Nokia SU-1B User Manual [el]

Download

Page 1

Пдзгьт чсЮузт гйб фп шзцйбкь уфхль Nokia (SU-1B)

9356642

Феэчпт 1

Page 2

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ ЕмеЯт, з NOKIA CORPORATION, дзлюнпхме цЭспнфбт фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн SU-1B ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/EC. БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз http:// www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухнбЯнеуз фзт Nokia.

Фп "Nokia" еЯнбй кбфбфеиЭн емрпсйкь уЮмб фзт Nokia Corporation. Фп "Bluetooth" еЯнбй кбфбфеиЭн емрпсйкь уЮмб фзт Bluetooth SIG, Inc. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщнхмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт.

З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З Nokia уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпмЭнщн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб прпйбдЮрпфе ейдйкЮ, брпиефйкЮ, рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпндЮрпфе фсьрп.

Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

Page 3

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

Уе псйумЭнет чюсет ендЭчефбй нб хрЬсчпхн ресйпсйумпЯ учефйкЬ ме фз чсЮуз ухукехюн Bluetooth. Гйб нб вевбйщиеЯфе, ерйкпйнщнЮуфе ме фйт бсмьдйет егчюсйет хрзсеуЯет.

Page 4

Ресйечьменб

1. ЕйубгщгЮ .......................................................................................................... 6

Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth............................................................................................................ 6

2. Гйб нб оекйнЮуефе.............................................................................................. 8

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт ........................................................................................................................... 9

ЦпсфйуфЭт кбй мрбфбсЯет.................................................................................................................... 10

БнфйуфпЯчйуз фпх шзцйбкпэ уфхль Nokia.......................................................................................... 10

БнфйуфпЯчйуз фпх уфхль брь фп фзлЭцщнп.................................................................................... 11

ЕнесгпрпЯзуз фзт бнфйуфпЯчйузт брь фп уфхль........................................................................... 12

3. ЧсЮуз фпх шзцйбкпэ уфхль Nokia ме ухмвбфь фзлЭцщнп...................... 13

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх уфхль................................................................................ 13

Пй ендейкфйкЭт лхчнЯет уфп шзцйбкь уфхль Nokia ........................................................................ 13

ГсбцЮ кбй учедЯбуз ме фп уфхль.......................................................................................................... 15

ЧсЮуз фпх узмейщмбфЬсйпх............................................................................................................... 16

ЧсЮуз фщн схимЯуещн фпх уфхль .................................................................................................... 16

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт multimedia уфп фзлЭцщнп............................................. 17

4. ЧсЮуз фпх шзцйбкпэ уфхль Nokia ме хрплпгйуфЮ ................................... 19

ЕгкбфЬуфбуз фзт ецбсмпгЮт гйб хрплпгйуфЮ.................................................................................. 19

БрпуфплЮ кбй брпиЮкехуз узмейюуещн уфпн хрплпгйуфЮ ......................................................... 20

ЕрбнбцпсЬ фпх шзцйбкпэ уфхль Nokia ........................................................................................... 21

МесйкЮ ербнбцпсЬ .............................................................................................................................. 21

РлЮсзт ербнбцпсЬ.............................................................................................................................. 22

БллбгЮ фпх дпчеЯпх мелЬнзт уфп уфхль ............................................................................................ 23

Page 5

5. РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет................................................................... 25

Цьсфйуз кбй екцьсфйуз .......................................................................................................................... 25

РСПЦХЛБОЕЙУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ ..................................................................... 26

Page 6

1. ЕйубгщгЮ

Ме фп шзцйбкь уфхль Nokia мрпсеЯфе нб дзмйпхсгеЯфе енфхрщуйбкЬ рспущрйкЬ мзнэмбфб multimedia (MMS). УчедйЬуфе мйб ейкьнб Ю гсЬшфе Энб рпЯзмб кбй уфеЯлфе фп уфп ухмвбфь фзлЭцщнп рпх хрпуфзсЯжей буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth. ЕмцбнЯуфе фзн ейкьнб уфп фзлЭцщнь убт Ю рспщиЮуфе фзн щт мЮнхмб multimedia уе Ьллп ухмвбфь фзлЭцщнп Ю уе дйеэихнуз злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх.

Ме фп шзцйбкь уфхль Nokia мрпсеЯфе ерЯузт нб гсЬцефе фб рсбкфйкЬ мйбт ухнЬнфзузт Ю рспущрйкЭт узмейюуейт кбй нб фб брпизкеэефе уфпн хрплпгйуфЮ убт. Фп шзцйбкь уфхль Nokia мрпсеЯ нб брпизкеэуей Эщт кбй 100 уелЯдет A5 фйт прпЯет мрпсеЯфе нб уфеЯлефе уфпн хрплпгйуфЮ убт, фпрпиефюнфбт фп уфхль уфз вЬуз ухндеуймьфзфбт, з прпЯб ухндЭефбй уфпн хрплпгйуфЮ убт мЭущ фзт иэсбт USB.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фп шзцйбкь уфхль Nokia, дйбвЬуфе рспуекфйкЬ бхфьн фпн пдзгь чсЮузт. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фзн буцЬлейб кбй фз ухнфЮсзуз кбй гйб лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фйт лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх, бнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт фпх фзлецюнпх.

■ Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth

Фп шзцйбкь уфхль Nokia еЯнбй ейдйкЬ учедйбумЭнп гйб ухмвбфЬ фзлЭцщнб рпх хрпуфзсЯжпхн буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth кбй фйт лейфпхсгЯет "Object Push Profile", "Dial-up Networking Profile", "Generic Object Exchange Profile" кбй

Page 7

рспцЯл уейсйбкЮт иэсбт (Фп рспцЯл еЯнбй Энб уэнплп енфплюн Bluetooth рпх чсзуймпрпйеЯ фп фзлЭцщнь убт гйб нб елЭгоей фп уфхль).

Ме фзн буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth мрпсеЯфе нб ухндЭуефе ухмвбфЭт ухукехЭт чщсЯт кблюдйб ме Ьллб рспъьнфб рпх чсзуймпрпйпэн буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth. Гйб фз уэндеуз Bluetooth фп фзлЭцщнп кбй фп шзцйбкь уфхль Nokia ден еЯнбй брбсбЯфзфп нб Эчпхн прфйкЮ ербцЮ, бллЬ ден иб рсЭрей з мЯб ухукехЮ нб всЯукефбй уе брьуфбуз мегблэфесз фщн 10 мЭфсщн брь фзн Ьллз, рбсьлп рпх з уэндеуз мрпсеЯ нб хрькейфбй уе рбсемвплЭт льгщ емрпдЯщн, ьрщт фпЯчпхт Ю Ьллет злекфсйкЭт ухукехЭт.

Фп шзцйбкь уфхль Nokia хрпуфзсЯжей кбй еЯнбй ухмвбфь ме фзн рспдйбгсбцЮ Bluetooth 1.1. Щуфьуп, з ухнесгбуЯб фпх шзцйбкпэ уфхль Nokia ме Ьллб рспъьнфб рпх хрпуфзсЯжпхн буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth ден еЯнбй еггхзмЭнз ерейдЮ еобсфЬфбй брь фз ухмвбфьфзфб фщн рспъьнфщн. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз ухмвбфьфзфб бнЬмеуб уфп шзцйбкь уфхль Nokia кбй Ьллб рспъьнфб ме буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп.

Page 8

2. Гйб нб оекйнЮуефе

УзмеЯщуз: Уе псйумЭнет ресйрфюуейт ендЭчефбй нб хрЬсчпхн ресйпсйумпЯ учефйкЬ

ме фз чсЮуз буэсмбфщн ухукехюн. ФзсеЯфе фпхт ресйпсйумпэт кбй нб бкплпхиеЯфе ьлб фб уЮмбфб кбй фйт пдзгЯет рпх бцпспэн фз чсЮуз буэсмбфщн ухукехюн.

Уфзн ейкьнб 1 влЭрефе фб кэсйб мЭсз фпх шзцйбкпэ уфхль Nokia. КЬрпйет лейфпхсгЯет кбй дхнбфьфзфет еобсфюнфбй брь фп дЯкфхп.

1- ДпчеЯп мелЬнзт

2- ПрЮ ербнбцпсЬт

3- ЕсгблеЯп бцбЯсеузт дпчеЯпх мелЬнзт

4- КбрЬкй

5- ЕндейкфйкЮ лхчнЯб лейфпхсгЯбт

6- ЕндейкфйкЮ лхчнЯб кбфЬуфбузт дедпмЭнщн

7- ЕндейкфйкЮ лхчнЯб уфЬимзт мрбфбсЯбт

8 - ХрпдпчЮ цпсфйуфЮ

Page 9

Рсйн нб чсзуймпрпйЮуефе фп шзцйбкь уфхль Nokia, рсЭрей нб кЬнефе фб еоЮт:

• Нб цпсфЯуефе фзн мрбфбсЯб.

• Нб бнфйуфпйчЯуефе Энб ухмвбфь фзлЭцщнп ме фп уфхль, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб

БнфйуфпЯчйуз фпх шзцйбкпэ уфхль Nokia уфз уелЯдб 10.

ЧсейЬжеуфе фпн кщдйкь Bluetooth гйб нб бнфйуфпйчЯуефе фп шзцйбкь уфхль Nokia. П кщдйкьт Bluetooth ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб. ЦхлЬофе фзн кЬсфб уе буцблЭт мЭспт.

• Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп шзцйбкь уфхль Nokia ме фпн хрплпгйуфЮ убт, егкбфбуфЮуфе уфпн хрплпгйуфЮ убт фзн ецбсмпгЮ гйб хрплпгйуфЮ рпх ресйлбмвЬнефбй уфп CD-ROM фзт ухукехбуЯбт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮуз

фпх шзцйбкпэ уфхль Nokia ме хрплпгйуфЮ уфз уелЯдб 19.

■ Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

ЦпсфЯуфе фп уфхль ме Энбн брь фпхт еоЮт фсьрпхт:

• УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе рсЯжб енбллбууьменпх сеэмбфпт кбй ухндЭуфе фзн хрпдпчЮ фпх цпсфйуфЮ уфп уфхль, бнбфсЭофе уфзн ейкьнб 2 (1).

• УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе рсЯжб енбллбууьменпх сеэмбфпт, ухндЭуфе фпн уфз вЬуз ухндеуймьфзфбт кбй фпрпиефЮуфе фп уфхль уфз вЬуз.

Page 10

З ендейкфйкЮ лхчнЯб гйб фзн мрбфбсЯб уфп уфхль бнбвпувЮней кбфЬ фз цьсфйуз. Гйб фзн рлЮсз цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт брбйфпэнфбй Эщт кбй 2 юсет, бнЬлпгб ме фп цпсфйуфЮ. Фп уфхль ден чсейЬжефбй нб еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнп гйб нб мрпсЭуефе нб фп чсзуймпрпйЮуефе.

ЦпсфйуфЭт кбй мрбфбсЯет

ЕлЭгофе фпн бсйимь мпнфЭлпх прпйпхдЮрпфе цпсфйуфЮ рсйн фпн чсзуймпрпйЮуефе ме бхфЮн фз ухукехЮ. Фп шзцйбкь уфхль Nokia рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме фпхт бкьлпхипхт цпсфйуфЭт: ACP-8, ACP-12 кбй LCH-12.

РспейдпрпЯзуз! ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп цпсфйуфЭт рпх Эчпхн егксйиеЯ брь фз Nokia гйб чсЮуз ме фп ухгкексймЭнп еоЬсфзмб. З чсЮуз мрбфбсЯбт Ю цпсфйуфЮ прпйпхдЮрпфе Ьллпх фэрпх бкхсюней фзн йучэ прпйбудЮрпфе Эгксйузт Ю еггэзузт бцпсЬ фп ухгкексймЭнп еоЬсфзмб кбй мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб фщн егкексймЭнщн, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн фпрйкь убт бнфйрсьущрп.

¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь Энб еоЬсфзмб, рсЭрей нб ксбфЮуефе кбй нб фсбвЮоефе фп вэумб кбй ьчй фп кблюдйп.

■ БнфйуфпЯчйуз фпх шзцйбкпэ уфхль Nokia

РсЭрей нб бнфйуфпйчЯуефе фп уфхль ме Энб ухмвбфь фзлЭцщнп рспкеймЭнпх нб мрпсеЯ нб ерйкпйнщнеЯ ме фп фзлЭцщнп. МрпсеЯфе нб оекйнЮуефе фзн бнфйуфпЯчйуз еЯфе брь фп фзлЭцщнп еЯфе брь фп уфхль. Фп уфхль мрпсеЯ нб бнфйуфпйчЯжефбй мьнп ме Энб фзлЭцщнп кЬие цпсЬ. ЕЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп уфхль убт ме Ьллп фзлЭцщнп, рсЭрей нб кЬнефе рсюфб фз ухгкексймЭнз бнфйуфпЯчйуз.

Page 11

УзмеЯщуз: Мз уфсЭцефе фз дЭумз хресэисщн бкфЯнщн уфб мЬфйб убт кбй мзн

ерйфсЭрефе фзн рбсемвплЮ ме Ьллет ухукехЭт хресэисщн.

БнфйуфпЯчйуз фпх уфхль брь фп фзлЭцщнп

1. БцбйсЭуфе фп кбрЬкй брь фп уфхль кбй вевбйщиеЯфе ьфй фп уфхль кбй фп ухмвбфь фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнб. ДзмйпхсгЮуфе уэндеуз Bluetooth мЭуб уе 5 лерфЬ.

2. ЕнесгпрпйЮуфе фз уэндеуз Bluetooth брь фз фзлЭцщнп. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт фпх фзлецюнпх.

3. СхимЯуфе фп фзлЭцщнп юуфе нб оекйнЮуей з бнбжЮфзуз ухукехюн Bluetooth, уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх пдзгпэ чсЮузт фпх фзлецюнпх.

Фп фзлЭцщнп бнбжзфЬ ьлет фйт ухукехЭт Bluetooth уе брьуфбуз ресЯрпх 10 мЭфсщн кбй фйт емцбнЯжей уе мйб лЯуфб.

4. ЕрйлЭофе фп шзцйбкь уфхль Nokia брь фз лЯуфб кбй рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь Bluetooth рпх ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб.

Бцпэ рлзкфсплпгЮуефе фпн ущуфь кщдйкь, фп уфхль дпнеЯфбй фсейт цпсЭт гйб нб дзлюуей ьфй з бнфйуфпЯчйуз Юфбн ерйфхчЮт кбй ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз.

Page 12

ЕнесгпрпЯзуз фзт бнфйуфпЯчйузт брь фп уфхль

1. ЕнесгпрпйЮуфе фз уэндеуз Bluetooth брь фз фзлЭцщнп. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт фпх фзлецюнпх.

2. ЧсзуймпрпйЮуфе фп уфхль гйб нб ерйлЭоефе фп рлбЯуйп бнфйуфпЯчйузт. (Фп рлбЯуйп бнфйуфпЯчйузт всЯукефбй уфп фЭлпт фпх узмейщмбфбсЯпх).

З ендейкфйкЮ лхчнЯб бнбвпувЮней гйб нб дзлюуей ьфй фп уфхль екфелеЯ бнбжЮфзуз гйб ухукехЭт Bluetooth уе брьуфбуз ресЯрпх 10 мЭфсщн.

3. Фп уфхль ерйлЭгей фзн рлзуйЭуфесз ухукехЮ кбй жзфЬ бнфйуфпЯчйуз. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь Bluetooth рпх ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб.

Бцпэ рлзкфсплпгЮуефе фпн ущуфь кщдйкь, фп уфхль дпнеЯфбй фсейт цпсЭт гйб нб дзлюуей ьфй з бнфйуфпЯчйуз Юфбн ерйфхчЮт.

4. ЕЬн иЭлефе фп уфхль нб дзмйпхсгеЯ фз уэндеуз Bluetooth бхфьмбфб кбй нб уфЭлней дедпмЭнб уфп ухмвбфь фзлЭцщнп Bluetooth бхфьмбфб, схимЯуфе фп фзлЭцщнь убт юуфе нб брпдЭчефбй бйфЮуейт уэндеузт Bluetooth чщсЯт фзн ЭгксйуЮ убт.

Уфб фзлЭцщнб Nokia бхфь гЯнефбй бллЬжпнфбт фйт бнфйуфпйчйумЭнет ухукехЭт уфп менпэ Bluetooth.

5. ОекйнЮуфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп уфхль.

Узмейюуфе ьфй з уэндеуз Bluetooth мефбоэ фпх шзцйбкпэ уфхль Nokia кбй фпх ухмвбфпэ фзлецюнпх еЯнбй енесгЮ мьнп ьфбн фп шзцйбкь уфхль Nokia уфЭлней дедпмЭнб уфп фзлЭцщнп.

Page 13

3. ЧсЮуз фпх шзцйбкпэ уфхль Nokia ме

ухмвбфь фзлЭцщнп

УзмеЯщуз: Уе псйумЭнет ресйрфюуейт ендЭчефбй нб хрЬсчпхн ресйпсйумпЯ учефйкЬ

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх уфхль

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп уфхль, бцбйсЭуфе фп кбрЬкй. Фп уфхль дпнеЯфбй кбй енесгпрпйеЯфбй з ендейкфйкЮ лхчнЯб лейфпхсгЯбт.

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп уфхль, фпрпиефЮуфе обнЬ фп кбрЬкй.

Гйб нб еопйкпнпмеЯфе енЭсгейб кбй гйб нб рспуфбфеэефе фп цбкь брь фз укьнз, нб фпрпиефеЯфе рЬнфб фп кбрЬкй ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфе фп уфхль.

Пй ендейкфйкЭт лхчнЯет уфп шзцйбкь уфхль Nokia

З лхчнЯб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз: Фп уфхль еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп Ю з мрбфбсЯб ден еЯнбй цпсфйумЭнз.

З лхчнЯб еЯнбй лехкЮ: Фп уфхль еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз Ю кбфбгсЬцей чфхрЮмбфб.

З лхчнЯб бнбвпувЮней: Фп уфхль ден Эчей чсзуймпрпйзиеЯ гйб дйЬуфзмб 5 лерфюн. ФпрпиефЮуфе фп кбрЬкй гйб нб еопйкпнпмЮуефе енЭсгейб.

Page 14

З лхчнЯб бнбвпувЮней: Фп уфхль ухндЭефбй ме ухукехЮ Bluetooth Ю/кбй уфЭлней дедпмЭнб.

З лхчнЯб еЯнбй кьккйнз кбй бнбвпувЮней: БрЭфхче з мефЬдпуз мзнэмбфпт льгщ брпфхчзмЭнзт уэндеузт Bluetooth Ю Ьллпх уцЬлмбфпт хрзсеуЯбт.

З лхчнЯб еЯнбй лехкЮ: Фп мЮнхмб еуфЬлз ме ерйфхчЯб.

З лхчнЯб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз: Фп уфхль цпсфЯуфзке ме ерйфхчЯб кбй п цпсфйуфЮт ден еЯнбй ухндедемЭнпт уфп уфхль.

З лхчнЯб еЯнбй кьккйнз: РсЭрей нб цпсфЯуефе фп уфхль. Фп уфхль иб бренесгпрпйзиеЯ уэнфпмб.

З лхчнЯб еЯнбй лехкЮ кбй бнбвпувЮней: Фп уфхль чсейЬжефбй цьсфйуз бллЬ мрпсеЯфе нб ухнечЯуефе нб фп чсзуймпрпйеЯфе.

З лхчнЯб еЯнбй лехкЮ: Фп уфхль цпсфЯуфзке рлЮсщт бллЬ п цпсфйуфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт уфп уфхль.

Page 15

■ ГсбцЮ кбй учедЯбуз ме фп уфхль

¼фбн гсЬцефе Ю учедйЬжефе рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе фп шзцйбкь чбсфЯ фзт ухукехбуЯбт. БнбфсЭофе уфзн ейкьнб 3 учефйкЬ ме фз чсЮуз фпх уфхль.

• УчедйЬуфе Ю гсЬшфе мЭуб уфзн кбипсйумЭнз ресйпчЮ фпх чбсфйпэ.

• МрпсеЯфе нб бллЬоефе фп чсюмб фзт мелЬнзт Ю фп рЬчпт фщн гсбммюн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮуз фщн

схимЯуещн фпх уфхль уфз уелЯдб 16.

Фп чсюмб фзт мелЬнзт Ю фп рЬчпт фзт гсбммЮт ден бллЬжей рЬнщ уфп чбсфЯ кбиют гсЬцефе. ¼фбн уфеЯлефе фп мЮнхмб уе ухмвбфь фзлЭцщнп Ю пиьнз, фьфе иб емцбнйуфпэн пй бллбгЭт.

• МрпсеЯфе нб уфбмбфЮуефе нб гсЬцефе кбй нб фпрпиефЮуефе фп кбрЬкй гйб нб ухнечЯуефе бсгьфесб. Фп кеЯменп кбй фб учЭдйб брпизкеэпнфбй уфп уфхль мЭчсй нб гемЯуей з мнЮмз. ¼фбн з мнЮмз фпх уфхль гемЯуей, фб нЭб дедпмЭнб бнфйкбийуфпэн фб рблйьфесб.

• ¼фбн фелейюуей фп чбсфЯ, мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе узмейщмбфЬсйб уе егкексймЭнб кбфбуфЮмбфб Nokia. МрпсеЯфе ерЯузт нб екфхрюуефе Энб ейдйкь бсчеЯп PDF (ресйлбмвЬнефбй уе CD-ROM), фп прпЯп ресйЭчей фп учЭдйп фпх шзцйбкпэ чбсфйпэ, уе кбнпнйкь чбсфЯ гйб екфэрщуз кбй нб фп чсзуймпрпйЮуефе убн шзцйбкь чбсфЯ.

Page 16

ЧсЮуз фпх узмейщмбфЬсйпх

Энб мйксь узмейщмбфЬсйп MMS (мЭгеипт B7) кбй Энб мегЬлп узмейщмбфЬсйп (мЭгеипт A5). ЧсзуймпрпйЮуфе фп мйксьфесп узмейщмбфЬсйп гйб брпуфплЮ мзнхмЬфщн multimedia уе ухмвбфь фзлЭцщнп Ю уе дйеэихнуз злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх.

Фп мегблэфесп узмейщмбфЬсйп. МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фйт узмейюуейт уе Энбн хрплпгйуфЮ чсзуймпрпйюнфбт фзн ецбсмпгЮ гйб хрплпгйуфЮ рпх ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯбт Ю мрпсеЯфе нб фйт уфеЯлефе уе ухмвбфь фзлЭцщнп ме уэндеуз Bluetooth. Кбй уфйт дэп ресйрфюуейт рсЭрей брлют нб ерйлЭоефе еЬн иЭлефе нб уфеЯлефе фйт узмейюуейт уе хрплпгйуфЮ Ю уе фзлЭцщнп ерйлЭгпнфбт фп кбфЬллзлп рлбЯуйп уфп узмейщмбфЬсйп, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮуз фпх шзцйбкпэ уфхль

Nokia ме хрплпгйуфЮ уфз уелЯдб 19.

Рсйн оекйнЮуефе нб чсзуймпрпйеЯфе Энб нЭп узмейщмбфЬсйп, ерйлЭофе фп рлбЯуйп "New notepad" уфзн рсюфз уелЯдб. Нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп Энбн фэрп узмейщмбфбсЯпх (узмейщмбфЬсйп MMS кбй брль узмейщмбфЬсйп) кЬие цпсЬ кбй нб бллЬжефе узмейщмбфЬсйп Ядйпх фэрпх мьнп ецьупн фп рблйь убт узмейщмбфЬсйп Эчей фелейюуей.

ЧсЮуз фщн схимЯуещн фпх уфхль

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фп чсюмб кбй фп рЬчпт фзт гсбммЮт фзт шзцйбкЮт мелЬнзт ьфбн гсЬцефе Ю учедйЬжефе. Пй схимЯуейт фпх уфхль ресйлбмвЬнпнфбй уфп прйуиьцхллп фпх узмейщмбфЬсйпх.

Page 17

• Гйб нб бллЬоефе фп чсюмб Ю/кбй фп рЬчпт фзт гсбммЮт, ерйлЭофе фп бнфЯуфпйчп рлбЯуйп ерйлпгЮт уфп чбсфЯ. Фп уфхль дпнеЯфбй гйб нб ерйвевбйюуей фзн ерйлпгЮ убт.

Пй ерйлпгЭт йучэпхн мЭчсй нб фпрпиефЮуефе фп кбрЬкй. ¼фбн фпрпиефЮуефе фп кбрЬкй, фп уфхль ерйуфсЭцей уфп рсперйлегмЭнп чсюмб кбй рЬчпт гсбммЮт.

Фп уфхль ден бллЬжей фп чсюмб кбй фп рЬчпт фзт гсбммЮт уфп чбсфЯ. З дйбцпсЬ уфп чсюмб Ю фп рЬчпт гсбммЮт гЯнефбй псбфЮ мьнп ьфбн уфеЯлефе фзн ейкьнб Ю фп кеЯменп уе ухмвбфь фзлЭцщнп Ю хрплпгйуфЮ.

■ ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт multimedia уфп фзлЭцщнп

УзмеЯщуз: Мьнп пй ухукехЭт рпх рбсЭчпхн ухмвбфЭт лейфпхсгЯет мзнхмЬфщн

multimedia Ю злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх мрпспэн нб лЬвпхн кбй нб емцбнЯупхн мзнэмбфб multimedia. Фб бнфйкеЯменб фщн мзнхмЬфщн multimedia ендЭчефбй нб ресйЭчпхн йпэт Ю нб рспкблЭупхн ме Ьллпн фсьрп влЬвз уфз ухукехЮ Ю фпн хрплпгйуфЮ убт. Мзн бнпЯгефе ухнзммЭнб бсчеЯб бн ден еЯуфе вЭвбйпй гйб фзн бойпрйуфЯб фпх брпуфплЭб.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп узмейщмбфЬсйп гйб мзнэмбфб multimedia гйб нб гсЬшефе кбй нб уфеЯлефе мзнэмбфб multimedia уе ухмвбфЬ кйнзфЬ фзлЭцщнб. Гйб нб уфеЯлефе Энб мЮнхмб multimedia брь фп фзлЭцщнп, рсЭрей нб псЯуефе фйт схимЯуейт multimedia уфп фзлЭцщнь убт. БнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт фпх фзлецюнпх гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт схимЯуейт multimedia. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб кбй фзн еггсбцЮ уфйт хрзсеуЯет брпуфплЮт мзнхмЬфщн multimedia ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх.

Page 18

1. ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп "New notepad" уфзн рсюфз уелЯдб уфп узмейщмбфЬсйп.

2. ВевбйщиеЯфе ьфй з уэндеуз Bluetooth еЯнбй енесгЮ уфп фзлЭцщнь убт кбй ьфй фп уфхль еЯнбй ухндедемЭнп (бнфйуфпйчйумЭнп) уфп фзлЭцщнп. Фп уфхль кбй фп фзлЭцщнп рсЭрей нб всЯукпнфбй уе брьуфбуз 10 мЭфсщн.

3. ГсЬшфе Энб мЮнхмб Ю учедйЬуфе мйб ейкьнб.

4. Гйб нб ерйлЭоефе фп мЭгеипт фзт ейкьнбт рпх иб уфеЯлефе уфп фзлЭцщнп, ерйлЭофе фп кбфЬллзлп рлбЯуйп.

5. Гйб нб уфеЯлефе фзн ейкьнб уфп фзлЭцщнп ерйлЭофе . З ендейкфйкЮ лхчнЯб бнбвпувЮней еню уфЭлнефе фп мЮнхмб кбй уфбмбфЬ ьфбн фп мЮнхмб Эчей уфблеЯ уфп фзлЭцщнп.

МрпсеЯфе нб рспщиЮуефе фп мЮнхмб multimedia уе Ьллп фзлЭцщнп Ю уе дйеэихнуз злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх Ю мрпсеЯфе нб фп брпизкеэуефе уфп фзлЭцщнп. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн multimedia, бнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт фпх фзлецюнпх.

Page 19

4. ЧсЮуз фпх шзцйбкпэ уфхль Nokia ме

хрплпгйуфЮ

■ ЕгкбфЬуфбуз фзт ецбсмпгЮт гйб хрплпгйуфЮ

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп уфхль ме фпн хрплпгйуфЮ убт, рсЭрей нб егкбфбуфЮуефе фзн ецбсмпгЮ гйб хрплпгйуфЮ рпх ресйлбмвЬнефбй уфп CD-ROM.

1. ФпрпиефЮуфе фп CD уфз мпнЬдб гйб CD фпх хрплпгйуфЮ убт кбй бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

2. УхндЭуфе фз вЬуз ухндеуймьфзфбт уфз иэсб USB фпх хрплпгйуфЮ кбй ухндЭуфе фзн ме фп кблюдйп фпх цпсфйуфЮ уе рсЯжб енбллбууьменпх сеэмбфпт, еЬн иЭлефе нб цпсфЯуфе фп уфхль еню всЯукефбй уфз вЬуз ухндеуймьфзфбт, бнбфсЭофе уфзн ейкьнб 2 (2).

3. БцбйсЭуфе фп кбрЬкй брь фп уфхль кбй фпрпиефЮуфе фп уфхль уфз вЬуз ухндеуймьфзфбт.

П хрплпгйуфЮт енфпрЯжей фп нЭп хлйкь кбй кЬней бхфьмбфб лЮшз фщн кбфЬллзлщн рспгсбммЬфщн пдЮгзузт.

П хрплпгйуфЮт убт еЯнбй Эфпймпт нб лЬвей кбй нб брпизкеэуей узмейюуейт брь фп уфхль убт.

Page 20

■ БрпуфплЮ кбй брпиЮкехуз узмейюуещн уфпн хрплпгйуфЮ

МрпсеЯфе нб уфеЯлефе кбй нб брпизкеэуефе узмейюуейт уфпн злекфспнйкь убт хрплпгйуфЮ чсзуймпрпйюнфбт фп мегблэфесп узмейщмбфЬсйп.

Гйб нб уфеЯлефе кбй нб брпизкеэуефе мйб узмеЯщуз уфпн хрплпгйуфЮ:

1. ГсЬшфе Энб мЮнхмб Ю учедйЬуфе мйб ейкьнб.

2. ЕрйлЭофе фп рлбЯуйп злекфспнйкпэ хрплпгйуфЮ уфп узмейщмбфЬсйп кбй рбфЮуфе

гйб нб дзмйпхсгЮуефе Энб рсьчейсп e-mail фпх ресйечпмЭнпх фзт уелЯдбт, дйбцпсефйкЬ гйб нб уфеЯлефе брлют фйт узмейюуейт убт уфпн злекфспнйкь хрплпгйуфЮ чщсЯт нб дзмйпхсгЮуефе фп рсьчейсп e-mail, фпрпиефЮуфе фп уфхль уфз вЬуз ухндеуймьфзфбт гйб фп уфхль.

Уфзн ецбсмпгЮ гйб хрплпгйуфЮ ресйлбмвЬнефбй Энб бсчеЯп впЮиейбт. Гйб нб рспвЬлефе фп бсчеЯп кЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх уфхль кбй ерйлЭофе ВпЮиейб брь фп менпэ.

Гйб нб рспвЬлефе узмейюуейт уе хрплпгйуфЮ:

1. ГсЬшфе мйб узмеЯщуз Ю учедйЬуфе мйб ейкьнб уфп мегблэфесп узмейщмбфЬсйп.

2. ФпрпиефЮуфе фп уфхль уфз вЬуз ухндеуймьфзфбт. Пй узмейюуейт убт мефбцЭспнфбй бхфьмбфб уфпн хрплпгйуфЮ кбй брпизкеэпнфбй уфз мнЮмз.

3. Гйб нб рспвЬлефе, нб ереоесгбуфеЯфе кбй нб псгбнюуефе фйт узмейюуейт, кЬнфе еккЯнзуз фпх рспгсЬммбфпт рспвплЮт шзцйбкюн узмейюуещн (Digital Note Viewer).

4. Уфпн злекфспнйкь убт хрплпгйуфЮ, рбфЮуфе ¸нбсоз, ерйлЭофе РспгсЬммбфб, Nokia Digital Pen êáé Digital Note Viewer.

Page 21

■ ЕрбнбцпсЬ фпх шзцйбкпэ уфхль Nokia

МесйкЮ ербнбцпсЬ

З месйкЮ ербнбцпсЬ мрпсеЯ нб еЯнбй брбсбЯфзфз ьфбн фп уфхль уфбмбфЬ бллЬ ден иЭлефе нб чЬуефе фб дедпмЭнб рпх брпизкеэфзкбн уфз мнЮмз фпх. Гйб нб ербнбцЭсефе фп уфхль, рйЭуфе фзн прЮ ербнбцпсЬт ме Энбн ухндефЮсб. ГЯнефбй ербнеккЯнзуз фпх уфхль кбй мрпсеЯфе нб ухнечЯуефе нб фп чсзуймпрпйеЯфе кбнпнйкЬ. Ден рсЭрей нб рйЭжефе фз мэфз фпх уфхль рЬнщ уе ерйцЬнейет дйьфй иб дйбгсбцеЯ ьлз з мнЮмз, бнбфсЭофе уфзн ейкьнб 4 (1).

Page 22

РлЮсзт ербнбцпсЬ

ЧсзуймпрпйЮуфе фз дхнбфьфзфб рлЮспхт ербнбцпсЬт бн иЭлефе нб дюуефе фп уфхль уе кЬрпйпн Ьллп кбй иЭлефе нб вевбйщиеЯфе ьфй ден ресйЭчей рспущрйкЭт рлзспцпсЯет. Ме фзн рлЮсз ербнбцпсЬ дйбгсЬцпнфбй ьлет пй схимЯуейт фпх фзлецюнпх кбй ербнЭсчпнфбй ьлет пй бсчйкЭт фймЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рлзспцпсйюн бнфйуфпЯчйузт. БнбфсЭофе уфзн ейкьнб 4 (2).

1. БцбйсЭуфе фп кбрЬкй брь фп уфхль.

2. РйЭуфе фзн прЮ ербнбцпсЬт ме Энбн ухндефЮсб кбй, фбхфьчспнб, рйЭуфе фз мэфз фпх уфхль рЬнщ уфп фсбрЭжй.

¼фбн гЯнефбй ербнбцпсЬ бнбвпувЮнпхн фбхфьчспнб кбй пй фсейт ендейкфйкЭт лхчнЯет.

Бцпэ плпклзсщиеЯ з ербнбцпсЬ, фп уфхль дпнеЯфбй.

3. БцбйсЭуфе фп ухндефЮсб кбй фпрпиефЮуфе обнЬ фп кбрЬкй.

Page 23

■ БллбгЮ фпх дпчеЯпх мелЬнзт уфп уфхль

Гйб нб бллЬоефе фп дпчеЯп мелЬнзт ме фп енущмбфщмЭнп есгблеЯп уфп рЬнщ мЭспт фпх уфхль, бнбфсЭофе уфзн ейкьнб 5.

1. ФпрпиефЮуфе фз мэфз фпх уфхль уфзн прЮ уфп кбрЬкй (1 кбй 2).

Page 24

2. ГеЯсефе елбцсЬ фп кбрЬкй кбй бцбйсЭуфе фп дпчеЯп мелЬнзт фсбвюнфбт фп кбрЬкй. РефЬофе фп дпчеЯп мелЬнзт (3).

3. ЕйубгЬгефе рспуекфйкЬ Энб нЭп дпчеЯп мелЬнзт уфп уфхль мЭчсй нб ухнбнфЮуефе бнфЯуфбуз (4).

МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе бнфбллбкфйкЬ дпчеЯб мелЬнзт брь фпхт фпрйкпэт рспмзиехфЭт. ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп бнфбллбкфйкЬ рпх ухмцщнпэн ме фп рсьфхрп ISO 12757-2 DOC.

УзмеЯщуз: ВевбйщиеЯфе ьфй фпрпиефеЯфе фп нЭп дпчеЯп мелЬнзт уфзн ущуфЮ прЮ.

Page 25

5. РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет

■ Цьсфйуз кбй екцьсфйуз

Фп уфхль фспцпдпфеЯфбй брь мйб ербнбцпсфйжьменз мрбфбсЯб.

Узмейюуфе ьфй з рлЮсзт брьдпуз мйбт кбйнпэсгйбт мрбфбсЯбт ерйфхгчЬнефбй мьнп мефЬ брь дэп Ю фсейт рлЮсейт кэклпхт цьсфйузт кбй екцьсфйузт!

З мрбфбсЯб мрпсеЯ нб цпсфйуфеЯ кбй нб екцпсфйуфеЯ екбфпнфЬдет цпсЭт, кЬрпфе ьмщт иб еобнфлзиеЯ. ¼фбн ресйпсйуфеЯ узмбнфйкЬ п чсьнпт лейфпхсгЯбт уе учЭуз ме фп уэнзиет, иб рсЭрей нб бгпсЬуефе мйб нЭб мрбфбсЯб.

БрпухндЭефе фп цпсфйуфЮ брь фзн рсЯжб ьфбн ден фпн чсзуймпрпйеЯфе. Мзн бцЮнефе фзн мрбфбсЯб ухндедемЭнз ме фп цпсфйуфЮ ресйууьфесп брь мЯб евдпмЬдб, дйьфй з хресцьсфйуз мрпсеЯ нб елбффюуей фз дйЬскейб жщЮт фзт. Мйб рлЮсщт цпсфйумЭнз мрбфбсЯб, бн бцеиеЯ бчсзуймпрпЯзфз, екцпсфЯжефбй брь мьнз фзт ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх.

БксбЯет иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб ерйдсЬупхн дхуменют уфзн йкбньфзфб цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт убт.

ЧсзуймпрпйеЯфе фзн мрбфбсЯб мьнп гйб фзн ендедейгмЭнз фзт чсЮуз.

Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ цпсфйуфЮ Ю мрбфбсЯб рпх Эчей хрпуфеЯ влЬвз.

Бн бцЮнефе фп шзцйбкь уфхль уе иесмь Ю шхчсь мЭспт, ьрщт уе клейуфь бхфпкЯнзфп фп кблпкбЯсй Ю фп чеймюнб, елбффюнефе фз чщсзфйкьфзфб кбй фз дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт. РспурбиеЯфе рЬнфб нб цхлЬууефе фзн мрбфбсЯб уе иесмпксбуЯб мефбоэ 15°C кбй 25°C (59° F кбй 77° F). Фп шзцйбкь уфхль мрпсеЯ нб мз лейфпхсгеЯ рспущсйнЬ еЬн з мрбфбсЯб фпх еЯнбй рплэ иесмЮ Ю рплэ шхчсЮ, бкьмз кбй ьфбн еЯнбй рлЮсщт цпсфйумЭнз. З брьдпуз фщн мрбфбсйюн ресйпсЯжефбй йдйбЯфесб уе иесмпксбуЯет чбмзльфесет брь 0° C.

Page 26

РСПЦХЛБОЕЙУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ

З ухукехЮ брпфелеЯ рспъьн хшзлЮт учедЯбузт кбй кбфбукехбуфйкЮт фечнйкЮт кбй рсЭрей нб фз мефбчейсЯжеуфе ме рспупчЮ. Пй ухуфЬуейт рпх бкплпхипэн иб убт впзиЮупхн нб фзсЮуефе прпйеудЮрпфе хрпчсеюуейт рспкэрфпхн брь фзн еггэзуз кбй нб бойпрпйЮуефе фп рспъьн бхфь гйб рпллЬ чсьнйб.

• ЦхлЬууефе фз ухукехЮ, кбиют кбй ьлб фб мЭсз кбй фб еобсфЮмбфЬ фзт, мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

• ДйбфзсеЯфе фз ухукехЮ уфегнЮ. Фп несь фзт вспчЮт, з хгсбуЯб кбй ьлпй пй фэрпй хгсюн ендЭчефбй нб ресйЭчпхн мефбллйкЬ Ьлбфб рпх дйбвсюнпхн фб злекфспнйкЬ кхклюмбфб.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе Ю брпизкеэефе фз ухукехЮ уе чюспхт ме укьнз кбй сэрпхт. ЕндЭчефбй нб хрпуфпэн влЬвз фб кйнзфЬ мЭсз.

• Мзн брпизкеэефе фз ухукехЮ уе иесмпэт чюспхт. Пй хшзлЭт иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб ресйпсЯупхн фп чсьнп жщЮт мйбт злекфспнйкЮт ухукехЮт, нб влЬшпхн фйт мрбфбсЯет фзт кбй нб рбсбмпсцюупхн Ю нб лейюупхн псйумЭнб рлбуфйкЬ мЭсз фзт.

• Мзн брпизкеэефе фз ухукехЮ уе шхчспэт чюспхт. ¼фбн з иесмпксбуЯб фпх бнЭвей (уфз цхуйплпгйкЮ фзт фймЮ), мрпсеЯ нб учзмбфйуфеЯ хгсбуЯб уфп еущфесйкь фпх фзлецюнпх кбй нб кбфбуфсЭшей фб плпклзсщмЭнб кхклюмбфб.

• Мзн ерйчейсЮуефе нб бнпЯоефе фз ухукехЮ. ЕремвЬуейт брь мз ейдйкехмЭнп рспущрйкь ендЭчефбй нб рспоенЮупхн влЬвз.

• Мз сЯчнефе кбй мз кфхрЬфе фз ухукехЮ кбй брпцеэгефе фпхт Энфпнпхт ксбдбумпэт. ВЯбйпт чейсйумьт мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фз исбэуз фщн еущфесйкюн кхклщмЬфщн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе дсбуфйкЭт чзмйкЭт пхуЯет, дйблхфйкЬ кбибсйумпэ Ю йучхсЬ брпссхрбнфйкЬ гйб нб кбибсЯуефе фз ухукехЮ.

Page 27

• Мз вЬцефе фз ухукехЮ. З вбцЮ мрпсеЯ нб цсЬоей фб кйнзфЬ мЭсз кбй нб рбсемрпдЯуей фзн ущуфЮ лейфпхсгЯб фпхт.

• ЧсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ фзн рбсечьменз кесбЯб Ю мйб егкексймЭнз кесбЯб бнфйкбфЬуфбузт. Мз егкексймЭнет кесбЯет, фспрпрпйЮуейт Ю рспубсфЮуейт иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн влЬвз уфз ухукехЮ кбй рйибнЮ рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн рпх дйЭрпхн фйт ухукехЭт сбдйпекрпмрюн.

¼лет пй рбсбрЬнщ ухуфЬуейт йучэпхн еоЯупх гйб фз ухукехЮ, фз мрбфбсЯб, фп цпсфйуфЮ кбй прпйпдЮрпфе Ьллп еоЬсфзмб. Бн кЬрпйп еоЬсфзмб ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ, рбсбдюуфе фп уфпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп. Фп бсмьдйп рспущрйкь иб убт впзиЮуей кбй, бн еЯнбй брбсбЯфзфп, иб бнблЬвей фзн ерйукехЮ.

Nokia SU-1B User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual