Nokia SU-5 User Manual [ar]
SU-5 ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد
9356197
Issue 1
طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ SU-5 ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺤﺗو NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ .1999/5/EC :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright
©
2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ
ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Pop-Portو Nokia Connecting Peopleو Nokia ﺪﻌﺗ
ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ درو تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺞﺘﻨﻣ يأ نأ ﺎﻤﻛ .Nokia Corporation
.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ
ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﺒﺘﺗ Nokia
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا
وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﻴﻋﺎﺒﺘﺘﺳا
.ﻚﻴﻟإ Nokia ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
٤ .....................................................................................................ﻚﺘﻳﺎﻤﺤﻟ
٥ .......................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ
٥ .........................................................................................................ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
٨ ............................................................................................. ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ .١
١٢ .......................................................ةﺮﻣ لوﻷ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ماﺪﺨﺘﺳا .٢
١٥ ............................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
١٥ ..................................................................ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ماﺪﺨﺘﺳا .٣
١٥ ............................................................رﻮﺼﻟا تﺎﻘﻴﺴﻨﺗو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ زﺎﻬﺟ ةﺮﻛاذ
١٦ ................................................................................ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
١٧ .......................................................................................................... ةﺮﻛاﺬﻟا رﺎﻴﺘﺧا
١٨ ..........................................................................................................رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
١٩ ...........................................................................................................رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ
١٩ ............................................................................................................ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ
٢٠ ........................................................................................................... رﻮﺼﻟا فﺬﺣ
٢٠ ......................................................................................... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
٣
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﻚﺘﻳﺎﻤﺤﻟ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﺪﺟﻮﻳ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ وأ اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺪﻋاﻮﻘﻟا هﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ أﺮﻗا
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ حﻼﺻإ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ّيﺄﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻊﻣ عﺎﻌﺷﻹا اﺬﻫ ﻞﺧاﺪﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻو ،ﺺﺨﺷ يأ ﻦﻴﻋ ﻰﻟإ (ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا) IR عﺎﻌﺷإ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﻰﻟوﻷا ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ىﺪﺣإ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺪﻌﺗ .ىﺮﺧأ IR ةﺰﻬﺟأ
ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .ضرﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺷ يﻷ عﻮﻨﻟا ﻢﻗر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻚﻟﺬﻛو ACP-12و ACP-9و ACP-8 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤُﻳ
ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺖﻤﻤﺻ ﻲﺘﻟاو ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا !ﺮﻳﺬﺤﺗ
نﺎﻤﺿ وأ عﺎﺟرإ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳأ ﻞﻄﺒﻴﺳ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ زاﺮﻄﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ
٤
.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
.ﺎًﻓﺎﺟ ﻪﺋﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺎًﻣوﺎﻘﻣ ﺲﻴﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ
.اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺨﻳ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
:مﺎﻫ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ
.AAA ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻣ
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺟ ءاﻮﺟأ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻠﻠﺒﻣ وأ ﺔﺒﻃر ﺎﻤﻬﺋاﺰﺟأ وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا
.ةرﺮﻀﺘﻣ وأ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ يأ اًﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻘﺗ ﻻ
!رﺎﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻖﻠﺗ ﻻ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻖﻠﺗ ﻻ .(ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ؛لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا
:مﺎﻫ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ SU-5 ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
وأ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻌﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ضرﺎﻋ وأ
.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ
لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﺪﺟﻮﻳ .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﺺﺤﻓا .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا تاﺰﻴﻣ
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ زﺎﻔﻠﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ؛ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو .ﺔﻣﺎﻬﻟا
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ماﺮﺟ ٢٢٠ :تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ نزﻮﻟا •
٥
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
:ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﺣﻮﻟا دﺎﻌﺑأ •
ﻢﻣ ٩٥ :لﻮﻄﻟا •
ﻢﻣ ٩٤ :ضﺮﻌﻟا •
ﻢﻣ ٤٨ :ﻚﻤ ُﺴﻟا •
:ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو دﺎﻌﺑأ •
ﻢﻣ ٩٥ :لﻮﻄﻟا •
ﻢﻣ ٣٣ :ضﺮﻌﻟا •
ﻢﻣ ١١ :ﻚﻤ ُﺴﻟا •
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز لﻮﻃ •
ﻖﺒﻄﻨﺗو ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﻤﻟا هﺬﻫ) ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻰﺘﺣ :AAA تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا •
تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز لﻮﻃ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﻊﻴﺒﻟا فﻼﻐﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ
.(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ
ﻲﻓ تاﺮﻣ ٣ مﺪﺨﺘﺴﺗ) عﻮﺒﺳأ ٥٠ ﻰﺘﺣ :رﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو •
(مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻘﻧ ٢٥٠ لﺪﻌﻤﺑو ،عﻮﺒﺳﻷا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ٥٥ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺮﻔﺻ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ ٥- :ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد •
PAL ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ :رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا •
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ضرﺎﻌﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹ ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .NTSCو
.AV ﻮﻳﺪﻴﻓ - تﻮﺻ ﻞﺻﻮﻣ
ﻦﻤﺿ ﺎًﻘﻓﺮﻣ ﺲﻴﻟ ﺎًﺻﺎﺧ ﺎًﺌﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا SECAM مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا زﺎﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺐﻠﻄﺘﺗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻸﻟ ﺮﺠﺘﻣ يأ ﻦﻣ SECAM مﺎﻈﻧ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳو .ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ
ﻞﺋﺎﺳر ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻒﺗاﻮﻫ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻳ :ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا •
لﻼﺧ ﻦﻣ - رﻮﺼﻟا ضرﺎﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻳ .Pop-PortTM ﻞﺻﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟاو MMS
.(Nokia 9210 ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺜﻣ) MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻣ - MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ
٦
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Loading...