АкЪЮТЮФбвТЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп
9355930
¸ЧФРЭШХ 1
´µº»°А°Ж¸П ·° БК¾В²µВБВ²¸µ
½ШХ, NOKIA CORPORATION, ФХЪЫРаШаРЬХ ЭР бТЮп ЫШзЭР ЮвУЮТЮаЭЮбв, зХ ШЧФХЫШХвЮ Nokia
THR880 бкЮвТХвб вТ Р ЭР ЪЫРгЧШвХ ЭР бЫХФЭРвР ´ШаХЪ вШ ТР ЭР БкТХвР: 1999/5/EC. ºЮЯШХ
ЭР ´ХЪЫРаРжШпвР ЧР бкЮвТХвбвТШХ ЬЮЦХ ФР бХ ЭРЬХаШ ЭР http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.
Copyright © 2003 Nokia. ²бШзЪШ ЯаРТР ЧРЯРЧХЭШ.
²кЧЯаЮШЧТХЦФРЭХвЮ, ЯаХеТкаЫпЭХвЮ, аРЧЯаЮбваРЭХЭШХвЮ ШЫШ бкеаРЭпТРЭХвЮ ЯЮФ ЪРЪТРвЮ Ш ФР СШЫЮ
дЮаЬР ЭР бкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв, ШЧжпЫЮ ШЫШ зРбвШзЭЮ, СХЧ ЯаХФТРаШвХЫЭЮвЮ ЯШбЬХЭЮ
аРЧаХиХЭШХ ЭР Nokia e ЧРСаРЭХЭЮ.
Nokia Ш Nokia Connecting People бР аХУШбваШаРЭШ вкаУЮТбЪШ ЬРаЪШ ЭР Nokia Corporation. Nokia tune Х
ЧРЯРЧХЭР ЬРаЪР ЧР ЧТгЪ ЭР Nokia Corporation. ¾бвРЭРЫШвХ ЭРШЬХЭЮТРЭШп ЭР ШЧФХЫШп Ш дШаЬШ,
ШЧЯЮЫЧТРЭШ Т вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв, ЬЮЦХ ФР бР вкаУЮТбЪШ ЬРаЪШ ШЫШ вкаУЮТбЪШ ЭРШЬХЭЮТРЭШп ЭР
бкЮвТХвЭШвХ ШЬ ЯаШвХЦРвХЫШ.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2003. Tegic
Communications, Inc. All rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Nokia ЯЮФФкаЦР ЯЮЫШвШЪР ЭР ЭХЯаХЪкбЭРвЮ аРЧТШвШХ. Nokia бШ ЧРЯРЧТР ЯаРТЮвЮ ФР ЯаРТШ ШЧЬХЭХЭШп
Ш ЯЮФЮСаХЭШп ЭР ТбпЪЮ Юв ШЧФХЫШпвР, ЮЯШбРЭШ Т вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв, СХЧ ЯаХФШЧТХбвШХ.
¿аШ ЭШЪРЪТШ ЮСбвЮпвХЫбвТР Nokia ЭХ ЭЮбШ ЮвУЮТЮаЭЮбв ЧР ЧРУгСШ ЭР ФРЭЭШ ШЫШ ЧР ЯаЮЯгбЭРвШ ЯЮЫЧШ,
ЪРЪвЮ Ш ЧР ЭХЯаХФТШФШЬШ, бЫгзРЩЭШ, ЭХЯаХЪШ ШЫШ ЮЯЮбаХФХЭШ ТаХФШ, ЭХЧРТШбШЬЮ ЪРЪ бР
ЯаХФШЧТШЪРЭШ.
БкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв Х ЮУаРЭШзХЭЮ ФЮ ШЧаШзЭЮ ЯЮбЮзХЭЮвЮ Т ЭХУЮ. ¾бТХЭ Т бЫгзРШвХ,
ЪЮУРвЮ ЯаШЫЮЦШЬЮвЮ ЯаРТЮ УЮ ШЧШбЪТР, вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв ЭХ ФРТР ЭШЪРЪТШ УРаРЭжШШ Юв ЪРЪкТвЮ Ш ФР
СШЫЮ ТШФ, ЭШвЮ ШЧаШзЭШ, ЭШвЮ ЯЮФаРЧСШаРиШ бХ, ТЪЫозШвХЫЭЮ Ш ЯЮФаРЧСШаРиШ бХ УРаРЭжШШ ЧР
УЮФЭЮбв ЧР ЮСШзРЩЭЮ ШЫШ ЧР ЮЯаХФХЫХЭЮ ЯаХФЭРЧЭРзХЭШХ, ЯЮ ЮвЭЮиХЭШХ ЭР вЮзЭЮбввР, ЭРФХЦФЭЮбввР
ШЫШ бкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв. Nokia бШ ЧРЯРЧТР ЯаРТЮвЮ ФР ШЧЬХЭп вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв ШЫШ ФР УЮ
ЮввХУЫп ТкТ ТбХЪШ ЬЮЬХЭв СХЧ ЯаХФШЧТХбвШХ.
½РЫШзШХвЮ ЭР ЮЯаХФХЫХЭШ ЯаЮФгЪвШ ЬЮЦХ ФР Х аРЧЫШзЭЮ ЧР аРЧЫШзЭШвХ аХУШЮЭШ. ¼ЮЫп, ФЮЯШвРЩвХ бХ
ФЮ ЭРЩ-СЫШЧЪШп ФШЫка ЭР Nokia. ¼ЮЫп ШЧеТкаЫпЩвХ СРвХаШШвХ ЭР ЮЯаХФХЫХЭШвХ ЧР жХЫвР ЬХбвР.
El uso y el funcionamiento de este dispositivo requieren licencia.
Si desea obtener información detallada, póngase en contacto con las autoridades competentes
en materia de frecuencia de su país.
Denne enhed må kun betjenes, hvis der er givet tilladelse hertil. Kontakt den lokale
frekvensmyndighed for at få yderligere oplysninger.
Für die Verwendung dieses Geräts ist eine Funklizenz erforderlich. Weitere Informationen
erhalten Sie in Deutschland bei der für ihren Wohnort zuständigen Außenstelle der
Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post.
The use and operation of this device is subject to permission: for details contact your local
frequency authority.
L'utilisation et l'exploitation de cet appareil sont soumises à autorisation : pour plus
d'informations, prenez contact avec l'autorité locale compétente en matière de fréquences.
L'utilizzo di questo dispositivo deve essere autorizzato: per informazioni contattare la locale
autorità per l'assegnazione delle frequenze.
Het gebruik van dit apparaat is alleen toegestaan als u daarvoor toestemming hebt gekregen.
Neem contact op met de plaatselijke instantie voor meer informatie.
A utilização e funcionamento deste aparelho estão sujeitos a autorização: para mais
informações, contacte as entidades locais responsáveis pela atribuição de frequências.
Tämän tuotteen käyttö on luvanvaraista. Ota yhteys paikalliseen taajuusviranomaiseen.
Användning av denna utrustning kan kräva tillstånd. Kontakta den lokala post- och
telemyndigheten.
Гйб фз чсЮуз кбй фз лейфпхсгЯб бхфЮт фзт ухукехЮт брбйфеЯфбй чпсЮгзуз бдеЯбт: гйб
лерфпмЭсейет ерйкпйнщнЮпфе ме фзн бсмьдйб фпрйкЮ бсчЮ гйб фйт ухчньфзфет.
±каЧЮ акЪЮТЮФбвТЮ
ВгЪ бР ФРФХЭШ ЭпЪЮШ бкТХвШ ЧР ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР аРФШЮРЯРаРвР Nokia THR 880.
¿Ю-ЯЮФаЮСЭР ШЭдЮаЬРжШп ЬЮЦХвХ ФР ЭРЬХаШвХ Т акЪЮТЮФбвТЮвЮ ЧР
ЯЮваХСШвХЫп.
■ ¿аХФШ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ аРФШЮРЯРаРвР
• ¸ЭбвРЫШаРЩвХ Ш ЧРаХФХвХ СРвХаШпвР.
• ²ЪЫозХвХ аРФШЮРЯРаРвР, ЪРвЮ ЭРвШбЭХвХ .
·Р ЯЮФаЮСЭЮбвШ ТШЦвХ "ºРЪ ФР ЧРЯЮзЭХЬ" ЭР бваРЭШжР 34.
■ ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ
¸ЧСШаРЭХ ЭР ЯРЯЪР
³агЯШвХ ЧР аРЧУЮТЮа бР аРЧЯаХФХЫХЭШ Т ЯРЯЪШ. ·Р ФР ШЧСХаХвХ ЯРЯЪР,
ЭРвШбЭХвХ , ЯаХТкавХвХ ФЮ вкабХЭРвР ЯРЯЪР Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
¸ЧСЮа ЭР УагЯР ЧР аРЧУЮТЮа
·РТкавХвХ бХЫХЪвЮаР ЧР УагЯШвХ, ФЮЪРвЮ бвШУЭХвХ ФЮ ЦХЫРЭРвР УагЯР.
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР УагЯЮТЮ ЯЮТШЪТРЭХ ФЮ ШЧСаРЭРвР Юв ТРб УагЯР
БЫХФ ЪРвЮ бвХ ЧРФРЫШ ШЧСаРЭРвР Юв ТРб УагЯР Ш ШЬХвЮ Щ бХ ШЧЯШбТР Т аХЦШЬ
УЮвЮТЭЮбв, ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ СгвЮЭР ЧР аРЧУЮТЮа АВВ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
¾вУЮТЮа ЭР УагЯЮТЮ ЯЮТШЪТРЭХ
½РвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ ЪЫРТШиР АВВ. БЫХФ ЪаРвЪШп вЮЭ, ЧРЯЮзЭХвХ ФР
УЮТЮаШвХ.
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР бЯХиЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ
²кТХФХвХ ЭЮЬХа ЭР TETRA Ш ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ СгвЮЭР АВВ. БЫХФ ЪаРвЪШп
вЮЭ, ЧРЯЮзЭХвХ ФР УЮТЮаШвХ.
¾вУЮТРапЭХ ЭР бЯХиЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ
½РвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ СгвЮЭ Р АВВ. БЫХФ ЪаРвЪШп вЮЭ, ЧРЯЮзЭХвХ ФР
УЮТЮаШвХ.
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ
½РСХаХвХ ЪЮФР ЭР ЮСЫРбввР Ш ЭЮЬХаР ЭР вХЫХдЮЭР Ш ЭРвШбЭХвХ . ·Р
ЭЮЬХаРвР TETRA ЭХ бХ ШЧШбЪТР ЪЮФ ЭР ЮСЫРбввР. ¿аХТка вХвХ ФЮ »ØçÝÞ ,
ВХЫХдЮЭ ØÛØ ²ква. ЭЮЬХа (ТШЦвХ бкйЮ "¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭЭЮ
ЯЮТШЪТРЭХ" ЭР бваРЭШжР 66 ) Ш ЭРвШбЭХвХ .
¾вУЮТРапЭХ ЭР вХЫХдЮЭЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ
½РвШбЭХвХ , ЪЮУРвЮ ЯаЮЧТгзШ вЮЭ ЭР ЧТкЭХЭХ.
■ ´ШаХЪвХЭ аХЦШЬ
°ЪвШТШаРЭХ ЭР ФШаХЪвЭШп аХЦШЬ
·Р СкаЧЮ ТЪЫозТРЭХ ЭР ФШаХЪвЭШп аХЦШЬ ЭРвШбЭХвХ , ЯаХТкавХвХ ФЮ
´Ша. аХЦШЬ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
¸ЧСЮа ЭР ЪРЭРЫ Ш УагЯР
·РТкавХвХ бХЫХЪвЮаР ЧР УагЯШвХ, ФЮЪРвЮ бвШУЭХвХ ФЮ ЦХЫРЭШп ЪРЭРЫ. ·Р
ШЧСЮа ЭР УагЯШ ШЧЯЮЫЧТРЩвХ ЪЫРТШиР ЧР ТакйРЭХ ЭРЧРФ. ·Р ЯЮФаЮСЭЮбвШ
ТШЦвХ "¸ЧСШаРЭХ ЭР ЪРЭРЫШ Ш УагЯШ ЧР ФШаХЪвХЭ аХЦШЬ" ЭР бваРЭШжР 73.
■ ¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЪЫРТШиШвХ
°ЪвШТШаРЭХ Ш ФХРЪвШТШаРЭХ ЭР ТШбЮЪЮУЮТЮаШвХЫп
½РвШбЭХвХ . ºЮУРвЮ ТШбЮЪЮУЮТЮаШвХЫпв Х ТЪЫозХЭ, ЭР ФШбЯЫХп бХ
ЯЮпТпТР .
АХУгЫШаРЭХ ЭР бШЫРвР ЭР ЧТгЪР
½РвШбЭХвХ ЪЫРТШиР ЧР бШЫР ЭР ЧТгЪР Юв ФпбЭРвР бваРЭР ЭР аРФШЮРЯРаРвР,
ЧР ФР аХУгЫШаРвХ бШЫРвР ЭР ЧТгЪР ЭР УЮТЮаШвХЫп - ТШбЮЪЮУЮТЮаШвХЫ ШЫШ
бЫгиРЫЪР.
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР СгвЮЭР ЧР СкаЧЮ ЬХЭо
·Р ФЮбвкЯ ФЮ СкаЧЮвЮ ЬХЭо ЭРвШбЭХвХ . ² СкаЧЮвЮ ЬХЭо ЬЮЦХвХ ФР
ЯаХТкавРвХ б Ø ШЫШ б ЭРвШбЪРЭХ ЭР Ш ШЧСХаХвХ бкЮвТХвЭШвХ
ХЫХЬХЭвШ, ЪРвЮ ЭРвШбЪРвХ Ш ЧРФкаЦРвХ ШЫШ ЪРвЮ ЭРвШбЪРвХ ¸ЧСХаШ.
²ØÖâÕ "±êà×Þ ÜÕÝî" ЭР бваРЭШжР 44.
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР аХЦШЬЭШп СгвЮЭ
¼ЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ аХЦШЬЭШп СгвЮЭ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ ФЮ ТкваХиЭРвР
УагЯР ШЫШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ ФЮ ФШбЯХзХаР ЭР ШЧСаРЭРвР УагЯР, ШЫШ ЧР ФР
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
ШЧЯаРвШвХ ЧРпТЪР ЧР ЮСаРвЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ ФЮ РФаХбР ЭР ШЧСаРЭРвР УагЯР.
²ШЦвХ "½РбваЮЩЪР ЭР аХЦШЬХЭ СгвЮЭ" ЭР бваРЭШжР 110.
■ ДгЭЪжШШ ЭР вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ
ВкабХЭХ ЭР ШЬХЭР Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ
·Р вкабХЭХ ЭР ШЬХЭР ЭРвШбЭХвХ ¸ÜÕÝÐ , ШЧСХаХвХ ВкабШ ШЬХЭР Ш ТкТХФХвХ
ЯкаТШвХ ХФЭР ШЫШ ЯЮТХзХ СгЪТШ Юв ШЬХвЮ Ш ЯаХТкавХвХ ФЮ ШЬХвЮ б
ØÛØ .
■ ¾бЭЮТЭШ дгЭЪжШШ ЭР ЬХЭовЮ
²ЫШЧРЭХ Т ЬХЭо
½РвШбЭХвХ ¼ÕÝî , ЯаХТкавХвХ б ØÛØ á ФЮ ЦХЫРЭРвР дгЭЪжШп Юв
ЬХЭовЮ Ш ЭРвШбЭХвХ ¸ЧСХаШ .
¸ЧЫШЧРЭХ Юв ЬХЭо
½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ШЧЫХЧХвХ Юв дгЭЪжШпвР ЭР ЬХЭовЮ, СХЧ ФР ЯаЮЬХЭпвХ
ЭРбваЮЩЪШвХ Щ, Ш ФР бХ ТкаЭХвХ Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв. ²ШЦвХ бкйЮ
"²аХЬХЭЭЮ ШЧЪЫозТРЭХ ЭР ЧТгЪР ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ" ЭР бваРЭШжР 56 Ø 75.
■ ´агУШ дгЭЪжШШ
·РЪЫозТРЭХ Ш ЮвЪЫозТРЭХ ЭР ЪЫРТШРвгаРвР
·Р ФР ЧРЪЫозШвХ ЪЫРТШРвгаРвР, ЪЫРТШиШвХ ЧР ЧРеаРЭТРЭХ Ш ЪЫРТШиР ЧР
бШЫР ЭР ЧТгЪР, ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ø áÛÕÔ âÞÒÐ . ·Р ЧРЪЫозТРЭХ ЭР ТбШзЪШ
ЪЫРТШиШ ЭР аРФШЮРЯРаРвР, б ШЧЪЫозХЭШХ ЭР СгвЮЭР АВВ, зХаТХЭШп
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
дгЭЪжШЮЭРЫХЭ ЪЫРТШи Ш ЪЫРТШиР ЧР ТакйРЭХ ЭРЧРФ, ЭРвШбЭХвХ ¼ÕÝî Ш
бЫХФ вЮТР ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ .
·Р ФР ЮвЪЫозШвХ ЪЫРТШиШвХ, ЭРвШбЭХвХ ¾вЪЫоз. Ш бЫХФ вЮ ТР СкаЧЮ
ЭРвШбЭХвХ .
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
БкФкаЦРЭШХ
±каЧЮ акЪЮТЮФбвТЮ............................................................................................. 5
БкФкаЦРЭШХ ..................................................................................................... 10
·° ²°È°Â° ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ........................................................................... 17
¾СйР ШЭдЮаЬРжШп.......................................................................................... 21
°ЪвШТЭР ЯЮбвРТЪР.................................................................................................................................... 21
ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ.................................................................................................................................... 21
¿¸½-ЪЮФ (4 жШдаШ)............................................................................................................................. 21
ºЮФ ЧР ЧРйШвР (5 жШдаШ) .................................................................................................................. 21
¾ЧЭРзХЭШп, ШЧЯЮЫЧТРЭШ Т вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ................................................................................ 22
АХЦШЬШ ЭР аРСЮвР................................................................................................................................... 22
¾СйР ЯРЬХв............................................................................................................................................... 22
1. ²РиШпв аРФШЮРЯРаРв................................................................................... 24
²ШФЮТХ ЯЮТШЪТРЭШп................................................................................................................................ 25
¿ЮТШЪТРЭШп б зХаТХЭШп ЪЫРТШи ................................................................................................... 25
БХЫХЪвЮа ЧР УагЯШ Ш ЪЫРТШи ЧР ТакйРЭХ ЭРЧРФ.......................................................................... 26
±гвЮЭ ЧР аРЧУЮТЮа АВВ (Push-to-talk - ½РвШбЭХвХ, ЧР ФР УЮТЮаШвХ) ....................................... 27
АХЦШЬХЭ СгвЮЭ Ш СгвЮЭ ЧР СкаЧЮ ЬХЭо .......................................................................................... 28
²ШбЮЪЮУЮТЮаШвХЫ..................................................................................................................................... 28
БТХвЫШЭХЭ ШЭФШЪРвЮа............................................................................................................................ 29
ºЫРТШи ЧР бШЫРвР ЭР ЧТгЪР ................................................................................................................. 30
¸ЭФШЪРвЮаШ ЭР ФШбЯЫХп ....................................................................................................................... 30
АХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв............................................................................................................................ 30
¸ЭФШЪРвЮаШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ................................................................................................................ 32
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
10
ГЪРЧРвХЫЭШ бкЮСйХЭШп......................................................................................................................... 33
2. ºРЪ ФР ЧРЯЮзЭХЬ .......................................................................................... 34
¸ЭбвРЫШаРЭХ ЭР СРвХаШпвР.................................................................................................................. 34
ДШЫваШ ЧР ХЫХЪваЮЬРУЭШвЭШ бЬгйХЭШп......................................................................................... 35
·РаХЦФРЭХ ЭР СРвХаШпвР...................................................................................................................... 36
²ЪЫозТРЭХ Ш ШЧЪЫозТРЭХ ЭР аРФШЮРЯРаРвР................................................................................. 37
·РЪЫозТРЭХ ЭР ЪЫРТШиШвХ (·РйШвР ЭР ЪЫРТШРвгаРвР)............................................................. 37
3. ¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР аРФШЮРЯРаРвР .................................................................... 39
´ЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШШвХ ЭР ЬХЭовЮ ..................................................................................................... 39
´ЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШп ЭР ЬХЭо заХЧ ЯаХТкавРЭХ ....................................................................... 39
´ЮбвкЯ ФЮ дгЭЪжШп Юв ЬХЭовЮ заХЧ ЭХУЮТШп ЭЮЬХа ЧР СкаЧ ФЮбвкЯ.............................. 40
БЯШбкЪ ЭР дгЭЪжШШвХ ЭР ЬХЭовРвР ................................................................................................. 41
±êà×Þ ÜÕÝî ............................................................................................................................................... 44
°ЪвШТШаРЭХ ЭР ХЫХЬХЭв Юв СкаЧЮвЮ ЬХЭо ................................................................................. 44
³ЫРбЮТР ШЭдЮаЬРжШп............................................................................................................................ 45
4. ³агЯЮТШ ЯЮТШЪТРЭШп.................................................................................... 46
¾бЭЮТЭШ ЯЮЫЮЦХЭШп ЧР УагЯЮТШвХ ЯЮТШЪТРЭШп ........................................................................... 46
¿ÐßÚØ ....................................................................................................................................................... 47
²кваХиЭР УагЯР ................................................................................................................................... 47
´ШЭРЬШзЭШ УагЯШ ЧР аРЧУЮТЮа ........................................................................................................ 48
¾СйШ ЯЮТШЪТРЭШп ............................................................................................................................... 49
БвРавШаРЭХ ЭР УагЯЮТР ЪЮЬгЭШЪРжШп .............................................................................................. 49
²ЪЫозТРЭХ Ш ШЧЪЫозТРЭХ ЭР УагЯЮТШвХ ЯЮТШЪТРЭШп............................................................. 50
¸ЧСШаРЭХ ЭР ЯРЯЪР:............................................................................................................................. 50
¸ЧСЮа ЭР УагЯР ЧР аРЧУЮТЮа ............................................................................................................. 51
²ЪЫозТРЭХ Ш ШЧЪЫозТРЭХ ЭР бЪРЭШаРЭХ Ш ЮЯаХФХЫпЭХ ЭР УагЯШ ЧР бЪРЭШаРЭХ........... 52
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР СгвЮЭР ЧР аРЧУЮТЮа АВВ........................................................................................ 53
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
11
´ЮбвкЯ ФЮ бЯШбкжШвХ ЭР УагЯШвХ Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв......................................................... 53
¿аШХЬРЭХ ЭР УагЯЮТЮ ЯЮТШЪТРЭХ...................................................................................................... 54
¾вУЮТЮа ЭР УагЯЮТЮ ЯЮТШЪТРЭХ ...................................................................................................... 54
³ЫРбЮТ ЯаШЮаШвХв ................................................................................................................................ 55
²аХЬХЭЭЮ ШЧЪЫозТРЭХ ЭР ЧТгЪР ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ .................................................................... 56
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР УагЯЮТЮ ЯЮТШЪТРЭХ .......................................................................................... 56
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ ФЮ ШЧСаРЭРвР УагЯР ЧР аРЧУЮТЮа........................................ 56
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ ФЮ бЪРЭШаРЭР УагЯР ЧР аРЧУЮТЮа ....................................... 56
¿ЮТШЪТРЭХ ФЮ ФШбЯХзХаР ЭР УагЯР ЧР аРЧУЮТЮа ....................................................................... 57
³а.ЧР аРЧУЮТ. (¼ХЭо 4) ........................................................................................................................... 57
¿аЮЬХЭ.ЯРЯЪР: ...................................................................................................................................... 58
¿ЮЪРЦШ ЯРЯЪР б дЮЭЮТШ УагЯШ ....................................................................................................... 60
´ЭХТЭШЪ ЭР УагЯРвР ............................................................................................................................ 60
5. БЯХиЭШ ЯЮТШЪТРЭШп .................................................................................... 62
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР бЯХиЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ........................................................................................... 62
¿ЮТвЮаЭЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЭЮЬХа..................................................................................................... 63
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР бЯХиЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ ФЮ ЪаРвкЪ ЭЮЬХа ЭР TETRA.................................. 63
¿ЮТвЮаЭЮ ЭРСШаРЭХ ЭР ЯЮбЫХФЭШп ЭЮЬХа.................................................................................. 63
±каЧЮ ЭРСШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ......................................................................................... 64
¿аШХЬРЭХ ЭР бЯХиЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ ...................................................................................................... 64
¾вУЮТРапЭХ ЭР бЯХиЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ ................................................................................................ 65
¾вЪРЧТРЭХ ЭР бЯХиЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ................................................................................................... 65
6. ВХЫХдЮЭЭШ ЯЮТШЪТРЭШп .............................................................................. 66
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ .................................................................................... 66
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ ФЮ ЪаРвкЪ ЭЮЬХа Т TETRA............................. 68
¿ЮТвЮаЭЮ ЭРСШаРЭХ ЭР ЯЮбЫХФЭШп ЭЮЬХа.................................................................................. 68
¼ХЦФгЭРаЮФЭШ вХЫХдЮЭЭШ ЯЮТШЪТРЭШп..................................................................................... 68
¾ЯжШШ ЯЮ ТаХЬХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ....................................................................................................... 69
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
12
±каЧЮ ЭРСШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭХЭ ЭЮЬХа ............................................................................................ 69
¾вУЮТРапЭХ ЭР вХЫХдЮЭЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ............................................................................................. 69
¸ЧЪЫозТРЭХ ЭР вЮЭР ЭР ЧТкЭХЭХ ................................................................................................... 70
¾вЪРЧТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ............................................................................................ 70
7. ´ШаХЪвХЭ аХЦШЬ .......................................................................................... 71
¾бЭЮТЭШ ЯЮЫЮЦХЭШп ЧР ФШаХЪвЭШп аХЦШЬ..................................................................................... 71
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ФШаХЪвЭШп аХЦШЬ ..................................................................................................... 72
°ЪвШТШаРЭХ ЭР ФШаХЪвЭШп аХЦШЬ.................................................................................................. 72
¸ЧСШаРЭХ ЭР ЪРЭРЫШ Ш УагЯШ ЧР ФШаХЪвХЭ аХЦШЬ .................................................................... 73
БЪРЭШаРЭХ ЭР УагЯШвХ Т ФРФХЭ ЪРЭРЫ.......................................................................................... 73
¿аШХЬРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ Т ФШаХЪвХЭ аХЦШЬ ................................................................................. 74
¾вУЮТЮа ЭР ЯЮТШЪТРЭХ Т ФШаХЪвХЭ аХЦШЬ.................................................................................. 74
²аХЬХЭЭЮ ШЧЪЫозТРЭХ ЭР ЧТгЪР ЭР ЯЮТШЪТРЭХвЮ .................................................................... 75
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ЯЮТШЪТРЭХ Т ФШаХЪвХЭ аХЦШЬ...................................................................... 75
АХЦШЬХЭ СгвЮЭ Т ФШаХЪвХЭ аХЦШЬ................................................................................................ 75
¿ЮТШЪТРЭШп Т ФШаХЪвХЭ аХЦШЬ б зХаТХЭШп ЪЫРТШи ................................................................. 76
8. ¿ШбРЭХ ЭР вХЪбв ........................................................................................... 77
²ЪЫозТРЭХ ШЫШ ШЧЪЫозТРЭХ ЭР ТкТХЦФРЭХвЮ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв ................................. 77
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ТкТХЦФРЭХ ЭР ЯаХФбЪРЧгХЬ вХЪбв ...................................................................... 78
²кТХЦФРЭХ ЭР бЫЮЦЭШ ФгЬШ ........................................................................................................... 79
¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ваРФШжШЮЭЭЮ ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв ..................................................................... 79
БкТХвШ ЧР ЯШбРЭХ ЭР вХЪбв................................................................................................................... 80
9. ВХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ .................................................................................... 82
·РЯРЬХвпТРЭХ ЭР ШЬХЭР Ш ЭЮЬХаР: .................................................................................................. 82
ВкабХЭХ ЭР ШЬХ........................................................................................................................................ 83
¾аУРЭШЧШаРЭХ ЭР вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ ......................................................................................... 84
´ЮСРТпЭХ ЭР ЭЮЬХаР Ш вХЪбвЮТШ ХЫХЬХЭвШ ЪкЬ ЧРЯРЬХвХЭЮ ШЬХ ..................................... 84
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
13
¿аЮЬпЭР ЭР вШЯР ЭР ЭЮЬХаР ........................................................................................................... 85
¿аЮЬпЭР ЭР ЮбЭЮТЭШп ЭЮЬХа.......................................................................................................... 85
±каЧ ЭРСЮа................................................................................................................................................. 86
¸ЧваШТРЭХ ЭР ЧРЯШбШвХ Т вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ ......................................................................... 86
³агЯШ РСЮЭРвШ .......................................................................................................................................... 87
½РбваЮЩЪШ ЭР вХЫХдЮЭЭШп гЪРЧРвХЫ................................................................................................ 88
10.ДгЭЪжШШ ЭР ЬХЭовРвР.............................................................................. 89
БвРвгб бкЮС. (¼ХЭо 1)........................................................................................................................... 89
БкЮСйХЭШп ЧР бЫгЦХСХЭ бШУЭРЫ .................................................................................................... 90
ЗХвХЭХ ЭР бкЮСйХЭШп ЧР бвРвгб..................................................................................................... 90
¸ЧЯаРйРЭХ ЭР бкЮСйХЭШп ЧР бвРвгб ............................................................................................ 92
¿РЯЪШ ЧР ЯЮЫгзХЭШ Ш ШЧЯаРвХЭШ .................................................................................................... 94
¿РЯЪШ, ФХдШЭШаРЭШ Юв ЯЮваХСШвХЫп............................................................................................ 95
¸ЧзШбвТРЭХ ЭР ЯРЯЪШвХ ЧР бкЮСйХЭШп ЧР бвРвгб ..................................................................... 96
½РбваЮЩЪШ ЧР бвРвгбР ......................................................................................................................... 96
БкЮСйХЭШп (¼ХЭо 2) ............................................................................................................................ 97
¿ШбРЭХ Ш ШЧЯаРйРЭХ ЭР вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп.......................................................................... 98
ЗХвХЭХ ЭР вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп .................................................................................................. 100
¿РЯЪШ ²еЮФпйР Я.Ъ. Ш ¸ЧеЮФпйР Я.Ъ. ........................................................................................ 101
ИРСЫЮЭШ.............................................................................................................................................. 101
¿РЯЪР °аеШТ Ш ЯРЯЪШ, ФХдШЭШаРЭШ Юв ЯЮваХСШвХЫп ........................................................... 102
¸ЧваШТРЭХ ЭР вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп ........................................................................................... 102
½РбваЮЩЪШ ЧР бкЮСйХЭШп .............................................................................................................. 103
АХУШбвка (¼ХЭо 3)............................................................................................................................... 103
БЯШбкЪ ЭР ЯЮбЫХФЭШвХ ЯЮТШЪТРЭШп........................................................................................... 104
±аЮпзШ Ш вРЩЬХаШ ............................................................................................................................ 105
³а.ЧР аРЧУЮТ. (¼ХЭо 4) ........................................................................................................................ 106
¿аЮдШЫШ (¼ХЭо 5).............................................................................................................................. 106
¿ХабЮЭРЫШЧШаРЭХ ЭР ЯаЮдШЫШ.................................................................................................... 106
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
14
½РбваЮЩЪШ (¼ХЭо 6)............................................................................................................................ 107
°ЫРаЬХЭ зРбЮТЭШЪ ........................................................................................................................... 107
ЗРбЮТЭШЪ ............................................................................................................................................. 108
½РбваЮЩЪШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ................................................................................................................ 109
½РбваЮЩЪШ ЭР вХЫХдЮЭР................................................................................................................. 111
½РбваЮЩЪШ ЧР ЧРйШвР ЭР ЪЫРТШРвгаРвР .................................................................................... 112
½РбваЮЩЪШ ЧР ЪЮЬгЭШЪРжШШ........................................................................................................... 113
½РбваЮЩЪШ ЭР РЪбХбЮРаШвХ ............................................................................................................ 113
¼ЮФХЬЭШ ЭРбваЮЩЪШ........................................................................................................................ 114
½РбваЮЩЪШ ЧР ЧРйШвР....................................................................................................................... 115
²кЧбвРЭЮТШ ЧРТЮФбЪШвХ ЭРбваЮЩЪШ ............................................................................................ 116
ºРЫЪгЫРвЮа (¼ХЭо 7).......................................................................................................................... 116
¿аХЮСаРЧгТРЭХ ЭР ТРЫгвШ.............................................................................................................. 117
ºРЫХЭФРа (¼ХЭо 8) ............................................................................................................................. 118
´ЮСРТпЭХ ЭР ЪРЫХЭФРаЭР СХЫХЦЪР............................................................................................. 119
БЯШб. ЧРФРзШ (¼ХЭо 9) ....................................................................................................................... 120
ГбЫгУШ (¼ХЭо 10)................................................................................................................................. 121
ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ ЯЮ ТаХЬХ ЭР WAP ТакЧЪР................................................................ 122
¾бЭЮТЭШ бвкЯЪШ ЧР ЮбкйХбвТпТРЭХ ЭР ФЮбвкЯ ФЮ WAP гбЫгУШ Ш ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ШЬ 123
½РбваЮЩЪР ЭР аРФШЮРЯРаРвР ЧР WAP гбЫгУР........................................................................... 123
¾бкйХбвТпТРЭХ ЭР ТакЧЪР б WAP гбЫгУР ................................................................................ 126
¿аХЫШбвТРЭХ ЭР бваРЭШжШвХ ЭР WAP гбЫгУР .......................................................................... 128
¿аХЪаРвпТРЭХ ЭР WAP ТакЧЪР ..................................................................................................... 130
½РбваЮЩЪШ ЭР ЯЮЪРЧТРЭХ ЭР WAP СаРгЧка .............................................................................. 130
½РбваЮЩЪШ ЧР ШЧвХУЫпЭХ ................................................................................................................. 131
¼РаЪХаШ............................................................................................................................................... 131
²еЮФпйР ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп ЭР ЬаХЦРвР ..................................................................................... 132
ºХи ЯРЬХввР....................................................................................................................................... 134
БХавШдШЪРвШ ЧР ФЮбвкЯ ................................................................................................................. 134
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
15
11.¿аХФРТРЭХ ЭР ФРЭЭШ................................................................................ 136
ДгЭЪжШШ ЧР ЯЮТШЪТРЭХ ЯЮ ТаХЬХ ЭР ТакЧЪР ЧР ЯаХФРТРЭХ ЭР ФРЭЭШ............................... 136
¸ЭбвРЫШаРЭХ ЭР ЪЮЬгЭШЪРжШЮЭЭШ ЯаШЫЮЦХЭШп Ш ФаРЩТХаШ ЧР ЬЮФХЬ ........................... 137
БТкаЧТРЭХ ЭР ТРиШп аРФШЮРЯРаРв б ЯХабЮЭРЫХЭ ЪЮЬЯовка .............................................. 138
12.ГЪРЧРЭШп ЧР СРвХаШпвР ............................................................................ 140
·РаХЦФРЭХ Ш аРЧаХЦФРЭХ.................................................................................................................. 140
³À¸¶¸ ¸ ¿¾´´Àʶº° ............................................................................... 142
²°¶½° ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ·° ±µ·¾¿°Á½¾Á° ......................................... 144
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
16
·° ²°È°Â° ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ
БЫХФТРЩвХ вХЧШ гЪРЧРЭШп ЧР СХЧЮЯРбЭЮбв. ¸ЧЪЫозХЭШп ЬЮУРв ФР бХ ФЮЯгбЪРв бРЬЮ Юв
бЯХжШРЫЭЮ ЮСгзХЭ ЯХабЮЭРЫ (ЯЮЫШжШп, ЯЮЦРаЭШЪРаШ Ш ФагУШ), ЪЮШвЮ ЬЮУРв ФР ЮЯаХФХЫпв
ЭРЫРУРЭХвЮ ЭР бЯХжШРЫЭЮ ЯЮЫЧТРЭХ. ¿Ю-ЭРвРвкЪ Т акЪЮТЮФбвТЮвЮ Х ФРФХЭР
ФЮЯкЫЭШвХЫЭР ЯЮФаЮСЭР ШЭдЮаЬРжШп.
½Х ТЪЫозТРЩвХ аРФШЮРЯРаРвР, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ Х
ЧРСаРЭХЭЮ ШЫШ ЭХУЮТЮвЮ ТЪЫозТРЭХ ЬЮЦХ ФР ЯаШзШЭШ бЬгйХЭШп ШЫШ
ЮЯРбЭЮбв.
½° ¿ÊÀ²¾ ¼ÏÁ¾ ±µ·¾¿°Á½¾Á ½° ´²¸¶µ½¸µÂ¾
½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ ЯаХЭЮбШЬ аРФШЮРЯРаРв, ФЮЪРвЮ иЮдШаРвХ.
Á¼Ãɵ½¸Ï
²бШзЪШ ЪЫХвкзЭШ вХЫХдЮЭШ бХ ТЫШппв Юв бЬгйХЭШп, ЪЮШвЮ ЬЮУРв ФР ТЫЮиРв
аРСЮвРвР ШЬ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² ±¾»½¸Æ¸
БЯРЧТРЩвХ ТбШзЪШ ЯаРТШЫЭШжШ ШЫШ ШЭбвагЪжШШ. ¸ЧЪЫозТРЩвХ аРФШЮРЯРаРвР
Т СЫШЧЮбв ФЮ ЬХФШжШЭбЪЮ ЮСЮагФТРЭХ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² Á°¼¾»µÂ¸
±ХЧЦШзЭШвХ гбваЮЩбвТР ЬЮУРв ФР ЯаХФШЧТШЪТРв бЬгйХЭШп ЯаШ ЯЮЫЧТРЭХ Т
бРЬЮЫХвШ.
¸·º»ÎDz°¹Âµ, ´¾º°Â¾ ·°À µ¶ ´° µ Á ³¾À ¸²¾
½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ аРФШЮРЯРаРвР Т аРЩЮЭР ЭР СХЭЧШЭЮбвРЭжШШ. ½Х УЮ
ШЧЯЮЫЧТРЩвХ СЫШЧЮ ФЮ УЮаШТР ШЫШ еШЬШЪРЫШ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
17
¸·º»ÎDz°¹Âµ ² ±»¸·¾Á ´¾ ²·À¸²½¸ À°±¾Â¸
½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ аРФШЮРЯРаРвР, ЪкФХвЮ бХ ЯаЮТХЦФРв ТЧаШТЭШ аРСЮвШ.
БЯРЧТРЩвХ ЮУаРЭШзХЭШпвР Ш бЫХФТРЩвХ ТбШзЪШ ЯаРТШЫЭШжШ Ш ШЭбвагЪжШШ.
¸·¿¾»·²°¹Âµ À°·Ã¼½¾
¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ вХЫХдЮЭР бРЬЮ Т ЭЮаЬРЫЭЮ ЯЮЫЮЦХЭШХ. ½Х ФЮЪЮбТРЩвХ
РЭвХЭРвР СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбв.
º²°»¸Ä¸Æ¸À°½ ÁµÀ²¸·
БРЬЮ ЪТРЫШдШжШаРЭ бХаТШЧХЭ ЯХабЮЭРЫ ЬЮЦХ ФР ШЭбвРЫШаР ШЫШ аХЬЮЭвШаР
аРФШЮЮСЮагФТРЭХ.
°ºÁµÁ¾°À¸ ¸ ±°ÂµÀ¸¸
¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ бРЬЮ ЮФЮСаХЭШ РЪбХбЮРаШ Ш СРвХаШШ. ½Х бТкаЧТРЩвХ
ЭХбкТЬХбвШЬШ ЯаЮФгЪвШ.
²¾´¾ÃÁ¾¹Ç¸²¾ÁÂ
²РиШпв аРФШЮРЯРаРв ЭХ Х ТЮФЮгбвЮЩзШТ. ¿РЧХвХ аРФШЮРЯРаРвР бге.
º¾¿¸À°½µ
½Х ЧРСаРТпЩвХ ФР ЭРЯаРТШвХ аХЧХаТЭШ ЪЮЯШп ЭР ТбШзЪШ ТРЦЭШ ФРЭЭШ.
Á²ÊÀ·²°½µ Á ´Àó¸ ÃÁÂÀ¾¹Á²°
ºЮУРвЮ бХ бТкаЧТРвХ б ЭпЪЮХ ФагУЮ гбваЮЩбвТЮ, ЯаЮзХвХвХ гЪРЧРЭШпвР ЧР
ЭХУЮТЮвЮ ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЧР ЯЮФаЮСЭШ ШЭбвагЪжШШ ЧР СХЧЮЯРбЭЮбв. ½Х
бТкаЧТРЩвХ ЭХбкТЬХбвШЬШ ЯаЮФгЪвШ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
18
°²°À¸¹½¸ ¿¾²¸º²°½¸Ï
¿ЮУаШЦХвХ бХ аР ФШ ЮР ЯРаРвкв ФР СкФХ ТЪЫозХЭ, ФР аРС ЮвШ Ш ФР Х Т ЬаХЦЮТ
аХЦШЬ. ½РвШбЭХвХ вЮЫЪЮТР ЯквШ, ЪЮЫ ЪЮ вЮ Х ЭгЦЭЮ (ЭРЯаШЬХа, ЧР ФР
ШЧЫХЧХвХ Юв ЯЮТШЪТРЭХ, ФР ШЧЫХЧХвХ Юв ЬХЭо Ш в.Э.), ЧР ФР ШЧзШбвШвХ ФШбЯЫХп.
²кТХФХвХ РТРаШЩЭШп ЭЮЬХа Ш ЭРвШбЭХвХ . ¿ЮбЮзХвХ бТЮХвЮ
ЬХбвЮЯЮЫЮЦХЭШХ. ½Х ЯаХЪаРвпТРЩвХ аРЧУЮТЮаР, ФЮЪРвЮ ЭХ ТШ ЪРЦРв ФР УЮ
ЭРЯаРТШвХ.
■ ГбЫгУШ ЭР ЬаХЦРвР
АРФШЮРЯРаРвкв, ЮЯШбРЭ Т вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ, Х ЮФЮСаХЭ ЧР ШЧЯЮЫЧТРЭХ Т ЬаХЦР TETRA.
АХФШжР еРаРЪвХаШбвШЪШ, ТЪЫозХЭШ Т ЭРбвЮпйЮвЮ акЪЮТЮФбвТЮ, бХ ЭРаШзРв ЬаХЦЮТШ
гбЫгУШ. ВХ бР бЯХжШРЫЭШ гбЫгУШ, ЪЮШвЮ ТШХ ФЮУЮТРапвХ б ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР СХЧЦШзЭШ
гбЫгУШ. ¿аХ ФШ ФР бХ ТкЧЯЮЫЧТРвХ Юв ЭпЪЮп Юв вХ ЧШ ЬаХЦЮТШ гбЫгУШ, вапСТР ФР бХ
РСЮЭШаРвХ ЧР впе ЯаШ ТРиШп ФЮбвРТзШЪ ЭР гбЫгУШ Ш ФР ЯЮЫгзШвХ ШЭбвагЪжШШ ЧР
ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ШЬ Юв ЭХУЮ.
·РСХЫХЦЪР: ½пЪЮШ ЬаХЦШ ЬЮЦХ ФР ЭХ ЯЮФФкаЦРв бШЬТЮЫШ Ш/ШЫШ гбгЫгУШ,
ЪЮШвЮ ЧРТШбпв Юв ХЧШЪР.
■ ¸ЭдЮаЬРжШп ЧР РЪбХбЮРаШвХ
¿аЮТХаХвХ ЭЮЬХаР ЭР ЬЮФХЫР ЭР ТбпЪЮ ЧРапФЭЮ гбваЮЩбвТЮ, ЯаХФШ ФР УЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ б
вЮТР гбваЮЩбвТЮ. ВЮТР гбваЮЩбвТЮ Х ЯаХФЭРЧЭРзХЭЮ ЧР гЯЮваХСР ЯаШ ЧРеаРЭТРЭХ Юв
ЧРапФЭШ гбваЮЩбв ТР ACP-8, ACP-9, ACP-12, LC H- 9 Ш LCH-12.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
19
¿аХФгЯаХЦФХЭШХ: ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ ХФШЭбвТХЭЮ СРвХаШШ, ЧРапФЭШ гбваЮЩбвТР Ш
ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ, ЮФЮСаХЭШ Юв ЯаЮШЧТЮФШвХЫп ЭР аРФШЮРЯРаРвР Ш
ЯаХФЭРЧЭРзХЭШ ЧР ЪЮЭЪаХвЭШп ЬЮФХЫ аРФШЮРЯРаРв. ¸ЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ФагУШ
ТШФЮТХ ЬЮЦХ ФР ЮСХЧбШЫШ ТбпЪЮ ЮФЮСаХЭШХ ШЫШ УРаРЭжШп, ЮвЭРбпйШ бХ ФЮ
аРФШЮРЯРаРвР Ш ЬЮЦХ ФР СкФХ ЮЯРбЭЮ.
·Р ЯаХФЫРУРЭШвХ ЮФЮСаХЭШ РЪбХбЮРаШ, ЬЮЫп ЯаЮТХаХвХ ЯаШ ТРиШп вкаУЮТбЪШ
ЯЮбаХФЭШЪ.
ºЮУРвЮ ШЧЪЫозТРвХ ЧРеаРЭТРйШп ЪРСХЫ ЭР ЭпЪЮЩ РЪбХбЮРа, еТРЭХвХ Ш ФакЯЭХвХ
ЪгЯЫгЭУР, Р ЭХ ЪРСХЫР.
■ ДШЫваШ ЯаЮвШТ бЬгйХЭШп
Бкб ЧРапФЭШвХ гбваЮЩбвТР ACP-8, ACP-9 Ш ACP-12 вапСТР ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ФТР дШЫвкаР
ЯаЮвШТ ХЫХЪваЮЬРУЭШвЭШ бЬгйХЭШп. ² ЯаЮФРЦСХЭРвР ЮЯРЪЮТЪР ШЬР ФТР дШЫвкаР, Р
бкйЮ вРЪР бХ ЯаХФЫРУРв Ш ЮвФХЫЭЮ ЪРвЮ РЪбХбЮРаШ. ²ШЦвХ "
ХЫХЪваЮЬРУЭШвЭШ бЬгйХЭШп
ЯЮбвРТпв ЭР ЪРСХЫР ЭР ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ.
" ЭР бваРЭШжР 35 ЧР вЮТР ЪРЪ дШЫваШвХ вапСТР ФР бХ
ДШЫваШ ЧР
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
20
¾СйР ШЭдЮаЬРжШп
■ °ЪвШТЭР ЯЮбвРТЪР
¿аХЭЮбШЬРвР РЪвШТЭР ЯЮбвРТЪР CRR-1 ЯаХФЫРУР
аРЧЫШзЭШ ТкЧЬЮЦЭЮбвШ ЧР ЭЮбХЭХ Ш ЯаРТШ
аРФШЮРЯРаРвР THR880 ЭХаРЧФХЫЭР зРбв Юв аРСЮвЭРвР
гЭШдЮаЬР.
■ ºЮФЮТХ ЧР ФЮбвкЯ
¿¸½-ЪЮФ (4 жШдаШ)
ДРСаШзЭРвР ЭРбваЮЩЪР ЧР ¿¸½-ЪЮФР Х 1234. ·Р ФР
ЯаХФЮвТаРвШвХ ЭХЦХЫРвХЫЭР гЯЮваХСР ЭР
аРФШЮРЯРаРвР, ЯаЮЬХЭХвХ ЪЮФР Т ЯЮФ-ЬХЭо¿аЮЬХЭШ
ЪЮФЮТХвХ ЧР ФЮбвкЯ ЭР ЬХЭовЮ ½РбваЮЩЪШ. ¿РЧХвХ ЭЮТШп
бШ ЪЮФ Т вРЩЭР Ш ЭР бШУгаЭЮ ЬпбвЮ, Юв ФХЫЭЮ Юв аРФШЮРЯ РаРвР бШ.
ºЮУРвЮ Х РЪвШТШаРЭЮ ШбЪРЭХвЮ ЭР ¿¸½-Ъ ЮФ, ЪЮФк в бХ ШбЪР ТбХЪШ Якв ЯаШ
ТЪЫозТРЭХ ЭР аРФШЮРЯРаРвР (ТШЦвХ "½РбваЮЩЪШ ЧР ЧРйШвР" ЭР бваРЭШжР 115).
ºЮФ ЧР ЧРйШвР (5 жШдаШ)
ДРСаШзЭРвР ЭРбваЮЩЪР ЧР ЪЮФР ЧР ЧРйШвР Х 12345. ·Р ФР ЯаХФЮвТаРвШвХ
ЭХЦХЫРвХЫЭР гЯЮваХСР ЭР аРФШЮРЯРаРвР, ЯаЮЬХЭХвХ ЪЮФР Т ЯЮФ-ЬХЭо
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
21
¿аЮЬХЭШ ЪЮФЮТХвХ ЧР ФЮбвкЯ ЭР ЬХЭовЮ ½РбваЮЩЪШ, ТШЦвХ "½РбваЮЩЪШ ЧР
ЧРйШвР" ЭР бваРЭШжР 115 . ¿РЧХвХ ЭЮТШп бШ ЪЮФ Т вРЩЭР Ш ЭР бШУгаЭЮ ЬпбвЮ,
ЮвФХЫЭЮ Юв аРФШЮРЯРаРвР бШ.
■ ¾ЧЭРзХЭШп, ШЧЯЮЫЧТРЭШ Т вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ
ВХЪбвЮТХвХ ЭР ФШбЯЫХп, ЪЮШвЮ бХ ЯЮпТпТРв ЭРФ ЪЫРТШиШвХ ЧР ШЧСЮа Ø ,
бР ШЧЯШбРЭШ б ЯЮЫгзХа иаШдв, ЭРЯаШЬХа ¼ХЭо. ВХЪбвЮТХвХ, ЪЮШвЮ бХ
ЯЮпТпТРв ЭР ФШбЯЫХп ЭР аРФШЮРЯРаРвР, бР ШЧЯШбРЭШ Т ЪгабШТ, ЭРЯаШЬХа
½РСШаРЭХ. ²бШзЪШ ЪЫРТШиШ Т акЪЮТЮФбвТЮвЮ бР ЮСЮЧЭРзХЭШ б вХеЭШвХ
УаРдШзЭШ ШЧЮСаРЦХЭШп, ЭРЯаШЬХа б Ø .
■ АХЦШЬШ ЭР аРСЮвР
²РиШпв аРФШЮРЯРаРв ШЬР ФТР аХЦШЬР ЭР а РСЮвР: Ь аХЦЮТ аХЦШЬ Ш ФШаХЪвХЭ
аХЦШЬ. ² ЬаХЦЮТ аХЦШЬ аРФШЮРЯРаРвкв аРСЮвШ заХЧ ЬаХЦРвР TETRA. ²
ФШаХЪвХЭ аХЦШЬ аРФШЮРЯРаРвкв аРСЮвШ СХЧ ЬаХЦРвР, вРЪР зХ аРФШЮРЯРаРвШвХ
бХ бТкаЧТРв ЯапЪЮ ХФШЭ б ФагУ. ² ФШаХЪвХЭ аХЦШЬ бР ФЮбвкЯЭШ бРЬЮ ЭпЪЮШ Юв
дгЭЪжШШвХ ЭР аРФШЮРЯРаРвР. ¿ЮТХзХ ШЭдЮаЬРжШп ЧР ФШаХЪвЭШп аХЦШЬ
ЬЮЦХвХ ФР ТШФШвХ Т "´ШаХЪвХЭ аХЦШЬ " ЭР бваРЭШжР 71.
■ ¾СйР ЯРЬХв
БЫХФЭШвХ дгЭЪжШШ ЭР аРФШЮРЯРаРвР ЬЮУРв бкТЬХбвЭЮ ФР ШЧЯЮЫЧТРв ЯРЬХв:
вХЫХдЮЭХЭ гЪРЧРвХЫ, ЪРЫХЭФРа Ш СХЫХЦЪШ ЧР ЧРФРзШ. ¸ЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР вХЧШ
дгЭЪжШШ ЬЮЦХ ФР ЭРЬРЫШ ЭРЫШзЭРвР ЯРЬХв ЧР дгЭЪжШШвХ, ЪЮШвЮ ШЧЯЮЫЧТРв
ЯРЬХввР бкТЬХбвЭЮ. ВЮТР бХ ЮвЭРбп ЭРЩ-ТХзХ ЯаШ ЭРвагЯТРЭХ ЭР УЮЫпЬЮ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
22
ЪЮЫШзХбвТЮ ШЭдЮаЬРжШп Т ЭпЪЮШ Юв дгЭЪжШШвХ (ТкЯаХЪШ зХ ЭпЪЮШ Юв
дгЭЪжШШвХ, ЮбТХЭ ЮСХЬР ЯРЬХв, ЪЮЩвЮ ШЧЯЮЫЧТРв бкТЬХбвЭЮ б ФагУШ дгЭЪжШШ,
ЬЮУРв ФР ШЬРв бЯХжШРЫЭЮ ЮвФХЫХЭЮ ЧР впе ЪЮЫ ШзХбвТЮ ЯРЬХв). ½РЯаШЬХа,
ЧРЯРЬХвпТРЭХвЮ ЭР ЬЭЮУЮ ШЬХЭР ШЫШ СХЫХЦЪШ ЬЮЦХ ФР ЮвЭХЬХ жпЫРвР ЮСйР
ЯРЬХв Ш аРФШЮРЯРаРвкв ЬЮЦХ ФР бкЮСйШ, зХ ЯРЬХввР Х ЯкЫЭР. ² вРЪкТ бЫгзРЩ,
ЯаХФШ ФР ЯаЮФкЫЦШвХ, ШЧваШЩвХ зРбв Юв ШЭдЮаЬРжШпвР ШЫШ ЧРЯШбШвХ,
бкеаРЭХЭШ ТкТ дгЭЪжШШ, ШЧЯЮЫЧТРйШ ЮСйРвР ЯРЬХв.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
23
1. ²РиШпв аРФШЮРЯРаРв
ºЫРТШи ЧР ЧРеаРЭТРЭХ. ²ЪЫозТР Ш ШЧЪЫозТР
ЧРеаРЭТРЭХвЮ.
ºЫРТШиШ ЧР ШЧСЮа . ДгЭЪжШпвР ЭР ЪЫРТШиШвХ ЧРТШбШ
Юв ЯЮпбЭШвХЫЭШп вХЪбв, ЯЮЪРЧРЭ ЭР ФШбЯЫХп ЭРФ
ЪЫРТШиШвХ, ЭРЯаШЬХа ¼ÕÝî Ø ¸ÜÕÝÐ Т аХЦШЬ ЭР
УЮвЮТЭЮбв.
ºЫРТШиШ ЧР ЯаХТкавРЭХ . ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ вХЧШ ЪЫРТШиШ
ЧР ЯаХТкавРЭХ ЯаХЧ ШЬХЭР, вХЫХдЮЭЭШ ЭЮЬХаР Ш
ЬХЭовР. ºЮУРвЮ бвХ Т ЬаХЦЮТ аХЦШЬ, ЭРвШбЪРЭХвЮ ЭР
Т аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв ТкТХЦФР бЯШбкЪР ЭР
ЯРЯЪШвХ, Р ЭРвШбЪРЭХвЮ ЭР ТкТХЦФР бЯШбкЪР ЭР
УагЯШвХ ЧР аРЧУЮТЮа Т бкЮвТХвЭРвР ЯРЯЪР.
½РСШаР Ш ЮвУЮТРап ЭР вХЫХдЮЭЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ. ² аХЦШЬ
УЮвЮТЭЮбв ЯЮЪРЧТР бЯШбкЪР ЭР ЯЮбЫХФЭЮ ЭРСаРЭШвХ
ЭЮЬХаР.
¿аХЪаРвпТР ШЫШ ЮвЪРЧТР вХЫХдЮЭЭЮ ШЫШ бЯХиЭЮ
ЯЮТШЪТРЭХ.
²кТХЦФРв зШбЫР Ш бШЬТЮЫШ. ¾СкаЭХвХ ТЭШЬРЭШХ, зХ
ЭРвШбЪРЭХвЮ Ш ЧРФкаЦРЭХвЮ ЭР ЮбкйХбвТпТР
ЯЮТШЪТРЭХ ФЮ УЫРбЮТРвР ТШ ЯЮйХЭбЪР ЪгвШп.
¸ЧЯЮЫЧТР бХ ЧР аРЧЫШзЭШ жХЫШ ЯаШ аРЧЫШзЭШвХ
дгЭЪжШШ.
ЗХаТХЭ дгЭЪжШЮЭРЫХЭ ЪЫРТШи (Т УЮаЭРвР зРбв ЭР
аРФШЮРЯРаРвР). ¸ЧТкаиТР ЬаХЦЮТР гбЫгУР.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
24
■ ²ШФЮТХ ЯЮТШЪТРЭШп
• ³агЯЮТШ ЯЮТШЪТРЭШп - вЮТР бР ЭХЯЮбаХФбвТХЭШвХ бкЮСйХЭШп ЬХЦФг
зЫХЭЮТХ ЭР УагЯР ЧР аРЧУЮТЮаШ. ¿ЮФаЮСЭЮбвШ ЬЮЦХвХ ФР ЭРЬХаШвХ Т
"³агЯЮТШ ЯЮТШЪТРЭШп " ЭР бваРЭШжР 46.
• БЯХиЭШ ЯЮТШЪТРЭШп - вЮТР бР ЭХЯЮбаХФбвТХЭШвХ бкЮСйХЭШп ЬХЦФг ФТРЬР
ФгиШ. ¿ЮФаЮСЭЮбвШ ЬЮЦХвХ ФР ЭРЬХаШвХ Т "БЯХиЭШ ЯЮТШЪТРЭШп " ЭР
бваРЭШжР 62.
• ВХЫХдЮЭЭШ ЯЮТШЪТРЭШп - ЯаХФбвРТЫпТРв ЮСШЪЭЮТХЭШ вХЫХдЮЭЭШ
ЮСРЦФРЭШп. ¿ЮФаЮСЭЮбвШ ЬЮЦХвХ ФР ЭРЬХаШвХ Т "ВХЫХдЮЭЭШ ЯЮТШЪТРЭШп "
ЭР бваРЭШжР 66.
ВХЧШ ТШФЮТХ ЯЮТШЪТРЭШп бР ТкЧЬЮЦЭШ Т ЬаХЦЮТ аХЦШЬ. ²РиШпв аРФШЮРЯРаРв
ЯаХФЫРУР Ш аРСЮвР Т ФШаХЪвХЭ аХЦШЬ (ТШЦвХ "´ШаХЪвХЭ аХЦШЬ" ЭР бваРЭШжР
71).
¿ЮТШЪТРЭШп б зХаТХЭШп ЪЫРТШи
¿ЮТШЪТРЭХвЮ б зХаТХЭШп ЪЫРТШи Х ЬаХЦЮТР гбЫгУР. ¿аХФШ ФР бХ ТкЧЯЮЫЧТРвХ
Юв вРЧШ ЬаХЦЮТР гбЫ гУР, вапСТР ФР бХ РСЮЭШаРвХ ЧР ЭХп ЯаШ ТРиШп ФЮбвРТзШЪ
ЭР гбЫгУШ, ЪРЪвЮ Ш ФР ЯЮЫгзШвХ гЪРЧРЭШп ЧР ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ Щ Юв ЭХУЮ.
¿ЮТШЪТРЭХвЮ б зХаТХЭШп ЪЫРТШи бХ ЮбкйХбвТпТР ФЮ ФХбвШЭРжШп, ЪЮпвЮ Х
ЮЯаХФХЫХЭР Юв ТРиРвР ЮаУРЭШЧРжШп. ºЮУРвЮ бвХ Т ЬаХЦЮТ аХЦШЬ Ш ЭРвШбЭХвХ Ш
ЧРФкаЦШвХ зХаТХЭШп дгЭЪжШЮЭРЫХЭ ЪЫРТШи, аРФШЮРЯРаРвкв йХ ЭРЯаРТШ ЮЯШв
ФР ЮбкйХбвТШ ЯЮТШЪТРЭХ б зХаТХЭШп ЪЫРТШи. ºЮУРвЮ ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФкаЦШвХ
зХаТХЭШп дгЭЪжШЮЭРЫХЭ ЪЫРТШи Ш ЪЫРТШиР ЧР ТакйРЭХ ЭРЧРФ,
аРФШЮРЯРаРвкв йХ ЭРЯаРТШвХ ЮЯШв ФР ЮбкйХбвТШ ЯЮТШЪТРЭХ б зХаТХЭШп
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
25
ЪЫРТШи ÑÕ× ×ÒãÚ. ²ØÖâÕ áêéÞ "¿ЮТШЪТРЭШп Т ФШаХЪвХЭ аХЦШЬ б зХаТХЭШп
ЪЫРТШи" ЭР бваРЭШжР 76 .
■ БХЫХЪвЮа ЧР УагЯШ Ш ЪЫРТШи ЧР ТакйРЭХ ЭРЧРФ
ºЮУРвЮ бвХ Т ЬаХЦЮТ аХЦШЬ, ЧРТкавРЭХвЮ ЭР
бХЫХЪвЮаР ЧР УагЯШ бХ ШЧЯЮЫЧТР ЧР ШЧСЮа ЭР УагЯШ.
½РШЬХЭЮТРЭШпвР ЭР РЪвгРЫ ЭРвР ЯРЯЪР Ш УагЯР бХ
ШЧЯШбТРв ЭР ФШбЯЫХп.
ºЫРТШикв ЧР ТакйРЭХ ЭРЧРФ, аРЧЯЮЫЮЦХЭ Т
баХФРвР ЭР бХЫХЪвЮаР ЧР УагЯШ, бХ ШЧЯЮЫЧТР ЧР
ЯаХТЪЫозТРЭХ ЬХЦФг УагЯШ. ½РвШбЪРЭХвЮ ЭР
ЪЫРТШиР ЧР ТакйРЭХ ЭРЧРФ ЯаХТЪЫозТР ЬХЦФ г
УагЯШ, ЪЮШвЮ ШЬРв бкйШп ШЭФХЪбХЭ ЭЮЬХа, ЪРЪвЮ Ш
ФТХвХ ЯЮбЫХФЭЮ ШЧСаРЭШ УагЯШ (б ШЧЪЫозХЭШХ ЭР ТкваХиЭРвР УагЯР), Р
ЭРвШбЪРЭХвЮ Ш ЧРФкаЦРЭХвЮ ЭР ЪЫРТШиР ЧР ТакйРЭХ ЭРЧРФ ШЧСШаР
ТкваХиЭРвР УагЯР (ТШЦвХ "²кваХиЭР УагЯР" ЭР бваРЭШжР 47 ).
ºЮУРвЮ бвХ Т ФШаХЪвХЭ аХЦШЬ, ЧРТкавРЭХвЮ ЭР бХЫХЪ вЮаР ЧР УагЯШ бХ ШЧЯЮЫЧТР
ЧР ШЧСЮа ЭР ЪРЭРЫШ. ¸ЬХвЮ ЭР ЪРЭРЫР бХ ШЧЯШбТР ЭР ФШбЯЫХп. ²бХЪШ ЪРЭРЫ
ЬЮЦХ ФР ШЬР ФЮ ваШ УагЯШ. ½РвШбЪРЭХвЮ Ш ЧРФкаЦРЭХвЮ ЭР ЪЫРТШ иР ЧР
ТакйРЭХ ЭРЧРФ ШЧСШаР ЯкаТРвР Уа гЯР (°) Т ЪРЭРЫР, Р бРЬЮ ЭРвШбЪРЭХвЮ ЭР
ЪЫРТШиР ЧР ТакйРЭХ ЯаХТЪЫозТР ЬХЦФг ТвЮаРвР Ш ваХвРвР УагЯР (² Ш Б) Т
ЪРЭРЫР.
°ЪЮ Х РЪвШТШаРЭР дгЭЪжШпвР ЧР УЫРбЮТР ШЭдЮаЬРжШп, аРФШЮРЯРаРвкв
ТкЧЯаЮШЧТХЦФР ШЭФХЪбЭШп ЭЮЬХа ЭР ЪРЭРЫР ЯаШ ЧРТкавРЭХ ЭР бХЫХЪвЮаР ЧР
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
26
УагЯШ. ºЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ ЪЫРТШиР ЧР ТакйРЭХ ЭРЧРФ, аРФШЮРЯРаРвкв
ТкЧЯаЮШЧТХЦФР ШЭФХЪбЭШп ЭЮЬХа ШЫШ ЮСЮЧЭРзХЭШХ (°, ± ШЫШ ²) ШЫШ
“²кваХиЭР”, РЪЮ Х ШЧСаРЭР ТкваХиЭРвР УагЯР. ²ШЦвХ "³ЫРбЮТР ШЭдЮаЬРжШп "
ЭР бваРЭШжР 45.
■ ±гвЮЭ ЧР аРЧУЮТЮа АВВ (Push-to-talk - ½РвШбЭХвХ, ЧР
ФР УЮТЮаШвХ)
²РиШпв аРФШЮРЯРаРв ЬЮЦХ ФР ЮбкйХбвТпТР Ш ЯаШХЬР ХФЭЮЯЮбЮзЭШ Ш
ФТгЯЮбЮзЭШ ЯЮТШЪТРЭШп. ¿аШ ХФЭЮЯЮбЮзЭЮ ЯЮТШЪТРЭХ Т ФРФХЭ ЬЮЬХЭв ЬЮЦХ
ФР УЮТЮаШ бРЬЮ ХФШЭ зЮТХЪ Ш УЮТЮаХйШпв вапСТР ФР ЭРвШбЭХ Ш ЧРФкаЦШ СгвЮЭР
АВВ. ¿аШ ФТгЯЮбЮзХЭ аРЧУЮТЮа СгвЮЭкв АВВ ЭХ Х ЭХЮСеЮФШЬ Ш ЬЮЦХвХ ФР
УЮТЮаШвХ ЪРЪвЮ ЯаШ ЮСШЪЭЮТХЭ вХЫХдЮЭХЭ аРЧУЮТЮа.
·Р УЮТЮаХЭХ ЯаШ ХФЭЮЯЮбЮзХЭ аРЧУЮТЮа ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ СгвЮЭР АВВ.
БЫХФ ЪРвЮ бХ згХ ЪаРвкЪ ЧТгЪ Ш ЭР ФШбЯЫХп бХ ЯЮпТШ (ЯаХФРТРЭХ), ЬЮЦХвХ
ФР ЧРЯЮзЭХвХ ФР УЮТЮаШвХ.
БЯХиЭШвХ Ш УагЯЮТШвХ ЯЮТШЪТРЭШп бР ХФЭЮЯЮбЮзЭШ.
ВХЫХдЮЭЭШвХ ЯЮТШЪТРЭШп ЮСШЪЭЮТХЭЮ бР ФТгЯЮбЮзЭШ, ЭЮ
аРФШЮРЯРаРвкв ТШ ЬЮЦХ бкйЮ вРЪР ФР ЮбкйХбвТпТР Ш ЯаШХЬР
ХФЭЮЯЮбЮзЭШ ЯЮТШЪТРЭШп.
·Р УагЯЮТШ ЯЮТШЪТРЭШп Т ЬаХЦЮТ аХЦШЬ ЬЮЦХвХ ФР ЭРбваЮШвХ
СгвЮЭР АВВ ФР ЭРбЮзТР ЯЮТШЪТРЭШпвР ТШЭРУШ ЪкЬ ШЧСаРЭРвР Юв
ТРб УагЯР ЧР аРЧУЮТЮаШ ШЫШ ЪкЬ РЪвШТЭРвР Т ЬЮЬХЭвР
бЪРЭШаРЭР УагЯР (РЪЮ ЭпЬР РЪвШТЭР бЪРЭШаРЭР УагЯР, ЯЮТШЪТРЭХвЮ бХ ЭРбЮзТР
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
27
ЪкЬ ШЧСаРЭРвР УагЯР). ²ШЦвХ " ¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР СгвЮЭР ЧР аРЧУЮТЮа АВВ" ÝÐ
бваРЭШжР 53 .
■ АХЦШЬХЭ СгвЮЭ Ш СгвЮЭ ЧР СкаЧЮ ЬХЭо
АХЦШЬЭШпв СгвЮЭ бХ ЭРЬШаР ЭРФ СгвЮЭР PTT, Р СгвЮЭкв ЧР СкаЧЮ ЬХЭо Х
ЯЮФ СгвЮЭР АВВ (ТШЦвХ дШУгаРвР Т аРЧФХЫ "±гвЮЭ ЧР аРЧУЮТЮа АВВ (Push-to-talk
- ½РвШбЭХвХ, ЧР ФР УЮТЮаШвХ)"). ºЮУРвЮ бвХ Т ЬаХЦЮТ а ХЦШЬ, ЬЮЦХвХ ФР
ЭРбваЮШвХ аХЦШЬЭШп СгвЮЭ ЧР аРСЮвР ЯЮ ХФШЭ Юв ваШвХ ЭРзШЭР, ТШЦвХ
"½РбваЮЩЪР ЭР аХЦШЬХЭ СгвЮЭ" ЭР бваРЭШжР 110 . ºЮУРвЮ бвХ Т ФШаХЪвХЭ аХЦШЬ,
ЭРвШбЪРЭХвЮ Ш ЧРФкаЦ РЭХвЮ ЭР ЭРбЮзТР ЯЮТШЪТРЭХвЮ ЪкЬ Яка ТРвР УагЯР
Юв ШЧСаРЭШп ЪРЭРЫ.
±гвЮЭкв ЧР СкаЧЮ ЬХЭо бХ ШЧЯЮ ЫЧТР ЧР ФЮбвкЯ ФЮ СкаЧЮвЮ ЬХЭо.
¿ЮФаЮСЭЮбвШ ЬЮЦХвХ ФР ЭРЬХаШвХ Т "±êà×Þ ÜÕÝî" ЭР бваРЭШжР 44.
■ ²ШбЮЪЮУЮТЮаШвХЫ
АРФШЮРЯРаРвкв ТШ Х бЭРСФХЭ б ЬЮйХЭ
ТШбЮЪЮУЮТЮаШвХЫ (1) ЧР ЯЮЫЧТРЭХ бкб бТЮСЮФЭШ
акжХ. ºЮУРвЮ бХ ШЧЯЮЫЧТР ТШбЮЪЮУЮТЮаШвХЫпв,
ЬЮЦХвХ ФР бЫгиРвХ Ш УЮТЮаШвХ ЪкЬ
аРФШЮРЯРаРвР Юв ЬРЫЪЮ аРЧбвЮпЭШХ. ºЮУРвЮ бХ
ШЧЯЮЫЧТР ТШбЮЪЮУЮТЮаШвХЫпв, ЭР ФШбЯЫХп бХ
ЯЮпТпТР .
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
28
²ÐÖÝÞ! ½Х ФакЦвХ аРФШЮРЯРаРвР ФЮ геЮвЮ бШ, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ ТШбЮЪЮУЮТЮаШвХЫп, вкЩ
ЪРвЮ ЧТгЪкв ЬЮЦ Х ФР СкФХ ЯаХЪРЫХЭЮ бШЫХЭ.
ºЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ бЫгиРЫЪРвР, ФакЦвХ аРФШЮРЯРаРвР ЪРЪвЮ ТбХЪШ ФагУ вХЫХдЮЭ, ЪРвЮ
РЭвХЭРвР Х ЭРбЮзХЭР ЭРУЮаХ Ш ЭРФ ТРиХвЮ аРЬЮ. ºЮУРвЮ ЯЮЫЧТРвХ ТШбЮЪЮУЮТЮаШвХЫп,
ФакЦвХ аРФШЮРЯРаРвР ЭР ЮЪЮЫЮ 10 бЬ Юв гбвРвР бШ, ЪРвЮ РЭвХЭРвР Х ЭРбЮзХЭР ЭРУЮаХ Ш
ФРЫХз Юв ЫШжХвЮ Ш ЮзШвХ ТШ.
¼ЮЦХвХ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ ЪЫРТШиР (2) ЧР ТЪЫозТРЭХ ШЫШ ШЧЪЫозТРЭХ ЭР
ТШбЮЪЮУЮТЮаШвХЫп ЭР ТРиШп аРФШЮРЯРаРв ШЫШ Ш ТШбЮЪЮУЮТЮаШвХЫп, Ш
бЫгиРЫЪРвР.
• ·Р ТЪЫозТРЭХ ШЫШ ШЧЪЫозТРЭХ ЭР ТШбЮЪЮУЮТЮаШвХЫп ЭРвШбЭХвХ .
• ·Р ТЪЫозТРЭХ ШЫШ ШЧЪЫозТРЭХ Ш ЭР ТШбЮЪЮУЮТЮаШвХЫп, Ш ЭР бЫгиРЫЪРвР
ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ . °ЪЮ ЮбкйХбвТпТРвХ ШЫШ ЯЮЫгзРТРвХ
вХЫХдЮЭЭЮ ЯЮТШЪ ТРЭХ, ФЮЪРвЮ бЫгиР ЫЪРвР ЭХ бХ ШЧЯЮЫЧТР, вп йХ бХ
ТЪЫозШ, ЪЮУРвЮ ЯЮТШЪТРЭХвЮ бХ бТкаЦХ.
■ БТХвЫШЭХЭ ШЭФШЪРвЮа
² УЮаЭРвР зРбв ЭР аРФШЮРЯРаРвР ШЬР бТХвЫШЭХЭ ШЭФШЪРвЮа.
¶кЫвРвР бТХвЫШЭ Р ЯЮЪРЧТР, зХ вапСТР ФР ШЧзРЪРвХ ЯаХФШ ФР
УЮТЮаШвХ, ЧХЫХЭРвР – зХ аРФШЮРЯРаРвкв ЯаХФРТР, Р зХаТХЭРвР
- зХ ЯЮТШЪТРЭХвЮ ШЫШ ЮЯХаРжШпвР бР СШЫШ ЭХгбЯХиЭШ.
БТХвЫШЭЭШпв ШЭФШЪРвЮа ЭХ ТШЭРУШ Х ТЪЫозХЭ, ЪЮУРвЮ
аРФШЮРЯРаРвкв ЯаХФРТР, ЭРЯаШЬХа ЪЮУРвЮ аРФШЮРЯРаРвкв ЯаХФРТР
ШЭдЮаЬРжШп ЪкЬ ЬаХЦРвР.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
29
■ ºЫРТШи ЧР бШЫРвР ЭР ЧТгЪР
ºЫРТШикв ЧР бШЫРвР ЭР ЧТгЪР аХУгЫШаР бШЫРвР ЭР ЧТгЪР ЭР
ТЪЫ о зХЭШп Т ЬЮЬХЭв Р УЮТЮаШвХ Ы – бк ЮвТХвЭ Ю бЫ гиРЫЪР в Р ШЫШ
ТШбЮЪЮУЮТЮаШвХЫп. ½РвШбЭХвХ УЮаЭШп ЪаРЩ ЭР ЪЫРТШиР, ЧР ФР
гТХЫШзШвХ ЧТгЪР Ш ФЮЫЭШп ЪаРЩ, ЧР ФР УЮ ЭРЬРЫШвХ.
■ ¸ЭФШЪРвЮаШ ЭР ФШбЯЫХп
¸ЭФШЪРвЮаШвХ ЭР ФШбЯЫХп ТШ ШЭдЮаЬШаРв ЧР аРСЮвРвР ЭР аРФШЮРЯРаРвР.
АХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв
ºЮУРвЮ аРФШЮРЯРаРвкв Х ТЪЫ озХЭ Ш УЮвЮТ ЧР аРСЮвР, Р ЯЮЫЧТРвХЫпв ЭХ Х ТкТХЫ
ЭШЪРЪТШ бШЬТЮЫШ, аРФШЮРЯРаРвкв Х Т аХЦШЬ УЮвЮТЭЮбв Ш ЭР ФШбЯЫХп бХ
ЯЮпТпТРв бЫХФЭШвХ ШЭФШЪРвЮаШ:
xxxxxx
°ЪЮ УагЯЮТШвХ ЯЮТШЪТРЭШп бР ШЧЪЫозХЭШ, вЮТР ЯЮЪРЧТР Т ЪЮп ЬаХЦР бХ
ШЧЯЮЫЧТР Т ЬЮЬХЭвР аРФШЮРЯРаРвкв.
ºЮУРвЮ бвХ Т ЬаХЦЮТ аХЦШЬ Ш УагЯЮТШвХ ЯЮТШЪТРЭШп бР ТЪЫозХЭШ Ш
ШЬР ШЧСаРЭР УагЯР, бХ ШЧЯШбТРв ШЬХвЮ ЭР ЯРЯЪРвР Ш УагЯРвР. ºЮУРвЮ бвХ
Т ФШаХЪвХЭ аХЦШЬ, бХ ШЧЯШбТРв ШЬХвЮ ЭР ЪРЭРЫР Ш ЭР УагЯРвР.
ºЮ УРвЮ бвХ Т ЬаХ ЦЮТ аХ ЦШЬ, ЯЮЪР ЧТР бШ ЫРвР ЭР бШУЭ РЫР ЭР ЪЫХв кзЭР вР
ЬаХЦР ЭР ЬпбвЮвЮ, ЪкФХвЮ бХ ЭРЬШаРвХ. ºЮУРвЮ бвХ Т ФШаХЪвХЭ аХЦШЬ,
ЯЮЪРЧТР бШЫРвР ЭР бШУЭРЫР ЭР аРФШЮРЯРаРвР, Юв ЪЮЩвЮ ЯЮЫгзРТРвХ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
30