen Sie ausschliesslich kompatible Produkte an.

SICHERUNG ERSETZEN

Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nur mit einer Sicherung desselben Typs und derselben Größe. Verwenden Sie keine Sicherung, die für eine höhere Belastung ausgelegt ist.

NOTRUFE

Stellen Sie sicher, dass das Funkgerät eingeschaltet und betriebsbereit ist. Drücken Sie so oft wie notwendig (z. B. um einen Anruf zu beenden, ein Menü zu verlassen etc.), um die Anzeige zu löschen. Geben Sie die Notrufnummer ein und drücken Sie anschließend die Taste . Geben Sie Ihren Standort durch. Beenden Sie das Gespräch erst, nachdem Sie dazu aufgefordert wurden.

■ Netzdienste

Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Funkgerät ist für den Einsatz im TETRA– Netz zugelassen.

Einige in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen werden als Netzdienste bezeichnet. Das sind Spezialdienste, die auf Wunsch des Benutzers von dessen Diensteanbieter (Service– Provider) bereitgestellt werden. Bevor der Benutzer davon Gebrauch machen kann, muss er die Berechtigung zur Nutzung dieser Dienste von seinem Diensteanbieter erwerben und Informationen über ihre Nutzung erhalten.

Hinweis: Einige Netze unterstützen möglicherweise nicht alle sprachabhängigen Zeichen und / oder Dienste.

■ Informationen zu Zubehörgeräten

Warnung: Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller für den Einsatz mit

diesem bestimmten Funkgerätmodell zugelassen wurde. Der Einsatz anderer Typen lässt möglicherweise die für das Funkgerät geltende Zulassung und Garantie erlöschen und kann gefährliche Folgen haben.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach zugelassenem Zubehör. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von Zubehörteilen am Stecker und nicht

am Kabel.

Allgemeine Informationen

■ Zugriffscodes

PIN–Code (4–stellig)

Der PIN–Code ist werksseitig auf 1234 eingestellt. Um Ihr Funkgerät vor unberechtigtem Gebrauch zu schützen, ändern Sie den Code im Untermenü

Zugriffscodes ändern des Menüs Einstellungen. Halten Sie den neuen Code

geheim und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort getrennt vom Funkgerät auf. Wenn die PIN–Abfrage aktiviert ist (siehe Sicherheitseinstellungen auf Seite 124),

wird der Code bei jedem Einschalten des Funkgeräts abgefragt.

Sicherheitscode (5–stellig)

Der Sicherheitscode ist werkseitig auf 12345 eingestellt. Um Ihr Funkgerät vor unberechtigtem Gebrauch zu schützen, ändern Sie den Code im Untermenü

Zugriffscodes ändern des Menüs Einstellungen (siehe Sicherheitseinstellungen auf

Seite 124). Halten Sie den neuen Code geheim und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort getrennt vom Funkgerät auf.

■ In diesem Handbuch verwendete Schreibweisen

Die Display–Texte über den Auswahltasten und sind durch Fettdruck gekennzeichnet, wie z. B. Menü. Andere Display–Texte des Funkgeräts sind durch

Kursivdruck gekennzeichnet, wie z. B. Rufaufbau. Alle zu drückenden Tasten werden durch Symbole der entsprechenden Tasten wiedergegeben, wie z. B.

und .

■ Betriebsmodi

Das Funkgerät umfasst zwei Betriebsmodi: Netzmodus und Direktmodus. Im Netzmodus wird das Funkgerät über das TETRA–Netz betrieben. Im Direktmodus wird das Funkgerät ohne Netz betrieben, so dass die Funkgeräte direkt miteinander kommunizieren können. In diesem Modus sind nur einige Funktionen des Funkgeräts verfügbar. Weitere Informationen zum Direktmodus finden Sie unter Direktmodus auf Seite 75.

■ Gemeinsam genutzter Speicher

Folgende Funktionen dieses Funkgeräts greifen möglicherweise auf den gemeinsamen Speicher zu: Adressbuch, Kalender und Aufgabennotizen. Die Verwendung einer dieser oben genannten Funktionen kann den verfügbaren Speicher für jede Funktion, die auf den gemeinsamen Speicher zugreift, verringern. Das trifft besonders dann zu, wenn eine dieser Funktionen intensiv verwendet wird (auch wenn einigen dieser Funktionen neben dem gemeinsamen Speicher, auf den auch andere Funktionen zugreifen, eine bestimmte Speichermenge direkt zugewiesen wird). So kann z. B. das Speichern vieler Namen oder Notizen den gesamten gemeinsamen Speicher belegen. In diesem Fall zeigt Ihr Funkgerät die Meldung "Speicher voll" an. Löschen Sie in diesem Fall einige

Informationen oder Einträge der Funktionen, die gemeinsam auf den Speicher zugreifen, bevor Sie fortfahren.

■ Übertragungssperre

Wenn die Übertragungssperre aktiv ist, sendet das Funkgerät keine Signale an das Netz und es sind nur bestimmte Netzdienste verfügbar. Im Netzmodus kann das Funkgerät, wenn es im Netz registriert ist, nur Gruppengespräche sowie Status– und Kurzmitteilungen empfangen, die an Gruppen adressiert sind. Im Direktmodus kann das Funkgerät Direktmodusanrufe empfangen. Wenn die Übertragungssperre aktiviert ist, kann das Funkgerät nicht erneut im Netz registriert werden (wenn das Funkgerät z. B. aus– und wieder eingeschaltet wird).

Hinweis: Die Netzdienste sind im Netzmodus nur in dem Netzbereich der Zelle verfügbar, in dem das Funkgerät zuletzt registriert wurde. Das Funkgerät kann nicht in anderen Netzzellen registriert werden, wenn die Übertragungssperre aktiviert ist. Deshalb kann der Betriebsbereich begrenzt sein.

Wenn die Übertragungssperre aktiviert ist, kann das Funkgerät im Netzmodus nicht die erforderlichen Informationen über Änderungen in Gruppen an das Netz senden. Außerdem können Sie nicht die gewählte Gruppe ändern, wenn die Übertragungssperre aktiv ist. Wenn Sie andere Änderungen vornehmen, die Gruppen betreffen (z. B. das Ändern des ausgewählten Ordners, der Stammgruppe oder der Scan–Priorität), ist die Kommunikation zwischen Ihnen und Mitgliedern der betroffenen Gruppen nicht mehr möglich. Nachdem Sie die

Übertragungssperre deaktiviert haben, kann das Funkgerät versuchen, die Änderungen mit dem Netz abzustimmen.

Wenn Sie einen Anruf über die rote Funktionstaste oder einen Notruf über die im Funkgerät gespeicherte Nummer tätigen, während die Übertragungssperre aktiviert ist, deaktiviert das Funkgerät automatisch die Übertragungssperre und versucht, eine Verbindung herzustellen. Weitere Informationen finden Sie unter

Anrufe über die rote Funktionstaste und Notrufe im Direktmodus auf Seite 81.

Hinweis: Wenn Sie einen Anruf über die rote Funktionstaste oder einen Notruf tätigen, während die Übertragungssperre aktiviert ist, wird die Übertragungssperre deaktiviert. Aus diesem Grund sollten Sie den Bereich verlassen, für den Sie die Übertragung gesperrt hatten.

Wie Sie die Übertragungssperre aktivieren bzw. deaktivieren, erfahren Sie unter

Übertragungssperre auf Seite 116. Beachten Sie, dass die Übertragungssperre

aktiviert werden sollte, bevor Sie den Bereich betreten, in dem die Übertragung gesperrt sein soll. Bei aktivierter Übertragungssperre ist das Symbol oder

in der Ausgangsanzeige zu sehen. In Abhängigkeit von den vordefinierten Einstellungen kann das Funkgerät eine Benachrichtigung bezüglich der Aktivierung an das Netz senden. Das Symbol wird angezeigt, wenn die Benachrichtigung nicht gesendet werden muss oder das Senden der Benachrichtigung fehlgeschlagen ist, und das Symbol wird angezeigt, wenn die Benachrichtigung gesendet wurde.

■ Netzwahl

Neben Ihrem vorab definierten Heimnetz können Sie eventuell andere Netze wählen, in denen Ihr Funkgerät betrieben werden kann (Netzdienst), wenn Sie sich beispielsweise nicht im Versorgungsbereich Ihres Heimnetzes befinden. Das Netz kann automatisch oder manuell geändert werden. Informationen dazu finden Sie unter Netzwahl auf Seite 121.

Hinweis: Einige Dienste richten sich nach dem jeweiligen Netz, so dass die Verfügbarkeit der Dienste unter Umständen variiert, wenn ein anderes Netz verwendet wird. Darüber hinaus können sich beispielsweise der ausgewählte Ordner, die ausgewählte Gruppe, die Stammgruppe oder die Verfügbarkeit der Gruppen ändern, wenn ein anderes Netz verwendet wird.

■ Besondere Funktionen

Das Nokia Funkgerät TMR880 bietet einige besondere Funktionen. Ein Anschluss auf der Rückseite des Funkgeräts verfügt über programmierbare Eingabe– / Ausgabe–Stifte, z. B. um externe Geräte wie eine Statusanzeige anzuschließen. Sie können auch Zubehör an das Systemkabel (SCR–14) anschließen, z. B. ein externes GPS (Global Positioning System)–Gerät. Zusätzlich zu den Standard–AT– Befehlen unterstützt das Nokia Funkgerät TMR880 eine Reihe von zusätzlichen AT–Befehlen für die Steuerung des Funkgeräts.

Details über die Verfügbarkeit und Funktionsweise erfahren Sie von Ihrem Diensteanbieter.

■ Control Unit

An das Nokia Funkgerät TMR880 kann eine separate Nokia Control Unit (CUR–2) angeschlossen werden. Sie kann als zusätzliche Control Unit verwendet oder dort installiert werden, wo nur begrenzt Platz zur Verfügung steht. Die Nokia Control Unit verfügt über Anschlüsse für ein Wechselsprechmikrofon und Helm–Zubehör (z. B. für die Verwendung beim Motorradfahren). Der Helm–Anschluss ermöglicht es, jegliches andere Audio–Zubehör, das mit der Nokia Control Unit und dem Nokia TMR880 Funkgerät verbunden sind, stumm zu schalten.

Details über die Verfügbarkeit und Funktionsweise erfahren Sie von Ihrem Diensteanbieter.

1. Erste Schritte

■ Ein– und Ausschalten des Funkgeräts

1. Halten Sie gedrückt, um das Funkgerät ein– und auszuschalten.

2. Wenn ein PIN–Code angefordert wird, geben Sie den vierstelligen PIN–Code

ein (wird als **** angezeigt) und drücken OK.

3. Wenn das Funkgerät einen Sicherheitscode abfragt, geben Sie den

fünfstelligen Sicherheitscode ein (wird als ***** angezeigt) und drücken OK.

Weitere Informationen zu den Codes finden Sie unter Zugriffscodes auf Seite 21.

Warnung: Schalten Sie das Funkgerät nicht ein, wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Störungen kommen oder Gefahr entstehen kann.

Vorsicht: Die Bestimmungen zur Abschirmung von elektromagnetischer Strahlung für mobile Funkgeräte legen fest, dass ein minimaler Abstand von 20 cm zwischen der Antenne und allen Personen eingehalten werden muss.

Hinweis: Das Funkgerät arbeitet erst, wenn ausreichend Strom über eine Stromquelle zugeführt wird, z. B. über die Autobatterie.

■ Zündungsdetektor

Falls das Funkgerät in ein Fahrzeug integriert ist, kann ein Zündungsdetektor eingebaut werden. So wird verhindert, dass das Funkgerät die Batterie des Fahrzeugs verbraucht. Der Zündungsdetektor ermöglicht es dem Funkgerät, sich

ca. 20 Sekunden, nachdem mit dem Zündschlüssel der Motor gestartet oder abgestellt wurde, automatisch an– oder auszuschalten. Sie können jedoch jederzeit das Funkgerät mit der Taste an– oder ausschalten.

Ist die Zündung aus, wird der Text Gerät unbenutzt, schaltet ab angezeigt. Das Funkgerät schaltet sich nicht durch Drücken einer beliebigen Nummerntaste aus.

■ Tastensperre

Das Funkgerät bietet zwei Stufen der Tastensperre.

• Tastatur sperrt alle Tasten mit Ausnahme der Lautstärketasten, , und

der roten Funktionstaste . Um diese Tastensperre zu aktivieren, drücken Sie

Menü und innerhalb von 1,5 Sekunden . Die Meldung Tasten sind gesperrt wird kurz angezeigt.

• Alle Tasten sperrt alle Tasten des Funkgeräts mit Ausnahme der

Lautstärketasten, der roten Funktionstaste und der Zurück-Taste. Um diese Tastensperre zu aktivieren, drücken Sie Menü und halten dann innerhalb von 1,5 Sekunden gedrückt. Die Meldung Alle Tasten sind gesperrt wird kurz angezeigt.

• Um die Tastensperre wieder zu deaktivieren, drücken Sie Freigabe und

innerhalb von 1,5 Sekunden .

Sie können einen Anruf entgegennehmen und einen Gruppenruf oder Expressruf beantworten, wenn eine der Tastensperren aktiviert ist. Wenn Sie den Anruf beenden, wird das Tastenfeld automatisch wieder gesperrt.

Weitere Informationen finden Sie unter Tastensperreeinstellungen auf Seite 123.

Hinweis: Wenn die Tastatursperrung eingeschaltet ist, können möglicherweise Notrufe unter der in Ihrem Funkgerät programmierten Nummer (z. B. 112 oder einer anderen offiziellen Notrufnummer) getätigt werden. Geben Sie die Notrufnummer ein und drücken Sie anschließend die Taste . Die Nummer wird erst dann angezeigt, wenn die letzte Ziffer eingegeben wurde.

2. Ihr Funkgerät

Ein– / Aus–Taste. Mit dieser Taste schalten Sie das Funkgerät ein

und aus.

Auswahltasten. Die Funktion der Tasten hängt von dem Text ab, der im Display über den Tasten zu sehen ist, z. B. Menü und

Namen in der Ausgangsanzeige.

+ 126 hidden pages