Nokia TME-3 User Manual [he]

שמתשמל ךירדמ

2 הרודהמ

9356807

תומיאת תרהצה

PT-2 רצומה יכ תידעלבה ונתוירחא תרגסמב םיריהצמ ,NOKIA CORPORATION ,ונא

׃האבה תיפוריאה הליהקה תקיקחב םיעובקה םיאנתל הנוע

.Council Directive EC/1999/5

׃רתאב אוצמל ןתינ Declaration of Conformity-ה לש קתעה

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

ילבמ איהש הרוצ לכב ולוכ וא הז ךמסמ ןכותמ קלח לש ןוסחא וא ,הצפה ,הרבעה ,לופכש

.םירוסא Nokia-מ שארמ בתכב רתיה לבקל

םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Nokia Connecting People-ו Nokia

םירכזומה תורחא תורבחו םירצומ לש םירחא תומש .Nokia Corporation לש םימושר

םיסחוימה םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע הז ךמסמב

.םהל

עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו םייוניש

םיקזנ לכ וא הסנכה וא םינותנ ןדבואל איהש ךרד לכב תיארחא היהת אל Nokia

.אוהש ןפוא לכב ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ

,לחה קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ .(As Is) ”אוהש יפכ“ ןתינ הז ךמסמ ןכות

תעמתשמ תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא ןתנית אל

.הז ךמסמ לש ונכותל וא ,תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ המאתהו תוריחסל

.שארמ העדוה אלל ונממ תגסל וא הז ךמסמ ןקתל תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia

היקונ קפס לא הנפ אנא .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירזיבא לש תונימז

.ךילא בורקה

CLASS 1 גוסמ LED רצומ

EN 60825-1/A2:2001

2 הרודהמ

9356807

Í˙ÂÁÈË· ÔÚÓÏ

ךתוחיטב ןעמל

עדימ .יקוח אל וא ןכוסמ תויהל לולע םיללכל תויצ-יא .הלא תוטושפ תויחנה ארק

.שמתשמל הז ךירדמב קפוסמ ףסונ טרופמ

וא יטוחלא ןופלטב שומיש לע רוסיא לח רשאכ המלצמה תא ליעפת לא

.הנכסל וא הערפהל םורגל לולע רבדהש הדימב

לא .בכרב המלצמה תא ןיקתהל ןיא לכל תמדוק םישיבכב תוחיטב

תרדגה וא הרקב ךרוצל ,ךלש ירלולסה ןופלטב וא המלצמב שמתשת

.תינוכמה תא הנחה ,תישאר .הגיהנ ןמזב ,המלצמה לש הרוצת

תולולעה תוערפהל םיפושח םייטוחלאה םינקתהה לכ הערפה

.םהיעוציבב עוגפל

.הז אשונב םיקוחהו תונקתה לכל תייצ םילוחה תיבב תוהשה תעב יוביכ

.יאופר דויצ דיל המלצמה תא הבכ

תוערפהל םורגל םילולע םייטוחלא םינקתה סוטמב הייהש תעב יוביכ

.סייט ילכב

.קולדתה תדוקנב המלצמב שמתשהל ןיא קולדת תעב יוביכ

.םיימיכ םירמוח וא קלד דיל שמתשהל ןיא

םיש .ץוציפ עצבתמ רשאכ המלצמב שמתשהל ןיא םיצוציפ ירוזאב יוביכ

.קוח וא הנקת לכל תייצו תולבגהל בל

הנטנאב עגית לא .םיליגר לועפת יבצמב קר שמתשה ריבס שומיש

.ךרוצל אלש

.דויצה תא ןקתל וא ןיקתהל יאשר השרומ תווצ קר השרומ תוריש

תוללוסו הרשעה ירזיבאב קר שמתשה תוללוסו הרשעה ירזיבא

.םימאות אל םירצומ רבחת לא .םירשואמ

.בושח עדימ לכל יוביג יקתוע עצבל רוכז יוביג יקתוע

ךירדמה תא ארק ,רחא ןקתהל רוביח ינפל םירחא םינקתהל רוביח

םירצומ רבחת לא .תוטרופמ תוחיטב תויחנה תודוא ולש שמתשמל

.השבי הילע רומש .םימל הדימע הניא המלצמה םימב תודימע

.םימאות אל

ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙

םיניינעה ןכות

1..................................................................המדקה

5...................................... התרדגהו המלצמה תנקתה

6........................................................SIM-ה יסיטרכ תולועפ תקידב

7........................................................................ המלצמה תנקתה

9......................................................... ?SMS תודוקפ וא PC Suite

11 ....................... PC Suite תועצמאב המלצמב שומיש

12 ..........................................PC Suite תועצמאב תורדגהה תעיבק

13 ......................................................... (ישאר ףד) Main Page

13 ................................................ (תורדגה ףד) Settings Page

17 ................................................ (םישמתשמ ףד) Users page

18 ......................................................... (גצ ףד) Monitor page

19 ................................................................... החטבא תורדגה

20 ................................................... PC Suite לש תורדגהה תרימש

21 ..................SMS תודוקפ תועצמאב המלצמב שומיש

25 ..................................................המלצמב שומישה

25 ........................................................................... תונומת םוליצ

26 .................................................................. העונת יוהיזב שומיש

27 ................................................................ ןמזותמ םוליצב שומיש

28 ........................................................................ םוחדמב שומיש

29 .................................................................... לוק רוביחב שומיש

29 ..................................................... םישמתשמ לש הרסהו הפסוה

31 ............................................. SMS תודוקפ תמישר

38 ..........................................................ןווחמ תוירונ

41 ..................................................... הקוזחתו לופיט

43 ..............................................בושח יתוחיטב עדימ

46 ...........................................................ינכט טרפמ

‰Ó„˜‰

המדקה

תיפצתה תמלצמ .Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ תשיכר לע ךל םידומ ונא

.תואיכ הב לפטל שיו הלועמ רוציי תוכיאב בוציע םע רצומ איה Nokia תרצותמ

ןיבל -10 ןיב איה Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ לש לועפתה תרוטרפמט

,ימינפ שומישל תדעוימ Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ .סויזלצ תולעמ +50

םימוד תויהל םיבייח םיאנתה ,ץוחב הב שמתשהל טילחת םא ,םלוא .דבלב

שמש רוא ,תוחל ינפמ דימת ןגומ תויהל ךירצ רצומה ,המגודל .םינפה יאנתל

.תוחל לש תובעתה ינפמו ךולכל ,קבא ,רישי

המלצמה .קוחרמ לעפומה הייפצ ןקתה איה Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ

תדיכל עצבל ןתינ המלצמה תועצמאב .ןופורקימו םוחדמ ,העונת יאלגב תדיוצמ

הידמיטלומ תלוכי םע ךלש ירלולסה רישכמל ןתוא חולשלו קוחרמ תונומת

רידגהלו טולשל ןתינ .ינורטקלא ראוד תבותכל וא ,תינועבצ הגוצת לעב ,(MMS)

PC Suite for Nokia תנכות .SMS תועדוה תועצמאב המלצמה תרוצת תא

.תופסונ תומדקתמ תויורשפא ןתמל תקפוסמ Observation Camera

דוביעו תונומת תטלקה ליבגהל םייושע תונקתהו הנידמה יקוח ׃הרעה

.יקוח יתלב ןפואב וז הנוכתב שמתשהל ןיא .הז גוסמ עדימ לש ףסונ

םיקוחה לכל תייצו םירחא לש תוימיטיגלה םהיתויוכזו םתויטרפ תא דבכ

.טרפה תענצו תויטרפ ,עדימ תנגה ,ןוגכ ,םילחה

סיטרכ יונמב וביוחי המלצמהמ תוחלשנש תועדוההו תונומתה ׃הרעה

.המלצמב אצמנה SIM-ה

.GSM 900/1800 תשרב שומישל תרשואמ Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ

׃ל קקדזת Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמב שמתשהל ידכ

.MMS תורישו SIM סיטרכ םע ,GPRS תלוכי םע ירלולס יונמ

.ינועבצ גצ םע ,SMS-ו MMS תויורשפא לעב ירלולס ןופלט

•

ןהו ןופלטה תביבסב ןה MMS תוריש יוסיכו GSM/GPRS תשר יוסיכ

•

.המלצמה תביבסב

תועצמאב תונומת לבקל הצרתש הדימב הנימז ינורטקלא ראוד תבותכ

•

.ינורטקלאה ראודה

ןופלטה ןתואש MMS תועדוה לש יברימה לדוגה והמ קודב ׃הרעה

תא ליבגהל יושע ךלש תשרה ליעפמ םג .לבקל לגוסמ ךלש ירלולסה

.ךלש תשרה ליעפמ םע םיטרפה תא ררב .MMS-ה תועדוה לדוג

תועצמאב יונמ שוכרל ךילע ,הלא תשר יתורשמ דחאב שמתשהל לכותש ינפל

קפסמ ,םהב שומישה ןפוא יבגל תויחנהה תא לבקלו תורישה קפס

.ךלש תורישה

םידחוימה םיוותה לכב ךומתל אל תויושע תומיוסמ תותשר ׃הרעה

.םימיוסמ םיתוריש וא/ו הפשל

,SIM יתורישב שומיש תודוא עדימו םיפירעתה ,תונימזה רוריבל ׃הרעה

וא תורישה קפס ,תשרה ליעפמ ןוגכ ,ךלש SIM-ה יסיטרכ קפס לא הנפ

.רחא קפס

תכמתנ וז תורשפא םא קר MMS תורשפאב שמתשהל ןתינ ׃הרעה

תונוכת םיעיצמה םינקתה קר .תורישה קפס וא תשרה ליעפמ ידי-לע

גיצהלו לבקל םילוכי ,תומאות ינורטקלא ראוד וא הידמיטלומ

.הידמיטלומ תועדוה

םילולע וא םיסוריו ליכהל םילולע הידמיטלומ תעדוה יטקייבוא ׃בושח

םיצבק חותפל ןיא .ךלש ןופלטל וא בשחמל תרחא ךרדב קיזהל

.חלושה תוהז וא תונימאב חוטב ךניא םא םיפרוצמ

"Allow) לעפומ הידמיטלומה תועדוה תוריש לש לדחמה תרירב תרדגה

”Yes”-כ רדגומ (הידמיטלומ תלבק רשפא) multimedia reception”

העדוה לכ ןיגב ךתוא בייחל םייושע ךלש תורישה קפס וא ליעפמה .((ןכ)

.לבקת התואש

הרשעה ירזיבאו ACW-6 חתמ רוקמב קר שמתשה ׃הרהזא

לש הז םיוסמ םגד םע שומיש ךרוצל המלצמה ןרצי ידי-לע םירשואמה

וא רושיא לכ לולשל לולע םירחאה םיגוסה לכב שומישה .המלצמה

.ןכוסמ תויהל לולע אוהו המלצמה לע םילחה תוירחא

‰Ó„˜‰

.ךלש קפסה םע קודב אנא ,םירשואמ הרשעה ירזיבא תונימזל

ךושמו עקתב קזחה ,והשלכ הרשעה רזיבאמ חתמה לבכ תא קתנמ ךנה רשאכ

.לבכב אלו וב

ןופלטב שומיש לע רוסיא לח רשאכ המלצמה תא ליעפת לא ׃הרהזא

.הנכסל וא הערפהל םורגל לולע רבדהש הדימב וא יטוחלא

שי ,םידיינ רודיש ינקתה רובע RF תפישח תושירדב דומעל ידכ ׃הרהזא

םיאצמנה םישנאה ןיבל המלצמה ןיב מ”ס 20 לש ילמינימ קחרמ אדוול

.הל ךומסב

‰˙¯„‚‰Â ‰ÓÏˆÓ‰ ˙˜˙‰

התרדגהו המלצמה תנקתה

תא הליכמ Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ לש תוריכמה תליבח

׃םיאבה םיטירפה

Nokia תרצותמ תיפצת תמלצמ

ריק/ינחלוש דמעמ

םיגרבה קודיהל ילכו רוביח יגרוב

ירוט םינותנ לבכ

ריקל הניגע תבשותו חתמ רוקמ

PC Suite תנכות םע רוטילקת

הריהמ הלחתה ךירדמ

שמתשמל ךירדמ

׃ליכמ Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ לש ימדקה חולה

(1) השלח הרואת יאנתב תונומת תדיכלל םודא-הרפניא רוא רוקמ

(2) העונת יוהיז רובע הלעפה ןצחל

(3) העונת יאלג

•

׃ליכמ Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ לש ימדקה חולה

± ¯ÂÈ‡

(4) SIM סיטרכל ץירח

(5) םינותנ רבחמ

•

(6) תינוציח הנטנא רבחמ

(7) חתמ רבחמ

(8) םוחדמ

≤ ¯ÂÈ‡

SIM-ה יסיטרכ תולועפ תקידב

ןופלטל Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ לש SIM-ה סיטרכ תא סנכה

.SIM סיטרכ ותואב תלטובמ PIN-ה דוק תשקבש אדוו ךלש ירלולסה

תורדגה תא עובקל לכות ,הליעפ ישיאה יוהיזה דוק תשקב םא ׃הרעה

.SMS תודוקפ תועצמאב אלו ,דבלב PC Suite תועצמאב המלצמה

סיטרכ יונמב וביוחי המלצמהמ תוחלשנש תועדוההו תונומתה ׃הרעה

.המלצמב אצמנה SIM-ה

חלש ,SIM-ה סיטרכב ליעפ MMS-ה תורישש חיטבהל ידכ ׃הצע

.ךלש ירלולסה ןופלטה לא הרזח ירלולסה ןופלטהמ MMS תעדוה

סיטרכ תא סנכה .ירלולסה ןופלטהמ המלצמה לש SIM-ה סיטרכ תא אצוה

.ןופלטל הרזח ירלולסה ןופלטה לש SIM-ה

•

תרדגה רחאל הליעפל PIN-ה דוק תשקב תא ךופהל ךנוצרב םא ׃הצע

טסקטה תעדוה תא חלש ,המלצמה לש הרוצתה

חוורב (_) ןותחתה וקה ות תא ףלחה .המלצמה לא 22_PIN code_on

.ךלש PIN-ה דוקב PIN code תאו

‰ÓÏˆÓ‰ ˙˜˙‰

המלצמה תנקתה

ראותמכ SIM סיטרכ סנכהו המלצמה לש ירוחאה הסכמה תא םרה .1

דצב תאצמנ SIM-ה סיטרכ לש תעפשומה הניפהש אדו .3 רויאב

לש םדי גשיהל ץוחמ םיריעזה SIM-ה יסיטרכ לכ תא רומש ׃הרעה

תרצותמ תיפצתה תמלצמ תורדגה תא עובקל ךנוצרב םא ׃הרעה

סיטרכב PIN-ה דוק תשקב תא לטב ,SMS תועדוה תועצמאב Nokia

,הליעפ PIN-ה דוק תשקב םא .המלצמל ותסנכה ינפל ךלש SIM-ה

.דבלב PC Suite תועצמאב המלצמה תורדגה תא עובקל לכות

תא רבח ,PC Suite תועצמאב המלצמה תורדגה תא עבוק ךנה םא .2

המלצמה לש ירוחאה הקלחב םינותנה רבחמל ירוטה םינותנה לבכ

3-ו 1 LED-ה תוירונ רשאכ .LED-ה תוירונ וקלדיש דע ןתמה .עקשל

תודוקפ תועצמאב וא PC Suite תועצמאב המלצמה תורדגה תא עבק .4

שומיש וא ,11 דומעב PC Suite תועצמאב המלצמב שומיש האר .SMS

שמתשמל קר ,SMS תודוקפ תועצמאב המלצמה תא רידגת םא ׃הרעה

הנומתו העונתה יוהיז תונוכתב שמתשהל תורשפא היהת ישארה

שמתשהל םילוכי םישמתשמ 20 דע ,PC Suite םע .תנמזותמ

.ץירחה ךות לא ףוסה דע סיטרכה תא תפחדשו לאמש

≥ ¯ÂÈ‡

.םינטק םידלי

.םאות בשחמב COM-ה תאיצילו

ותוא סנכהו המלצמה לש חתמה רבחמל חתמה רוקמ תא רבח .3

.שומישל הנכומ המלצמה ,קוריב תוקלוד

.21 דומעב SMS תודוקפ תועצמאב המלצמב

.הלא תונוכתב

תא הבכו ירוטה םינותנה לבכ תא קתנ ,הרוצתה תרדגה תמלשה רחאל .5

.עקשהמ הקותינ תועצמאב המלצמה

דמעמה תא בבוס ,גרוב תועצמאב ינחלושה דמעמל המלצמה תא רבח .6 תליבחב ףרוצמה קודיהה ילכ תועצמאב גרובה תא קדהו שומיש בצמל

.גרובה תא קדהו ימוגה ןגמ תא רסה ,ירודכה ריצה תא קדהל ידכ .תוריכמה

.4 רויא האר

¥ ¯ÂÈ‡

םיגרבה לש ימוגה ייוסיכ תא רסה ׃ריקל דמעמה תא רבחל םג ןתינ

בשותב שמתשה .םיגרב ינש תועצמאב ריקל ותוא רבחו ינחלושה דמעמהמ

.5 רויא האר .חתמה רוקמ תא קיזחהל ידכ ריקה תניגע

µ ¯ÂÈ‡

.המלצמה תא לעפה .7

‰ÓÏˆÓ‰ ˙˜˙‰

וב ךושמו עקתב קזחה ,חתמה לבכ תא קתנמ ךנה רשאכ ׃הרעה

.לבכב אלו

תבוצח יבג-לע המלצמה תא םקמל םג ךתורשפאב ׃הצע

.תיטרדנטס םוליצ

?SMS תודוקפ וא PC Suite

תנכות םע םאות בשחמ תועצמאב המלצמה תורדגה תא עובקל ךתורשפאב

תודוקפ תרזעב ירלולס ןופלט תועצמאב וא ,רוטילקתב הלולכה ,PC Suite

שומיש וא 11 דומעב PC Suite תועצמאב המלצמב שומיש האר .SMS

.21 דומעב SMS תודוקפ תועצמאב המלצמב

דחא שמתשמ קר ,SMS תועדוהב שמתשמ התא םא ׃הרעה

הנומתו העונת יוהיז תונוכתב שמתשהל לוכי (ישארה שמתשמה)

שמתשהל םילוכי םישמתשמ 20 דע ,PC Suite םע .תנמזותמ

.הלא תונוכתב

תרצותמ תיפצתה תמלצמ תורדגה תא עובקל ךנוצרב םא ׃הרעה

סיטרכב PIN-ה דוק תשקב תא לטב ,SMS תועדוה תועצמאב Nokia

,הליעפ PIN-ה דוק תשקב םא .המלצמל ותסנכה ינפל ךלש SIM-ה

םא .דבלב PC Suite תועצמאב המלצמה תורדגה תא עובקל לכות

הרוצתה תרדגה רחאל הליעפל PIN-ה דוק תשקב תא ךופהל ךנוצרב

טסקטה תעדוה תא חלש ,המלצמה לש

חוורב (_) ןותחתה וקה ות תא ףלחה .המלצמה לא 22_PIN code_on

.ךלש PIN-ה דוקב PIN code תאו

תא ,המלצמב ישארה שמתשמה תא רידגהל ךילע ,המלצמב שמתשהל ידכ

.שומישה השעיי הבש הפשה תאו MMS-ה רוביח תורדגה

+ 36 hidden pages

Nokia TME-3 User Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual