Page 1
SU-5 ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد
9356197
Issue 1
Page 2
طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ SU-5 ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺤﺗو NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ .1999/5/EC :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright
©
2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ
ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Pop-Portو Nokia Connecting Peopleو Nokia ﺪﻌﺗ
ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ درو تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺞﺘﻨﻣ يأ نأ ﺎﻤﻛ .Nokia Corporation
.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ
ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﺒﺘﺗ Nokia
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا
وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﻴﻋﺎﺒﺘﺘﺳا
.ﻚﻴﻟإ Nokia ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
Page 3
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
٤ .....................................................................................................ﻚﺘﻳﺎﻤﺤﻟ
٥ .......................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ
٥ .........................................................................................................ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
٨ ............................................................................................. ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ .١
١٢ .......................................................ةﺮﻣ لوﻷ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ماﺪﺨﺘﺳا .٢
١٥ ............................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
١٥ ..................................................................ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ماﺪﺨﺘﺳا .٣
١٥ ............................................................رﻮﺼﻟا تﺎﻘﻴﺴﻨﺗو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ زﺎﻬﺟ ةﺮﻛاذ
١٦ ................................................................................ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
١٧ .......................................................................................................... ةﺮﻛاﺬﻟا رﺎﻴﺘﺧا
١٨ ..........................................................................................................رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
١٩ ...........................................................................................................رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ
١٩ ............................................................................................................ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ
٢٠ ........................................................................................................... رﻮﺼﻟا فﺬﺣ
٢٠ ......................................................................................... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
٣
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 4
ﻚﺘﻳﺎﻤﺤﻟ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﺪﺟﻮﻳ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ وأ اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺪﻋاﻮﻘﻟا هﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ أﺮﻗا
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ حﻼﺻإ زﻮﺠﻳ ﻻ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ّيﺄﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻊﻣ عﺎﻌﺷﻹا اﺬﻫ ﻞﺧاﺪﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻو ،ﺺﺨﺷ يأ ﻦﻴﻋ ﻰﻟإ (ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا) IR عﺎﻌﺷإ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﻰﻟوﻷا ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ىﺪﺣإ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺪﻌﺗ .ىﺮﺧأ IR ةﺰﻬﺟأ
ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .ضرﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺷ يﻷ عﻮﻨﻟا ﻢﻗر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻚﻟﺬﻛو ACP-12و ACP-9و ACP-8 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤُﻳ
ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺖﻤﻤﺻ ﻲﺘﻟاو ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا !ﺮﻳﺬﺤﺗ
نﺎﻤﺿ وأ عﺎﺟرإ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳأ ﻞﻄﺒﻴﺳ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ زاﺮﻄﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ
٤
.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
.ﺎًﻓﺎﺟ ﻪﺋﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺎًﻣوﺎﻘﻣ ﺲﻴﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ
.اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺨﻳ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ﺔﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
:مﺎﻫ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ
.AAA ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻣ
Page 5
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺟ ءاﻮﺟأ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻠﻠﺒﻣ وأ ﺔﺒﻃر ﺎﻤﻬﺋاﺰﺟأ وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا
.ةرﺮﻀﺘﻣ وأ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ يأ اًﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻘﺗ ﻻ
!رﺎﻨﻟا ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻖﻠﺗ ﻻ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻖﻠﺗ ﻻ .(ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ ؛لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا
:مﺎﻫ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ SU-5 ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
وأ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻌﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ضرﺎﻋ وأ
.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ
لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﺪﺟﻮﻳ .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻟد ﺺﺤﻓا .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا تاﺰﻴﻣ
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ زﺎﻔﻠﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ؛ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو .ﺔﻣﺎﻬﻟا
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ماﺮﺟ ٢٢٠ :تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ نزﻮﻟا •
٥
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 6
:ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﺣﻮﻟا دﺎﻌﺑأ •
ﻢﻣ ٩٥ :لﻮﻄﻟا •
ﻢﻣ ٩٤ :ضﺮﻌﻟا •
ﻢﻣ ٤٨ :ﻚﻤ ُﺴﻟا •
:ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو دﺎﻌﺑأ •
ﻢﻣ ٩٥ :لﻮﻄﻟا •
ﻢﻣ ٣٣ :ضﺮﻌﻟا •
ﻢﻣ ١١ :ﻚﻤ ُﺴﻟا •
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز لﻮﻃ •
ﻖﺒﻄﻨﺗو ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﻤﻟا هﺬﻫ) ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻰﺘﺣ :AAA تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا •
تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز لﻮﻃ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﻊﻴﺒﻟا فﻼﻐﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ
.(تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ
ﻲﻓ تاﺮﻣ ٣ مﺪﺨﺘﺴﺗ) عﻮﺒﺳأ ٥٠ ﻰﺘﺣ :رﺰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو •
(مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻘﻧ ٢٥٠ لﺪﻌﻤﺑو ،عﻮﺒﺳﻷا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ٥٥ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺮﻔﺻ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ ٥- :ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد •
PAL ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ :رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا •
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ضرﺎﻌﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹ ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .NTSCو
.AV ﻮﻳﺪﻴﻓ - تﻮﺻ ﻞﺻﻮﻣ
ﻦﻤﺿ ﺎًﻘﻓﺮﻣ ﺲﻴﻟ ﺎًﺻﺎﺧ ﺎًﺌﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا SECAM مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا زﺎﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺐﻠﻄﺘﺗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻸﻟ ﺮﺠﺘﻣ يأ ﻦﻣ SECAM مﺎﻈﻧ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳو .ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ
ﻞﺋﺎﺳر ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻒﺗاﻮﻫ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻳ :ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا •
لﻼﺧ ﻦﻣ - رﻮﺼﻟا ضرﺎﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻳ .Pop-PortTM ﻞﺻﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟاو MMS
.(Nokia 9210 ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺜﻣ) MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻣ - MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ
٦
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 7
وأ ACP-9 وأ Nokia ACP-8 ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ وأ ،AAA تﺎﻳرﺎﻄﺑ ٤ :ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ •
.ACP-12
ةدﺎﻋﺈﺑ مﻮﻘﻳ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ؛ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻨﺤﺷ
ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻘﺘﻨﻳ ؛ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﻗﺎﻃ دﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ .ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ؛ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ةﺪﻤﻟ نﻮﻜﺴﻟا
زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻠﻋ لاﺪﻟا ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ,ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ضرﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻖﺋﺎﻗد ٣ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳو
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزا ﻦﻣ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
ئرﺎﻗو ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟا Pop-Port
TM
ﻞﺻﻮﻣو زﺎﻔﻠﺘﻠﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟا RCA ﻞﺻﻮﻣ :ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا •
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﻞﺻﻮﻣو MMC ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ MMC تﺎﻗﺎﻄﺑ
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا GIF رﻮﺻ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) GIFو JPEG :ﻢﻋﺪُﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ •
ﻞﺴﻜﻴﺑ ١٢٠٠ * ١٦٠٠ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ :ﻢﻋﺪُﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ •
ﻰﻟإ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻢﺠﺣ ﻞﺼﻳ ،ةرﻮﺻ ١٥٠ ﻰﺘﺣ) ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٤٫٥ :ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﻛاذ ﻢﺠﺣ •
دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ٣٠
ﻲﻓ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺪﻘﻔﺗ ﺪﻗو ،ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻟا
.(ﺔﻤﻬﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺨﺴﻧ كﻼﺘﻣا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ
٧
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 8
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ .١
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ نﻮﻜﺘﻳ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا .١
ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو .٢
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز .٣
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ / ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا رز .٤
فﺬﺤﻟا رز .٥
ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ / ﺮﻳوﺪﺘﻟا رز .٦
ﻆﻔﺤﻟا رز .٧
(ﺮﻤﺣأ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ .٨
ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳو .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا
(ﺮﻀﺧأ) ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻮﺿ .٩
ًﻻﺪﺑ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ
ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ .١٠
٨
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 9
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو نﻮﻜﺘﺗ
ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ .١
ﺮﻳوﺪﺘﻟا رز .٢
ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ رز .٣
ﻊﻴﺟﺮﺘﻟا رز .٤
ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا رز .٥
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ رز .٧
فﺬﺤﻟا رز .٨
.رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ نﺎﺘﻘﻳﺮﻃ ﺪﺟﻮﺗ
.اًرﻮﻓ هﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺛ ﻞﻔﺳﻸﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا - ﻂﻐﻀﻟا •
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ناﻮﺛ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا - راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا •
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز
ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا رﻮﺼﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻰﻠﻋ رﺬﻌﺗ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
.ﺔﻏرﺎﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا رﻮﺼﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ
ﻆﻔﺤﻟا رز .٦
٩
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 10
رﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
.MMC ةﺮﻛاذ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ
.MMS ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ
.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ
.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ
.MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ رﻮﺻ ةﺪﻋ وأ ةرﻮﺻ ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﺢﺠﻧ ﺪﻘﻟ
ضﺮﻋ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺘﺴﻓ ؛ا ًﺮﻤﺘﺴﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ
.ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﺢﺋاﺮﺸﻟا
.ناﻮﺛ ٤ ﻞﻛ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ
.ناﻮﺛ ٨ ﻞﻛ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ
.ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ
١٠
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 11
.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ
ﻞﺻ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا .جﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﺻو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ
.ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﺣﺎﺷ
.ناﻮﺛ ثﻼﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ؛فﺬﺤﻠﻟ - فﺬﺤﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ
ﺎًﻌﺒﺗ ،MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ حﺎﺠﻨﺑ ﻢﺗ
.ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻠﻟ
.ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ
.ءاﺮﺟﻹا ﺢﺠﻧ
١١
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 12
ةﺮﻣ لوﻷ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ماﺪﺨﺘﺳا .٢
.(١) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺘﻓا .١
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓاو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎًﻣود ﻒﻗوأ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ ﻦﻋ وأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ
.(٢) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻓرا .٢
ﻊﻓرا .(٣) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ لﻮﺣ ﻦﻣ RCA ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻓ .٣
.ﻢﻬﺳﻷﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻪﺘﺣازﺈﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ
١٢
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 13
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ءﺎﻄﻐﻟا حزأو AAA (٤) تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ .٤
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ NTSC/PAL (٥) حﺎﺘﻔﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .٥
ﺲﻣﻼﺘﻟا ﺢﻄﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ MMC (٦) ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأ .٦
.(رارزﻷا ﺪﺟﻮﺗ ﺚﻴﺣ) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا هﺎﺠﺗ
ﻞﺧاﺪﻠﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا .ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺎﻬﻄﻐﻀﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣأ
.ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻖﻓﺮﺑ
ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ (٧) ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻣ RCA ﻞﺑﺎﻛ نأ ﺪﻛﺄﺗ .٧
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٨
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ
CR2032 رز ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ؛ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻗﺎﻃ تﺪﻔﻧ اذإ .ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ
١٣
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 14
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ﻚﺴﻟا ﻞﺻ .٩
ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻌﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺻ ﻢﺛ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .١٠
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.زﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا RCA ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺻ .١١
RCA/SCART ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺮﻓﻮﺗ مﺰﻠﻴﺴﻓ ,زﺎﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ RCA ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
وذ زﺎﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا ﻊﻴﺑ ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو
.ﺎﻬﻟ يدﺎﻌﻟا لﺪﻌﻤﻟا عﺎﺑرأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻴﻓ ؛ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
ةﺎﻨﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻌﺷ ﺮﻬﻈﻳ .زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ RCA لﺎﺧدإ ةﺎﻨﻗ ﺢﺘﻓا .١٢
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا
TM
Pop-Port
ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻪﻠﺻو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ Pop-PortTM ﻞﺻﻮﻣ ﻚﻓ .١٣
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا
؛مﺪﻘﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ رﻮﻬﻇ ءﺎﻨﺛأ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ مﺪﻘﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳ
يأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ رارزأ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ نﻮﻜﻳ ﻦﻠﻓ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻖﻠﻏﺄﻓ ؛مﺪﻘﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذإ .ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻘﻧ ﺪﻌﺑ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
ضﺮﻋ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ Pop-PortTM ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺼﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ ؛ىﺮﺧأ ةﺮﻣ Pop-PortTM ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .رﻮﺼﻟا
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا
١٤
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 15
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ
ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ماﺪﺨﺘﺳا .٣
رﻮﺼﻟا تﺎﻘﻴﺴﻨﺗو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ةﺮﻛاذ
١٥
.ﻞﺴﻜﻴﺑ ١٢٠٠ * ١٦٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺼﻗأ ﻢﺠﺤﺑ GIFو JPEG تﺎﻘﻴﺴﻨﺘﺑ رﻮﺼﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻢﻋﺪﻳ
.زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ اًﺪﻴﺟ ﺎﻫءاﻮﺘﺣا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ رﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻤﻌﻳ
.ﻞﺼﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻲﻓ وأ MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻌﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ ؛ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا رﻮﺼﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻦﻜﻤﻴﻓ ؛ةدﻮﺟﻮﻣ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإو ،SU-5 ةﺎﻤﺴﻤﻟا
ﻞﻜﺸﺑ هﺬﻫ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﺮﻬﻈﺗ ؛ﻪﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﻚﻔﺗﺎﻫ زاﺮﻄﻟ اًدﺎﻨﺘﺳاو .ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﺔﻈﻓﺎﺤﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟاو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻢﺳﻻا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ ؛MMC ةﺮﻛاذ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا رﻮﺼﻟا
رﻮﺻ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ .MMC ـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا "DCF" ﺔﻈﻓﺎﺤﻟاو "Images" ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ،ﻞﺻﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻲﻓ MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺪﺣأ ﻦﻣ
ضرﺎﻋ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو .ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا هﺬﻫ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺻﻷا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ وأ "Images"
.ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺘﺑ MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺤﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ؛ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻞﺒﻗ رﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﻳ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 16
ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺤﻳو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻨﻳ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ نﺈﻓ ؛ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋ
ضرﺎﻋ نﺈﻓ ؛رﻮﺼﻟا ﻞﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﻛاذ ﻰﻠﻋ رﺬﻌﺗ اذﺈﻓ .ﺔﻴﻠﺧاد ﺖﻗﺆﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ةﺮﻛاذ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻨﻌﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا .ﺖﻗﺆﻤﻟا نﺰﺨﻤﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ
ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻛ ﺎﻬﻈﻔﺣ رﺬﻌﺗ اذإ ﻰﺘﺣ ؛ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻛ ضﺮﻋ
ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﻛاذ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻦﻜﻤﻴﻓ ؛ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺗ اذإ .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ
ﻞﻛ ﻰﺤﻤﺗ .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ وأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ
.ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺗ وأ رﻮﺼﻟا ضرﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﻛاذ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ
١٦
ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋو ﻒﺗﺎﻬﻟاو زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ ,ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
:زﺎﻔﻠﺘﻟا
.RCA لﺎﺧدإ ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧاو زﺎﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ .١
ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ؛ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ وذ زﺎﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .٢
.ﺎﻬﻟ يدﺎﻌﻟا لﺪﻌﻤﻟا عﺎﺑرأ
دﻮﺟﻮﻤﻟا RCA ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻌﺑ صﺎﺨﻟا RCA ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ .٣
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ
:ﻒﺗﺎﻬﻟا
.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ .١
.ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ Pop-Port
TM
ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ .٢
زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ مﺪﻘﺗ ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳ ؛ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻌﺑ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋو
رارزأ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ نﻮﻜﻳ ﻦﻠﻓ ؛مﺪﻘﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ رﻮﻬﻇ ءﺎﻨﺛأ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ
.ﺮﻴﺛﺄﺗ يأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ وأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 17
:ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ
.زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ Nokia رﺎﻌﺷ ﺮﻬﻈﻳو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .١
ﻦﻣ رﺎﺘﻣأ ٧ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﺗ نأ ﺐﺠﻴﻓ ؛ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .٢
ﻲﻓ ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا يﺬﻔﻨﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻠﺨﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
.ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوو ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا
ةﺮﻛاﺬﻟا رﺎﻴﺘﺧا
ةﺮﻛاذ ﻲﻨﻌﺗو .ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻰﻟإ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟاﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ
(
) MMC ةﺮﻛاذ ﻲﻨﻌﺗو .ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ( ) ﻒﺗﺎﻬﻟا
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﺧاد ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ
ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ لوﺎﺤﻳ .ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﺘﻳ
ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .ﻒﺗﺎﻫ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
.
ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ - ﻒﺗﺎﻫ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ نود - MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ
١٧
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 18
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
.ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ضﺮﻋ وأ ،ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ضﺮﻋ
وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﻓﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .١
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا
١٨
ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣو رﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺼﻟا كﺮﺤﺘﺗ ؛
ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا نأ ﻆﺣﻻ .مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ
ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ
راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ؛ةﺪﻤﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ناﻮﺛ ٨ وأ ٤ ﻞﻛ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ .٢
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﻤﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻰﻠﻋ
راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ فﺎﻘﻳﻹ .٣
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
وأ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ؛ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو رﻮﺼﻟا كﺮﺤﺗ ﻊﻨﻣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ءﺪﺒﻟ .١
وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا
:ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ
Page 19
رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ
ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ
ﻂﻐﺿا ؛ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺔﺟرد ٩٠ راﺪﻘﻤﺑ زﺎﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ
وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ
رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ
ﻰﻠﻋ
١٩
ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺪﺣأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ رﻮﺻ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ؛ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا
.رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ
ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻆﻔﺤﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ
ﻢﺘﻳ ؛ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺰﻠﻳ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ .ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ
.ﻆﻔﺤﻟا ﻞﺒﻗ MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺤﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻖﻘﺤﺘﻳ
يأ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻟو
ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ؛MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﺠﺤﻟ ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻢﺠﺣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﺧاد
:ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﻆﻔﺣ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
:ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ ﻆﻔﺣ
ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.ﻂﻘﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ
.رﻮﺼﻟا ﻦﻣ
Page 20
رﻮﺼﻟا فﺬﺣ
ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻌﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﻛاذ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ؛ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاذ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
ﺎﻫرﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﻰﻟإ ﺔﺘﻗﺆﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﻛاذ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ يدﺆﻳ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ؛MMC ةﺮﻛاذ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ
.
ﺰﻣر ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
.ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﻮﻨﺴﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ هﺎﻧدأ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ءاﺰﺟﻹا ﻞﻛ ﻖﺑا •
.ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ •
.ﺮﺋاوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا حاﻮﻟﻷا ﻢﻄﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا .هﺰﻬﺗ وأ ﻪﻗﺪﺗ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻂﻘﺴُﺗ ﻻ •
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ وأ ةﺰﻛﺮﻣ ﺔﻳوﺎﻤﻴﻛ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ هﺬﺨﻓ ؛ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ ضرﺎﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ
٢٠
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Loading...