Nokia SU-4 User Manual [el]

Пдзгьт чсЮузт гйб фп КЬдсп SU-4 фзт Nokia

9311075

Феэчпт 1

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ ЕмеЯт, з NOKIA CORPORATION, дзлюнпхме цЭспнфбт фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн SU-4 ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/EC. БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухнбЯнеуз фзт Nokia.

Фб "Nokia" кбй "Nokia Connecting People" еЯнбй уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщнхмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт.

З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухне чпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнф щн фзт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З Nokia уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпмЭнщн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб прпйбдЮрпфе ейдйкЮ, брпиефйкЮ, рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпндЮрпфе фсьрп.

Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

Ресйечьменб

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ .....................................................................................4

ЕйубгщгЮ .............................................................................................................. 6

ФспцпдпуЯб.................................................................................................................................................. 6

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ............................................................................................................................. 7

МпсцЮ ейкьнбт........................................................................................................................................... 8

1.Ерйукьрзуз ...................................................................................................... 9

2.РспефпймбуЯб ................................................................................................. 13

Сэимйуз фпх КЬдспх Nokia................................................................................................................... 13

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз .................................................................................................... 14

3.ЧсЮуз фпх КЬдспх Nokia............................................................................. 15

РспвплЮ фщн ейкьнщн............................................................................................................................. 15

ЕреоесгбуЯб фщн ейкьнщн...................................................................................................................... 16

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт рспцэлбозт пиьнзт (screensaver)......................... 17

БллбгЮ фзт цщфейньфзфбт фзт пиьнзт............................................................................................... 18

БрпуфплЮ ейкьнбт брь фп КЬдсп Nokia............................................................................................ 18

ЛЮшз ейкьнщн ме фп КЬдсп Nokia....................................................................................................... 19

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз ............................................................................ 22

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. Уфп егчейсЯдйп бхфь иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь ерйфсЭрефбй нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз фпх КЬдспх Nokia.

УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, дйбвЬуфе фпн пдзгь чсЮузт фзт ухукехЮт гйб бнблхфйкЭт пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Мзн ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

БНФЙГСБЦБ БУЦБЛЕЙБУ

Мзн рбсблеЯрефе нб дйбфзсеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт ьлщн фщн узмбнфйкюн дедпмЭнщн.

БНФПЧЗ УФП НЕСП

Фп КЬдсп Nokia ден еЯнбй бниекфйкь уфп несь. ДйбфзсеЯфе фп уфегнь.

УЗМБНФЙКП:

Нб чсзуймпрпйеЯфе цпсфйуфЭт мьнп ьфбн еЯнбй уфегнпЯ. Мзн цпсфЯжефе рпфЭ фз ухукехЮ ьфбн з ухукехЮ, п цпсфйуфЮт Ю фб еобсфЮмбфЬ фпхт еЯнбй всегмЭнб Ю хгсЬ. ЕЬн з ухукехЮ Эчей Эсией уе ербцЮ ме иблбууйнь несь, укпхрЯуфе фзн бмЭущт ме Энб всегмЭнп рбнЯ гйб нб брпцэгефе фз дйЬвсщуз. Уфз ухнЭчейб иб рсЭрей нб укпхрЯуефе фз ухукехЮ рспуекфйкЬ.

Мзн уфсЭцефе фз дЭумз хрЭсхисзт бкфйнпвплЯбт (IR) уфб мЬфйб кбй брпцеэгефе фйт рбсемвплЭт ме Ьллет ухукехЭт IR. З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй рспъьн лЭйжес Class 1.

ЕйубгщгЮ

Фп КЬдсп Nokia SU-4 еЯнбй Энб рсьуиефп еоЬсфзмб, фп прпЯп убт ерйфсЭрей нб влЭрефе фйт шзцйбкЭт ейкьнет рпх фсбвЬфе Ю лбмвЬнефе ме фп фзлЭцщнп Nokia ме дхнбфьфзфб уэндеузт IrDA Ю ме Ьллет ухмвбфЭт ухукехЭт. МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп КЬдсп Nokia чсзуймпрпйюнфбт фз иэсб уэндеузт хресэисщн (IR) фзт ухукехЮт. МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе фп КЬдсп Nokia уе Энб фсбрЭжй кбй нб влЭрефе фйт ейкьнет еЯфе мЯб-мЯб еЯфе щт рспвплЮ рбспхуЯбузт (slide show). Фп КЬдсп Nokia рщлеЯфбй ме фсейт рспцпсфщмЭнет ейкьнет кбй еЯнбй еэкплп нб рспуиЭуефе нЭет ейкьнет брь ухмвбфЮ ухукехЮ кбй нб дйбгсЬшефе рблйЭт ейкьнет.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп КЬдсп Nokia, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфьн фпн пдзгь чсЮузт.

■ ФспцпдпуЯб

ЕлЭгофе фпн бсйимь мпнфЭлпх прпйпхдЮрпфе цпсфйуфЮ рсйн фпн чсзуймпрпйЮуефе ме бхфЮн фз ухукехЮ. Фп КЬдсп Nokia рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме фп цпсфйуфЮ ACP-12.

РспейдпрпЯзуз! ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп цпсфйуфЭт егкексймЭнпхт брь фпн кбфбукехбуфЮ гйб чсЮуз ме фп ухгкексймЭнп еоЬсфз мб. З чсЮуз мрбфбсЯбт Ю цпсфйуфЮ Ьллпх фэрпх ендЭчефбй нб кбфбуфЮуей Ькхсз кЬие Эгксйуз Ю еггэзуз фзт ухукехЮт бхфЮт кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Гйб фз дйбиеуймьфзфб фщн егкексймЭнщн цпсфйуфюн, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрь убт.

¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб, рсЭрей нб ксбфЮуефе кбй нб фсбвЮоефе фзн рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

■ ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

• ВЬспт: 425g

• РлЬфпт (мЭгйуфп) / эшпт (мЭгйуфп) / вЬипт (мЭгйуфп): 170 mm / 129 mm / 123 mm

• Пиьнз: 5,1 йнфуюн, Эгчсщмз transmissive STN LCD еущфесйкпэ цщфйумпэ ме псйжьнфйб бнЬлхуз 320 x 240, 4096 чсюмбфб. З бнЬлхуз фзт ейкьнбт уфп хлйкь бхфь мрпсеЯ нб еЯнбй дйбцпсефйкЮ.

• ИесмпксбуЯб лейфпхсгЯбт: 0

• Ухмвбфьфзфб: Фп КЬдсп Nokia SU-4 еЯнбй ухмвбфь ме фзлЭцщнб кбй Ьллет ухукехЭт рпх хрпуфзсЯжпхн фзн брпуфплЮ ейкьнщн мЭущ уэндеузт хресэисщн (IrDA). Узмейюуфе ьфй еЬн ден еЯнбй дхнбфЮ з брпуфплЮ фщн ейкьнщн брь фп фзлЭцщнп (лейфпхсгЯб IrDA Send), фп КЬдсп Nokia мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйЮуей бнфйгсбцЮ фщн ейкьнщн брь фп ухмвбфь фзлЭцщнп Nokia ьфбн Эчей енесгпрпйзиеЯ з уэндеуз хресэисщн фпх фзлецюнпх.

• Рсьфхрб IrDA: IrOBEX 1.3 receive/send, IrTranP receive

• Хрпуфзсйжьменз мпсцЮ ейкьнбт: JPEG кбй GIF (GIF чщсЯт кЯнзуз)

• Хрпуфзсйжьменп мЭгеипт ейкьнбт: бнЬлхуз 1024 * 768, Эщт кбй 200 kB, мЭгйуфп. Ме дйбцпсефйкЭт фечнйкЭт ереоесгбуЯбт ейкьнбт, мЭчсй кбй 1 MB.

C Ýùò 40oC

■ МпсцЮ ейкьнбт

Фп КЬдсп Nokia мефбфсЭрей ьлет фйт ейкьнет рпх лбмвЬней уе мпсцЮ JPEG ме бнЬлхуз 320x240 pixel. Бн з бнЬлхуз фзт лбмвбньмензт ейкьнбт дйбцЭсей брь фзн рбсбрЬнщ бнЬлхуз, фп КЬдсп Nokia рспубсмьжей фзн ейкьнб уфйт вЭлфйуфет бнблпгЯет юуфе нб чщсЬ уфзн пиьнз.

КбфЬ фзн брпуфплЮ ейкьнщн брь фп КЬдсп Nokia, пй ейкьнет Эчпхн мпсцЮ JPEG, ерейдЮ фп КЬдсп Nokia ден брпизкеэей фзн бсчйкЮ мпсцЮ фщн ейкьнщн рпх лбмвЬней. Гйб фп льгп бхфь, мзн оечнЬфе нб дзмйпхсгеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт фщн рсщфьфхрщн ейкьнщн убт.

1. Ерйукьрзуз

Фп КЬдсп Nokia брпфелеЯфбй брь фб рбсбкЬфщ кэсйб мЭсз:

1. Пиьнз

2. Иэсб хресэисщн (IR)

3. КпхмрйЬ елЭгчпх

4. ЕрйфсбрЭжйб вЬуз

МрпсеЯфе нб чейсйуфеЯфе фп КЬдсп Nokia ме фб кпхмрйЬ елЭгчпх рпх всЯукпнфбй уфзн ерЬнщ рлехсЬ фзт ухукехЮт. Фб кпхмрйЬ елЭгчпх еЯнбй:

1. КпхмрЯ енесгпрпЯзузт/бренесгпрпЯзузт

2. КпхмрЯ ЕмцЬнйузт/Цщфейньфзфбт

3. КпхмрЯ ресйуфспцЮт

4. Дйбкьрфзт фсйюн иЭуещн:

• КбфЬуфбуз рспвплЮт рбспхуЯбузт

• КбфЬуфбуз рспвплЮт ейкьнбт

• КбфЬуфбуз ереоесгбуЯбт

5. КпхмрЯ ерЬнщ

6. КпхмрЯ кЬфщ

7. КпхмрЯ ерйуЮмбнузт

8. КпхмрЯ IrDA

ХрЬсчпхн фсейт фсьрпй гйб нб рбфЮуефе фб кпхмрйЬ. Кбй еЯнбй пй еоЮт:

• Уэнфпмп рЬфзмб - рбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб лйгьфесп брь Энб дехфесьлерфп

• Брль рЬфзмб - рбфЮуфе фп кпхмрЯ гйб фпхлЬчйуфпн Энб дехфесьлерфп

• ДйбскЭт рЬфзмб - рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ гйб фпхлЬчйуфпн фсЯб дехфесьлерфб

ЕндеЯоейт уфзн пиьнз

З Эндейоз бхфЮ деЯчней ьфй з ейкьнб Эчей ерйузмбниеЯ гйб рспвплЮ.

З мнЮмз уфп КЬдсп Nokia еЯнбй гемЬфз, 50 ейкьнет Эчпхн брпизкехфеЯ уфп КЬдсп Nokia. Бн з мнЮмз гемЯуей еню всЯукефбй уе еоЭлйоз мефбцпсЬ ейкьнщн, пй хрьлпйрет ейкьнет ден иб брпизкехфпэн.

Фп КЬдсп Nokia ресйуфсЭцей фзн ейкьнб 90o рспт фб деойЬ.

Фп КЬдсп Nokia рспвЬллей фзн ерьменз ейкьнб.

Фп КЬдсп Nokia рспвЬллей фзн рспзгпэменз ейкьнб.

Ерйвевбйюней ьфй з ейкьнб Эчей дйбгсбцеЯ ме ерйфхчЯб.

З Эндейоз бхфЮ бнбвпувЮней ьфбн фп КЬдсп Nokia ерйчейсеЯ нб рсбгмбфпрпйЮуей уэндеуз IrDA. ¼фбн рсбгмбфпрпйзиеЯ з уэндеуз кбй фп КЬдсп Nokia уфЭлней Ю лбмвЬней мйб ейкьнб, з Эндейоз емцбнЯжефбй дйбскют уфзн пиьнз.

Ерйвевбйюней ьфй з лЮшз Ю з брпуфплЮ фщн ейкьнщн Эчей гЯней ме ерйфхчЯб (з ухукехЮ лЮшзт Эчей ерйвевбйюуей фзн рбсблбвЮ фщн ейкьнщн).

З ейкьнб ден хрпуфзсЯжефбй брь фп КЬдсп Nokia. Гйб рбсЬдейгмб, з ейкьнб еЯнбй рплэ мегЬлз Ю з мпсцЮ фзт ден хрпуфзсЯжефбй.

РспЭкхше уцЬлмб кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт ейкьнбт.

З Эндейоз бхфЮ деЯчней рьует ейкьнет Эчпхн ерйузмбниеЯ гйб рспвплЮ кбй рьует ейкьнет ухнплйкЬ Эчпхн брпизкехфеЯ. П мЭгйуфпт бсйимьт брпизкехмЭнщн ейкьнщн еЯнбй 50.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з гсбммЮ рспьдпх гйб ьуп дйЬуфзмб фп КЬдсп Nokia ереоесгЬжефбй фйт ейкьнет рпх лбмвЬней.

2. РспефпймбуЯб

■ Сэимйуз фпх КЬдспх Nokia

1. УхндЭуфе фп кблюдйп фпх цпсфйуфЮ уфзн хрпдпчЮ уфзн рЯущ рлехсЬ фпх КЬдспх Nokia (1).

2. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе мйб злекфсйкЮ рсЯжб енбллбууьменпх сеэмбфпт.

3. ФпрпиефЮуфе фп КЬдсп Nokia уе фсбрЭжй ме фзн рлехсЬ ьрпх всЯукпнфбй фб кпхмрйЬ елЭгчпх рспт фб рЬнщ. ЕЬн з рлейпшзцЯб фщн ейкьнщн убт Эчпхн кбфбкьсхцп рспубнбфплйумь, мрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе фп КЬдсп Nokia кбфбкьсхцб юуфе з рлехсЬ ме фб кпхмрйЬ елЭгчпх нб всЯукефбй уфб деойЬ.

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн ерйфсбрЭжйб вЬуз (2) уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт гйб нб бллЬоефе фзн клЯуз рпх иЭлефе нб Эчей фп КЬдсп Nokia.

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз

РбфЮуфе гйб нб енесгпрпйзиеЯ фп КЬдсп Nokia. РбфЮуфе гйб нб фп бренесгпрпйЮуефе. БрпухндЭефе фп КЬдсп Nokia брь фзн рсЯжб ьфбн ден фп чсзуймпрпйеЯфе.

3. ЧсЮуз фпх КЬдспх Nokia

■ РспвплЮ фщн ейкьнщн

ЕЬн хрЬсчей мьнп мЯб ейкьнб уфп КЬдсп Nokia, емцбнЯжефбй ьфбн енесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ. ЕЬн хрЬсчпхн ресйууьфесет ейкьнет, мрпсеЯфе нб псЯуефе нб гЯнефбй рспвплЮ мЯбт ейкьнбт кЬие цпсЬ Ю дйбдпчйкЮ рспвплЮ ресйууьфесщн ейкьнщн ме фз мпсцЮ рспвплЮт рбспхуЯбузт (slide show).

Сэимйуз фпх КЬдспх Nokia гйб рспвплЮ мЯбт ейкьнбт:

1. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз фсйюн иЭуещн уфз иЭуз .

2. РбфЮуфе уфйгмйбЯб Ю гйб нб мефбкйнзиеЯфе мефбоэ фщн ейкьнщн кбй ерйлЭофе фзн ейкьнб рпх иЭлефе нб рспвЬлефе. Бн рбфЮуефе кбй ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ Þ , пй ейкьнет бллЬжпхн бхфьмбфб ме дйбуфЮмбфб фщн 3 дехфесплЭрфщн.

МрпсеЯфе нб мефбкйнзиеЯфе мефбоэ ьлщн фщн ейкьнщн рпх Эчпхн ерйузмбниеЯ гйб рспвплЮ. Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фзн ерйуЮмбнуз фщн ейкьнщн иб всеЯфе уфзн еньфзфб ЕреоесгбуЯб фщн ейкьнщн уфз уелЯдб 16.

Сэимйуз фпх КЬдспх Nokia гйб рспвплЮ рбспхуЯбузт:

• ГхсЯуфе фп дйбкьрфз фсйюн иЭуещн уфз иЭуз . Фп КЬдсп Nokia емцбнЯжей ьлет фйт узмейщмЭнет ейкьнет дйбдпчйкЬ юуфе кЬие

ейкьнб нб рспвЬллефбй гйб 30 дехфесьлерфб рсйн фзн рспвплЮ фзт ерьмензт. Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фзн ерйуЮмбнуз фщн ейкьнщн иб всеЯфе уфзн еньфзфб ЕреоесгбуЯб фщн ейкьнщн уфз уелЯдб 16.

■ ЕреоесгбуЯб фщн ейкьнщн

¼фбн з ухукехЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз кбй Эчефе ерйлЭоей фзн кбфЬуфбуз ереоесгбуЯбт, мрпсеЯфе нб дйбгсЬцефе ейкьнет кбй нб ерйузмбЯнефе фйт ейкьнет рпх иЭлефе нб рспвлзипэн.

ДйбгсбцЮ ейкьнщн:

ЦспнфЯуфе нб дзмйпхсгеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт фщн ейкьнщн убт, гйб рбсЬдейгмб, уфЭлнпнфбт кбй брпизкеэпнфбт фйт ейкьнет уе мйб Ьллз ухмвбфЮ ухукехЮ.

1. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз фсйюн иЭуещн уфз иЭуз .

2. РбфЮуфе уфйгмйбЯб Ю мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фпх КЬдспх Nokia з ейкьнб рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе.

3. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнб фб кпхмрйЬ êáé мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп ейкпнЯдйп .

ЕрйуЮмбнуз ейкьнщн гйб рспвплЮ:

1. ГхсЯуфе фп дйбкьрфз фсйюн иЭуещн уфз иЭуз .

2. РбфЮуфе уфйгмйбЯб фп кпхмрЯ Ю гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфйт ейкьнет.

3. Гйб нб деЯфе мйб ейкьнб, ерйузмЬнефЭ фзн рбфюнфбт уфйгмйбЯб фп кпхмрЯ ьфбн з ейкьнб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз. Фп КЬдсп Nokia емцбнЯжей фп ейкпнЯдйп

гйб ьлет фйт ейкьнет рпх Эчпхн ерйузмбниеЯ. Гйб нб бнбйсЭуефе фзн ерйуЮмбнуз мйбт ейкьнбт, рбфЮуфе уфйгмйбЯб фп кпхмрЯ ьфбн з ейкьнб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

¼фбн фп КЬдсп Nokia лбмвЬней нЭет ейкьнет, фйт ерйузмбЯней бхфьмбфб гйб рспвплЮ. ЕЬн ден иЭлефе нб рспвлзипэн пй кбйнпэсгйет ейкьнет, бнбйсЭуфе фзн ерйуЮмбнуЮ фпхт ьрщт ресйгсЬцефбй рбсбрЬнщ.

РесйуфспцЮ ейкьнщн:

МрпсеЯфе нб ресйуфсЭшефе фйт ейкьнет кбй уе кбфЬуфбуз ереоесгбуЯбт кбй уе кбфЬуфбуз рспвплЮт.

¼фбн уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з ейкьнб рпх иЭлефе нб ресйуфсЭшефе, рбфЮуфе гйб нб фзн ресйуфсЭшефе 90 рспубнбфплйумь фзт ейкьнбт кбй фзн ерьменз цпсЬ рпх иб фзн рспвЬлей, иб чсзуймпрпйЮуей фпн нЭп рспубнбфплйумь.

рспт фб деойЬ. Фп КЬдсп Nokia брпизкеэей фпн

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт рспцэлбозт пиьнзт (screensaver)

МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фзн рспцэлбоз пиьнзт, еЬн иЭлефе нб увЮней з пиьнз чщсЯт нб увЮней з ухукехЮ. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ гйб нб енесгпрпйзиеЯ з рспцэлбоз пиьнзт.

Рбфюнфбт прпйпдЮрпфе брь фб кпхмрйЬ елЭгчпх, з пиьнз бнЬвей обнЬ. Фп КЬдсп Nokia енесгпрпйеЯ бхфьмбфб фзн рспцэлбоз пиьнзт еЬн гйб 18 юсет

ден рбфЮуефе кбнЭнб кпхмрЯ.

■ БллбгЮ фзт цщфейньфзфбт фзт пиьнзт

Бцпэ Эчефе енесгпрпйЮуей фз ухукехЮ, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фз цщфейньфзфб фзт пиьнзт рбфюнфбт уфйгмйбЯб . ХрЬсчпхн рЭнфе ерЯредб цщфейньфзфбт кбй кЬие цпсЬ рпх рбфЬфе фп кпхмрЯ , з цщфейньфзфб бхоЬнефбй кбфЬ Энб ерЯредп. ¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнп фп хшзльфесп ерЯредп цщфейньфзфбт кбй рбфЮуефе фп кпхмрЯ , фп КЬдсп Nokia ербнЭсчефбй обнЬ уфп чбмзльфесп ерЯредп.

■ БрпуфплЮ ейкьнбт брь фп КЬдсп Nokia

¼фбн з ухукехЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, ерйлЭофе фзн ейкьнб рпх иЭлефе нб уфеЯлефе уфзн пиьнз фпх КЬдспх Nokia.

1. ЕЬн чсейЬжефбй, енесгпрпйЮуфе фз иэсб IR фзт ухукехЮт уфзн прпЯб иЭлефе нб уфеЯлефе фзн ейкьнб.

2. УфсЭшфе фйт иэсет хресэисщн фпх КЬдспх Nokia кбй фзт ухмвбфЮт ухукехЮт лЮшзт юуфе нб Эчпхн прфйкЮ ербцЮ кбй вевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн емрьдйб мефбоэ фщн ухукехюн. З мЭгйуфз ерйфсерфЮ брьуфбуз еЯнбй 1,5 мЭфсп кбй з гщнЯб мефЬдпузт 15

3. РбфЮуфе êáé гйб нб уфеЯлефе фзн ейкьнб. Фп ейкпнЯдйп бнбвпувЮней ьфбн фп КЬдсп Nokia ерйчейсеЯ нб рсбгмбфпрпйЮуей фз уэндеуз ме фз ухукехЮ лЮшзт. КбфЬ фз мефбцпсЬ фзт ейкьнбт, фп ейкпнЯдйп уфбмбфЬ нб бнбвпувЮней. ¼фбн з брпуфплЮ фзт ейкьнбт плпклзсщиеЯ ме ерйфхчЯб, фп КЬдсп Nokia емцбнЯжей фп ейкпнЯдйп .

■ ЛЮшз ейкьнщн ме фп КЬдсп Nokia

¼фбн з ухукехЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, фп КЬдсп Nokia мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйЮуей лЮшз ейкьнщн. РсЭрей нб гнщсЯжефе ьфй фп КЬдсп Nokia мефбфсЭрей фйт ейкьнет рпх лбмвЬней рспкеймЭнпх нб фйт емцбнЯуей уфзн пиьнз фпх. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб МпсцЮ ейкьнбт óôç уелЯдб 8.

З дйбдйкбуЯб лЮшзт фзт ейкьнбт дйбцЭсей бнЬлпгб ме фз ухукехЮ брпуфплЮт. ЕЬн з ухукехЮ брпуфплЮт мрпсеЯ нб уфеЯлей ейкьнет мЭущ уэндеузт хресэисщн, мрпсеЯфе нб уфеЯлефе фйт ерйлегмЭнет ейкьнет брь фз ухукехЮ ьфбн фп КЬдсп Nokia всЯукефбй уе кбфЬуфбуз рбизфйкЮт лЮшзт IR. ЕЬн ден еЯнбй дхнбфЮ з брпуфплЮ ейкьнщн брь фз ухукехЮ брпуфплЮт, фп КЬдсп Nokia мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйЮуей бнфйгсбцЮ ьлщн фщн ейкьнщн брь фпн рсперйлегмЭнп цЬкелп фзт ухукехЮт брпуфплЮт чсзуймпрпйюнфбт фзн кбфЬуфбуз енесгзфйкЮт лЮшзт IR.

ЛЮшз ейкьнщн мЭущ уэндеузт хресэисщн:

1. ЕЬн иЭлефе пй ейкьнет уфп КЬдсп Nokia нб Эчпхн ухгкексймЭнз уейсЬ, рбфЮуфе уфйгмйбЯб фп кпхмрЯ Þ гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфзн ейкьнб мефЬ брь фзн прпЯб иЭлефе нб брпизкехфпэн пй кбйнпэсгйет ейкьнет.

2. УфсЭшфе фйт иэсет хресэисщн фпх КЬдспх Nokia кбй фзт ухмвбфЮт ухукехЮт брпуфплЮт юуфе нб Эчпхн прфйкЮ ербцЮ кбй вевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн емрьдйб мефбоэ фщн ухукехюн. З мЭгйуфз ерйфсерфЮ брьуфбуз еЯнбй 1,5 мЭфсп кбй з гщнЯб мефЬдпузт 15

3. ¼фбн з ухукехЮ брпуфплЮт бсчЯжей нб уфЭлней фйт ейкьнет, фп КЬдсп Nokia мрбЯней уе кбфЬуфбуз рбизфйкЮт лЮшзт IR кбй емцбнЯжей фп ейкпнЯдйп . Ãéá

ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн фсьрп еккЯнзузт фзт брпуфплЮт брь фзн Ьллз ухукехЮ, бнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт бхфЮт фзт ухукехЮт.

4. КбфЬ фз мефбцпсЬ фщн ейкьнщн, уфп КЬдсп Nokia емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп кбй пй ейкьнет рпх лбмвЬнпнфбй мЯб-мЯб.

5. Бцпэ плпклзсщиеЯ з лЮшз фщн ейкьнщн, фп КЬдсп Nokia ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт фпх кбй пй ейкьнет брпизкеэпнфбй мефЬ фзн ейкьнб рпх емцбнЯжефбй фз ухгкексймЭнз чспнйкЮ уфйгмЮ уфзн пиьнз.

Гйб фзн ереоесгбуЯб фщн кбйнпэсгйщн ейкьнщн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ЕреоесгбуЯб фщн ейкьнщн уфз уелЯдб 16.

БнфйгсбцЮ ейкьнщн мЭущ уэндеузт хресэисщн:

Фп КЬдсп Nokia бнфйгсЬцей ьлет фйт ейкьнет брь фпн рсперйлегмЭнп кбфЬлпгп фзт ухукехЮт рспЭлехузт. П мЭгйуфпт бсйимьт ейкьнщн рпх мрпспэн нб брпизкехфпэн уфп КЬдсп Nokia еЯнбй 50. Бн кбфЬ фз мефбцпсЬ фщн ейкьнщн ухмрлзсщиеЯ фп мЭгйуфп рлЮипт ейкьнщн, з мефбцпсЬ дйбкьрфефбй юуфе мьнп 50 ейкьнет нб бнфйгсбцпэн уфп КЬдсп Nokia.

2. УфсЭшфе фйт иэсет хресэисщн фпх КЬдспх Nokia кбй фзт ухмвбфЮт ухукехЮт рспЭлехузт ейкьнщн юуфе нб Эчпхн прфйкЮ ербцЮ кбй вевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн емрьдйб мефбоэ фщн ухукехюн. З мЭгйуфз ерйфсерфЮ брьуфбуз

еЯнбй 1,5 мЭфсп кбй з гщнЯб мефЬдпузт 15

3. ЕнесгпрпйЮуфе фз уэндеуз хресэисщн фзт ухукехЮт рспЭлехузт фщн ейкьнщн. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфь, бнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт бхфЮт фзт ухукехЮт.

4. РбфЮуфе гйб нб енесгпрпйзиеЯ з кбфЬуфбуз енесгзфйкЮт лЮшзт хресэисщн. Уфп КЬдсп Nokia емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп .

5. КбфЬ фз мефбцпсЬ фщн ейкьнщн, уфп КЬдсп Nokia емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп кбй пй ейкьнет рпх лбмвЬнпнфбй мЯб-мЯб.

6. Бцпэ плпклзсщиеЯ з лЮшз фщн ейкьнщн, фп КЬдсп Nokia ерйуфсЭцей уфзн рспзгпэменз кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт фпх кбй пй ейкьнет брпизкеэпнфбй мефЬ фзн ейкьнб рпх емцбнЯжефбй фз ухгкексймЭнз чспнйкЮ уфйгмЮ уфзн пиьнз.

Гйб фзн ереоесгбуЯб фщн кбйнпэсгйщн ейкьнщн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ЕреоесгбуЯб фщн ейкьнщн уфз уелЯдб 16.

РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз

Фп КЬдсп Nokia SU-4 еЯнбй Энб рспъьн хшзлЮт учедЯбузт кбй кбфбукехбуфйкЮт фечнйкЮт кбй рсЭрей нб фп мефбчейсЯжеуфе ме рспупчЮ. Пй ухуфЬуейт рпх бкплпхипэн иб убт впзиЮупхн нб фзсЮуе фе пр пйеудЮрпфе хрпч сею уейт рс пкэрфпхн брь фз н еггэзуз кбй нб бойпрпй Юуефе фп рспъьн бхфь гйб рпллЬ чсьнйб.

• ЦхлЬууефе ьлб фб еобсфЮмбфб мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

• ДйбфзсеЯфе фп КЬдсп Nokia уфегнь. Фп несь фзт вспчЮт, з хгсбуЯб кбй ьлпй пй фэрпй хгсюн ендЭчефбй нб ресйЭчпхн мефбллйкЬ Ьлбфб рпх дйбвсюнпхн фб злекфспнйкЬ кхклюмбфб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе Ю брпизкеэефе фп КЬдсп Nokia уе чюспхт ме укьнз кбй сэрпхт. ЕндЭчефбй нб хрпуфпэн влЬвз фб кйнзфЬ мЭсз фпх.

• Мзн брпизкеэефе фп КЬдсп Nokia уе иесмпэт чюспхт. Пй хшзлЭт иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб ресйпсЯупхн фп чсьнп жщЮт мйбт злекфспнйкЮт ухукехЮт, нб влЬшпхн фйт мрбфбсЯет фзт кбй нб рбсбмпсцюупхн Ю нб лйюупхн псйумЭнб рлбуфйкЬ мЭсз фзт.

• Мзн брпизкеэефе фп КЬдсп Nokia уе шхчспэт чюспхт. ¼фбн з иесмпксбуЯб фпх бнЭвей (уфз цхуйплпгйкЮ фзт фймЮ), мрпсеЯ нб учзмбфйуфеЯ хгсбуЯб уфп еущфесйкь фпх фзлецюнпх кбй нб кбфбуфсЭшей фб плпклзсщмЭнб кхклюмбфб.

• Мзн ерйчейсЮуефе нб бнпЯоефе фп КЬдсп Nokia. ЕремвЬуейт брь мз ейдйкехмЭнп рспущрйкь ендЭчефбй нб рспоенЮупхн влЬвз.

• Мз сЯчнефе кбй мз кфхрЬфе фп КЬдсп Nokia кбй брпцеэгефе фпхт Энфпнпхт ксбдбумпэт. ВЯбйпт чейсйумьт фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фз исбэуз фщн еущфесйкюн кхклщмЬфщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе дсбуфйкЭт чзмйкЭт пхуЯет, дйблхфйкЬ кбибсйумпэ Ю йучхсЬ брпссхрбнфйкЬ гйб нб кбибсЯуефе фп КЬдсп Nokia.

• Мз вЬцефе фп КЬдсп Nokia. З вбцЮ мрпсеЯ нб цсЬ оей фб кйнзфЬ мЭсз кбй нб рбсемрпдЯуей фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фпхт.

Бн фп КЬдсп Nokia ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ, рбсбдюуфе фп уфпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп. Фп бсмьдйп рспущрйкь иб убт впзиЮуей кбй, бн еЯнбй брбсбЯфзфп, иб бнблЬвей фзн ерйукехЮ.

Гйб нб бнбкхклюуефе фйт мрбфбсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп фпрйкь узмеЯп еохрзсЭфзузт фзт Nokia Ю бкплпхиЮуфе фпхт егчюсйпхт кбнпнйумпэт гйб фз ущуфЮ брьссйшз фщн злекфспнйкюн ухукехюн пйкйбкЮт чсЮузт.

Nokia SU-4 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual