Nokia TME-3 User Manual [he]

Download

שמתשמל ךירדמ

2 הרודהמ

9356807

תומיאת תרהצה

PT-2 רצומה יכ תידעלבה ונתוירחא תרגסמב םיריהצמ ,NOKIA CORPORATION ,ונא

׃האבה תיפוריאה הליהקה תקיקחב םיעובקה םיאנתל הנוע

.Council Directive EC/1999/5

׃רתאב אוצמל ןתינ Declaration of Conformity-ה לש קתעה

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

ילבמ איהש הרוצ לכב ולוכ וא הז ךמסמ ןכותמ קלח לש ןוסחא וא ,הצפה ,הרבעה ,לופכש

.םירוסא Nokia-מ שארמ בתכב רתיה לבקל

םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Nokia Connecting People-ו Nokia

םירכזומה תורחא תורבחו םירצומ לש םירחא תומש .Nokia Corporation לש םימושר

םיסחוימה םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע הז ךמסמב

.םהל

עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו םייוניש

םיקזנ לכ וא הסנכה וא םינותנ ןדבואל איהש ךרד לכב תיארחא היהת אל Nokia

.אוהש ןפוא לכב ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ

,לחה קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ .(As Is) ”אוהש יפכ“ ןתינ הז ךמסמ ןכות

תעמתשמ תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא ןתנית אל

.הז ךמסמ לש ונכותל וא ,תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ המאתהו תוריחסל

.שארמ העדוה אלל ונממ תגסל וא הז ךמסמ ןקתל תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia

היקונ קפס לא הנפ אנא .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירזיבא לש תונימז

.ךילא בורקה

CLASS 1 גוסמ LED רצומ

EN 60825-1/A2:2001

2 הרודהמ

9356807

Í˙ÂÁÈË· ÔÚÓÏ

ךתוחיטב ןעמל

עדימ .יקוח אל וא ןכוסמ תויהל לולע םיללכל תויצ-יא .הלא תוטושפ תויחנה ארק

.שמתשמל הז ךירדמב קפוסמ ףסונ טרופמ

וא יטוחלא ןופלטב שומיש לע רוסיא לח רשאכ המלצמה תא ליעפת לא

.הנכסל וא הערפהל םורגל לולע רבדהש הדימב

לא .בכרב המלצמה תא ןיקתהל ןיא לכל תמדוק םישיבכב תוחיטב

תרדגה וא הרקב ךרוצל ,ךלש ירלולסה ןופלטב וא המלצמב שמתשת

.תינוכמה תא הנחה ,תישאר .הגיהנ ןמזב ,המלצמה לש הרוצת

תולולעה תוערפהל םיפושח םייטוחלאה םינקתהה לכ הערפה

.םהיעוציבב עוגפל

.הז אשונב םיקוחהו תונקתה לכל תייצ םילוחה תיבב תוהשה תעב יוביכ

.יאופר דויצ דיל המלצמה תא הבכ

תוערפהל םורגל םילולע םייטוחלא םינקתה סוטמב הייהש תעב יוביכ

.סייט ילכב

.קולדתה תדוקנב המלצמב שמתשהל ןיא קולדת תעב יוביכ

.םיימיכ םירמוח וא קלד דיל שמתשהל ןיא

םיש .ץוציפ עצבתמ רשאכ המלצמב שמתשהל ןיא םיצוציפ ירוזאב יוביכ

.קוח וא הנקת לכל תייצו תולבגהל בל

הנטנאב עגית לא .םיליגר לועפת יבצמב קר שמתשה ריבס שומיש

.ךרוצל אלש

.דויצה תא ןקתל וא ןיקתהל יאשר השרומ תווצ קר השרומ תוריש

תוללוסו הרשעה ירזיבאב קר שמתשה תוללוסו הרשעה ירזיבא

.םימאות אל םירצומ רבחת לא .םירשואמ

.בושח עדימ לכל יוביג יקתוע עצבל רוכז יוביג יקתוע

ךירדמה תא ארק ,רחא ןקתהל רוביח ינפל םירחא םינקתהל רוביח

םירצומ רבחת לא .תוטרופמ תוחיטב תויחנה תודוא ולש שמתשמל

.השבי הילע רומש .םימל הדימע הניא המלצמה םימב תודימע

.םימאות אל

ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙

םיניינעה ןכות

1..................................................................המדקה

5...................................... התרדגהו המלצמה תנקתה

6........................................................SIM-ה יסיטרכ תולועפ תקידב

7........................................................................ המלצמה תנקתה

9......................................................... ?SMS תודוקפ וא PC Suite

11 ....................... PC Suite תועצמאב המלצמב שומיש

12 ..........................................PC Suite תועצמאב תורדגהה תעיבק

13 ......................................................... (ישאר ףד) Main Page

13 ................................................ (תורדגה ףד) Settings Page

17 ................................................ (םישמתשמ ףד) Users page

18 ......................................................... (גצ ףד) Monitor page

19 ................................................................... החטבא תורדגה

20 ................................................... PC Suite לש תורדגהה תרימש

21 ..................SMS תודוקפ תועצמאב המלצמב שומיש

25 ..................................................המלצמב שומישה

25 ........................................................................... תונומת םוליצ

26 .................................................................. העונת יוהיזב שומיש

27 ................................................................ ןמזותמ םוליצב שומיש

28 ........................................................................ םוחדמב שומיש

29 .................................................................... לוק רוביחב שומיש

29 ..................................................... םישמתשמ לש הרסהו הפסוה

31 ............................................. SMS תודוקפ תמישר

38 ..........................................................ןווחמ תוירונ

41 ..................................................... הקוזחתו לופיט

43 ..............................................בושח יתוחיטב עדימ

46 ...........................................................ינכט טרפמ

‰Ó„˜‰

המדקה

תיפצתה תמלצמ .Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ תשיכר לע ךל םידומ ונא

.תואיכ הב לפטל שיו הלועמ רוציי תוכיאב בוציע םע רצומ איה Nokia תרצותמ

ןיבל -10 ןיב איה Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ לש לועפתה תרוטרפמט

,ימינפ שומישל תדעוימ Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ .סויזלצ תולעמ +50

םימוד תויהל םיבייח םיאנתה ,ץוחב הב שמתשהל טילחת םא ,םלוא .דבלב

שמש רוא ,תוחל ינפמ דימת ןגומ תויהל ךירצ רצומה ,המגודל .םינפה יאנתל

.תוחל לש תובעתה ינפמו ךולכל ,קבא ,רישי

המלצמה .קוחרמ לעפומה הייפצ ןקתה איה Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ

תדיכל עצבל ןתינ המלצמה תועצמאב .ןופורקימו םוחדמ ,העונת יאלגב תדיוצמ

הידמיטלומ תלוכי םע ךלש ירלולסה רישכמל ןתוא חולשלו קוחרמ תונומת

רידגהלו טולשל ןתינ .ינורטקלא ראוד תבותכל וא ,תינועבצ הגוצת לעב ,(MMS)

PC Suite for Nokia תנכות .SMS תועדוה תועצמאב המלצמה תרוצת תא

.תופסונ תומדקתמ תויורשפא ןתמל תקפוסמ Observation Camera

דוביעו תונומת תטלקה ליבגהל םייושע תונקתהו הנידמה יקוח ׃הרעה

.יקוח יתלב ןפואב וז הנוכתב שמתשהל ןיא .הז גוסמ עדימ לש ףסונ

םיקוחה לכל תייצו םירחא לש תוימיטיגלה םהיתויוכזו םתויטרפ תא דבכ

.טרפה תענצו תויטרפ ,עדימ תנגה ,ןוגכ ,םילחה

סיטרכ יונמב וביוחי המלצמהמ תוחלשנש תועדוההו תונומתה ׃הרעה

.המלצמב אצמנה SIM-ה

.GSM 900/1800 תשרב שומישל תרשואמ Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ

׃ל קקדזת Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמב שמתשהל ידכ

.MMS תורישו SIM סיטרכ םע ,GPRS תלוכי םע ירלולס יונמ

.ינועבצ גצ םע ,SMS-ו MMS תויורשפא לעב ירלולס ןופלט

•

ןהו ןופלטה תביבסב ןה MMS תוריש יוסיכו GSM/GPRS תשר יוסיכ

•

.המלצמה תביבסב

תועצמאב תונומת לבקל הצרתש הדימב הנימז ינורטקלא ראוד תבותכ

•

.ינורטקלאה ראודה

ןופלטה ןתואש MMS תועדוה לש יברימה לדוגה והמ קודב ׃הרעה

תא ליבגהל יושע ךלש תשרה ליעפמ םג .לבקל לגוסמ ךלש ירלולסה

.ךלש תשרה ליעפמ םע םיטרפה תא ררב .MMS-ה תועדוה לדוג

תועצמאב יונמ שוכרל ךילע ,הלא תשר יתורשמ דחאב שמתשהל לכותש ינפל

קפסמ ,םהב שומישה ןפוא יבגל תויחנהה תא לבקלו תורישה קפס

.ךלש תורישה

םידחוימה םיוותה לכב ךומתל אל תויושע תומיוסמ תותשר ׃הרעה

.םימיוסמ םיתוריש וא/ו הפשל

,SIM יתורישב שומיש תודוא עדימו םיפירעתה ,תונימזה רוריבל ׃הרעה

וא תורישה קפס ,תשרה ליעפמ ןוגכ ,ךלש SIM-ה יסיטרכ קפס לא הנפ

.רחא קפס

תכמתנ וז תורשפא םא קר MMS תורשפאב שמתשהל ןתינ ׃הרעה

תונוכת םיעיצמה םינקתה קר .תורישה קפס וא תשרה ליעפמ ידי-לע

גיצהלו לבקל םילוכי ,תומאות ינורטקלא ראוד וא הידמיטלומ

.הידמיטלומ תועדוה

םילולע וא םיסוריו ליכהל םילולע הידמיטלומ תעדוה יטקייבוא ׃בושח

םיצבק חותפל ןיא .ךלש ןופלטל וא בשחמל תרחא ךרדב קיזהל

.חלושה תוהז וא תונימאב חוטב ךניא םא םיפרוצמ

"Allow) לעפומ הידמיטלומה תועדוה תוריש לש לדחמה תרירב תרדגה

”Yes”-כ רדגומ (הידמיטלומ תלבק רשפא) multimedia reception”

העדוה לכ ןיגב ךתוא בייחל םייושע ךלש תורישה קפס וא ליעפמה .((ןכ)

.לבקת התואש

הרשעה ירזיבאו ACW-6 חתמ רוקמב קר שמתשה ׃הרהזא

לש הז םיוסמ םגד םע שומיש ךרוצל המלצמה ןרצי ידי-לע םירשואמה

וא רושיא לכ לולשל לולע םירחאה םיגוסה לכב שומישה .המלצמה

.ןכוסמ תויהל לולע אוהו המלצמה לע םילחה תוירחא

‰Ó„˜‰

.ךלש קפסה םע קודב אנא ,םירשואמ הרשעה ירזיבא תונימזל

ךושמו עקתב קזחה ,והשלכ הרשעה רזיבאמ חתמה לבכ תא קתנמ ךנה רשאכ

.לבכב אלו וב

ןופלטב שומיש לע רוסיא לח רשאכ המלצמה תא ליעפת לא ׃הרהזא

.הנכסל וא הערפהל םורגל לולע רבדהש הדימב וא יטוחלא

שי ,םידיינ רודיש ינקתה רובע RF תפישח תושירדב דומעל ידכ ׃הרהזא

םיאצמנה םישנאה ןיבל המלצמה ןיב מ”ס 20 לש ילמינימ קחרמ אדוול

.הל ךומסב

‰˙¯„‚‰Â ‰ÓÏˆÓ‰ ˙˜˙‰

התרדגהו המלצמה תנקתה

תא הליכמ Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ לש תוריכמה תליבח

׃םיאבה םיטירפה

Nokia תרצותמ תיפצת תמלצמ

ריק/ינחלוש דמעמ

םיגרבה קודיהל ילכו רוביח יגרוב

ירוט םינותנ לבכ

ריקל הניגע תבשותו חתמ רוקמ

PC Suite תנכות םע רוטילקת

הריהמ הלחתה ךירדמ

שמתשמל ךירדמ

׃ליכמ Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ לש ימדקה חולה

(1) השלח הרואת יאנתב תונומת תדיכלל םודא-הרפניא רוא רוקמ

(2) העונת יוהיז רובע הלעפה ןצחל

(3) העונת יאלג

•

׃ליכמ Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ לש ימדקה חולה

± ¯ÂÈ‡

(4) SIM סיטרכל ץירח

(5) םינותנ רבחמ

•

(6) תינוציח הנטנא רבחמ

(7) חתמ רבחמ

(8) םוחדמ

≤ ¯ÂÈ‡

SIM-ה יסיטרכ תולועפ תקידב

ןופלטל Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ לש SIM-ה סיטרכ תא סנכה

.SIM סיטרכ ותואב תלטובמ PIN-ה דוק תשקבש אדוו ךלש ירלולסה

תורדגה תא עובקל לכות ,הליעפ ישיאה יוהיזה דוק תשקב םא ׃הרעה

.SMS תודוקפ תועצמאב אלו ,דבלב PC Suite תועצמאב המלצמה

סיטרכ יונמב וביוחי המלצמהמ תוחלשנש תועדוההו תונומתה ׃הרעה

.המלצמב אצמנה SIM-ה

חלש ,SIM-ה סיטרכב ליעפ MMS-ה תורישש חיטבהל ידכ ׃הצע

.ךלש ירלולסה ןופלטה לא הרזח ירלולסה ןופלטהמ MMS תעדוה

סיטרכ תא סנכה .ירלולסה ןופלטהמ המלצמה לש SIM-ה סיטרכ תא אצוה

.ןופלטל הרזח ירלולסה ןופלטה לש SIM-ה

•

תרדגה רחאל הליעפל PIN-ה דוק תשקב תא ךופהל ךנוצרב םא ׃הצע

טסקטה תעדוה תא חלש ,המלצמה לש הרוצתה

חוורב (_) ןותחתה וקה ות תא ףלחה .המלצמה לא 22_PIN code_on

.ךלש PIN-ה דוקב PIN code תאו

‰ÓÏˆÓ‰ ˙˜˙‰

המלצמה תנקתה

ראותמכ SIM סיטרכ סנכהו המלצמה לש ירוחאה הסכמה תא םרה .1

דצב תאצמנ SIM-ה סיטרכ לש תעפשומה הניפהש אדו .3 רויאב

לש םדי גשיהל ץוחמ םיריעזה SIM-ה יסיטרכ לכ תא רומש ׃הרעה

תרצותמ תיפצתה תמלצמ תורדגה תא עובקל ךנוצרב םא ׃הרעה

סיטרכב PIN-ה דוק תשקב תא לטב ,SMS תועדוה תועצמאב Nokia

,הליעפ PIN-ה דוק תשקב םא .המלצמל ותסנכה ינפל ךלש SIM-ה

.דבלב PC Suite תועצמאב המלצמה תורדגה תא עובקל לכות

תא רבח ,PC Suite תועצמאב המלצמה תורדגה תא עבוק ךנה םא .2

המלצמה לש ירוחאה הקלחב םינותנה רבחמל ירוטה םינותנה לבכ

3-ו 1 LED-ה תוירונ רשאכ .LED-ה תוירונ וקלדיש דע ןתמה .עקשל

תודוקפ תועצמאב וא PC Suite תועצמאב המלצמה תורדגה תא עבק .4

שומיש וא ,11 דומעב PC Suite תועצמאב המלצמב שומיש האר .SMS

שמתשמל קר ,SMS תודוקפ תועצמאב המלצמה תא רידגת םא ׃הרעה

הנומתו העונתה יוהיז תונוכתב שמתשהל תורשפא היהת ישארה

שמתשהל םילוכי םישמתשמ 20 דע ,PC Suite םע .תנמזותמ

.ץירחה ךות לא ףוסה דע סיטרכה תא תפחדשו לאמש

≥ ¯ÂÈ‡

.םינטק םידלי

.םאות בשחמב COM-ה תאיצילו

ותוא סנכהו המלצמה לש חתמה רבחמל חתמה רוקמ תא רבח .3

.שומישל הנכומ המלצמה ,קוריב תוקלוד

.21 דומעב SMS תודוקפ תועצמאב המלצמב

.הלא תונוכתב

תא הבכו ירוטה םינותנה לבכ תא קתנ ,הרוצתה תרדגה תמלשה רחאל .5

.עקשהמ הקותינ תועצמאב המלצמה

דמעמה תא בבוס ,גרוב תועצמאב ינחלושה דמעמל המלצמה תא רבח .6 תליבחב ףרוצמה קודיהה ילכ תועצמאב גרובה תא קדהו שומיש בצמל

.גרובה תא קדהו ימוגה ןגמ תא רסה ,ירודכה ריצה תא קדהל ידכ .תוריכמה

.4 רויא האר

¥ ¯ÂÈ‡

םיגרבה לש ימוגה ייוסיכ תא רסה ׃ריקל דמעמה תא רבחל םג ןתינ

בשותב שמתשה .םיגרב ינש תועצמאב ריקל ותוא רבחו ינחלושה דמעמהמ

.5 רויא האר .חתמה רוקמ תא קיזחהל ידכ ריקה תניגע

µ ¯ÂÈ‡

.המלצמה תא לעפה .7

‰ÓÏˆÓ‰ ˙˜˙‰

וב ךושמו עקתב קזחה ,חתמה לבכ תא קתנמ ךנה רשאכ ׃הרעה

.לבכב אלו

תבוצח יבג-לע המלצמה תא םקמל םג ךתורשפאב ׃הצע

.תיטרדנטס םוליצ

?SMS תודוקפ וא PC Suite

תנכות םע םאות בשחמ תועצמאב המלצמה תורדגה תא עובקל ךתורשפאב

תודוקפ תרזעב ירלולס ןופלט תועצמאב וא ,רוטילקתב הלולכה ,PC Suite

שומיש וא 11 דומעב PC Suite תועצמאב המלצמב שומיש האר .SMS

.21 דומעב SMS תודוקפ תועצמאב המלצמב

דחא שמתשמ קר ,SMS תועדוהב שמתשמ התא םא ׃הרעה

הנומתו העונת יוהיז תונוכתב שמתשהל לוכי (ישארה שמתשמה)

שמתשהל םילוכי םישמתשמ 20 דע ,PC Suite םע .תנמזותמ

.הלא תונוכתב

תרצותמ תיפצתה תמלצמ תורדגה תא עובקל ךנוצרב םא ׃הרעה

סיטרכב PIN-ה דוק תשקב תא לטב ,SMS תועדוה תועצמאב Nokia

,הליעפ PIN-ה דוק תשקב םא .המלצמל ותסנכה ינפל ךלש SIM-ה

םא .דבלב PC Suite תועצמאב המלצמה תורדגה תא עובקל לכות

הרוצתה תרדגה רחאל הליעפל PIN-ה דוק תשקב תא ךופהל ךנוצרב

טסקטה תעדוה תא חלש ,המלצמה לש

חוורב (_) ןותחתה וקה ות תא ףלחה .המלצמה לא 22_PIN code_on

.ךלש PIN-ה דוקב PIN code תאו

תא ,המלצמב ישארה שמתשמה תא רידגהל ךילע ,המלצמב שמתשהל ידכ

.שומישה השעיי הבש הפשה תאו MMS-ה רוביח תורדגה

PC Suite

˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÓÏˆÓ· ˘ÂÓÈ˘

המלצמב שומיש

PC Suite תועצמאב

Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ רובע PC Suite תא ןיקתהל ךילע ,הליחת

.ךלש םאותה ישיאה בשחמב

ךמות Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ רובע PC Suite ׃הרעה

לש יונפ חפנ שרודו Windows 98/2000/NT/XP הלעפהה תוכרעמב

.חישקה ןנוכב 5 MB

ןנוכ לא רוטילקתה תא סנכה .Windows-ב תוינכותה לכמ אצ .1

.ךלש בשחמה לש םירוטילקתה

םירוטילקתה ןנוכל רובע ,יטמוטוא ןפואב לעפומ וניא רוטילקתה םא .2

.Setup.exe לע םיימעפ ץחלו (D ןנוכ לשמל) ךלש

ץלמומ .הנכותה רובעו הנקתהה תינכות רובע הפשה תא רחב .3

הלעפהה תכרעמ לש הפשה התואב PC Suite תא ןיקתהל

.בשחמב ךלש .ךישמהל ידכ אבה לע ץחל .חתפנ הנקתהה ףשא לש החיתפה ףד .4 םכסה יאנתל םיכסמ ךניא םא .Nokia לש ןוישירה םכסה תא ארק .5

ךילהתו הנכותב שמתשהל לכות אל ,הז הרקמב .אל לע ץחל ,ןוישירה

.ןוישירה םכסה יאנתל םיכסהל ידכ ,ןכ לע ץחל .רצעיי הנקתהה

.אבה לע ץחל .ךלש הרבחה םש תאו ךמש תא דלקה .6

איה לדחמה תרירב תייקית .הנכותה רובע דעיה תייקית תא רחב .7

םא .C:\Program Files\Nokia\Nokia Observation Camera

.ןויע לע ץחל ,םירחא היקיתב וא ןנוכב הנכותה תא ןיקתהל ךנוצרב

.אבה ץחל ,הנוכנה דעיה תייקית תריחב רחאל

.אבה לע ץחלו הנכותה רובע תינכותה תייקית תא רחב .8

ידכ .אבה לע ץחל ,ןתוא לבקל ידכ .הנקתהה תורדגה תא קודב .9

ןכמ רחאלו םייונישה תא עצב ,םדוקה לע ץחל ,תורדגהה תא תונשל

.םיצבקה תא קיתעהל הליחתמ הנקתהה תינכות .אבה לע ץחל

ןנוכ ךותמ רוטילקתה תא אצוה .םלשות הנקתהה רשאכ ךל עידוי םויסה ףד .10

.בשחמה תא שדחמ ליעפהל ךילע היהיש ןכתיי .םויס לע ץחלו םירוטילקתה

תועצמאב תורדגהה תעיבק

PC Suite

,Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ רובע PC Suite תנכות תועצמאב

.ךתושרבש המלצמל תוצוחנה תורדגהה לכ תא עובקל ךתורשפאב

Settings ,(ישאר) Main ׃םיפד העברא ללוכ הנכותה לש שמתשמה קשממ

םיפדה תא חותפל לכות .(בקעמ) Monitoring-ו (םישמתשמ) Users ,(תורדגה)

.ןימימ םילמסה לגרסב םילמסה לע הציחל תועצמאב

תורדגה תא עובקל ךתורשפאב ,םאות בשחמ ךתושרב ןיא םא ׃הרעה

תועדוהב שומיש ידי-לע ,ךלש ירלולסה ןופלטה תועצמאב המלצמה

.21 דומעב SMS תודוקפ תועצמאב המלצמב שומיש האר .SMS

תמלצמ לש םינותנה רבחמ ךותל יליבקמה םינותנה לבכ תא סנכה .1

לכות .ךתושרבש בשחמב COM-ה תאיצילו Nokia תרצותמ תיפצתה

,(ץבוק) File טירפתב הנוכנה COM-ה תאיצי תא רידגהל

COM-ה תאיציש אדו .(COM תאיצי תורדגה) COM Port Settings

COM-ה תאיציל ההז רפסמ תלעב איה PC Suite-ב תרדגומה

.בשחמבש

Programs רחב ,(לחתה) Start לא רובע ,PC Suite-ל תשגל ידכ .2

תיפצת תמלצמ) Nokia Observation Camera רחבו ,(תוינכות)

.(Nokia תרצותמ

החטבאה דוק תא ןייצל שקבתת ,המלצמל רבוחי בשחמה רשאכ .3

תורדגהב הז דוק הנש .1234 אוה שארמ רדגומה דוקה .ךלש

ידוק יוניש) Change access codes טירפת ,(החטבא) Security

.המלצמה ןמ דרפנבו חוטב םוקמב שדחה דוקה לע רומש .(השיג

תורדגה תא תונשל םילוכי החטבאה דוק תא םיריכמש הלא קר ׃הרעה

.המלצמה תויצקנופל ,םישדח םישמתשמל השיג קינעהלו המלצמה

שקבתת ,המלצמב SIM-ה סיטרכב הליעפ PIN-ה דוק תשקב םא .4

.סיטרכה לש PIN-ה דוק תא ןיזהל

תורדגה תא אבייל ךנוצרב םאה PC Suite ידי-לע לאשית רשאכ .5

.(ןכ) Yes לע ץחל ,PC Suite לא המלצמה

PC Suite

˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÓÏˆÓ· ˘ÂÓÈ˘

שמתשמה תא רידגהל ךילע ,המלצמב שמתשהל לכותש ינפל ׃הרעה

תפש תאו (16 דומע האר) MMS-ה רוביח תא ,(17 דומע האר) ישארה

.(13 דומע האר) המלצמה

(ישאר ףד) Main Page

תא םג קודבל לכות ,ןכ-ומכ .המלצמה תודוא יללכ עדימ גיצמ ישארה ףדה

.ךתושרבש בשחמב ,ץבוקב ןתוא רומשלו המלצמה לש תויחכונה תורדגהה

המלצמהמ תויחכונה תורדגהה תא אבייל ידכ הז ןצחל ץחל ׃(אבי) Import

.PC Suite לא

.המלצמב תויחכונה תורדגהה תא רומש ׃(בותכ) Write

.ךלש בשחמהמ תורדגהה ץבוק תא חתפ ׃(חתפ) Open

.ךלש בשחמב תויחכונה תורדגהה תא רומש ׃(םשב הרימש) Save as

(תורדגה ףד) Settings Page

.תורדגה לש תוצובק תוללוכה ,תויסיטרכ עבראמ בכרומ הז ףד

(תויללכ תורדגה) General Settings תייסיטרכ

דע תויהל לוכי םשה ךרוא .המלצמל םש ןת ׃(המלצמה םש)

.םידחוימ םינמיס וא םיחוור לולכל לוכי וניאו םיוות 20

.תועדוה רובעו SMS-ה תודוקפ רובע הפשה תא רחב ׃(הפש)

תבית רחב ׃(חתמ תליפנ רחאל SMS חלש)

תליפנ העריאש רחאל SMS תעדוה ךל חלשת המלצמהש ךנוצרב םא וז ןומיס

Send SMS after power out

.רזח חתמה ןכמ רחאלו חתמ

Camera name

Language

.לעפומ העונתה יוהיז רשאכ קר וז הנוכתב שמתשהל ןתינ ׃הרעה

סיטרכ יונמב וביוחי המלצמהמ תוחלשנש תועדוההו תונומתה ׃הרעה

.המלצמב אצמנה SIM-ה

high היצולוזרב תונומת לבקל הצרת םאה רחב ׃(היצולוזר)

וא (םילסקיפ 240 לע 320) (הליגר) normal ,(םילסקיפ 480 לע 640) (ההובג)

.(םילסקיפ 120 לע 160) (הסוחד) compact תוכיאב

,(ההובג) high - תונומתה תוכיא תא רחב ׃(הנומת תוכיא)

.(תיסיסב) basic וא (הליגר) normal

רחב ,ףוקז בצמב תבצומ המלצמה םא ׃(המלצמה תדמע)

,הרקתה לע המגודל ,הכופה הרוצב תנקתומ המלצמה םא .(ליגר) Normal

תונומתה יכ אדוול לכות ,וז הרדגה תועצמאב .(ךופה) Upside Down רחב

.תוכופה ןה רשאכ הנחלשת אל המלצמה ידי-לע ומלוצש

ידכ (לחה) Apply לע ץחל ,םיצוחנה םייונישה תא עצבל םייסתש רחאל

.תושדחה תורדגהב שמתשהל

לכ רובע ,המלצמב ןרציה ידי-לע שארמ ורדגוהש םיכרעב שמתשהל ידכ

.(רזחש) Restore ןצחל לע ץחל ,המלצמה תורדגה

Resolution

Image quality

Camera position

(תיטמוטוא הנומת) Automatic imaging תייסיטרכ

המלצמהש הצרת םא וז ןומיס תבית רחב ׃(העונת יוהיז)

,ףסונ עדימל .הלש יוסיכה רוזאב העונת ההזת איה רשאכ תונומת ךילא חלשת

.26 דומעב העונת יוהיזב שומיש האר

׃(העונת התהוז רשאכ SMS חלש)

איה רשאכ דימ ,העדוה ךל חלשת המלצמהש הצרת םא וז ןומיס תבית רחב

רחב ׃(ןורחא יוהיז רחאל SMS חלש)

איהש רחאל SMS תעדוה ךל חלשת המלצמהש הצרת םא וז ןומיס תבית

תוהזל הקיספהו (ליעל האר) ורדגוהש העונתה יוהיז תונומת לכ תא ךל החלש

רחאל הנומת חולשמ תייהשה)

רחאל ,הנומת תעדוה המלצמה ךל חלשת וירחאלש ןמזה ךשמ תא עבק ׃(יוהיז

הנומתה תועדוה רפסמ תא עבק ׃(םייוהיזה רפסמ)

יוהיז תייצקנופ יוביכ ינפל ךל חלשת המלצמהש (0-10) העונת יוהיז לש

יוהיז ךישמי ,הנומתה תועדוה רפסמ רובע 0 רפסמב רחבת םא .העונתה

Send SMS when motion detected

Send SMS after last detection

Image sending delay after detection

.העונת יוהיז תנומת המליצ איהש

.ותוא הבכתש דע לועפל העונתה

Motion detection

.העונת ההזת

.העונת

Number of detections

תונומת רפסמ ליכהל הלוכי העונת יוהיז לש הנומת תעדוה ׃הרעה

.ןלהל האר .הינש יצח לש םישרפהב ומלוצש

PC Suite

˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÓÏˆÓ· ˘ÂÓÈ˘

העונתל תונומתה רפסמ) תעדוה לכב חלשת המלצמהש (1-3) תונומתה רפסמ תא עבק ׃(התהוזש

(ההובג)

High

-כ תונומתה לש היצולוזרה תא רידגת םא ׃הרעה

תנומת קר לבקל לכות ,(תויללכ תורדגה) General settings היסיטרכב

Normal

-כ היצולוזרה תוכיא תא רידגת םא .העדוהב תחא העונת יוהיז

היצולוזרה תוכיא תא רידגת םא .תונומת יתש לבקל לכות ,(הליגר)

.תונומת שולש לבקל לכות ,(הסוחד)

המלצמהש הצרת םא וז ןומיס תבית רחב ׃(תנמזותמ הנומת)

תורידת תא עבק ׃(תונומתה חולשמ תורידת)

רפסמ תא עבק ׃(וחלשנש תונומתה רפסמ)

תייצקנופש ינפל ,תנמזותמה הנומתה ךלהמב הנמלוצתש (0-10) תונומתה

,הנומתה תועדוה רפסמ רובע 0 רפסמב רחבת םא .הבוכת תנמזותמה הנומתה

ידכ (לחה) Apply לע ץחל ,םיצוחנה םייונישה תא עצבל םייסתש רחאל

Number of images per detected motion

.העונת יוהיז לש הנומת

Compact

-כ

Timed imaging

.תמיוסמ תורידתב תונומת ךל חלשת

Interval for image sending

.תונמזותמה תונומתה חולשמ

Number of sent images

.ותוא הבכתש דע לועפל ןמזותמ םוליצ ךישמי

.תושדחה תורדגהב שמתשהל

(םוחדמ) Thermometer תייסיטרכ

.חוכב שמתשת לא .וב שומישה תליחת ינפל םוחדמה תא לעפה ׃הרעה

.6 דומעב 2 רויא האר

Fahrenheit-ב וא (סויזלצ) Celsius-ב שמתשהל םאה רחב ׃(םלוס)

.הרוטרפמטה םלוסכ (טייהנרפ)

תא קודבל ידכ הז ןצחל לע ץחל ׃(הרוטרפמט קודב) Read temperature

.המלצמה תביבסב תיחכונה הרוטרפמטה

ןותחתהו ןוילעה לובגה תא עבק ׃(הרוטרפמטה תולובג)

הרוטרפמטה רשאכ העדוה חלשת המלצמהש עובקל לכות .הרוטרפמטה רובע

.ןלהל האר .וניוצש תולובגה דחאל העיגה

לכות ׃(גשוה לובגה רשאכ SMS חלש)

תרוטרפמט הגשוה רשאכ SMS תעדוה ךל חלשתש ךכ המלצמה תא רידגהל

Send SMS when limit reached

Te mperature limits

.םומיסקמה וא םומינימה

Scale

,הרוטרפמטל העגהה לע העדוה ךל החלש המלצמהש רחאל ׃הרעה

ךישמהל ךנוצרב םא ,הרוטרפמטה תולובג תא בוש עובקל ךילע

.וז היצקנופב שמתשהלו

םע הרוטרפמט ךרע לולכ)

הרוטרפמטה תא ףרצת המלצמהש הצרת םא וז ןומיס תבית רחב ׃(תונומתה

ידכ (לחה) Apply לע ץחל ,םיצוחנה םייונישה תא עצבל םייסתש רחאל

Include temperature value with images

.הנומת תעדוה לכל תיחכונה

.תושדחה תורדגהב שמתשהל

(רוביח) Connection תייסיטרכ

הנפ ,יטוחלא ןפואב תוצוחנה רוביחה תורדגה תא לבקל ידכ ׃הצע

תבותכב רקב וא ,ךלש תורישה קפס לא וא Nokia Careline לא

לע ץוחלל ךתורשפאב ,ןכ ומכ .www.nokia.com/phonesettings

תוריש רפסמ תא ןיזהל ,היסיטרכה לש ןותחתה הקלחב (לבק) Get

,הרדגהה תשקב תעדוה תא בותכל ,ךלש ליעפמה לש MMS-ה תורדגה

.(חלש) Send לע ץוחללו

Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ לש MMS-ה רוביח תורדגה ׃הצע

.Nokia 7650 ןופלטבש ולאל תוהז

םש תא ןזה ׃(GPRS לש השיג תדוקנ םש)

.ךלש תורישה קפס םע םיטרפה תא ררב .GPRS לש השיגה תדוקנ

זכרמ לש URL-ה תבותכ תא ןזה ׃(תיבה ףד תבותכ)

.ךלש תורישה קפס םע םיטרפה תא ררב .MMS-ה

.רוביחה רובע ךלש שמתשמה םש תא ןזה ׃(שמתשמ םש)

.ךלש תורישה קפסמ לבקת שמתשמה םש תא

קפסמ לבקת המסיסה תא .רוביחה רובע ךלש המסיסה תא ןזה

רעש לש IP-ה תבותכ תא ןזה ׃(רעשה לש IP תבותכ)

.ךלש תורישה קפס םע םיטרפה תא ררב .WAP-ה

.ךלש SMS-ה זכרמ לש רפסמה תא ןזה ׃(SMSC רפסמ)

.ךלש תורישה קפס םע םיטרפה תא ררב

הצרת םא וז ןומיס תבית רחב ׃(המסיס תשקב)

יושע ךלש תורישה קפס .רוביח עצבת רשאכ המסיס ךממ שקבת המלצמהש

GPRS access point name

Home page address

User name

:המסיס

.ךלש תורישה

Gateway IP address

SMSC number

Prompt password

.תאז הנוכתב שומיש שורדל

PC Suite

˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÓÏˆÓ· ˘ÂÓÈ˘

הצרת םא וז ןומיס תבית רחב ׃(רוביח תחטבא)

שומיש שורדל יושע ךלש תורישה קפס .רוביח תחטבאב שמתשהל

ררב .חטבואמ וא ליגר תומיאב שמתשהל םאה רחב ׃(תומיא)

.ךלש תורישה קפס םע םיטרפה תא

םיעובק הלעפה יבצמב שמתשהל םאה רחב ׃(הלעפה בצמ)

.ךלש תורישה קפס םע םיטרפה תא ררב .GPRS-ב שומיש תעב םיינמז וא

ידכ (לחה) Apply לע ץחל ,םיצוחנה םייונישה תא עצבל םייסתש רחאל

Connection security

.וז הנוכתב

Authentication

Session mode

.תושדחה תורדגהב שמתשהל

(םישמתשמ ףד) Users page

.םישמתשמ 20 דע שמתשהל םילוכי Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמב

.המלצמה תורדגה תא תונשל יאשרה ,ישאר שמתשמ אוה דחא שמתשמ

.םהלש ירלולסה ןופלטה ירפסמ ךמס לע םישמתשמה תא תתמאמ המלצמה

.המלצמל םירכומ םניאש ןופלט ירפסממ תושקבמ םלעתת המלצמה

יונמל וביוחי המלצמהמ תוחלשנש SMS-ה תועדוהו תונומתה ׃הרעה

.המלצמב אצמנה SIM-ה סיטרכ

וניאו םיוות 20 דע תויהל לוכי םשה ךרוא .שמתשמה םש תא ןזה

.םידחוימ םינמיס וא םיחוור לולכל לוכי

הז שמתשמש הצרת םא וז ןומיס תבית רחב ׃(ישאר שמתשמ)

.ישארה שמתשמה היהי

שמתשמה .ןותנ ןמז לכב דחא ישאר שמתשמ קר תויהל לוכי ׃הרעה

תועצמאב המלצמב םייוניש עצבל האשרה ול שיש דיחיה אוה ישארה

SMS תועצמאב םלצל קר םילוכי םירחא םישמתשמ .SMS תועדוה

תודוקפ תועצמאב המלצמב שומיש האר .לוקה רוביחב שמתשהלו

.21 דומעב SMS

.שמתשמה לש ןופלטה רפסמ ׃(ןופלט רפסמ)

ינורטקלאה ראודה תבותכ ׃(ינורטקלא ראוד תבותכ)

הביתה תא ןמס ׃(תודוא SMS תעדוה חלש)

רשאכ הארתה לבקי שמתשמהש הצרת םא (העונת יוהיז) Motion detection

(הרוטרפמטה תולובג) Temperature limits הביתה תא ןמס .העונת התהוז

.וגשוה הלא תולובג רשאכ הארתה לבקי שמתשמהש הצרת םא

Send SMS notiﬁcation about

׃(םש)

Name

Master user

Phone number

E-mail address

.שמתשמה לש

לבקי שמתשמהש הצרת םא (חתמ תליפנ) Power failure הביתה תא ןמס

.רזח חתמה ןכמ רחאלו חתמ תליפנ העריא רשאכ הארתה

.לעפומ העונתה יוהיז רשאכ קר וז הנוכתב שמתשהל ןתינ ׃הרעה

רחב ׃(תונומת חולשמל לדחמה תרירב תבותכ)

לא וא שמתשמה לש ירלולסה ןופלטה רישכמל תונומתה תא חולשל םאה

ךנה םא וז ןומיס תבית רחב ׃(הנומת תשקב רשפא)

.תונומת םלצל שמתשמל רשפאל ןיינועמ

ךנוצרב םא וז ןומיס תבית רחב ׃(לוק רוביח רשפא)

.המלצמה תביבסמ תולוקל ןיזאהל שמתשמל רשפאל

םא וז ןומיס תבית רחב ׃(תנמזותמ הנומת רשפא)

.ןמזותמ םוליצ תועצמאב ומלוצש תונומת לבקל שמתשמל רשפאל ךנוצרב

םא וז ןומיס תבית רחב ׃(העונת יוהיז רשפא)

.העונת יוהיז תועצמאב ומלוצש תונומת לבקל שמתשמל רשפאל ךנוצרב

.םישמתשמה תמישרב רצונש שמתשמה תא לולכל ידכ (ףסוה) Add לע ץחל

לע ץחלו םישמתשמה תמישרמ שמתשמה תא רחב ,שמתשמ קוחמל ידכ

ץחלו שמתשמה תא רחב ,שמתשמה תורדגה תא ןכדעל ידכ .(רסה) Remove

׃(הנומת תשקב תומיא לוטיב)

.תומיא אלל תונומת םלצל םלוכל רשפאל ךנוצרב םא וז ןומיס תבית רחב

Disable image request

רפסמ תא ריכמש ימ לכ ,(הנומת תשקב תומיא לוטיב)

.המלצמה תועצמאב תונומת םלצל לכוי המלצמה לש ןופלטה

לע ץחל ,םישמתשמה תמישרל םייוצרה םישמתשמה לכ תא תפסוהש רחאל

.המלצמל םישמתשמה תמישר תא אבייל ידכ (לחה) Apply

תיחכונה םישמתשמה תמישר ,(לחה) Apply לע ץחלת רשאכ ׃הרעה

םישמתשמה תמישרל שמתשמ ףיסוהל הצרת םא .ףלחות המלצמה לש

תא חותפל ידכ (אבי) Import ץחלו (ישאר) Main ףדל רובע ,תיחכונה

ףדב המישרה תא ךורע ,ןכמ רחאל .תיחכונה םישמתשמה תמישר

Disable image request authentication

הביתה תא ןמסת םא ׃הרהזא

.(לחה) Apply ץחלו (םישמתשמ) Users

Default image address

.ולש ינורטקלאה ראודה תבותכ

Allow image request

Allow audio connection

Allow timed imaging

Allow motion detection

.(ןוכדע) Update לע

authentication

.תונומת םלצלו תופצל לכות (גצ) Monitor ףדב

(גצ ףד) Monitor page

PC Suite

˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÓÏˆÓ· ˘ÂÓÈ˘

.ןכל םדוק הרמשנש הנומת חותפל ידכ הז ןצחל לע ץחל ׃(חתפ) Open

.גצה לע הנומת רומשל ידכ הז ןצחל לע ץחל ׃(רומש) Save

.ןעמנל MMS תעדוהכ הנומת חולשל ידכ הז ןצחל לע ץחל ׃(חלש) Send

גיצהלו הנומת םלצל ידכ הז ןצחל לע ץחל ׃(הנומת םלצ) Capture Image

.גצה לע התוא

,הנומת תוארל ידכ וז תורשפא רחב ׃(יטמוטוא ןוכדע)

.המלצמה ןמ ,ףיצר ןפואב תנכדעתמה

.המלצמה ןמ תונומת תוארל ידכ וז תורשפא רחב ׃(םוליצ)

.ךלש תשרה ליעפמ םש תא גיצמ ׃(ליעפמ)

.תשרה רוביח לש תואה תמצוע תא גיצמ ׃(תוא תמצוע)

Automatic update

Snapshot

Operator

Signal strength

החטבא תורדגה

חתפ ,Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ רובע החטבאה תורדגה תא עובקל ידכ

.םיטירפתה לגרסמ (החטבא תורדגה) Security settings טירפת תא

-ל PIN בצמ תא רידגת םא ׃(PIN דוק תורדגה)

PC Suite-ב ךלש PIN-ה דוק תא ןיזהל המלצמה ידי-לע שקבתת ,(לעפומ)

תא רומשת המלצמה ,ןכמ רחאל .המלצמה תא ליעפת הב הנושארה םעפב

לכב יטמוטוא ןפואב PIN-ה דוק תא ןיזת רתוי רחואמו ןורכיזב PIN-ה דוק

,(יובכ)

Off

-ל (ישיא יוהיז דוק) PIN בצמ תא רידגת םא .לעפות איה הבש םעפ

דוק)

דוקה לע רומש .(השיג ידוק יוניש) Change access codes טירפת ,(החטבא)

תא תונשל םאה רחב ׃(השיג ידוק יוניש)

ןזה .(החטבא)

רובע החטבאה דוק תא דלקה ׃(החטבא דוק ןזה)

Security תורדגהב הז דוק הנש .1234 אוה שארמ רדגומה דוקה .המלצמה

Security

דוק תא וא (2 ישיא יוהיז דוק)

.שדחה דוקה תא רשאו ,שדחה דוקה תא ןכמ רחאל ,ןשיה דוקה תא

.המלצמה ןמ דרפנבו חוטב םוקמב שדחה

PIN code settings

.PIN דוק שקבת אל המלצמה

Change access codes

PIN2

תא ,(ישיא יוהיז

Enter security code

PC Suite לש תורדגהה תרימש

טירפת תא חתפ .*.noc גוסמ ץבוקב המלצמה תורדגה תא רומשל ךתורשפאב

רובע םוקמ רחב .(םשב הרימש)

(ץבוק) File טירפתה תא חתפ ,תורומשה תורדגהב שמתשהל ךנוצרב רשאכ

לע ץחלו ץבוקה תא רחב .(תורדגה ץבוק חתפ)

Save as

וא (רומש)

.(רומש) Save לע ץחל .םש ורובע ןזהו ץבוקה

Save

רחבו (ץבוק) File

Open settings ﬁle

רחבו

.(חתפ) Open

SMS

˙Â„Â˜Ù ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÓÏˆÓ· ˘ÂÓÈ˘

תועצמאב המלצמב שומיש

SMS תודוקפ

תנכות וא SMS תודוקפ תועצמאב המלצמה תורדגה תא עובקל ךתורשפאב

.רוטילקתה יבג-לע תאצמנה PC Suite

דחא שמתשמ קר ,SMS תודוקפב שמתשמ התא םא ׃הרעה

הנומתו העונת יוהיז תונוכתב שמתשהל לוכי (ישארה שמתשמה)

שמתשהל םילוכי םישמתשמ 20 דע ,PC Suite םע .תנמזותמ

.הלא תונוכתב

םייוניש עצבל האשרה ול שיש דיחיה אוה ישארה שמתשמה ׃הרעה

,ישארה שמתשמה תרדגה םשל .SMS תודוקפ תועצמאב המלצמב

.ןלהל האר

תרצותמ תיפצתה תמלצמ תורדגה תא עובקל ךנוצרב םא ׃הרעה

סיטרכב PIN-ה דוק תשקב תא לטב ,SMS תועדוה תועצמאב Nokia

,הליעפ PIN-ה דוק תשקב םא .המלצמל ותסנכה ינפל ךלש SIM-ה

םא .דבלב PC Suite תועצמאב המלצמה תורדגה תא עובקל לכות

הרוצתה תרדגה רחאל הליעפל PIN-ה דוק תשקב תא ךופהל ךנוצרב

טסקטה תעדוה תא חלש ,המלצמה לש

חוורב (_) ןותחתה וקה ות תא ףלחה .המלצמה לא 22_PIN code_on

.ךלש PIN-ה דוקב PIN code תאו

םינעמנהמ רשקתמה תוהז תא ריתסהל רדגומ ךלש ןופלטה םא ׃הרעה

SMS תודוקפ חולשל וא רשקתהל לכות אל ,ךלש תוחישה לש

לבקת איהש ינפל ךלש רפסמה תא תמאל תבייח המלצמה .המלצמל

.ךלש הדוקפה וא החישה תא

תא ,המלצמב ישארה שמתשמה תא רידגהל ךילע ,המלצמב שמתשהל ידכ

׃שומישה השעיי הבש הפשה תאו MMS-ה תורדגה

האבה SMS-ה תדוקפ תחילש ידי-לע ישארה שמתשמה תא רדגה .1

.(_) ןותחת וק ותב םינמוסמ תודוקפב םיטירפה ןיבש םיחוורה ׃הרעה

׃המלצמה לא

8_security code_your name_your mobile number_your e-mail

address

.1234 אוה לדחמ תרירבכ שמשמה החטבאה דוק

׃המגודל

8 1234 Jane 5678910

jane@work.com

םא .הדוקפל ינורטקלאה ראודה תבותכ תא ףיסוהל הבוח ןיא ׃הרעה

ראודה תבותכל ומלוצש תונומת חולשל לכות ,התוא ףיסות

.ךלש ינורטקלאה

תעדוה תחילש ןיב ןמזה חוורמ .המלצמהמ רושיא תעדוה תלבקל ןתמה

.GSM-ה תשרב סמועב יולת רושיאה תלבקל טסקטה

׃MMS-ה רוביח תורדגה תא לבק .2

תא חלשו www.nokia.com/phonesettings תבותכל רובע

וא ,טוחלאה ךרדב ךלש ירלולסה ןופלטה לא MMS-ה תורדגה

,ךלש םיתורישה קפס וא Nokia Careline ,Club Nokia לא הנפ

ךלש ירלולסה ןופלטה לא MMS-ה תורדגה תא חולשל ידכ

.טוחלאה ךרדב

תוהז ,Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ לש MMS-ה תורדגה ׃הצע

.Nokia 7650 ןופלטבש הלאל

םא .תילגנא איה לדחמה תרירב תפש .המלצמב הפשה תא רדגה .3

׃המלצמל האבה הדוקפה תא חלש ,הפשה תא תונשל ךנוצרב

וק ותב םינמוסמ טסקטה תועדוהב םיטירפה ןיבש םיחוורה ׃הרעה

.(_) ןותחת

21_security code_number of language

תיניפ ,3 תילגנא ,2 תידנלוה ,1 תינד ׃וז המישרמ ךלש הפשה רפסמ תא רחב

,10 תיזגוטרופ ,9 תינלופ ,8 תיגוורונ ,7 תיקלטיא ,6 תינמרג ,5 תיתפרצ ,4

,14 (גנוק גנוה) תיתרוסמ תיניס ,13 הטושפ תיניס ,12 תידבש ,11 תידרפס

תירגנוה ,18 תינווי ,17 תידנק-תיתפרצ ,16 תיכ׳צ ,15 (ןאוויאט) תיתרוסמ תיניס

.23 תידנליאת ,22 תיניטל תידרפס ,21 תיסור ,20 תיאליזרב-תיזגוטרופ ,19

•

SMS

˙Â„Â˜Ù ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÓÏˆÓ· ˘ÂÓÈ˘

21 1234 7

הפשב תודוקפ המלצמה לבקת ,הפשה תא הנשת םא ׃הרעה

.שומישל תעכ הנכומ Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ

׃המגודל

.דבלב וז

‰ÓÏˆÓ· ˘ÂÓÈ˘‰

המלצמב שומישה

,Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמל תוצוחנה תורדגהה לכ תא תעבקש רחאל

.עקשל חתמה לבכ רוביח תועצמאב התוא לעפהו שומישה םוקמל התוא רבעה

תונומת םוליצ

תא חלש ,ךתושרבש ירלולסה ןופלטה רישכמל התוא חולשלו הנומת םלצל ידכ

׃Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמל האבה SMS-ה תדוקפ

תדוקפ תא חלש ,רחא ירלולס ןופלטל התוא חולשלו הנומת םלצל ידכ

׃האבה SMS-ה

1 phone number

ןופלטה רישכמ רפסמב (ןופלט רפסמ) phone number תא ףלחה

.יוצרה ירלולסה

׃המגודל

1 5678910

תדוקפ תא חלש ,ינורטקלא ראוד תבותכל התוא חולשלו הנומת םלצל ידכ

׃האבה SMS-ה

1 e-mail address

ראודה תבותכב (ינורטקלא ראוד תבותכ) e-mail address תא ףלחה

.היוצרה ינורטקלאה

׃המגודל

jane@work.com

הפוסב העדוהה תא בותכ ,הנומתל העדוה ףיסוהל ךנוצרב םא ׃הצע

1 jane@work.com ׃המגודל .םיישרג ינמיס ןיב SMS-ה תדוקפ לש

.”!ילש השדחה תינוכמה הנה”

דוביעו תונומת תטלקה ליבגהל םייושע תונקתהו הנידמה יקוח ׃הרעה

.יקוח יתלב ןפואב וז הנוכתב שמתשהל ןיא .הז גוסמ עדימ לש ףסונ

םיקוחה לכל תייצו םירחא לש תוימיטיגלה םהיתויוכזו םתויטרפ תא דבכ

.טרפה תענצו תויטרפ ,עדימ תנגה ,ןוגכ ,םילחה

העונת יוהיזב שומיש

המלצמב העונתה יוהיז ןצחל לע ץחל ,העונתה יוהיז תא ליעפהל ידכ

.(5 דומעב 1 רויא האר)

תליחת ינפל ,תוינש 60 ךותב המלצמה תביבס תא בוזעל ךילע ׃הרעה

.העונתה יוהיז

׃האבה SMS-ה תדוקפ תחילש ידי-לע העונתה יוהיז תא ליעפהל םג ןתינ

2 on number of image messages

(הנומתה תועדוה רפסמ) number of image messages תא ףלחה

ךנוצרב ןתואש (0-10) העונת יוהיז לש הנומתה תועדוה רפסמב

.המלצמהמ לבקל

2 on 5

׃המגודל

.PC Suite תועצמאב םג וז הרדגה עובקל ןתינ

יוהיז ךישמי ,הנומתה תועדוה רפסמ רובע 0 רפסמב רחבת םא ׃הרעה

,האר .םודאב תראומ המלצמב LED 1 תירונה ,לעפומ העונתה יוהיז רשאכ

איה ,יוסיכה רוזאב העונת ההזמ המלצמה רשאכ .38 דומעב ןווחמ תוירונ

לא ,רדגוהש רפסמל םאתהב ,הנומת תועדוה רפסמ תחלושו הנומת תמלצמ

הבוכמ ןכמ רחאל .ינורטקלאה ראודה תבותכל וא ירלולסה ןופלטה רישכמ

.ותוא הבכתש דע לועפל העונתה

.העונתה יוהיז

‰ÓÏˆÓ· ˘ÂÓÈ˘‰

׃האבה SMS-ה תדוקפ תא חלש ,בוש העונת יוהיזב שמתשהל ךנוצרב םא

2 on number of image messages

תוריק וא תונולח ןוגכ ,םילושכמ םימייק םא לעפי אל העונת יוהיז ׃הרעה

.הלש דעיה רוזא ןיבל המלצמה ןיב

,תשרב תורושקה תוירשפא תויעבו הנומתה תועדוה לדוג ׃הרעה

.תועדוהה תלבקל דע ןמזה ךשמ לע עיפשהל םייושע

יוהיז םע הנומת תועדוה חלשת איהש ןיינועמ ךניאו העונת התהיז המלצמה םא

הציחל ידי-לע ,העונתה יוהיז יוביכ ךרוצל תוינש 15 ךתושרל תודמוע ,העונת

תוינש 15 תב הייהשה רידגהל ןתינ .המלצמה יבג-לע העונתה יוהיז ןצחל לע

.14 דומעב ראותמש יפכ ,(תיטמוטוא הנומת) Automatic imaging היסיטרכב

המלצמה ,הנומת תחלוש המלצמהש ןמזב העונתה יוהיז ןצחל לע ץחלת םא

.העונתה יוהיז תא הבכת ןכמ רחאלו הנומתה תא םדוק חלשת

׃האבה SMS-ה תדוקפ תא חלש ,העונתה יוהיז תא לטבל ידכ

2 off

ןמזותמ םוליצב שומיש

תא חלש ,םירדגומ ןמז יחוורמב תונומת םוליצל המלצמה תא רידגהל ידכ

׃Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ לא האבה SMS-ה תדוקפ

4 on hh:mm number

ןמזה קרפש הצרת םא ,00:10 לשמל ,יוצרה ןמזה קרפב hh:mm תא ףלחה

תא ףלחה .תחא העש היהי ןמזה קרפש הצרת םא 01׃00 וא ,תוקד 10 היהי

ךנוצרבש תונמזותמ תונומת לש (0-10) יברימה רפסמב (רפסמ) number

.לבקל

4 on 00:30 7

׃המגודל

םוליצ ךישמי ,הנומתה תועדוה רפסמ רובע 0 רפסמב רחבת םא ׃הרעה

.ותוא הבכתש דע לועפל ןמזותמ

הנחלשת ,SMS תעדוה תועצמאב ןמזותמ םוליצ ליעפת םא ׃הרעה

.דבלב ישארה שמתשמל תונומתה

PC Suite תרזעב .PC Suite תועצמאב תנמזותמ הנומת עובקל םג לכות

הנומת הנוכתהש ינפל לבקל ךנוצרב תונמזותמ תונומת המכ רידגהל םג לכות

(תיטמוטוא הנומת) Automatic imaging תייסיטרכ האר .הבוכת תנמזותמ

.14 דומעב

תא חלשת המלצמה ,(לעפומ) on-ל תנמזותמה הנומתה תא עבקת רשאכ

.ןיוצש ןושארה ןמזה קרפ רבעש רחאל הנושארה הנומתה

,תשרל תורושקה תוירשפא תויעבו הנומתה תועדוה לדוג ׃הרעה

.תועדוהה תלבקל דע ןמזה ךשמ לע עיפשהל םייושע

םוחדמב שומיש

.חוכב שמתשת לא .וב שומישה תליחת ינפל םוחדמה תא לעפה ׃הרעה

.6 דומעב 2 רויא האר

תדוקפ תא חלש ,המלצמה תביבסב תיחכונה הרוטרפמטה תא קודבל ידכ

׃האבה SMS-ה

התהוז רשאכ SMS תועצמאב העדוה ךל חלשת המלצמהש ךנוצרב םא

תדוקפ תא חלש ,המלצמה תביבסב תירעזמה וא תיברמה הרוטרפמטה

׃האבה SMS-ה

15 on minimum value maximum value

ךרע) maximum value תאו (ירעזמ ךרע) minimum value תא ףלחה

.םייוצרה םיכרעב (יברמ

15 on 4 25

׃המגודל

‰ÓÏˆÓ· ˘ÂÓÈ˘‰

,הרוטרפמטל העגהה לע העדוה ךל החלש המלצמהש רחאל ׃הרעה

ךישמהל ךנוצרב םא ,הרוטרפמטה תולובג תא בוש עובקל ךילע

.וז היצקנופב שמתשהלו

האר ,הנומת תועדוהב הרוטרפמטה תא לולכת המלצמהש ךנוצרב םא

.15 דומעב (םוחדמ) Thermometer תייסיטרכ

לוק רוביחב שומיש

תביבסב תולוקה תא עומשל לכות ךכו Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמל גייח

ןהו תוהשומ SMS תודוקפו לטובמ העונתה יוהיז ,החישה ןמזב .המלצמה

.החישה רחאל קר הנעצובת

.תוחישל תונעל התורשפאב ןיא ,תונומת תחלוש המלצמה רשאכ ׃הרעה

םינעמנהמ רשקתמה תוהז תא ריתסהל רדגומ ךלש ןופלטה םא ׃הרעה

תבייח המלצמה .המלצמה לא רשקתהל לכות אל ,ךלש תוחישה לש

.ךלש החישה תא לבקת איהש ינפל ךלש רפסמה תא תמאל

ןיא .הנזאהה אשונ תא םירידסמה םיימוקמה םיקוחל תייצ ׃הרעה

.יקוח יתלב ןפואב וז הנוכתב שמתשהל

םישמתשמ לש הרסהו הפסוה

וא/ו תונומת םלצל האשרהה תא קינעהלו המלצמל םישמתשמ ףיסוהל ידכ

׃האבה SMS-ה תדוקפ תא חלש ,עמשה רוביחב שמתשהל

5 security code user name user’s phone number on/off on/off

׃המגודל

5 1234 Jane

5678910 on off

׃האבה SMS-ה תדוקפ תא חלש ,שמתשמ ריסהל ךנוצרב םא

רפסמ לע וא ומש לע ססבתהב שמתשמ קוחמל ןתינ ׃הרעה

ולש ןופלטה

6 security code user name/phone number

׃המגודל

םע שדחה ישארה שמתשמה יטרפ תא חלש ,ישארה שמתשמה תא תונשל ידכ

הבוח אל איה ינורטקלא ראוד תבותכ ׃הרעה

8 security code user name phone number e-mail address

6 1234 Jane

׃האבה SMS-ה תדוקפ

׃המגודל

8 1234 Jane 5678910

jane@work.com

SMS

˙Â„Â˜Ù ˙ÓÈ˘¯

SMS תודוקפ תמישר

׃הלא תויחנה רוכז ,SMS תודוקפ תועצמאב המלצמה תרוצת תרדגה תעב

,ןלהל תואלבטב ׃הרעה .חוור תועצמאב ךרעה תאו הדוקפה תא דרפה

.(_) ןותחת וק תועצמאב ןמוסמ חוורה

תודוקפה תא דרפה ,תחא העדוהב תודוקפ רפסמ חלוש התא םא

.קיספ תועצמאב

,הדוקפ רפסמ ׃העדוהה תא חלש ,יחכונה הדוקפה ךרע תא קודבל ידכ

46 ? ׃המגודל .הלאש ןמיס ,חוור

׃םיאבה םירטמרפב שמתשהל לכות ,הרדגה תריחב תעב

.+ וא 1 ,(לעפומ) on

׃םיאבה םירטמרפב שמתשהל לכות ,הרדגה תריחב תרסה תעב

.- וא 0 ,(יובכ) off

.השגדהב תואלבטב תונמוסמ םיכרעה לש לדחמה תרירב תורדגה

.רושיא תעדוהב המלצמה ביגת ,המלצמל הדוקפ חלשת רשאכ

•

21_security code _number of

language

25_camera name

וא

image

1_phone number/e-mail

address

וא

image_phone number/e-mail

address

19_number

11_number

תויללכ תודוקפ

תוליעפSMS תדוקפ

תודוקפ רובע הפשה תא רחב

ירפסמ .תועדוה רובעו SMS-ה

,2 תידנלוה ,1 תינד ׃םה תופשה

,5 תיתפרצ ,4 תיניפ ,3 תילגנא

,8 תיגוורונ ,7 תיקלטיא ,6 תינמרג

תידרפס ,10 תיזגוטרופ ,9 תינלופ ,13 הטושפ תיניס ,12 תידבש ,11

,41 (גנוק גנוה) תיתרוסמ תיניס

תיכ׳צ ,51 (ןאוויאט) תיתרוסמ תיניס

,18 תינווי ,17 תידנק-תיתפרצ ,16

תיאליזרב-תיזגוטרופ ,19 תירגנוה

,22 תיניטל תידרפס ,21 תיסור ,20

23 תידנליאת

היהי ,הפשה תא הנשת םא ׃הרעה

תעב וז הפשב שמתשהל ךילע

.המלצמל תודוקפ תחילש

המלצמל םש ןת

רישכמל התוא חלשו הנומת םלצ

ךלש ירלולסה ןופלטה

רפסמל התוא חלשו הנומת םלצ

ראוד תבותכל וא רחא ןופלט

ינורטקלא

תויחכונ תורדגה קודב

normal ׃המלצמה םוקימ תא עבק

upside down ,(1) (ליגר)

(2) (ךופה)

high-כ הנומתה תייצולוזר תא עבק

וא (2) (הליגר) normal ,(1) (ההובג)

(3) (הסוחד) compact

SMS

˙Â„Â˜Ù ˙ÓÈ˘¯

SMS

˙Â„Â˜Ù ˙ÓÈ˘¯

99_security code

2_on_number of messages

detection_on_number of

messages

detection_off

12_number

18_on/off

26_on/off

2_off

16_on/off

17_on/off

תודוא SMS-ה תעדוה תא עבק

off וא (לעפומ) on-כ חתמ תוליפנ

קר העדוהה תא חולשל ןתינ ׃הרעה

.לעפומ העונתה יוהיז םא

המלצמהמ רושיא תועדוה עבק

(יובכ) off-כ וא (לעפומ) on-כ

תואסריג תאו IMEI דוק שקב

המלצמה לש הרמוחהו הנכותה

ןרצי תורדגה רזחש

תיטמוטוא הנומת תודוקפ

רפסמו הנומתה יוהיז תא עבק

חלשת ןתוא (0-10) הנומת תועדוה

וא

.העונתה יוהיז רחאל המלצמה

רפסמ רובע 0 רפסמב רחבת םא

יוהיז ךישמי ,הנומתה תועדוה

.ותוא הבכתש דע לועפל העונתה

הנומתה יוהיז תא הבכ

וא

תונומתה (1-3) רפסמ תא עבק

העונת יוהיז לש הנומת תעדוהב

on-כ העונת יוהיז תארתה תא עבק

(יובכ) off-כ וא (לעפומ)

תמלשה לע SMS תעדוה עבק

off-כ וא (לעפומ) on-כ העונת יוהיז

תוליעפSMS תדוקפ

(יובכ)

תוליעפSMS תדוקפ

(יובכ)

4_on_hh:mm_number

וא

timed_on_hh:mm_number

4_off

וא

timed_off

14_number

וא

temp

15_on_minimum value_

maximum value

15_off

13_on/off

91_service number_service

provider dependent text

31_access point name

תוליעפSMS תדוקפ

תא רדגהו תנמזותמ הנומת לעפה

(0-10) יברמה רפסמה תאו חוורמה

רחבת םא .תונמזותמ תונומת לש

תועדוה רפסמ רובע 0 רפסמב

ןמזותמ םוליצ ךישמי ,הנומתה

.ותוא הבכתש דע לועפל

(יובכ) off-כ תנמזותמ הנומת עבק

םוחדמ תודוקפ

תוליעפSMS תדוקפ

שמתשהל םאה רחב

וא (1) (סויזלצ) Celsius-ב

(2) (טייהנרפ) Fahrenheit-ב

.הרוטרפמטה םלוסכ

תיחכונ הרוטרפמט שקב

הרוטרפמטה תארתה תא לעפה

הרוטרפמטה תולובג תא עבקו

הרוטרפמטה תארתה תא הבכ

תחילש תורשפא תא עבק

on-כ תונומתה םע הרוטרפמטה

(יוביכ) off-כ וא (לעפומ)

רוביח תודוקפ

תוליעפSMS תדוקפ

קפסמ הרוצת תורדגה לבקל שקב

תורישה

לש השיגה תדוקנ םש תא עבק

GPRS

SMS

˙Â„Â˜Ù ˙ÓÈ˘¯

32_URL address

41_user name

42_password

43_on/off

33_IP address

27_number 44_number

45_on/off

46_number

8_security code_user name_

phone number_e-mail address

master_security code_user

name_phone number_e-mail

address

9_security code_number

address_security code_

number

תוליעפSMS תדוקפ

זכרמ לש תיבה ףד תבותכ תא עבק

MMS-ה

רוביחה רובע שמתשמ םש עבק

רוביחה רובע המסיס עבק

on-כ המסיסל השקבה תא עבק

(יובכ) off-כ וא (לעפומ)

רעשה לש IP תבותכ עבק

SMS-ה זכרמ רפסמ תא עבק

וא (1) ליגר ׃רוביחל תומיא גוס רחב

(2) חטבואמ

on-כ רוביחה תחטבא תא עבק

(יובכ) off וא (לעפומ)

(1) עובק ׃הלעפה בצמ גוס רחב

(2) ינמז וא

שמתשמ תודוקפ

תוליעפSMS תדוקפ

ראוד תבותכ .ישאר שמתשמ רדגה

הבוח אל איה ינורטקלא

וא

חולשמל לדחמ תרירב תבותכ עבק

׃ישארה שמתשמה רובע תונומת

וא

ראוד וא (1) ירלולס ןופלט רישכמ

(2) ינורטקלא

5_security code_user name_

user’s phone number_on_on

וא

add_security code_user

name_user’s phone number_

on_on

6_security code_user name/

phone number

וא

remove_security code_user

name/phone number

6_security code_user name 1/

phone number 1_user name 2/

phone number 2

וא

remove_security code__user

name 1/phone number 1_user

name 2/phone number 2

7_security code

88_security code_on

88_security code_off

תוליעפSMS תדוקפ

ול קנעהו שדח שמתשמ ףסוה

שמתשהל וא/ו תונומת םלצל תוכז

לוק רוביחב

קוחמל ןתינ .שמתשמ קחמ

לע וא ומש לע ססבתהב שמתשמ

ולש ןופלטה רפסמ

םישמתשמ רפסמ קחמ

תיחכונ םישמתשמ תמישר קודב

הנומתל תומיאה תשקב תא עבק

תתמאמ המלצמה .(לעפומ) on-כ

ירפסמ ךמס לע שמתשמה תא

המלצמה .םהלש ירלולסה ןופלטה

ןופלט ירפסממ תושקבמ םלעתת

הל םירכומ םניאש

הנומתל תומיאה תשקב תא עבק

תא ריכמש ימ לכ .(יובכ) off-כ

לוכי המלצמה לש ןופלטה רפסמ

התועצמאב תונומת םלצל

SMS

˙Â„Â˜Ù ˙ÓÈ˘¯

22_PIN code_on/off

23_old PIN code_new code_

new code

24_old code_new code_new

החטבא תודוקפ

תוליעפSMS תדוקפ

on-כ PIN-ה דוק תשקב תא עבק

(יובכ) off-כ וא (לעפומ)

PIN-ה דוק תא הנש

החטבאה דוק תא הנש

code

ןווחמ תוירונ

,תונייצמה ,(LED גוסמ) ןווחמ תוירונ שולש Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמל

.6 רויא האר .תשרה בצמ תא ,לשמל

∂ ¯ÂÈ‡

לוחתא תוירונ

רואית

ליגר לועפת

SIM סיטרכ ןיא

סיטרכהש וא המלצמב

יוארכ סנכומ וניא

GSM תשרל

PIN דוק ןזה

PC Suite-ב

םודא בוהבה

Suite

קורי בצמב המלצמה

קוריו

םודא בוהבה

םודא בוהבהםודא בוהבה PC-ב PUK דוק ןזה

קוריו

םודא בוהבה

םודא בוהבהםודא בוהבהםודא בוהבהתורישה לא הנפ ,לשכ

LED 1LED 2LED 3

קורי

קוריו

קרוס קוריקרוס קוריקרוס קורי תרבחתמ המלצמה

ФВВБУ ˙ВИ¯В

רואית

רוביח ןיא

תשרה לש תואה תמצוע

השלח איה

תשרה לש תואה תמצוע

השלח איה

תשרה לש תואה תמצוע

תינוניב איה

הקזח איה

תוא תמצוע תוירונ

LED 1LED 2LED 3

םודא בוהבה

קורי בוהבה

קורי

קוריקורי בוהבה

קוריקורי

קוריקוריקורי בוהבה תשרה לש תואה תמצוע

קוריקוריקורי תשרה לש תואה תמצוע

לועפת תוירונ

רואית

GSM תשרל

קורי בוהבהליעפ ןופורקימה

הנומת תחילש תעצבתמ

קורי תרבוחמ המלצמה

קורילעפומ העונתה יוהיז

קורי/םודא

LED 1LED 2LED 3

םודא/קורי

םודא

קוריםודא בוהבה

רואית

תא תדבעמ המלצמה

דוביעה םא .הדוקפה

תא הבכ ,בר ןמז ךרוא

התוא לעפהו המלצמה

.שדחמ

בוהבה

קורי/םודא

LED 1LED 2LED 3

קורי

‰˜ВКБ˙В ПВЩИЛ

הקוזחתו לופיט

תוכיאמ רוצייו בוציעב רצומ איה ךתושרבש Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ

תויובייחתה לכב דומעל ךל ועייסי ןלהל תועצהה .תוריהזב וב לפטל שיו הלועמ

.תובר םינש ךשמב הז רצוממ תונהילו תוירחאה

לש םדי גשיהל ץוחמ ,הלש םירזיבאהו םיקלחה לכ ,המלצמה תא רומש

.םינטק םידלי

ליכהל םילולע םילזונה יגוס לכו תוחל ,ףוטפט .השבי המלצמה לע רומש

.םיינורטקלאה םילגעמה תא ולכאיש םילרנימ

.םיכלכולמו םיקבואמ םירוזאב המלצמה תא ןסחאל וא שמתשהל ןיא

.קזניהל םילולע םיענה היקלח

רצקל הלולע המח הרוטרפמט .םימח םירוזאב המלצמה תא ןסחאל ןיא

וא תוועלו תוללוסל קיזהל ,םיינורטקלא םינקתה לש םייחה ךשמ תא

.םימייוסמ קיטסלפ יקלח סימהל

םמחתמ רישכמה רשאכ .םירק םירוזאב המלצמה תא ןסחאל ןיא

קזנ םורגלו םינפב תוחל רצוויהל הלולע (ולש הליגרה הרוטרפמטל)

.םיינורטקלאה םילגעמה תוחולל

.רישכמל קיזהל לולע ןמוימ אל לופיט .המלצמה תא חותפל הסנת לא

רישכמב השקונ לופיט .המלצמה תא רענל וא לע שיקהל ,ליפהל ןיא

.םיימינפ םיספדומ םילגעמ רובשל לולע

םיטנגרטד וא ןויקינ יסיממ ,םיקזח םיימיכ םירמוחב שמתשהל ןיא

.המלצמה יוקינ ךרוצל םיקזח

עונמלו םיענה םיקלחה לע רבטצהל לולע עבצ .המלצמה תא עובצל ןיא

.רישכמה תלועפ תא

תונטנא .תרשואמ תיפילח הנטנא וא תפרוצמה הנטנאב קר שמתשה

םילולעו המלצמל קזנ םורגל םילולע ,תודמצה וא םייוניש ,תורשואמ אל

.וידר ינקתהל תורושקה תונקת רפהל

•

המלצמה םא .הרשעהה ירזיבא לע ןהו המלצמה לע ןה לח ליעל רומאה לכ

.ךתיבל בורקה ,ךמסומה תורישה זכרמל התוא רוסמ ,הכלהכ תלעופ הניא

.תוריש ןתמל גאדי ,ךרוצה תדימבו ,ךל עייסי תורישה תווצ

·Â˘Á È˙ÂÁÈË· Ú„ÈÓ

בושח יתוחיטב עדימ

העונת תוחיטב

,ךלש ירלולסה ןופלטב וא המלצמב שמתשת לא .בכרב המלצמה תא ןיקתהל ןיא

תא הנחה ,תישאר .הגיהנ ןמזב ,המלצמה לש הרוצת תרדגה וא הרקב ךרוצל

הלוכי איה ובש םוקמב ,םיעסונה בשומב המלצמה תא םקמל ןיא .תינוכמה

.תימואתפ הריצעב וא תושגנתה ןמזב קתנתהל

!לכל תמדוק הגיהנב תוחיטב ,רוכז

לועפתה תביבס

תובכל שי דימתו אצמית ובש רוזאב תולחה ,תודחוימה תונקתה לכל תייצל רוכז

םורגל הלולע איהש הדימב וא הב שומיש לע רוסיא לח רשאכ המלצמה תא

.הנכסל וא הערפהל

.הלש םיליגרה לועפתה יבצמב קר המלצמב שמתשה

םיינורטקלא םינקתה

ינורטקלא דויצ ,םרב .(RF) וידר תותוא ינפמ ןגומ ינורטקלאה דויצה תיברמ

.ךתושרבש המלצמה לש RF תותוא ינפמ ןגומ תויהל אלש לולע םיוסמ

בכר ילכ

תונקתומ ןניאש ,בכר ילכב תוינורטקלא תוכרעמ לע עיפשהל םילולע RF תותוא

תכרעמ ,קלד תקרזהל תוינורטקלא תוכרעמ ,לשמל) יוארכ תוככוסמ ןניא וא

תוריהמ תרקב תוכרעמ ,(םילגלג תליענ דגנ תוכרעמ) antiskid גוסמ המילב

.ךתושרבש בכרה ילכ יבגל ,וגיצנ םע וא ןרציה םע קודב .(ריווא תוירכ תוכרעמו

.ךתושרבש בכרה ילכל ףסונש והשלכ דויצ לש ןרצי םע ץעייתהל שי ,ןכ-ומכ

שי וילע (׳ץניא 6) מ״ס 20 לש ילמינימ קחרמ לע םיצילממ בלה יבצוק ינרצי

בצוק תלועפל תירשפא הערפה תעינמל ,בלה בצוק ןיבל המלצמה ןיב רומשל

לש תוצלמההו יאמצע רקחמ תואצותל תומאות הלא תוצלמה .בלה

בל יבצוק

.Wireless Technology Research

׃בל יבצוק םע םישנא

בלה בצוקמ (׳ץניא 6) מ״ס 20-מ רתוי המלצמה תא קיחרהל םיבייח

;תלעפומ המלצמה רשאכ ,םהלש

.המלצמה תא דימ הבכ ,הערפה תמייק יכ חינהל הביס ךל שי םא

•

העימש ירזע

לש הרקמב .העימש ירזעב תוערפהל םורגל תולולע תומיוסמ תיפצת תומלצמ

.תורישה קפס םע ץעייתהל יאדכ ,תאזכ הערפה

םירחא םייאופר םינקתה

הערפהל םורגל הלולע ,תומלצמ ללוכ ,וידר תותוא רדשמה דויצ תלעפה

וא אפור םע ץעייתה .תקפסמ הנגה אלל םייאופר םינקתה לש תוידוקפתב

תקפסמ הרוצב ןגומ הז דויצ םאה עובקל ידכ יאופרה דויצה לש ןרציה םע

תא הבכ .הז אשונב ןהשלכ תולאש ךל שי םא וא ,תינוציח RF תייגרנא ינפמ

עצבל ךל תורומ הלא תומוקמב תויחנהה רשאכ ,םייאופר םינקתמב המלצמה

לולעה דויצב שמתשהל םייושע םירחא םייאופר םינקתמ וא םילוח יתב .תאז

.תינוציח RF תייגרנאל שיגר תויהל

תויחנה םע םינקתמ

ךל תורומה תונקת תומייק ובש ןקתמ לכב ךתושרבש המלצמה תא הבכ

.תאז תושעל

הציפנ הריוואל לאיצנטופ םע רוזא

הציפנ הריוואל לאיצנטופ םייק ובש רוזא לכב ךתושרבש המלצמה תא הבכ

םורגל םילולע הז גוסמ םירוזאב תוצוצינ .תויחנההו םיטלשה לכל תייצו

.תוומ ףא וא תינפוג העיגפל םורגל םילולעה ,שא וא תוצצופתהל

לע .(קלד תונחת) קולדת תודוקנב המלצמה תא תובכל םישמתשמל ץלמומ

קולדת יפוסמב וידר דויצ םע שומישב תולבגמל בל םישל רוכזל םישמתשמה

םהבש םירוזא וא םיימיכ םילעפמ ,(קלד תצפה תודוקנו קלד ןוסחא ירוזא)

.םיצוציפ םיעצבתמ

·Â˘Á È˙ÂÁÈË· Ú„ÈÓ

הציפנ הריוואל תורשפא תמייק םהבש םירוזא ,דימת אל יכ םא ,תובורק םיתעל

,תוניפסב םינותחת םינופיס םיללוכ הלאכ םירוזא .תטלוב הרוצב םינמוסמ

זאגב םישמתשמה בכר ילכ ,םימיכ םירמוח לש ןוסחא וא הרבעהל םינקתמ

וא םיימיכ םירמוח ליכמ ריוואה םהבש םירוזא ,(ןאטוב וא ןאפורפ ומכ) ילזונ קלד

ץלמומ ללכ ךרדב ובש רוזא לכ ןכו תכתמ תוקבא וא קבא ,האובת ןוגכ םיקיקלח

.ךלש בכרה עונמ תא תובכל

,ןיירבעל ןופלט יתוריש תקספהל וא היעשהל םורגל לולע הלא תויחנהל תויצ-יא

.דחי םג תולועפה יתש וא ,םייקוח םייעצמאב הטיקנ

תלעופ ,רחא יטוחלא ןקתה לכ ומכ ,Nokia תרצותמ תיפצתה תמלצמ

תויורשפא תועצמאבו תויווקו תויטוחלא תותשר ,וידר תותוא תועצמאב

.יאנת לכב תוירוביח חיטבהל ןתינ אל ,ךכ בקע .שמתשמה ידי-לע תותנכותמה

לשמל) ינויח תרושקת ךרוצל ירלולס ןופלט לע קרו ךא ךומסל ןיא םלועל ,ןכל

.(םייאופר םוריח יבצמב

ינכט טרפמ

ךמות PC Suite

.Windows 98/2000/NT/XP-ב

תללוכ המלצמה ,םישלח הרואת יאנתל .םיליגר

ומלוצש תונומת .םודא-הרפניא הרואת רוקמ

.תוינועבצ ןניא ,םודא-הרפניא תועצמאב

אוה םודא-הרפניאה הרואתה לש יוסיכה רוזא

.םירטמ 3 ךרעב

X 480 = ההובג

םילסקיפ 320

םילסקיפ 160

לש חווטב ,עצוממ הבוגב רגובמ םדא ההזמ

.ךשוחב םג לעופ העונתה יוליג .םירטמ 5-כ

X 240 = הליגר

X 120 = הסוחד

.רדח יאנתב םירטמ

הלעפה תוכרעמ

תוכמתנ

הדובע תרוטרפמט1220F דע 140F ,+ 500C דע -100C

הרואת הרואת יאנתב עבצ תונומת תדכול המלצמה

דוקימ רוזא.רטמ 0.5 אוה ילמינימה דוקימה קחרמ

היצולוזרםילסקיפ 640

הנומת טמרופ.JPEG אוה הנומתה טמרופ

תיפצת תיווז.תולעמ 58 איה תיפצתה תיווז

העונתה יוליג יוסיכ רוזא איהו העונתב םוח תנירקל הביגמ המלצמה

לוק רוביח 4-כ לש קחרממ הליגר החיש עומשל ןתינ

תוחל.תובעתה אלל 5-95%

Nokia TME-3 User Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual