Page 1
SU-4 ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد
9310658
Issue 1
Page 2
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ
ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ
SU-4
ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺤﺗو
NOKIA CORPORATION
1999/5/EC
.
ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
.
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .
Copyright
©
2003 Nokia
ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ
ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ
Nokia
.
ﺞﺘﻨﻣ يأ نأ ﺎﻤﻛ .
Nokia Corporation
ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ
.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ
Nokia Connecting Peopleو Nokia
تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ درو تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ
Nokia
ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﺒﺘﺗ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا
وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ
Nokia
نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﻴﻋﺎﺒﺘﺘﺳا
،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو .”ﺎﻬﺗﻼﻋ ﻰﻠﻋ“ ةدوﺰﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ،ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ
نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ
Nokia
ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻧﺎﻤﺿ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ
Nokia
.ﻚﻴﻟإ
ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﻦﻣ
Nokia
Page 3
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
٤ ................................................................................................... ﻚﺘﻳﺎﻤﺤﻟ
٥ ..................................................................................................... ﺔﻣﺪﻘﻣ
٥ ................................................................................................... ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا دوﺰﻣ
٦ .......................................................................................................ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
٧ ...........................................................................................................رﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ
٨ ........................................................................................... ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ .١
١١ ................................................................................................. أﺪﺒﺘﻟ .٢
١١ ........................................................................................ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻂﺒﺿ
١١ ............................................................................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
١٢ ................................................................... ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺳا .٣
١٢ ........................................................................................................رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
١٣ ........................................................................................................ رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ
١٤ ................................................................................ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ
١٤ ................................................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ
١٥ .......................................................................... ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻦﻣ ةرﻮﺻ لﺎﺳرإ
١٥ ...................................................................... ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﺻ مﻼﺘﺳا
١٨ ....................................................................................... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
٣
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
Page 4
ﻚﺘﻳﺎﻤﺤﻟ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﺪﺟﻮﻳ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ وأ اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺪﻋاﻮﻘﻟا هﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ أﺮﻗا
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺔﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﺢﻴﻠﺼﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ،ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ّيﺄﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺨﺴﻧ
.ﺔﻤﻬﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺨﺴﻧ كﻼﺘﻣا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
.ﺎًﻓﺎﺟ ﻪﺋﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ءﺎﻤﻠﻟ ﺎًﻣوﺎﻘﻣ ﺲﻴﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ
:مﺎﻫ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﺼﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺟ ءاﻮﺟأ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺳا
هﺎﻴﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻠﻠﺒﻣ وأ ﺔﺒﻃر ﺎﻤﻬﺋاﺰﺟأ وأ ﻦﺣﺎﺸﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟا
،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو .أﺪﺼﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﺑﺬﻋ هﺎﻴﻤﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺤﺴﻣا ،ﺔﺤﻟﺎﻤﻟا
.ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣ مﺰﻠﻳ
عﺎﻌﺷﻹا اﺬﻫ ﻞﺧاﺪﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻو ،ﺺﺨﺷ يأ ﻦﻴﻋ ﻰﻟإ (ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا) IR عﺎﻌﺷإ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﻰﻟوﻷا ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺣأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺪﻌﻳ .ىﺮﺧأ IR ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ
٤
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
Page 5
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺢﻴﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﻄﺘﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺪﺣأ
ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ،
ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا) IR ﺬﻔﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ىﺮﺧأ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
ةرﻮﺻ ﺎﻣإ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋو ةﺪﻀﻨﻣ قﻮﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻊﺿو ﻦﻜﻤُﻳ .ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ءاﺮﻤﺤﻟا
رﻮﺻ ثﻼﺛ ﻪﻴﻠﻋ ﺎًﻇﻮﻔﺤﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﺮﻓﻮﺘﻳ .ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ وأ ،ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ
.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣو ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻣءﻼﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻴﻟإ ةﺪﻳﺪﺟ رﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤُﻳو ،ﺎًﻘﺒﺴُﻣ
IrDA
ﻢﻋﺪﺑ ﻞﻤﻌﻳ يﺬﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا وأ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا
SU-4
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﺪﻌُﻳ
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا دوﺰﻣ
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ رﺪﺼﻤﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻦﺣﺎﺷ يأ ﻞﻳدﻮﻣ ﻢﻗر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ACP-12
.
ﺖﻤﻤ ُﺻ ﻲﺘﻟاو ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺳا !ﺮﻳﺬﺤﺗ
نﺎﻤﺿ وأ عﺎﺟرإ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳأ ﻞﻄﺒﻴﺳ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا .رﻮﻄﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﻞﻤﻌﻠﻟ
.ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟو (ﺔﺸﻴﻔﻟا) ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﺤﺳا ؛زﺎﻬﺟ ّيأ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ
٥
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤُﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ
.اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺨﻳ
.ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﻳ ؛ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
Page 6
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ماﺮﺟ ٤٢٥ :نزﻮﻟا •
١٢٩ / ﻢﻣ ١٧٠ :(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻤﻌﻟا / (ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) عﺎﻔﺗرﻻا / (ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ضﺮﻌﻟا •
ﻢﻣ ١٢٣ / ﻢﻣ
ﻦﻜﻤﻳو ،ﻲﻔﻠﺧ ءﻮﻀﺑ ةدوﺰﻣو ﺔﺻﻮﺑ ٥٫١ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻎﻠﺒﻳ
ﺪﻗ .نﻮﻟ ٤٠٩٦ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗو ﻲﻘﻓأ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ ٢٤٠ x ٣٢٠ ﺎﻫدﺎﻌﺑأو ،ﺮﺧآ ﻰﻟإ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ
.داﻮﻤﻟا هﺬﻫ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺎًﻔﻠﺘﺨﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻬﻈﻳ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ٤٠ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺮﻔﺻ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد •
ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷاو ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻣ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻂﻴﺸﻨﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ .
ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃﻹ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻦﻜﻤﻳ ؛(
IR لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺐﺤﺴﻳ نأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
IrTranP
(ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا
تﺎﻴﻨﻘﺘﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ .ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﻛ ٢٠٠ ﻰﺘﺣ ،٧٦٨
.ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ١ ﻰﻟإ ﻢﻋﺪُﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ؛رﻮﺼﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
IrDA
IrDA
لﻼﺧ ﻦﻣ لﺎﺳرﻹا ةﺰﻴﻣ) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ
مﻼﺘﺳاو
GIF
رﻮﺻ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)
STN
SU-4
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻖﻓاﻮﺘﻳ :ﻖﻓاﻮﺘﻟا •
ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ
IrOBEX 1.3
GIFو JPEG
x
١٠٢٤ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ :ﻢﻋﺪُﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ •
LCD
ﺔﻧﻮﻠﻣ
.ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ (ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا)
لﺎﺳرإ / مﻼﺘﺳا :
ﺔﺷﺎﺷ :ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ
IrDA
ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ •
:ﻢﻋﺪُﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ •
•
٦
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
Page 7
رﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ
ﺔﻗد ىﻮﺘﺴﻤﺑ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ؛هﺮﻛذ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﻗﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد ىﻮﺘﺴﻣ فﻼﺘﺧا ﺪﻨﻋ .ﻞﺴﻜﻴﺑ ٣٢٠x٢٤٠
JPEG
ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻰﻟإ ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ
.ﻰﻠﺜُﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻗد ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ لﻼﺧ
ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ نﻷ اًﺮﻈﻧ
ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﺮﻛﺬﺘﺗ نأ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﻳ ﻻ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
JPEG
ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ؛ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻦﻣ رﻮﺻ لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻠﺻﻷا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا
٧
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
Page 8
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ .١
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ نﻮﻜﺘﻳ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ .١
(IR) ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ .٢
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ .٣
ةﺪﻀﻨﻤﻟا ﺪﻨﺴﻣ .٤
ﻦﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤُﻳ
ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ لﻼﺧ
:ﻲﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ .زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .١
عﻮﻄﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ / ضﺮﻌﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٢
٨
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
Page 9
راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا .٣
:عﺎﺿوأ ﺔﺛﻼﺜﻟا وذ حﺎﺘﻔﻤﻟا .٤
ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿو •
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿو •
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻊﺿو •
ﻰﻠﻋﻸﻟ حﺎﺘﻔﻣ .٥
ﻞﻔﺳﻸﻟ حﺎﺘﻔﻣ .٦
ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ .٧
IrDA
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻫو .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ قﺮ ُﻃ ثﻼﺛ ﺪﺟﻮﺗ
ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﻞﻗﻷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا - ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟا •
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا - يدﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا •
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ناﻮﺛ ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا - راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا •
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا
.ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ اًﺪﻴﻬﻤﺗ ةرﻮﺼﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
ﺪﻨﻋ .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ةرﻮﺻ ٥٠ ﺪﺟﻮﺗ ،ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ةﺮﻛاذ
.رﻮﺼﻟا ﺔﻴﻘﺑ مﻼﺘﺳا ﺾﻓر ﻢﺘﻳ ؛رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا ءﻼﺘﻣا
حﺎﺘﻔﻣ .٨
٩
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
Page 10
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺔﺟرد ٩٠ راﺪﻘﻤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻞﻘﺘﻨﻳ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻞﻘﺘﻨﻳ
.حﺎﺠﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ
١٠
ﺪﻨﻋ .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ ؛ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا وأ رﻮﺻ لﺎﺳرإ ءﺎﻨﺛأ لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟإ
.(ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا دﺮﺠﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا مﻼﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻢﺘﻳ) حﺎﺠﻨﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ وأ رﻮﺼﻟا مﻼﺘﺳا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
وأ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ اًﺪﺟ ةﺮﻴﺒﻛ نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﻟا
ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ اًﺪﻴﻬﻤﺗ ﺎﻫﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
ﻰﻟإ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻞﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟإ
.ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻞﻣﺎﻌﺗ ءﺎﻨﺛأ مﺪﻘﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
IrDA
لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ﺾﻣﻮﻳ
.ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺖﺴﻴﻟ
.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ
.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ةرﻮﺻ ٥٠
.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ
Page 11
أﺪﺒﺘﻟ .٢
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻂﺒﺿ
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ﻚﺴﻟا ﻞﺻ .١
ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا (ﺔﺸﻴﻔﻟا) ﺬﺧﺄﻤﻟﺎﺑ
.(١) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃﻹ ﻲﻔﻠﺨﻟا
رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺻ .٢
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا
قﻮﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻊﺿ .٣
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﻀﻨﻤﻟا
ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻰﻠﻋﻸﻟ
ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻴﻓ ؛يدﻮﻤﻋ ﻊﺿو
ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ يدﻮﻤﻌﻟا
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ
ﻊﺿو ﺔﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (٢) رﺎﻃﻹا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﻀﻨﻤﻟا ﺪﻨﺴﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ
.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻞﺼﻓا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
١١
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
Page 12
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺳا .٣
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ؛ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ؛ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻲﻓ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ دﻮﺟو
.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣو رﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ وأ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا .٢
. ٍناﻮﺛ ٣ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻔﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ رﻮﺼﻟا كﺮﺤﺘﺗ ؛
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺮﻈﻧا ؛رﻮﺼﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ةﺰﻴﻤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ
ةﺪﻤﻟ ةرﻮﺻ ﻞﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺣ بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ضﺮﻌﻳ
ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺮﻈﻧا ؛رﻮﺼﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠
.ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﺜﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ رﻮﺻ ةﺪﻋ وأ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو
:ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ضﺮﻌﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻂﺒﺿ
.
ﻰﻟإ عﺎﺿوأ ﺔﺛﻼﺜﻟا وذ حﺎﺘﻔﻤﻟا حزأ .١
وأ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا
:ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻂﺒﺿ
.
ﻰﻟإ عﺎﺿوأ ﺔﺛﻼﺜﻟا وذ حﺎﺘﻔﻤﻟا حزأ
.١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا
•
١٢
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
Page 13
رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ
رﻮﺼﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗو ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ؛ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺎﻬﺿﺮﻋ بﻮﻠﻄﻤﻟا
:رﻮﺼﻟا فﺬﺣ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣو ﺎﻬﻟﺎﺳرﺈﺑ ؛لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﺮّﻛﺬﺗ
.ﺮﺧآ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ
ﻰﻟإ عﺎﺿوأ ﺔﺛﻼﺜﻟا وذ حﺎﺘﻔﻤﻟا حزأ .١
.
داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ضﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ
ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ و ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .٣
.
.رﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ
ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻫﺰﻴﻴﻤﺘﺑ ﻢﻘﻓ ؛رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .٣
ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ةﺰﻴﻤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ
.ةﺰﻴﻤُﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺎﻓ ؛رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ ﺰﻴﻴﻤﺗ ءﺎﻐﻟإ
ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺎﻫﺰﻴﻴﻤﺘﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ؛ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻰﻟإ ةﺪﻳﺪﺟ رﻮﺻ دﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.هﻼﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎﻫﺰﻴﻴﻤﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻘﻓ ؛ةﺪﻳﺪﺠﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ
وأ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا .٢
.ﺎﻬﻓﺬﺣ
:ﺎﻬﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ
.
ﻰﻟإ عﺎﺿوأ ﺔﺛﻼﺜﻟا وذ حﺎﺘﻔﻤﻟا حزأ .١
وأ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا .٢
ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ضﺮﻌﻳ .ﺎﻬﺿﺮﻋ
١٣
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
Page 14
:رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ
.رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ اﺬﻛو ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ رﻮﺼﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ
هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﺔﺟرد ٩٠ راﺪﻘﻤﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺘﻟ
ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟا هﺎﺠﺗﻻا مﺪﺨﺘﺴُﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻪﻳﺪﻟ ةرﻮﺼﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻆﻔﺘﺤﻳ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ نوﺪﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .زﺎﻬﺠﻟا
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ ّيأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤُﻳ
ةﺪﻤﻟ حﺎﺘﻔﻣ ّيأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ مﻮﻘﻳ
.ﻪﻋﺎﺳ ١٨
ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺔﺴﻤﺧ ﺪﺟﻮﺗ . ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا عﻮﻄﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤُﻳ ؛زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
ﻦﻤﺿ ﻰﻠﻋﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻢﺘﻳ ؛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓو ؛عﻮﻄﺴﻠﻟ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ
ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ دﻮﻌﻳ ؛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ عﻮﻄﺴﻟا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ .عﻮﻄﺴﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ
.عﻮﻄﺴﻠﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
١٤
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
Page 15
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻦﻣ ةرﻮﺻ لﺎﺳرإ
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ بﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣ ؛زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻪﻴﻟإ ةرﻮﺻ لﺎﺳرإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا IR ﺬﻔﻨﻣ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ .١
ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟاو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا IR ّيﺬﻔﻨﻣ ﻞﻌﺟا .٢
حﻮﻤﺴﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﺼﻗأ ﻎﻠﺒﺗ .ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ
.ﺔﺟرد١٥ ﻰﻟإ لﺎﺳرﻹا ﺔﻳواز ﻞﺼﺗو ،ﺮﺘﻣ ١٫٥ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺑ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ءﺎﻨﺛأ ﺰﻣﺮﻟا ﺾﻣﻮﻳ .ةرﻮﺼﻟا لﺎﺳرﻹ و ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣
رﺎﻃإ ضﺮﻌﻳ .ةرﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ
ﺰﻣﺮﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ
.حﺎﺠﻨﺑ ةرﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ
ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺻ مﻼﺘﺳا
ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ نأ ﻆﺣﻻ .رﻮﺻ مﻼﺘﺳا ﻪﻨﻜﻤﻳ ؛ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺮﻈﻧا ؛تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ اًﺪﻴﻬﻤﺗ ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﺳﺮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺮﻓﻮﺗ اذإ .ﻞﺳﺮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا رﻮﺼﻟا مﻼﺘﺳا تاءاﺮﺟإ ﻒﻠﺘﺨﺗ
دﻮﺟو ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةدﺪﺤُﻤﻟا رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻓﻮﺘﺘﺴﻓ ؛IR ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻂﻴﺸﻨﺗ رﺬﻌﺗ اذإ .IR ﺬﻔﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﺸﻨﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺐﺤﺳ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃﻹ ﻦﻜﻤﻳ ؛ﻞﺳﺮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ
.IR ﺬﻔﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﺸﻨﻟا مﻼﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺳﺮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا
١٥
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
Page 16
:IR ﺬﻔﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا مﻼﺘﺳا
ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺎﻓ ؛ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ تدرأ اذإ .١
.ﺎﻫﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ
ﻲﻓ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻞﺳﺮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟاو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا IR ّيﺬﻔﻨﻣ ﻞﻌﺟا .٢
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﺼﻗأ ﻎﻠﺒﺗ .ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﺔﻬﺟاﻮﻣ
.ﺔﺟرد١٥ ﻰﻟإ لﺎﺳرﻹا ﺔﻳواز ﻞﺼﺗو ،ﺮﺘﻣ ١٫٥ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻣ
ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻞﻘﺘﻨﻳ ؛ﻞﺳﺮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .٣
ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .
.زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻟﺬﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ؛ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ لﺎﺳرﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ
.ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ًةﺪﺣاو ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟاو ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ضﺮﻌﻳ ؛ةرﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ .٤
ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳو ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ دﻮﻌﻳ ؛رﻮﺼﻟا مﻼﺘﺳا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ .٥
.١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺮﻈﻧﺎﻓ ؛ةﺪﻳﺪﺠﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﻞﺼﻳ .رﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ مﻮﻘﻳ
دﺪﻋ ﻞﺻو اذإ .ةرﻮﺻ ٥٠ ﻰﻟإ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ
رﺎﻃإ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺻ ٥٠ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳو ،ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺘﺴﻓ ؛ةرﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺪﺤﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا
ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻌﻳو IR ﺬﻔﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﺸﻨﻟا ﺮﻴﻏ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺗ رﻮﺻ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا
:IR ﺬﻔﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ﺐﺤﺳ
وأ
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ
١٦
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
Page 17
ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺎﻓ ؛ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ تدرأ اذإ .١
.ﺎﻫﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ
رﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ زﺎﻬﺟو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا IR ّيﺬﻔﻨﻣ ﻞﻌﺟا .٢
ﻎﻠﺒﺗ .ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻲﻓ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا
.ﺔﺟرد١٥ ﻰﻟإ لﺎﺳرﻹا ﺔﻳواز ﻞﺼﺗو ،ﺮﺘﻣ ١٫٥ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﺼﻗأ
ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .رﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا IR ﺬﻔﻨﻣ لﺎﺼﺗا ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ .٣
.زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻟﺬﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ؛ﻚﻟذ ءاﺮﺟإ
ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ضﺮﻌﻳ .IR ﺬﻔﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﺸﻨﻟا مﻼﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ
.
ﻮﻠﺗ ًةﺪﺣاو ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟاو
ﺚﻴﺣ ،رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎﻛ مﻼﺘﺳا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ دﻮﻌﻳ .٦
.١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺮﻈﻧﺎﻓ ؛ةﺪﻳﺪﺠﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ضﺮﻌﻳ ؛ةرﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ .٥
.ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻟﺎﺗ رﻮﺻ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
وأ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٤
ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
.ىﺮﺧﻷا
١٧
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
Page 18
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
١٨
تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﺘﻠﻣﺎﻌﻣ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ اﺬﻟ ،ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋاﺮﺑو ﻊﺋار ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﻠﻴﺼﺣ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﻮﻨﺴﻟ ﻪﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاو نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﻞﻜﺑ ءﺎﻔﻳﻹا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ هﺎﻧدأ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ءاﺰﺟأ ﻞﻛ ﻖﺑا •
ﻪﻔﻠﺘﻣ ندﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺋاﻮﺴﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو رﺎﻄﻣﻷا .ﺎًﻓﺎﺟ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃﺈﺑ ﻆﻔﺘﺣا •
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا .ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﺑﺮﺘُﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﻧّﺰﺨُﺗ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا .ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻆﻓﺎﺣ •
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﺐﻳﺬﺗ وأ يﻮﻠﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻀﺗو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻦﺨﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةدرﺎﺑ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻆﻓﺎﺣ •
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻟا حاﻮﻟﻷ اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﻪﻠﺧاد ﺔﺑﻮﻃر نﻮﻜﺘﺗ ﺪﻗ ؛(ﺔﻳدﺎﻌﻟا
.اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻓﺎﻛ ةﺮﺒﺧ ﻼﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ حﻼﺻإ .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ •
.ﺮﺋاوﺪﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا حاﻮﻟﻷا ﻢﻄﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا .هﺰﻬﺗ وأ ﻪﻗﺪﺗ وأ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻂﻘﺴُﺗ ﻻ •
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ وأ ةﺰﻛﺮﻣ ﺔﻳوﺎﻤﻴﻛ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻨﻤﻳو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺪﺴﻳ ﺪﻗ نﺎﻫﺪﻟا .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻦﻫﺪﺗ ﻻ •
كﺎﻨﻫ نﻮﻔﻇﻮﻤﻟا كﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ هﺬﺨﻓ ؛ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ
.ﺮﻣﻷا ﻰﻀﺘﻗا نإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺒﻴﺗﺮﺘﻟا نوﺮﺠﻳو
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﺟار وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻘﻤﺑ ﻞﺼﺗا ؛ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻲﺌﻴﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ (ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
SU-4
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺎﻴﻛﻮﻧ رﺎﻃإ
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻠﻟ
.رﺮﻀﻠﻟ
Loading...