Nokia THR880 User Manual [it]

Manuale d'uso

9233161

Edizione 1

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi, NOKIA CORPORATION dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto Nokia THR880 è conforme alle disposizione della seguente Direttiva del Consiglio: 1999/5/CE. È possibile consultare una copia della Dichiarazione di conformità al seguente indirizzo Internet http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Il contenuto del presente documento, né parte di esso, potrà essere riprodotto, trasferito, distribuito o memorizzato in qualsiasi forma senza il permesso scritto di Nokia.

Nokia e Nokia Connecting People sono marchi registrati di Nokia Corporation. Nokia tune è proprietà di Nokia Corporation. Altri nomi di prodotti e società citati nel presente documento possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Nokia adotta una politica di continuo sviluppo. Nokia si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza previo preavviso.

In nessuna circostanza Nokia sarà ritenuta responsabile di eventuali perdite di dati o di guadagni o di qualsiasi danno speciale, incidentale, consequenziale o indiretto in qualunque modo causato.

Il contenuto di questo documento viene fornito "così com'è". Fatta eccezione per quanto previsto dalla legge in vigore, non è avanzata alcuna garanzia, implicita o esplicita, tra cui, ma non limitatamente a, garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per un fine particolare, in relazione all'accuratezza, all'affidabilità o al contenuto del presente documento. Nokia si riserva il diritto di modificare questo documento o di ritirarlo in qualsiasi momento.

La disponibilità di prodotti particolari può variare a seconda delle regioni. Per informazioni, contattare il rivenditore Nokia più vicino.

El uso y el funcionamiento de este dispositivo requieren licencia. Si desea obtener información detallada, póngase en contacto con las autoridades competentes en materia de frecuencia de su país.

Denne enhed må kun betjenes, hvis der er givet tilladelse hertil. Kontakt den lokale frekvensmyndighed for at få yderligere oplysninger.

Für die Verwendung dieses Geräts ist eine Funklizenz erforderlich. Weitere Informationen erhalten Sie in Deutschland bei der für ihren Wohnort zuständigen Außenstelle der Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post.

The use and operation of this device is subject to permission: for details contact your local frequency authority.

L'utilisation et l'exploitation de cet appareil sont soumises à autorisation : pour plus d'informations, prenez contact avec l'autorité locale compétente en matière de fréquences.

L'utilizzo di questo dispositivo deve essere autorizzato: per informazioni contattare la locale autorità per l'assegnazione delle frequenze.

Het gebruik van dit apparaat is alleen toegestaan als u daarvoor toestemming hebt gekregen. Neem contact op met de plaatselijke instantie voor meer informatie.

A utilização e funcionamento deste aparelho estão sujeitos a autorização: para mais informações, contacte as entidades locais responsáveis pela atribuição de frequências.

Tämän tuotteen käyttö on luvanvaraista. Ota yhteys paikalliseen taajuusviranomaiseen.

Användning av denna utrustning kan kräva tillstånd. Kontakta den lokala post- och telemyndigheten

Гйб фз чсЮуз кбй фз лейфпхсгЯб бхфЮт фзт ухукехЮт брбйфеЯфбй чпсЮгзуз бдеЯбт: гйб лерфпмЭсейет ерйкпйнщнЮпфе ме фзн бсмьдйб фпрйкЮ бсчЮ гйб фйт ухчньфзфет.

Použití a provoz tohoto zarízení není možný bez povolení: další informace získáte u místního telekomunikacního úradu.

Käesoleva seadme kasutamine ja töötamine on seotud vastavate lubadega: teabe saamiseks pöörduge kohalikku ametkonda, mis tegeleb raadiosageduste haldusega.

A készülék használata és üzemeltetése engedélyhez kötött. A részletekrol érdeklodjön a helyi frekvenciahasználat-szabályozó hatóságnál.

Naudotis šiuo prietaisu galima tik gavus leidima. Išsamesnes informacijos teiraukites vietineje ryšiu reguliavimo tarnyboje.

Šis ierices lietošanai un ekspluatacijai nepieciešama atlauja: lai iegutu sikaku informaciju, sazinieties ar vietejo frekvencu regulešanas parvaldi

L-uzu u t-thaddim ta' dan l-apparat jenhtiegu permess. Ghal aktar taghrif irrikorri ghand lAwtorità Maltija ghall-Komunikazzjonijiet.

Uzytkowanie i obsluga tego urzadzenia wymaga zezwolenia. Szczególowe informacje na ten temat mozna uzyskac od lokalnych organów zajmujacych sie kontrola czestotliwosci radiowych.

Na používanie a prevádzku tohto zariadenia sa vyžaduje povolenie. Podrobné informácie získate od miestneho rádiokomunikacného úradu.

Za uporabo te naprave morate imeti ustrezno dovoljenje; dodatne informacije so na voljo na Agenciji za telekomunikacije in radiodifuzijo Republike Slovenije.

Guida rapida

Le pagine di questa sezione forniscono alcuni suggerimenti per l'utilizzo del terminale radio Nokia THR880. Per informazioni più dettagliate, consultare il presente manuale d'uso.

■ Prima di usare il terminale radio

• Installare e caricare la batteria.

• Accendere il terminale radio premendo . Per ulteriori informazioni, vedere Operazioni preliminari a pagina 29.

■ Funzioni di chiamata

Selezione di una cartella

I gruppi di conversazione sono suddivisi in cartelle. Per selezionare una cartella, premere , scorrere fino alla cartella desiderata e premere Selez..

Selezione di un gruppo di conversazione

Ruotare la manopola di selezione Gruppi fino a quando non viene individuato il gruppo desiderato.

Come effettuare una chiamata di gruppo al gruppo selezionato

Una volta impostato il gruppo selezionato, il relativo nominativo viene visualizzato in modalità di attesa; a questo punto tenere premuto il tasto PTT.

Come rispondere ad una chiamata di gruppo

Tenere premuto il tasto PTT. Iniziare a parlare appena il terminale radio emette un breve segnale acustico.

Come effettuare una chiamata diretta

Digitare un numero TETRA e tenere premuto il tasto PTT. Iniziare a parlare appena il terminale radio emette un breve segnale acustico.

✁

Guida rapida

Come rispondere ad una chiamata diretta

Tenere premuto il tasto PTT. Iniziare a parlare appena il terminale radio emette un breve segnale acustico.

Come effettuare una chiamata

Digitare il prefisso teleselettivo ed il numero telefonico, quindi premere . Il prefisso teleselettivo non è richiesto per i numeri TETRA. Scorrere fino a Privato, Nº abbrev., Telefono o Interno uff. (vedere inoltre Come effettuare una chiamata a pagina 53) e premere .

Come rispondere ad una chiamata

Premere quando il terminale radio emette un tono di chiamata.

■ Modalità diretta

Attivazione della modalità diretta

Per attivare rapidamente la modalità diretta, premere , scorrere fino a Mod. diretta e premere Selez..

Selezione di un canale e di un gruppo

Ruotare la manopola di selezione Gruppi fino a quando non viene individuato il canale desiderato. Per selezionare i gruppi, utilizzare il tasto centrale di selezione. Per ulteriori informazioni, vedere Selezione di canali e gruppi in modalità diretta a pagina 58.

■ Uso dei tasti

Attivazione e disattivazione dell'altoparlante

Premere . Quando l'altoparlante è attivato, viene visualizzato .

Regolazione del volume

Premere il tasto di regolazione del volume sul lato destro del terminale radio per regolare il volume del dispositivo attivato: l'altoparlante o il ricevitore.

Uso del tasto menu rapido

Premere per accedere al menu rapido. Nel menu rapido, scorrere utilizzando e oppure premendo , quindi selezionare

✁

Guida rapida

le voci tenendo premuto o premendo Selez.. Vedere Menu rapido a pagina 37.

Uso del tasto PTT 2

È possibile impostare il tasto PTT 2 in modo da effettuare una chiamata al proprio gruppo, avviare una chiamata al Posto Operatore del gruppo selezionato o inviare una richiesta di richiamata al gruppo selezionato. Vedere Impostazione PTT 2 a pagina 87.

■ Funzioni della rubrica

Ricerca di nominativi nella rubrica

Per eseguire la ricerca dei nominativi, premere Rubrica, selezionare

Cerca, quindi digitare il primo o piùcaratteri del nominativo, quindi

scorrere utilizzando o .

■ Funzioni di base per l'uso dei menu

Come accedere ad un menu

Premere Menu, utilizzare o per scorrere fino alla funzione di menu desiderata e premere Selez..

Come uscire da un menu

Premere per uscire da una funzione di menu senza modificarne le impostazioni e ritornare alla modalità di attesa. Vedere inoltre Disattivazione temporanea della chiamata alle pagine 46 e 60.

■ Altre funzioni

Come bloccare e sbloccare la tastiera

Per bloccare la tastiera e il tasto di accensione e spegnimento, premere Menu, quindi . Per bloccare la tastiera, la manopola di selezione Gruppi, il tasto di accensione e spegnimento, e , premere Menu, quindi tenere premuto .

Per sbloccare i tasti, premere Sblocca, quindi rapidamente .

✁

Indice

Guida rapida ............................. 5

Indice......................................... 8

INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA............................. 12

Informazioni di carattere

generale.................................. 15

Supporto attivo.................................... 15

Codici di accesso................................. 15

Codice PIN (4 cifre)......................... 15

Codice di protezione (5 cifre)....... 15

Convenzioni tipografiche utilizzate

nel presente manuale ........................ 15

Modalità di funzionamento ............. 16

Memoria dinamica.............................. 16

Blocco trasmissione............................ 16

Selezione operatore............................ 18

1. Elementi del terminale radio 19

Uso del dispositivo in presenza

di umidità.............................................. 20

Tipi di chiamata................................... 20

Chiamate mediante tasto rosso .. 21 Manopola di selezione Gruppi e

tasto centrale di selezione ............... 21

Tasto PTT (Push-to-talk).................... 22

Tasti PTT 2 e menu rapido ................ 23

Altoparlante.......................................... 23

Indicatore luminoso ........................... 24

Tasto di regolazione del volume..... 24

Indicatori sul display.......................... 24

Modalità di attesa........................... 24

Indicatori di chiamata.................... 26

Messaggi guida.................................... 27

2. Operazioni preliminari ....... 29

Installazione della batteria .............. 29

Dispositivi per la protezione dalle interferenze elettromagnetiche (solo

per THR-4)............................................. 30

Carica della batteria........................... 30

Accensione e spegnimento del

terminale radio.................................... 31

Blocco dei tasti (Blocco tastiera) ... 32

3. Uso del terminale radio ..... 33

Accesso alle funzioni di menu......... 33

Accesso alle funzioni di menu

mediante scorrimento.................... 33

Accesso alle funzioni di menu

mediante sequenza numerica...... 33

Elenco delle funzioni di menu......... 34

Menu rapido......................................... 37

Attivazione di una voce del menu

rapido.................................................. 37

Messaggi vocali................................... 37

4. Chiamate di gruppo ........... 39

Informazioni di base sulle chiamate

di gruppo............................................... 39

Cartelle............................................... 39

Proprio gruppo ................................. 40

Gruppi di conversazione dinamici 41

Chiamate "broadcast" .................... 41

Avvio della comunicazione

di gruppo............................................... 41

Attivazione e disattivazione delle

chiamate di gruppo......................... 41

Selezione di una cartella............... 42

Selezione di un gruppo di

conversazione................................... 42

Attivazione e disattivazione della

scansione e inclusione dei gruppi

nella scansione ................................. 43

Uso del tasto PTT.............................. 44

Accesso all'elenco dei gruppi in

modalità di attesa ............................... 44

Ricezione di una chiamata

di gruppo................................................ 44

Come rispondere ad una chiamata

di gruppo ............................................ 45

Prelazione........................................... 45

Disattivazione temporanea della

chiamata............................................. 46

Come effettuare una chiamata di

gruppo..................................................... 46

Come effettuare una chiamata al

gruppo di conversazione

selezionato......................................... 46

Come effettuare una chiamata a

un gruppo incluso nella

scansione............................................ 46

Come effettuare una chiamata al

Posto Operatore di un gruppo di

conversazione.................................... 46

Gruppi conv. (Menu 4) ....................... 47

Modif. cartella: ................................. 47

Visualizza cartella background .... 49

Registro gruppo................................ 49

5. Chiamate dirette ................ 50

Come effettuare una chiamata

diretta ..................................................... 50

Riutilizzo di un numero.................. 50

Come effettuare una chiamata

diretta ad un numero TETRA

abbreviato .......................................... 51

Richiamata dell'ultimo numero ... 51

Selezione rapida di un numero

telefonico ........................................... 51

Ricezione di una chiamata diretta . 51

Come rispondere ad una

chiamata diretta............................... 52

Rifiuto di una chiamata diretta... 52

6. Chiamate ............................. 53

Come effettuare una chiamata ....... 53

Come effettuare una chiamata ad un numero TETRA abbreviato. 54 Richiamata dell'ultimo numero ... 54

Chiamate internazionali................. 54

Opzioni di chiamata in corso........ 55

Selezione rapida di un numero

telefonico............................................... 55

Come rispondere ad una chiamata 55

Disattivazione del tono di

chiamata............................................. 55

Rifiuto di una chiamata................. 55

7. Modalità diretta ................. 56

Informazioni di base relative alla

modalità diretta................................... 56

Uso della modalità diretta................ 56

Attivazione della modalità diretta 56

Selezione di canali e gruppi in

modalità diretta ............................... 57

Scansione dei gruppi presenti

in un canale....................................... 58

Ricezione di una chiamata in

modalità diretta................................... 58

Risposta a una chiamata in

modalità diretta ............................... 58

Prelazione........................................... 59

Disattivazione temporanea della

chiamata............................................. 59

Come effettuare una chiamata in

modalità diretta................................... 59

Tasto PTT 2 in modalità diretta.... 59

Gateway e ripetitore di modalità

diretta..................................................... 60

Chiamate mediante tasto rosso in

modalità diretta................................... 61

8. Scrittura del testo .............. 62

Attivazione e disattivazione del

metodo di scrittura intuitivo............ 62

Uso del metodo di scrittura

intuitivo ................................................. 62

Scrittura delle parole composte .. 63 Uso del metodo di scrittura

tradizionale........................................... 63

Suggerimenti per la scrittura

del testo................................................. 64

9. Rubrica ............................... 66

Memorizzazione di nominativi e

numeri telefonici................................. 66

Ricerca di un nominativo.................. 67

Organizzazione della rubrica ........... 68

Numeri e note di testo aggiunti ad un

nominativo memorizzato .............. 68

Modifica di un tipo di numero..... 68

Modifica del numero predefinito 68 Cancellazione di voci dalla rubrica 68

Chiamate rapide.................................. 69

Gruppi chiam........................................ 69

Impostazioni della rubrica................ 70

10.Funzioni di menu ............. 71

Msg di stato (Menu 1)....................... 71

Messaggi relativi agli allarmi

unità.................................................... 71

Lettura dei messaggi di stato....... 72

Invio di un messaggio di stato..... 73

Cartelle Ricevuti e Inviati.............. 74

Cartelle specificate dall'utente.... 75

Eliminazione dei dati dalle cartelle

dei messaggi di stato...................... 76

Impostazioni stato .......................... 76

Messaggi (Menu 2)............................. 76

Scrittura e invio di messaggi

di testo................................................ 77

Lettura dei messaggi di testo....... 78

Cartelle Ricevuti e Propri msg. .... 79

Modelli................................................ 79

Cartella Archivio e cartelle

specificate dall'utente.................... 80

Cancellazione dei messaggi

di testo ............................................... 80

Impostazioni messaggi................... 80

Registro ch. (Menu 3) ........................ 81

Elenchi di chiamate recenti.......... 81

Contatori e timer............................. 82

Gruppi conv. (Menu 4)....................... 82

Modi d'uso (Menu 5).......................... 82

Personalizzazione dei modi

d'uso.................................................... 83

Impostazioni (Menu 6) ...................... 84

Blocco trasmissione........................ 84

Sveglia ................................................ 84

Orologio.............................................. 85

Impostazioni chiamate .................. 85

Impostazioni telefono .................... 86

Impostazioni modalità diretta ..... 88

Impostazioni blocco tastiera........ 88

Impostazioni comunicazione ....... 88

Impostazioni accessori................... 89

Impostazioni modem...................... 89

Impostazioni di protezione........... 90

Ripristino impostazioni iniziali.... 90

Calcolatrice (Menu 7)........................ 91

Come effettuare una conversione

di valuta ............................................. 91

Agenda (Menu 8) ................................ 91

Aggiunta di una nota all'agenda 92

Impegni (Menu 9) ............................... 93

Servizi (Menu 10)................................ 94

Funzioni di chiamata durante

una connessione WAP.................... 95

Operazioni di base per l'accesso e

l'uso dei servizi WAP ...................... 95

Impostazione del terminale radio

per l'uso di un servizio WAP......... 95

Connessione ad un servizio WAP 97

Come spostarsi tra le pagine di

un servizio WAP............................... 98

Termine di una connessione

WAP................................................... 100

Impostazioni della visualizzazione

delle pagine WAP.......................... 100

Impostazioni download............... 100

Siti preferiti..................................... 101

Info ricevute ................................... 101

Memoria cache.............................. 102

Certificati di autorizzazione ...... 103

11.Trasmissione dati............ 104

Funzioni di chiamata durante una

connessione dati............................... 104

Installazione delle applicazioni di trasmissione e dei driver

del modem.......................................... 104

Collegamento del terminale radio

ad un PC.............................................. 105

12.Informazioni sulla

batteria...................................106

Caricamento e scaricamento ........ 106

PRECAUZIONI E

MANUTENZIONE ................. 107

INFORMAZIONI IMPORTANTI

SULLA SICUREZZA............... 108

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Leggere le semplici norme di seguito riportate. Le uniche eccezioni possono essere fatte solo da personale qualificato (forze dell'ordine, vigili del fuoco e altri) che è in grado di stabilire se sia appropriato un uso speciale del terminale radio. Ulteriori informazioni dettagliate in proposito sono riportate in questo manuale.

Non accendere il terminale radio quando ne è vietato l'uso o quando l'apparecchio può causare interferenze o situazioni di pericolo.

SICUREZZA NEL TRAFFICO

Non usare una radio portatile quando si è intenti alla guida.

INTERFERENZE

Tutti i telefoni senza fili sono soggetti ad interferenze che possono influire sulle prestazioni dell'apparecchio.

SPEGNERE IL TERMINALE RADIO ALL'INTERNO DEGLI OSPEDALI

Attenersi alle disposizioni o norme previste. Spegnere il terminale radio in prossimità di apparecchiature medicali.

SPEGNERE IL TERMINALE RADIO IN AEREO

I dispositivi senza fili possono causare interferenze in aereo.

SPEGNERE IL TERMINALE RADIO DURANTE IL RIFORNIMENTO DI CARBURANTE

Non usare il terminale radio nelle stazioni di servizio. Non usare l'apparecchio in prossimità di combustibili o prodotti chimici.

SPEGNERE IL TERMINALE RADIO IN PROSSIMITA' DI MATERIALI ESPLOSIVI

Non usare il terminale radio in luoghi in cui sono in corso operazioni che prevedono l'uso di materiali esplosivi. Rispettare le limitazioni ed attenersi a qualunque disposizione o norma prevista.

USARE IL TERMINALE RADIO IN MODO APPROPRIATO

Usare il terminale radio solo nella normale posizione di funzionamento. Non toccare l'antenna, se non è strettamente necessario.

PERSONALE QUALIFICATO

Soltanto il personale qualificato può installare o eseguire interventi di assistenza tecnica sulle apparecchiature radio.

ACCESSORI E BATTERIE

Utilizzare esclusivamente accessori e batterie approvati. Non collegare prodotti incompatibili.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

COPIE DI RISERVA

Ricordarsi di effettuare copie di riserva di tutti i dati importanti.

COLLEGAMENTO AD ALTRI DISPOSITIVI

Quando si effettua il collegamento a qualunque altro dispositivo, leggere la guida d'uso di quel dispositivo per informazioni dettagliate sulla sicurezza. Non collegare prodotti incompatibili.

CHIAMATE AI NUMERI DI EMERGENZA

Accertarsi che il terminale radio sia acceso, operativo e in modalità rete. Premere per un numero di volte pari all'operazione necessaria (ad esempio per terminare una chiamata, per uscire da un menu e così via) per azzerare il display. Digitare il numero di emergenza desiderato e premere . Indicare il luogo in cui ci si trova. Non terminare la chiamata fino a che non si sarà stati autorizzati a farlo.

■ Servizi di rete

Il terminale radio descritto in questo manuale è stato omologato per essere utilizzato sulla rete TETRA.

Alcune funzioni del descritte in questo manuale sono chiamate Servizi di rete. Si tratta di servizi speciali concordati con l'operatore che opera in questo campo. Prima di poter utilizzare i Servizi di rete, può essere necessario abbonarsi ai servizi a cui si è interessati e richiedere all'operatore le istruzioni per l'uso.

Nota: Alcune reti potrebbero non supportare tutti i servizi e/o i caratteri di una lingua.

■ Informazioni sugli accessori

Controllare il numero del modello di caricabatterie prima di utilizzarlo con questo dispositivo. Questo dispositivo è stato progettato per essere collegato a fonti di alimentazione di tipo ACP-8, ACP-9, ACP-12, LCH-9 e LCH-12.

Avvertenza: Usare esclusivamente tipi di batterie, caricabatterie ed accessori approvati dalla casa costruttrice per il proprio modello di apparecchio. L'uso di tipi diversi da quelli indicati può far decadere qualsiasi garanzia o approvazione relativa all'apparecchio e potrebbe risultare pericoloso.

Per la disponibilità degli accessori approvati, rivolgersi al proprio rivenditore.

Quando si scollega il cavo di alimentazione di un qualsiasi accessorio, afferrare e tirare la spina e non il cavo.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Importante: Gli accessori da utilizzare con questo dispositivo non

soddisfano le stesse specifiche di durevolezza o impermeabilità del dispositivo stesso. Ad esempio, tutti i caricabatterie devono essere utilizzati solo in ambienti asciutti. Non devono mai essere utilizzati in ambienti eccessivamente umidi o sotto l'acqua.

■ Dispositivi per la protezione dalle interferenze

(solo per THR-4)

Per controllare il numero relativo al tipo di radio, rimuovere la batteria. Il numero relativo al tipo (THR-4 o THR-5) è stampato sull'etichetta bianca all'interno del terminale radio.

Durante la carica di una radio THR-4 con il caricabatterie ACP-8, ACP-9 o ACP-12, occorre utilizzare due dispositivi per la protezione dalle interferenze elettromagnetiche. Tali dispositivi sono inclusi nella confezione e sono inoltre disponibili separatamente, come accessori. Per le modalità di installazione dei dispositivi sul cavo di alimentazione del caricabatterie, vedere Dispositivi per la protezione dalle interferenze elettromagnetiche (solo per THR-4) a pagina 30.

Informazioni di carattere generale

■ Supporto attivo

Il supporto attivo indossabile CRR-1 offre varie possibilità di trasporto e rende il terminale radio Nokia THR880 parte integrante dell'apparecchiatura operativa.

■ Codici di accesso

Codice PIN (4 cifre)

L'impostazione di fabbrica del codice PIN è

1234. Per impedire l'uso non autorizzato del terminale radio, modificare il codice nel sottomenu Cambiamento codici accesso del menu Impostazioni. Mantenere segreto il nuovo codice e conservarlo in un luogo sicuro, lontano dal terminale radio.

Se viene attivata la funzione di richiesta del codice PIN (vedere Impostazioni di protezione a pagina 91), tale codice verrà richiesto ad ogni accensione del terminale radio.

Codice di protezione (5 cifre)

L'impostazione di fabbrica del codice di protezione è 12345. Per evitare l'uso non autorizzato del terminale radio, modificare il codice nel sottomenu Cambiamento codici accesso del menu Impostazioni, vedere Impostazioni di protezione a pagina 91. Mantenere segreto il nuovo codice e conservarlo in un luogo sicuro, lontano dal terminale radio.

■ Convenzioni tipografiche utilizzate nel presente

manuale

Il testo che appare sopra ai tasti di selezione e viene indicato in grassetto, ad esempio Menu. Il testo che appare sul display del terminale radio viene indicato da caratteri in corsivo, ad esempio

Informazioni di carattere generale

Chiamo. Tutti i tasti vengono indicati mediante l'immagine del tasto

corrispondente, ad esempio mediante e .

■ Modalità di funzionamento

Il terminale radio dispone di due modalità di funzionamento: rete e diretta. In modalità di rete, il terminale radio funziona tramite la rete TETRA. In modalità diretta, il terminale radio funziona indipendentemente dalla rete, cosicché più terminali sono in grado di comunicare tra loro direttamente. In modalità diretta, sono disponibili solo alcune funzioni del terminale radio. Vedere Modalità diretta a pagina 57 per ulteriori informazioni sulla modalità diretta.

■ Memoria dinamica

La memoria dinamica viene utilizzata dalle seguenti funzioni del terminale radio: rubrica, agenda e impegni. L’uso di una qualsiasi tra queste funzioni potrebbe ridurre la quantità di memoria disponibile per le altre funzioni che si avvalgono della memoria dinamica. Ciò si verifica soprattutto se tali funzioni vengono utilizzate in modo consistente (benché sia possibile che ad alcune di esse sia stata assegnata una quantità di memoria aggiuntiva rispetto a quella condivisa con le altre funzioni). Ad esempio, è possibile che per il salvataggio di più nominativi o note venga utilizzata tutta la memoria dinamica disponibile e che il terminale radio visualizzi un messaggio ad indicare che la memoria è piena. In tal caso, prima di procedere con l’uso è necessario cancellare alcune informazioni o alcuni dati che occupano la memoria dinamica.

■ Blocco trasmissione

Quando la funzione di blocco della trasmissione è attivata, il terminale radio non invia alcun segnale alla rete ed è disponibile solo un numero limitato di servizi di rete. In modalità di rete, il terminale radio può ricevere esclusivamente chiamate di gruppo, nonché messaggi di stato e di testo inviati a gruppi di conversazione, purché sia connesso alla rete. In modalità diretta, il terminale radio può ricevere chiamate in modalità diretta. Se la funzione di blocco della trasmissione è attivata, il terminale radio non può connettersi di nuovo alla rete, ad esempio, nel caso in cui venga spento, quindi riacceso.

Informazioni di carattere generale

Nota: in modalità di rete, i servizi di rete limitati sono

disponibili solo nell’area di copertura della rete cellulare a cui il terminale radio è stato connesso più di recente. Quando la funzione di blocco della trasmissione è attivata, il terminale radio non può connettersi ad altre reti cellulari, pertanto l’area operativa potrebbe risultare limitata.

Quando la funzione di blocco della trasmissione è attivata, in modalità di rete il terminale radio non può inviare alla rete le informazioni necessarie relative ad eventuali modifiche nei gruppi di conversazione. Durante l’attivazione della funzione del blocco della trasmissione, non è possibile modificare il gruppo selezionato. Se vengono apportate modifiche che influenzano i gruppi di conversazione, ad esempio nel caso in cui venga modificata la cartella selezionata, il proprio gruppo o la priorità di scansione di un gruppo, non sarà possibile ricevere ulteriori comunicazioni dai gruppi interessati. Una volta disattivato il blocco della trasmissione, il terminale radio può tentare di negoziare le modifiche con la rete.

Se viene avviata una chiamata mediante tasto rosso o una chiamata al numero d’emergenza programmato nel terminale radio mentre è attivato il blocco della trasmissione, il terminale radio disattiva il blocco della trasmissione in modo automatico, quindi tenta di effettuare la chiamata. Se il terminale radio è impostato sulla modalità diretta, tenta di passare alla modalità di rete, di disattivare il blocco della trasmissione e di effettuare la chiamata.

Avvertenza: se viene avviata una chiamata mediante tasto rosso o una chiamata d’emergenza, il blocco della trasmissione

viene disattivato ed è necessario uscire dall’area in cui la trasmissione era stata bloccata.

Per ulteriori informazioni sulla modalità di attivazione o disattivazione del blocco della trasmissione, vedere Blocco trasmissione a pagina 85. Prima di accedere all’area in cui si desidera bloccare la trasmissione, occorre attivare la funzione di blocco della trasmissione. Quando la funzione di blocco della trasmissione è attivata, in modalità di attesa viene visualizzato l’indicatore o . A seconda delle impostazioni predefinite, è possibile che il terminale radio invii alla rete un messaggio di notifica relativo all’attivazione. Se non è necessario inviare il

Informazioni di carattere generale

messaggio o se il relativo invio è fallito, viene visualizzato l’indicatore

, mentre se il messaggio è stato inviato viene visualizzato

l’indicatore .

■ Selezione operatore

Oltre alla rete locale predefinita, è possibile selezionare altre reti in cui il terminale radio può essere utilizzato (servizio di rete), ad esempio, se non ci si trova nell’area di copertura della rete locale. La rete può essere selezionata automaticamente o manualmente, vedere Selezione operatore a pagina 88.

Nota: alcuni servizi dipendono dalla rete, pertanto è possibile che la disponibilità dei servizi vari in base alla rete selezionata. È inoltre possibile che la cartella selezionata, il gruppo selezionato, il proprio gruppo o la disponibilità dei gruppi vari in base alla rete selezionata.

Elementi del terminale radio

1. Elementi del terminale radio

Tasto di accensione e spegnimento.

Accende e spegne il terminale radio.

Tasti di selezione. La funzione dei tasti dipende dal testo guida visualizzato nel display al di sopra dei tasti stessi, ad esempio Menu e

Rubrica in modalità di attesa.

Tasti di scorrimento. Utilizzare

questi tasti per scorrere nominativi, numeri telefonici e menu. In modalità di rete, premendo in modalità di attesa è possibile accedere all'elenco delle cartelle, mentre premendo è possibile accedere all'elenco dei gruppi di conversazione inclusi nella cartella selezionata.

Consente di comporre un numero telefonico e di rispondere alle chiamate. In modalità di attesa, visualizza l'elenco degli ultimi numeri chiamati.

Termina o rifiuta una normale chiamata o una chiamata diretta.

Consentono di immettere numeri e caratteri. Si noti che tenendo premuto il tasto è possibile chiamare il numero della propria segreteria telefonica.

Elementi del terminale radio

Vengono usati per vari scopi nell'ambito di funzioni diverse.

Tasto funzione rosso (sulla parte superiore del terminale radio). Consente di eseguire un servizio di rete.

■ Uso del dispositivo in presenza di umidità

• È possibile utilizzare questo apparecchio in presenza di pioggia, tuttavia non è possibile immergerlo nell’acqua.

• Se il presente apparecchio o il connettore di sistema entra in contatto con acqua salata, lavarlo immediatamente con acqua dolce per evitarne la corrosione. In questo caso, asciugare con cura l’apparecchio.

• Prima di aprire il cover posteriore, asciugare l’apparecchio per evitare di bagnare la parte interna dell’apparecchio stesso. La batteria non è impermeabile.

• Non caricare l’apparecchio quando il connettore inferiore è bagnato o umido.

• Se l’apparecchio è bagnato, assicurarsi di non utilizzarlo con accessori dotati di funzioni elettriche (ad esempio, con un supporto da tavolo o un kit veicolare).

■ Tipi di chiamata

• Le chiamate di gruppo attivano la comunicazione immediata tra i membri di un gruppo di conversazione. Per ulteriori informazioni, vedere Chiamate di gruppo a pagina 39.

• Le chiamate dirette attivano la comunicazione immediata tra due persone. Per ulteriori informazioni, vedere Chiamate dirette a pagina 50.

• Le chiamate individuali sono in pratica normali chiamate telefoniche. Per ulteriori informazioni, vedere Chiamate a pagina 53.

Elementi del terminale radio

Questi tipi di chiamata sono disponibili in modalità di rete. Il terminale radio offre inoltre il funzionamento in modalità diretta (vedere Modalità diretta a pagina 57).

Chiamate mediante tasto rosso

La chiamata mediante tasto rosso è un servizio di rete. Prima di poter utilizzare tale servizio, è necessario effettuare l'iscrizione ad esso e ottenere le informazioni in merito al relativo uso dal proprio fornitore di servizi. La chiamata mediante tasto rosso viene effettuata ad una destinazione definita dalla propria organizzazione. In modalità di rete, tenendo premuto il tasto funzione rosso, il terminale radio effettua una chiamata mediante tasto rosso. Premendo il tasto funzione rosso, quindi il tasto centrale di selezione, il terminale radio effettua una chiamata mediante tasto rosso silenziosa. Vedere inoltre Chiamate mediante tasto rosso in modalità diretta a pagina 62.

Il terminale radio, se riceve una chiamata mediante tasto rosso o una chiamata effettuata ad una destinazione predefinita come numero di emergenza, emette un segnale acustico e Ch. prioritaria viene visualizzato insieme alle informazioni sulla chiamata.

■ Manopola di selezione Gruppi e tasto centrale di

selezione

In modalità di rete, ruotando la manopola di selezione Gruppi è possibile selezionare i gruppi. I nomi della cartella e del gruppo correnti vengono visualizzati sul display.

Il tasto centrale di selezione situato al centro della manopola di selezione Gruppi è utilizzato per passare da un gruppo all'altro. Premendo tale tasto, è possibile accedere ai gruppi che presentano lo stesso numero di indice degli ultimi due gruppi selezionati (ad eccezione del proprio gruppo), mentre tenendolo premuto viene selezionato il proprio gruppo (vedere Proprio gruppo a pagina 40).

In modalità diretta, la manopola di selezione Gruppi viene utilizzata per selezionare i canali. Il nominativo del canale viene visualizzato sul display. Ciascun canale può disporre di un massimo di tre gruppi.

Elementi del terminale radio

Tenendo premuto il tasto centrale di selezione, viene selezionato il primo gruppo (A) presente sul canale, mentre premendolo è possibile passare alternativamente dal secondo al terzo gruppo (B e C) presenti sul canale.

Se i messaggi vocali sono attivati, ruotando la manopola di selezione Gruppi il terminale radio riproduce il numero di indice del gruppo o del canale. Quando viene utilizzato il tasto centrale di selezione, il terminale radio riproduce il numero di indice o il nome di indice del gruppo (A, B o C) oppure, se è stato selezionato il proprio gruppo, "Proprio gruppo". Vedere Messaggi vocali a pagina 37.

■ Tasto PTT (Push-to-talk)

Il terminale radio è in grado di effettuare e ricevere chiamate unidirezionali e bidirezionali. Nelle chiamate unidirezionali, può parlare soltanto una persona per volta, la quale deve tenere premuto il tasto PTT. Nelle chiamate bidirezionali, non occorre utilizzare il tasto PTT ed è possibile parlare come nelle normali chiamate telefoniche.

Per parlare durante una chiamata unidirezionale, tenere premuto il tasto PTT. Iniziare a parlare appena il terminale radio emette un breve segnale acustico e nel display viene visualizzato (trasmissione in corso).

Le chiamate dirette e di gruppo sono chiamate unidirezionali. Sebbene generalmente le chiamate telefoniche siano bidirezionali, questo terminale radio è in grado di effettuare e ricevere anche chiamate unidirezionali.

Per le chiamate di gruppo in modalità di rete, è possibile impostare il tasto PTT in modo da effettuare sempre la chiamata al gruppo di conversazione selezionato o al gruppo incluso nella scansione correntemente attivo (se non è disponibile alcun gruppo incluso nella scansione, la chiamata viene effettuata al gruppo selezionato). Vedere Uso del tasto PTT a pagina 44.

Elementi del terminale radio

■ Tasti PTT 2 e menu rapido

Il tasto PTT 2 si trova sopra il tasto PTT, mentre il tasto menu rapido

si trova sotto il tasto PTT (vedere l'illustrazione nella sezione Tasto PTT (Push-to-talk)). In modalità di rete, è possibile impostare il tasto PTT 2 in modo che funzioni in uno dei tre modi disponibili, vedere Impostazione PTT 2 a pagina 87. In modalità diretta, tenendo premuto

è possibile effettuare una chiamata al primo gruppo presente nel canale selezionato.

Il tasto menu rapido viene utilizzato per accedere al menu rapido. Per ulteriori informazioni, vedere Menu rapido a pagina 37.

■ Altoparlante

Il terminale radio dispone di un altoparlante vivavoce (1) che consente di non impegnare le mani. Quando l'altoparlante è attivato, è possibile ascoltare e parlare con il terminale radio da una breve distanza. Quando l'altoparlante è in uso, viene visualizzato .

Importante! Non tenere il terminale radio vicino all'orecchio quando l'altoparlante è in uso, in quanto il volume potrebbe essere troppo alto.

Durante l'utilizzo del ricevitore, tenere il terminale radio come si farebbe con qualsiasi altro apparecchio telefonico, con l'antenna puntata verso l'alto e al di sopra della spalla. Se si utilizza l'altoparlante, tenere il terminale radio a una distanza di circa 10 cm dalla bocca con l'antenna puntata verso l'alto e lontana dal viso e dagli occhi.

È possibile utilizzare il tasto (2) per attivare o disattivare l'altoparlante del terminale radio oppure sia l'altoparlante che il ricevitore.

• Per attivare o disattivare l'altoparlante, premere .

• Per attivare o disattivare sia l'altoparlante che il ricevitore, tenere

premuto . Se si effettua o si riceve una chiamata quando il

Elementi del terminale radio

ricevitore non è in uso, quest'ultimo viene attivato al momento della connessione.

■ Indicatore luminoso

Nella parte superiore del terminale radio è presente un indicatore luminoso. Se l’indicatore è giallo, significa che è necessario attendere prima di parlare, se è verde significa che è in corso la trasmissione da parte del terminale radio, se è rosso significa che la chiamata o l'operazione non sono riuscite.

L'indicatore luminoso non è sempre illuminato durante la trasmissione, ad esempio, mentre il terminale radio invia informazioni alla rete.

■ Tasto di regolazione del volume

Il tasto di regolazione del volume consente di regolare il volume del dispositivo attualmente attivato: l'altoparlante o il ricevitore. Premere la parte superiore del tasto per alzare il volume e la parte inferiore per abbassarlo.

■ Indicatori sul display

Gli indicatori visualizzati sul display forniscono le informazioni sullo stato di funzionamento del terminale radio.

Modalità di attesa

Quando viene acceso per essere utilizzato e non è stato immesso alcun carattere, il terminale radio si trova in modalità di attesa e vengono visualizzati i seguenti indicatori:

xxxxxx

Se la funzione relativa alle chiamate di gruppo è disattivata, indica la rete in cui il terminale radio è correntemente utilizzato.

In modalità di rete, quando la funzione relativa alle chiamate di gruppo è attivata ed è stato selezionato un gruppo, vengono visualizzati i nomi della cartella e del gruppo, nonché lo stato

Elementi del terminale radio

del gruppo. In modalità diretta, vengono visualizzati i nomi del canale e del gruppo.

In modalità di rete, indica la potenza del segnale della rete cellulare nel punto in cui si trova l'utente. Più elevato è il livello della barra, maggiore è la potenza del segnale.

Se il terminale radio è fuori servizio, la barra non viene visualizzata e compare il messaggio Ness. servizio.

Quando la connessione dati è impostata su Sempre online, l'indicatore di potenza del segnale viene sostituito da . Vedere Impostazione del terminale radio per l'uso di un servizio WAP a pagina 96.

Indica il livello di carica della batteria. Più elevato è il livello della barra, maggiore è la capacità della batteria.

Elenco degli altri indicatori in modalità di attesa

Quando il terminale radio è in modalità di attesa, potrebbero essere visualizzati i seguenti indicatori:

L'altoparlante è attivato. Vedere Altoparlante a pagina 23.

L'altoparlante e il ricevitore non sono attivati. Vedere Altoparlante a pagina 23.

Il microfono superiore è selezionato nelle impostazioni audio del modo d'uso. Vedere Modi d'uso (Menu 5) a pagina 83.

Un altoparlante interno e il microfono superiore sono selezionati nelle impostazioni audio del modo d'uso. Vedere Modi d'uso (Menu 5) a pagina 83.

Sono stati ricevuti uno o più messaggi di testo. Vedere Lettura dei messaggi di testo a pagina 79.

Sono stati ricevuti uno o più messaggi di stato. Vedere Lettura dei messaggi di stato a pagina 73.

Gli altoparlanti e i toni del terminale radio sono disattivati. La tastiera del terminale radio è stata bloccata. Vedere Blocco

dei tasti (Blocco tastiera) a pagina 32.

Elementi del terminale radio

È stata impostata la sveglia. Vedere Sveglia a pagina 85. È stata stabilita una connessione remota. Se nel corso della

connessione si verifica una chiamata in entrata o in uscita, viene sostituito da e il trasferimento dei dati viene sospeso. Vedere Trasmissione dati a pagina 105.

È stata attivata la scansione. Vedere Attivazione e disattivazione della scansione e inclusione dei gruppi nella scansione a pagina 43.

È stata attivata la modalità diretta. Vedere Modalità diretta a pagina 57.

È attivata la modalità diretta ed è disponibile un gateway di modalità diretta compatibile. Vedere Gateway e ripetitore di modalità diretta a pagina 61.

È attivata la modalità diretta ed è disponibile un ripetitore di modalità diretta compatibile. Vedere Gateway e ripetitore di

modalità diretta a pagina 61. La funzione di codifica Air Interface (servizio di rete) non è

attivata. È attivata la funzione di blocco della trasmissione. Vedere

Blocco trasmissione a pagina 16. È attivata la funzione di blocco della trasmissione e il terminale

radio ha inviato alla rete un messaggio di notifica relativo all’attivazione. Vedere Blocco trasmissione a pagina 16.

Il terminale radio si trova nell’area di copertura della rete cellulare che ha perso la connessione alla rete e sono disponibili solo servizi limitati.

Indicatori di chiamata

Visualizzato durante le chiamate unidirezionali. Visualizzato durante le chiamate bidirezionali.

Elementi del terminale radio

Indica che il terminale radio sta trasmettendo una chiamata e che nella comunicazione unidirezionale è il turno dell'utente.

Indica che il terminale radio sta ricevendo una chiamata unidirezionale.

Visualizzato durante una chiamata unidirezionale quando nessuna delle parti trasmette.

Visualizzato durante una chiamata diretta quando nessuna delle parti trasmette.

Visualizzato durante una chiamata inviata ad un gruppo selezionato quando nessuno trasmette.

Visualizzato durante una chiamata inviata ad un gruppo incluso nella scansione quando nessuno trasmette.

■ Messaggi guida

Di seguito vengono descritti alcuni dei messaggi guida che potrebbero venire visualizzati sul display del terminale radio.

• Non consentito per liv. corrente. Indica che i diritti di accesso per

eseguire l'azione non sono disponibili. Vedere Impostazioni di protezione a pagina 91.

• Nessuna copertura di rete. Indica che il terminale radio non è in

grado di eseguire l'operazione poiché non si trova nell'area di copertura della rete.

• Proprietà del gruppo cambiata. Indica che si è verificata una modifica

nello stato del gruppo di conversazione. Premere Visualiz. per visualizzare i dettagli. Vedere inoltre Registro gruppo a pagina 49.

• Richiesta non autorizzata:. Il terminale radio ha ricevuto una

richiesta relativa alla posizione da un numero non autorizzato (non è stato inviato un messaggio di informazioni). Premere Leggi per visualizzare i dettagli. Vedere Consenti invio info posizione a pagina 88.

• Rete non consentita:. Il terminale radio non può effettuare la

registrazione alla rete selezionata. Se la rete è stata selezionata manualmente, è possibile tentare di selezionare un’altra rete o di

Elementi del terminale radio

attivare la selezione automatica della rete. Vedere Selezione operatore alle pagine 18 e 88.

• Rete cambiata:. È stata attivata la funzione di selezione automatica della rete e il terminale radio ha selezionato una nuova rete. Premere

OK per chiudere il messaggio. Vedere Selezione operatore alle

pagine 18 e 88.

Operazioni preliminari

2. Operazioni preliminari

■ Installazione della batteria

1. Per aprire il coperchio della batteria, fare scorrere verso l'alto il tasto di rilascio, allontanandolo dai connettori inferiori. Si noti che facendo scorrere verso il basso il tasto di rilascio, l'apertura risulta più difficoltosa.

2. Installare la batteria sotto il relativo coperchio inserendola dalla sezione dell'area di contatto dorata.

3. Per chiudere il coperchio della batteria, farlo innanzitutto scorrere all'indietro e verso il basso affinché i fermi in prossimità dei punti di giuntura siano orientati verso le rispettive fessure, quindi premere i fermi per assicurarsi che siano bloccati in posizione (1). Infine, fare scorrere verso il basso la parte inferiore del cover affinché quest'ultimo si blocchi in posizione (2). Nota: prestare particolare attenzione durante la chiusura del coperchio della batteria. Se il cover non è chiuso correttamente o i fermi di blocco o le chiusure sono danneggiati, la protezione da urti o acqua del terminale radio verrà compromessa.

Prima di rimuovere la batteria, accertarsi che il terminale radio sia asciutto e spento, quindi aprire il cover ed estrarre la batteria.

Operazioni preliminari

■ Dispositivi per la protezione dalle interferenze

elettromagnetiche (solo per THR-4)

Per controllare il numero relativo al tipo di radio, rimuovere la batteria. Il numero relativo al tipo (THR-4 o THR-5) è stampato sull'etichetta bianca all'interno del terminale radio.

Installare i dispositivi sul cavo di alimentazione del caricabatterie prima di collegare quest'ultimo al terminale radio o ad una presa di rete CA.

1. Posizionare i dispositivi sul cavo di alimentazione a breve distanza uno dall'altro e ad una distanza inferiore a 15 cm dal caricabatterie. Inserire il cavo di alimentazione nel dispositivo aperto, quindi avvolgerlo una volta attorno al dispositivo.

2. Chiudere il dispositivo.

■ Carica della batteria

1. Collegare il cavo del caricabatterie alla base del terminale radio.

2. Collegare il caricabatterie ad una presa di rete CA. Le barre dell'indicatore della batteria iniziano a scorrere. Se il terminale radio è acceso, viene visualizzato brevemente il messaggio In

carica. È possibile utilizzare il terminale

radio durante l'operazione di carica.

+ 83 hidden pages