Nokia SU-1B User Manual

SU-1B ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

9356642

Issue 1

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ SU-1B ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗو NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Nokia Corporation. Bluetooth ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Nokia

ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ درو تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺞﺘﻨﻣ يأ نأ ﺎﻤﻛ .Bluetooth SIG, Inc

ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﺒﺘﺗ Nokia

وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ

،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ."ﺎﻬﺗﻼﻋ ﻰﻠﻋ" ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ،ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ

نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻧﺎﻤﺿ

.ﻚﻴﻟإ Nokia ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻘﻟا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ،ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ .1999/5/EC :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2003 Nokia ﺮﺸﻨﻟاو ﻊﺒﻄﻟا قﻮﻘﺣ

.Nokia ﻦﻣ

.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا

.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﻴﻋﺎﺒﺘﺘﺳا

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

٥ ...................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ .١

٥ ...................................................................................................ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ

٧ .....................................................................................................أﺪﺒﺘﻟ .٢

٨ ............................................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

٩ .............................................................................................تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ

٩ .................................................................................................. ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ناﺮﻗإ

٩ ..................................................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻘﻟا ناﺮﻗإ

١٠ ..............................................................................................ﻢﻠﻘﻟا ﻦﻣ ناﺮﺘﻗﻻا ﻂﻴﺸﻨﺗ

١١ ................................................................................. ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﺼﻓ

١١ ........................................................ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﺔﻧﺮﺘﻘﻤﻟا سأﺮﻟا ﺔﻋﺎّﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ

١٢ ......................................................... ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳا .٣

١٢ ...........................................................................................ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻢﻠﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٢ ...........................................................................................ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ تاﺮﺷﺆﻣ

١٣ .......................................................................................... ﻢﻠﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺳﺮﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

١٤ ....................................................................................................تاﺮﻜﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

١٥ ............................................................................................. ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تاداﺪﻋإ ماﺪﺨﺘﺳا

١٥ .....................................................................ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺳرإو ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ

١٧ .............................................. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺪﺣأ ﻊﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳا .٤

١٧ ................................................................................................ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ

١٨ ........................................................................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣو تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا لﺎﺳرإ

١٩ ........................................................................................ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ىﻮﺘﺤﻣ ﺢﺴﻣ

١٩ ........................................................................................................ﻲﺋﺰﺠﻟا ﺢﺴﻤﻟا

٢٠ ......................................................................................................... ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺢﺴﻤﻟا

٣ Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

٢٠ ........................................................................................ﻢﻠﻘﻟا ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢٣ ................................................................................... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٥

٢٣ ........................................................................................................ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا

٢٥ ......................................................................................... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٤ Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

ﺔﻣﺪﻘﻣ .١

.ﻲﺼﺨﺷ ﻊﺑﺎﻃ تاذو ﺔﻧﻮﻠﻣ MMS ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﻞﺋﺎﺳر ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﻳ يﺬﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻠﺳرأ ﻢﺛ ةﺪﻴﺼﻗ ﺐﺘﻛا وأ ةرﻮﺻ ﻢﺳرا

ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﺪﻋأ وأ ﻚﻔﺗﺎﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋا

.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪﻳﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﻰﻟإ وأ ﺮﺧآ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا وأ ﻚﺗﺎﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻛ

،A5 سﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ١٠٠ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻘﻟ ﻦﻜﻤﻳو .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣو

ﺬﻔﻨﻣ ﺮﺒﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﻠﻘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﺎًﻌﻴﻤﺟ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ

.USB

ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار .ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴُﻤﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا تاﺰﻴﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ 

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

Generic Objectو Dial-up Networking Profileو Object Push Profileو

ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺮﻣاوأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻮﻫ ﻊﺿﻮﻟا) ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻊﺿوو Exchange Profile

.(ﻢﻠﻘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻻ .تﻼﺑﺎﻛ نوﺪﺑ ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

،ﺪﺣاو ﺔﻳؤر ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗو ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ نأ ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻠﻄﺘﻳ

٥ Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو ،رﺎﺘﻣأ ١٠ هاﺪﻣ زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا دﻮﺟو مﺰﻠﻳ ﻞﺑ

.ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ وأ ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﻖﺋاﻮﻋ ﺔﻳأ ﻪﺘﻓدﺎﺻ اذإ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ لﺎﺼﺗﻻا

ﻲﻨﻴﺒﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ نﺈﻓ ؛ﻚﻟذ ﻊﻣو .١٫١ ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳو ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ

ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻧﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ﻦﻴﺑ

ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ﻦﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ

.عزﻮﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ

٦ Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

ﻊﺒﺗاو دﻮﻴﻗ ﺔﻳﺄﺑ مﺰﺘﻟا .ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ اًرﻮﻈﺤﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ءاﺰﺟﻷا ١ ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﺢﺿﻮﻳ

ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا نأ ﻆﺣﻻ .ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻘﻟ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ تاﺰﻴﻤﻟا ﺾﻌﺑو ىﺮﺠﺗ

ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ -١

ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻟازإ ةادأ -٣

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ لاﺪﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا -٥

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ -٦

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ -٧

أﺪﺒﺘﻟ .٢

ﺢﺴﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ -٢

ءﺎﻄﻐﻟا -٤

ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺻﻮﻣ -٨

٧ Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.

:ﺐﺠﻳ ؛ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ •

.٩ ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ .ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ناﺮﻗإ ﺮﻈﻧا ،ﻢﻠﻘﻟﺎﺑ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻒﺗﺎﻫ ناﺮﻗإ •

روﺮﻤﻟا ﺰﻣر ﺪﺟﻮﻳو .ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ناﺮﻗإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ ثﻮﺗﻮﻠﺑ روﺮﻣ ﺰﻣر دﻮﺟو مﺰﻠﻳ

.ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻦﻤﺿ اﺬﻫ

ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ؛ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳﻻ •

ﻲﻓ .ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﻧا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻌﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺪﻤﻟا صﺮﻘﻟا

.١٧ ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ 

:ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﺘﻘﻳﺮﻄﻟا ىﺪﺣﺈﺑ ﻢﻠﻘﻟا ﻦﺤﺷا

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺧدأ •

ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻪﻠﺻ ﻢﺛ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا

.(١) ٢ ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻢﻠﻘﻟا ﻲﻓ

رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺧدأ •

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻪﻠﺻ ﻢﺛ ،ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻢﻠﻘﻟا ﻊﺿو

ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ .ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻢﻠﻘﻟا

زﺎﻬﺠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ًﻼﻣﺎﻛ ﺎًﻨﺤﺷ ﻢﻠﻘﻟا ﻦﺤﺷ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ .ﻦﺤﺸﻟا

٨ Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.