Nokia SU-1B User Manual [ru]

Page 1

АгЪЮТЮФбвТЮ ЯЮЫмЧЮТРвХЫп гбваЮЩбвТР Nokia Digital Pen (SU-1B)

9231169 ²лЯгбЪ 1

Page 2

´µº»°А°Ж¸П Б¾¾В²µВБВ²¸П ºЮаЯЮаРжШп NOKIA CORPORATION ЧРпТЫпХв ЯЮФ бТЮо ШбЪЫозШвХЫмЭго ЮвТХвбвТХЭЭЮбвм, звЮ ШЧФХЫШХ SU-1B бЮЮвТХвбвТгХв ваХСЮТРЭШпЬ ´ШаХЪвШТл БЮТХвР µТаЮЯл 1999/5/EC. ºЮЯШо ´ХЪЫРаРжШШ бЮЮвТХвбвТШп ЬЮЦЭЮ ЧРУагЧШвм б ТнС-бваРЭШжл http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

²ЮбЯаЮШЧТХФХЭШХ, ЯХаХФРзР, аРбЯаЮбваРЭХЭШХ ШЫШ еаРЭХЭШХ Т ЫоСЮЩ дЮаЬХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ШЫШ ЫоСЮЩ ХУЮ зРбвШ СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ ЯШбмЬХЭЭЮУЮ аРЧаХиХЭШп ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia ЧРЯаХйХЭЮ.

Nokia пТЫпХвбп ЧРаХУШбваШаЮТРЭЭлЬ вЮТРаЭлЬ ЧЭРЪЮЬ Nokia Corporation. Bluetooth is a registered trademark of Bluetoot h SIG, Inc. ½РЧТРЭШп ФагУШе ЯаЮФгЪв ЮТ ШЫШ ЪЮЬЯРЭШЩ, гЪРЧРЭЭлХ ЧФХбм, ЬЮУгв Слвм вЮТРаЭлЬШ ЧЭРЪРЬ Ш ШЫШ вЮТРаЭлЬ Ш ШЬХЭРЬШ бЮЮвТХвбвТгойШе ТЫРФХЫм жХТ.

ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЯаШФХаЦШТРХвбп ЯЮЫШвШЪШ ЭХЯаХалТЭЮУЮ аРЧТШвШп. ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ТЭЮбШвм ЫоСлХ ШЧЬХЭХЭШп Ш гЫгзиХЭШп Т ЫоСЮЩ ЯаЮФгЪв, ЮЯШбРЭЭлЩ Т нвЮЬ ФЮЪгЬХЭвХ, СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп.

ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЭХ ЭХбХв ЮвТХвбвТХЭЭЮбвШ ЧР ЯЮвХао ФРЭЭле ШЫШ ЯаШСлЫШ, Р вРЪЦХ ЧР ЫоСЮЩ бЯХжШРЫмЭлЩ, бЫгзРЩЭлЩ, ЯЮбЫХФгойШЩ ШЫШ ЪЮбТХЭЭлЩ гйХаС, зХЬ Сл ЮЭ ЭШ СлЫ ТлЧТРЭ.

БЮФХаЦРЭШХ нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ЯаХФбвРТЫХЭЮ ЭР гбЫЮТШпе "ЪРЪ Хбвм". ºаЮЬХ ваХСЮТРЭШЩ ФХЩбвТгойХУЮ Ч РЪЮЭЮФРвХЫмбвТ Р, ЭШЪРЪШХ ШЭлХ УРаРЭв ШШ, ЪРЪ пТЭлХ, вРЪ Ш ЯЮФаРЧгЬХТРХЬлХ, ТЪЫозРп (ЭЮ ЭХ ЮУаРЭШзШТРпбм) ЭХпТЭлЬШ УРаРЭвШпЬШ ЪЮЬЬХазХбЪЮЩ жХЭЭЮбвШ Ш ЯаШУЮФЭЮбвШ ФЫп ЮЯаХФХЫХЭ ЭЮЩ жХЫШ, ЭХ ЪРбРовбп вЮзЭЮбвШ, ЭРФХЦЭЮбвШ ШЫШ бЮФ ХаЦРЭШп нвЮУЮ ФЮЪгЬ ХЭвР. ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ЯХаХбЬРваШТРвм ШЫШ ШЧЬХЭпвм бЮФХаЦШЬЮХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР Т ЫоСЮХ ТаХЬп СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп.

Page 3

´ЮбвгЯЭЮбвм ЪЮЭЪаХвЭле ЯаЮФгЪвЮТ ЬЮЦХв ЧРТШбХвм Юв аХУШЮЭР. ¾СаРвШвХбм Ъ СЫШЦРЩиХЬг ЯаХФбвРТШвХЫо ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia.

² ЭХЪЮвЮале бваРЭРе бгйХбвТгов ЮУаРЭШзХЭШп ЭР ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ гбваЮЩбвТ, ЯЮФФХаЦШТРойШе вХеЭЮЫЮУШо Bluetooth. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо ЬЮЦЭЮ Я ЮЫгзШвм Т бЮЮвТХвбвТгойШе ЬХбвЭле ЮаУРЭШЧРжШпе.

Page 4

БЮФХаЦРЭШХ

1. ²ТХФХЭШХ .......................................................................................................... 6

ВХеЭЮЫЮУШп СХбЯаЮТЮФЭЮЩ бТпЧШ Bluetooth .................................................................................... 7

2. ¿аШбвгЯРп Ъ аРСЮвХ ........................................................................................ 8

·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаЭЮЩ СРвРаХШ...................................................................................................... 9

·РапФЭлХ гбваЮЩбвТР Ш РЪЪгЬгЫпвЮаЭлХ СРвРаХШ................................................................. 10

БЮЯапЦХЭШХ гбваЮЩбвТР Nokia Digital Pen..................................................................................... 11

°ЪвШТРжШп бЮЯапЦХЭШп бЮ бвЮаЮЭл вХЫХдЮЭР......................................................................... 11

°ЪвШТРжШп бЮЯапЦХЭШп бЮ бвЮаЮЭл агзЪШ................................................................................. 12

3. ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ Nokia Digital Pen б бЮТЬХбвШЬлЬ вХЫХдЮЭЮЬ............ 14

²ЪЫозХЭШХ Ш ТлЪЫозХЭШХ агзЪШ...................................................................................................... 14

¸ЭФШЪРвЮал Nokia Digital Pen ........................................................................................................ 14

·РЯШбм Ш аШбЮТРЭШХ б ЯЮЬЮймо агзЪШ .......................................................................................... 16

¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ СЫЮЪЭЮвЮТ............................................................................................................... 17

¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЭРбваЮХЪ ЯХаР ....................................................................................................... 18

БЮЧФРЭШХ Ш ЮвЯаРТЪР ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп ЭР вХЫХдЮЭ........................................ 18

4. ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ гбваЮЩбвТР Nokia Digital Pen б ¿º ................................ 20

ГбвРЭЮТЪР ЯаШЫЮЦХЭШп ЭР ¿º............................................................................................................ 20

¾вЯаРТЪР Ш бЮеаРЭХЭШХ ЧРЬХвЮЪ ЭР ¿º........................................................................................... 21

БСаЮб гбваЮЩбвТР Nokia Digital Pen.................................................................................................. 22

ЗРбвШзЭлЩ бСаЮб................................................................................................................................. 22

¿ЮЫЭлЩ бСаЮб....................................................................................................................................... 23

·РЬХЭР СРЫЫЮЭзШЪР б зХаЭШЫРЬШ Т агзЪХ.................................................................................... 23

Page 5

5. ¸ЭдЮаЬРжШп ЮС РЪЪгЬгЫпвЮаЭле СРвРаХпе ........................................... 26

·РапФЪР Ш аРЧапФЪР................................................................................................................................ 26

ÃÅ¾´ ¸ ÂµÅ½¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ .................................................. 28

Page 6

1. ²ТХФХЭШХ

ГбваЮЩбвТЮ Nokia Digital Pen ЯЮЧТЮЫпХв бЮЧФРТРвм ЪаРбЮзЭлХ ЯХабЮЭРЫмЭлХ ЬгЫмвШЬХФШЩЭлХ бЮЮСйХЭШп (MMS). ¼ЮЦЭЮ ЭРаШбЮТРвм ЪРавШЭЪг ШЫШ ЭРЯШбРвм бвШеЮвТЮаХЭШХ Ш ЮвЯаРТШвм ЭР бЮТЬХбвШЬлЩ вХЫХдЮЭ, ЯЮФФХаЦШТРойШЩ вХеЭЮЫЮУШо СХбЯаЮТЮФЭЮЩ бТпЧШ Bluetooth. ¼ЮЦЭЮ ЮвЮСаРЧШвм аШбгЭЮЪ ЭР вХЫХдЮЭХ ШЫШ ЯХаХЭРЯаРТШвм ХУЮ Т ТШФХ ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп ЭР бЮТЬХбвШЬлЩ вХЫХдЮЭ ШЫШ ЯЮ РФаХбг нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл.

ГбваЮЩбвТЮ Nokia Digital Pen ЯЮЧТЮЫпХв вРЪЦХ ЧРЯШблТРвм ЯаЮвЮЪЮЫ бЮСаРЭШп ШЫШ ЯХабЮЭРЫмЭлХ ЧРЬХвЪШ Ш бЮеаРЭпвм Ше ЭР ¿º. ² гбваЮЩбвТХ Nokia Digital Pen ЬЮЦЭЮ бЮеаРЭШвм ФЮ 100 бваРЭШж дЮаЬРвР A5. ²бХ нвШ бваРЭШжл ЬЮЦЭЮ ЮвЯаРТШвм ЭР ¿º, ЯЮЬХбвШТ агзЪг Т ЯЮФбвРТЪг, ЪЮвЮаРп ЯЮФЪЫозРХвбп Ъ ¿º зХаХЧ USB-ЯЮав.

¿ХаХФ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ гбваЮЩбвТР Nokia Digital Pen ТЭШЬРвХЫмЭЮ ЮЧЭРЪЮЬмвХбм б ШЭдЮаЬРжШХЩ Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ ЯЮЫмЧЮТРвХЫп. ²РЦЭго ШЭдЮаЬРжШо ЯЮ вХеЭШЪХ СХЧЮЯРбЭЮбвШ Ш ЮСбЫгЦШТРЭШо, Р вРЪЦХ СЮЫХХ ЯЮФаЮСЭЮХ ЮЯШбРЭШХ дгЭЪжШЩ вХЫХдЮЭР ЬЮЦЭЮ ЭРЩвШ Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ вХЫХдЮЭР.

Page 7

■ ВХеЭЮЫЮУШп СХбЯаЮТЮФЭЮЩ бТпЧШ Bluetooth

ГбваЮЩбвТЮ Nokia Digital Pen аРЧаРСЮвРЭЮ бЯХжШРЫмЭЮ ФЫп бЮТЬХбвШЬле вХЫХдЮЭЮТ, ЯЮФФХаЦШТРойШе вХеЭЮЫЮУШо СХбЯаЮТЮФЭЮЩ бТпЧШ Bluetooth, Р вРЪЦХ аХЦШЬл Object Push Profile, Dial-up Networking Profile, Generic Object Exchange Profile Ш Serial Port Profile (аХЦШЬ – нвЮ ЭРСЮа ЪЮЬРЭФ Bluetooth, б ЯЮЬЮймо ЪЮвЮале вХЫХдЮЭ ЮбгйХбвТЫпХв гЯаРТЫХЭШХ агзЪЮЩ).

ВХеЭЮЫЮУШп СХбЯаЮТЮФЭЮЩ бТпЧШ Bluetooth ЯЮЧТЮЫпХв ЯЮФЪЫозРвм бЮТЬХбвШЬлХ гбваЮЩбвТР СХЧ ЯаЮТЮФЮТ Ъ ФагУШЬ гбваЮЩбвТРЬ, ЯЮФФХаЦШТРойШЬ вХеЭЮЫЮУШо Bluetooth. ´Ып бЮХФШЭХЭШп Bluetooth ЭХ ваХСгХвбп, звЮСл вХЫХдЮЭ Ш гбваЮЩбвТЮ Nokia Digital Pen ЭРеЮФШЫШбм Т ЯапЬЮЩ ТШФШЬЮбвШ ФагУ Юв ФагУР, ЭЮ ЮСР гбваЮЩбвТР ФЮЫЦЭл аРбЯЮЫРУРвмбп ЭР аРббвЮпЭШШ ЭХ СЮЫХХ 10 ЬХваЮТ ФагУ Юв ФагУР (еЮвп ЭР бЮХФШЭХЭШХ ЬЮУгв ТЫШпвм ЯЮЬХеШ Юв вРЪШе ЯаХЯпвбвТШЩ, ЪРЪ бвХЭл) ШЫШ Юв ФагУШе нЫХЪваЮЭЭле гбваЮЩбвТ.

ГбваЮЩбвТЮ Nokia Digital Pen бЮЮвТХвбвТгХв бЯХжШдШЪРжШШ Bluetooth Specification 1.1. ¾ФЭРЪЮ ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ТЧРШЬЮФХЩбвТШп Nokia Digital Pen б ФагУШЬШ гбваЮЩбвТРЬШ, ЯЮФФХаЦШТРойШЬШ вХеЭЮЫЮУШо СХбЯаЮТЮФЭЮЩ бТпЧШ Bluetooth, ЭХ УРаРЭвШагХвбп Ш ЧРТШбШв Юв бЮТЬХбвШЬЮбвШ. ´Ып ЯЮЫгзХЭШп ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭЮЩ ШЭдЮаЬРжШШ Ю бЮТЬХбвШЬЮбвШ Nokia Digital Pen б ФагУШЬШ гбваЮЩбвТРЬШ, ЯЮФФХаЦШТРойШЬШ вХеЭЮЫЮУШо Bluetooth, ЮСаРвШвХбм Ъ ЯЮбвРТйШЪг ЮСЮагФЮТРЭШп.

Page 8

2. ¿аШбвгЯРп Ъ аРСЮвХ

¿аШЬХзРЭШХ. ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ СХбЯаЮТЮФЭле гбваЮЩбвТ Т ЭХЪЮвЮале

бЫгзРпе ЬЮЦХв Слвм ЮУаРЭШзХЭЮ. ¾ЧЭРЪЮЬмвХбм бЮ ТбХЬШ ЮУаРЭШзХЭШпЬШ Ш бваЮУЮ бЮСЫоФРЩвХ ТбХ гЪРЧРЭШп Ш ШЭбвагЪжШШ, ЪРбРойШХбп ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп СХбЯаЮТЮФЭле гбваЮЩбвТ.

½Р аШб. 1 ЮвЮСаРЦХЭл ЮбЭЮТЭлХ ЪЮЬЯЮЭХЭвл гбваЮЩбвТР Nokia Digital Pen. ¸ЬХЩвХ Т ТШФг, звЮ ТлЯЮЫЭХЭШХ ЮЯХаРжШЩ Ш ЭХЪЮвЮале дгЭЪжШЩ ЧРТШбШв Юв бХвШ.

1 - СРЫЫЮЭзШЪ б зХаЭШЫРЬШ 2 - ЮвТХабвШХ ФЫп бСаЮбР 3 - ШЭбвагЬХЭв ФЫп ШЧкпвШп

СРЫЫЮЭзШЪР б зХаЭШЫРЬШ 4 - ЪЮЫЯРзЮЪ 5 - ШЭФШЪРвЮа ТЪЫозХЭШп/

ТлЪЫозХЭШп ЯШвРЭШп 6 - ШЭФШЪРвЮа бЮбвЮпЭШп ФРЭЭле 7 - ШЭФШЪРвЮа ЬЮйЭЮбвШ СРвРаХШ 8 - аРЧкХЬ ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп

ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР

Page 9

¿ХаХФ ЭРзРЫЮЬ нЪбЯЫгРвРжШШ гбваЮЩбвТР Nokia Digital Pen ЭХЮСеЮФШЬЮ ТлЯЮЫЭШвм бЫХФгойХХ:

• ·РапФШвХ РЪЪгЬгЫпвЮаЭго СРвРаХо.

• ²лЯЮЫЭШвХ бЮЯапЦХЭШХ бЮТЬХбвШЬЮУЮ вХЫХдЮЭР б агзЪЮЩ (бЬ. аРЧФХЫ

БЮЯапЦХЭШХ гбваЮЩбвТР Nokia Digital Pen ЭР бва. 11). ´Ып бЮЯапЦХЭШп гбваЮЩбвТР Nokia Digital Pen ЭХЮСеЮФШЬ ЪЮЭваЮЫмЭлЩ

ЪЮФ Bluetooth. ºЮЭваЮЫмЭлЩ ЪЮФ Bluetooth ТеЮФШв Т ЪЮЬЯЫХЪв ЯЮбвРТЪШ гбваЮЩбвТР. ЕаРЭШвХ ЪРавг Т СХЧЮЯРбЭЮЬ ЬХбвХ.

• ´Ып ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп гбваЮЩбвТР Nokia Digital Pen б ¿º гбвРЭЮТШвХ ЭР

ЪЮЬЯмовХа ЯаШЫЮЦХЭШХ, ЪЮвЮаЮХ ЯЮбвРТЫпХвбп ЭР ЪЮЬЯРЪв-ФШбЪХ, ТеЮФпйХЬ Т ЪЮЬЯЫХЪв ЯЮбвРТЪШ (бЬ. аРЧФХЫ ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ гбваЮЩбвТР Nokia Digital Pen б ¿º ЭР бва. 20).

■ ·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаЭЮЩ СРвРаХШ

АгзЪг ЬЮЦЭЮ ЧРапФШвм ФТгЬп бЯЮбЮСРЬШ:

• ¿ЮФЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ

Ъ аЮЧХвЪХ бХвШ ЯХаХЬХЭЭЮУЮ вЮЪР Ш ЯЮФбЮХФШЭШвХ ХУЮ Ъ бЮЮвТХвбвТгойХЬг аРЧкХЬг ЭР агзЪХ. БЬ. аШбгЭЮЪ 2 (1).

Page 10

• ¿ЮФЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Ъ аЮЧХвЪХ бХвШ ЯХаХЬХЭЭЮУЮ вЮЪР,

ЯЮФЪЫозШвХ ХУЮ Ъ ЯЮФбвРТЪХ Ш ЯЮЬХбвШвХ агзЪг ЭР ЯЮФбвРТЪг. ¸ЭФШЪРвЮа РЪЪгЬгЫпвЮаЭЮЩ СРвРаХШ ЭР агзЪХ ЬШУРХв ТЮ ТаХЬп ЧРапФЪШ.

´Ып ЯЮЫЭЮЩ ЧРапФЪШ СРвРаХШ ваХСгХвбп ФЮ 2 зРбЮТ, Т ЧРТШбШЬЮбвШ Юв ШбЯЮЫмЧгХЬЮУЮ ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР. ¸ЬХЩвХ Т ТШФг, звЮ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ЭХЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭЭго агзЪг.

·РапФЭлХ гбваЮЩбвТР Ш РЪЪгЬгЫпвЮаЭлХ СРвРаХШ

¿ХаХФ ЯЮФЪЫозХЭШХЬ Ъ гбваЮЩбвТг ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР ТлпбЭШвХ ХУЮ ЭЮЬХа ЬЮФХЫШ. ´Ып гбваЮЩбвТР Nokia Digital Pen ФЮЫЦЭл ШбЯЮЫмЧЮТРвмбп бЫХФгойШХ ЧРапФЭлХ гбваЮЩбвТР: ACP-8, ACP-12 Ш LCH-12.

¿аХФгЯаХЦФХЭШХ. ¿ЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ вРЪШЬШ ЧРапФЭлЬШ гбваЮЩбвТРЬШ, ЪЮвЮалХ аХЪЮЬХЭФЮТРЭл ЪЮЬЯРЭШХЩ Nokia ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ФРЭЭЮЬг ЪЮЭЪаХвЭЮЬг гбваЮЩбвТг. ¿аШЬХЭХЭШХ ФагУШе гбваЮЩбвТ ЯаШТЮФШв Ъ РЭЭгЫШаЮТРЭШо УРаРЭвШЩ Ш бХавШдШЪРвЮТ, ЮвЭЮбпйШебп Ъ гбваЮЩбвТг, Ш бЮЧФРХв гУаЮЧг СХЧЮЯРбЭЮбвШ.

¸ЭдЮаЬРжШо Ю ФЮбвгЯЭЮбвШ аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭле ЧРапФЭле гбваЮЩбвТ гЧЭРЩвХ г ЬХбвЭЮУЮ ЯЮбвРТйШЪР ЮСЮагФЮТРЭШп.

¿аШ ЮвЪЫозХЭШШ иЭгаР ЯШвРЭШп Юв ЪРЪЮУЮ-ЫШСЮ гбваЮЩбвТР СХаШвХбм Ш впЭШвХ ЧР ивХЪХа, Р ЭХ ЧР ЯаЮТЮФ.

Page 11

■ БЮЯапЦХЭШХ гбваЮЩбвТР Nokia Digital Pen

½ХЮСеЮФШЬЮ ТлЯЮЫЭШвм бЮЯапЦХЭШХ агзЪШ б бЮТЬХбвШЬлЬ вХЫХдЮЭЮЬ, звЮ ЯЮЧТЮЫШв агзЪХ гбвРЭРТЫШТРвм бТпЧм б вХЫХдЮЭЮЬ. ½РзРвм ЯаЮжХбб бЮЯапЦХЭШп ЬЮЦЭЮ ЪРЪ б вХЫХдЮЭР, вРЪ Ш б агзЪШ. АгзЪР ЬЮЦХв Слвм ЮФЭЮТаХЬХЭЭЮ бЮЯапЦХЭР вЮЫмЪЮ б ЮФЭШЬ вХЫХдЮЭЮЬ. ЗвЮСл ШбЯЮЫмЧЮТРвм агзЪг б ФагУШЬ вХЫХдЮЭЮЬ, ЭХЮСеЮФШЬЮ ТлЯЮЫЭШвм ХХ бЮЯапЦХЭШХ б нвШЬ вХЫХдЮЭЮЬ.

¿аШЬХзРЭШХ. ½Х ФЮЯгбЪРЩвХ ЯЮЯРФРЭШп ШЭдаРЪаРбЭЮУЮ (¸º) ЫгзР Т УЫРЧР, Р вРЪЦХ ЭР ФагУШХ ¸º-гбваЮЩбвТР.

°ЪвШТРжШп бЮЯапЦХЭШп бЮ бвЮаЮЭл вХЫХдЮЭР

1. БЭШЬШвХ б агзЪШ ЪЮЫЯРзЮЪ Ш гСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ агзЪР Ш вХЫХдЮЭ

ТЪЫозХЭл. БЮЧФРЩвХ бЮХФШЭХЭШХ Bluetooth Т вХзХЭШХ 5 ЬШЭгв.

2. °ЪвШТШагЩвХ бЮХФШЭХЭШХ Bluetooth б вХЫХдЮЭР. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго

ШЭдЮаЬРжШо бЬ. Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ вХЫХдЮЭР.

3. °ЪвШТШагЩвХ б вХЫХдЮЭР ЯЮШбЪ ТбХе гбваЮЩбвТ Bluetooth Т бЮЮвТХвбвТШШ

б ШЭбвагЪжШпЬШ, ЯаШТХФХЭЭлЬШ Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ вХЫХдЮЭР. ВХЫХдЮЭ ТлЯЮЫЭпХв ЯЮШбЪ ТбХе гбваЮЩбвТ Bluetooth, ЭРеЮФпйШебп ЭР

аРббвЮпЭШШ ЯаШСЫШЧШвХЫмЭЮ 10 ЬХваЮТ Юв ЭХУЮ, Ш ЮвЮСаРЦРХв Ше Т бЯШбЪХ.

Page 12

4. ²лСХаШвХ ШЧ бЯШбЪР гбваЮЩбвТЮ Nokia Digital Pen Ш ТТХФШвХ ЪЮЭваЮЫмЭлЩ

ЪЮФ Bluetooth, ТеЮФпйШЩ Т ЪЮЬЯЫХЪв ЯЮбвРТЪШ. ¿ЮбЫХ ТТЮФР ЯаРТШЫмЭЮУЮ ЪЮЭваЮЫмЭЮУЮ ЪЮФР ваЮХЪаРвЭРп ТШСаРжШп

агзЪШ ЯЮЪРЧлТРХв, звЮ бЮЯапЦХЭШХ ТлЯЮЫЭХЭЮ гбЯХиЭЮ Ш агзЪР УЮвЮТР Ъ нЪбЯЫгРвРжШШ.

°ЪвШТРжШп бЮЯапЦХЭШп бЮ бвЮаЮЭл агзЪШ

1. °ЪвШТШагЩвХ бЮХФШЭХЭШХ Bluetooth б вХЫХдЮЭР. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго

ШЭдЮаЬРжШо бЬ. Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ вХЫХдЮЭР.

2. Б ЯЮЬЮймо агзЪШ ТлСХаШвХ дЫРЦЮЪ "Pair pen with mobile phone"

(БЮЯапЦХЭШХ агзЪШ б ЬЮСШЫмЭлЬ вХЫХдЮЭЮЬ). (ДЫРЦЮЪ "Pair pen with mobile phone" аРбЯЮЫЮЦХЭ Т ЪЮЭжХ СЫЮЪЭЮвР).

¼ШУРойШЩ ШЭФШЪРвЮа ЯЮЪРЧлТРХв, звЮ агзЪР ТлЯЮЫЭпХв ЯЮШбЪ гбваЮЩбвТ Bluetooth, ЭРеЮФпйШебп Юв ЭХХ ЭР аРббвЮпЭШШ ЯаШЬХаЭЮ 10 ЬХваЮТ.

3. АгзЪР ТлСШаРХв СЫШЦРЩиХХ гбваЮЩбвТЮ Ш ЧРЯаРиШТРХв бЮЯапЦХЭШХ б ЭШЬ.

²ТХФШвХ ЪЮЭваЮЫмЭлЩ ЪЮФ Bluetooth, ТеЮФпйШЩ Т ЪЮЬЯЫХЪв ЯЮбвРТЪШ гбваЮЩбвТР.

¿ЮбЫХ ТТЮФР ЯаРТШЫмЭЮУЮ ЪЮЭваЮЫмЭЮУЮ ЪЮФР ваЮХЪаРвЭРп ТШСаРжШп агзЪШ ЯЮЪРЧлТРХв, звЮ бЮЯапЦХЭШХ ТлЯЮЫЭХЭЮ гбЯХиЭЮ.

Page 13

4. АгзЪР ЬЮЦХв РТвЮЬРвШзХбЪШ бЮЧФРТРвм бЮХФШЭХЭШХ Bluetooth Ш ЮвЯаРТЫпвм

ФРЭЭлХ ЭР бЮТЬХбвШЬлЩ вХЫХдЮЭ, ЯЮФФХаЦШТРойШЩ вХеЭЮЫЮУШо Bluetooth. ´Ып нвЮУЮ ЭХЮСеЮФШЬЮ ЭРбваЮШвм вХЫХдЮЭ ЭР ЯаШЭпвШХ ЧРЯаЮбЮТ бЮХФШЭХЭШп Bluetooth СХЧ ²РиХУЮ аРЧаХиХЭШп.

² вХЫХдЮЭРе Nokia нвЮ ЬЮЦЭЮ бФХЫРвм ЯгвХЬ ШЧЬХЭХЭШп ЯРаРЬХваЮТ бЮЯапЦХЭЭле гбваЮЩбвТ Т ЬХЭо Bluetooth.

5. ¿аШбвгЯШвХ Ъ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШо агзЪШ.

ГзвШвХ, звЮ бЮХФШЭХЭШХ Bluetooth ЬХЦФг гбваЮЩбвТЮЬ Nokia Digital Pen Ш бЮТЬХбвШЬлЬ вХЫХдЮЭЮЬ РЪвШТЭЮ вЮЫмЪЮ вЮУФР, ЪЮУФР Nokia Digital Pen ЮвЯаРТЫпХв ФРЭЭлХ ЭР вХЫХдЮЭ.

Page 14

3. ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ Nokia Digital Pen

б бЮТЬХбвШЬлЬ вХЫХдЮЭЮЬ

¿аШЬХзРЭШХ. ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ СХбЯаЮТЮФЭле гбваЮЩбвТ Т ЭХЪЮвЮале бЫгзРпе

ЬЮЦХв ШЬХвм ЮУаРЭШзХЭШп. ¾ЧЭРЪЮЬмвХбм бЮ ТбХЬШ ЮУаРЭШзХЭШпЬШ Ш бваЮУЮ бЮСЫоФРЩвХ ТбХ гЪРЧРЭШп Ш ШЭбвагЪжШШ, ЪРбРойШХбп ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп СХбЯаЮТЮФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР.

■ ²ЪЫозХЭШХ Ш ТлЪЫозХЭШХ агзЪШ

´Ып ТЪЫозХЭШп агзЪШ бЭШЬШвХ ЪЮЫЯРзЮЪ. ¿аЮШбеЮФШв ЪаРвЪЮТаХЬХЭЭРп ТШСаРжШп агзЪШ Ш ЯЮпТЫпХвбп ШЭФШЪРвЮа ТЪЫозХЭШп/ТлЪЫозХЭШп.

´Ып ТлЪЫозХЭШп агзЪШ гбвРЭЮТШвХ ЪЮЫЯРзЮЪ ЭР ЬХбвЮ. ´Ып нЪЮЭЮЬШШ нЫХЪваЮЯШвРЭШп Ш ЯаХФЮвТаРйХЭШп ЧРУапЧЭХЭШп ЫШЭЧ ТбХУФР

ЧРЪалТРЩвХ агзЪг ЪЮЫЯРзЪЮЬ, ЪЮУФР ЮЭР ЭХ ШбЯЮЫмЧгХвбп.

¸ЭФШЪРвЮал Nokia Digital Pen

²лЪЫозХЭ. АгзЪР ТлЪЫозХЭР, ШЫШ СРвРаХп ЯЮзвШ аРЧапЦХЭР. ±ХЫлЩ. АгзЪР УЮвЮТР Ъ нЪбЯЫгРвРжШШ ШЫШ ТлЯЮЫЭпХв ЧРЯШбм иваШеЮТ. ¼ШУРХв. АгзЪР ЭХ ШбЯЮЫмЧЮТРЫРбм Т вХзХЭШХ 5 ЬШЭгв ШЫШ ФЮЫмиХ.

½РФХЭмвХ ЪЮЫЯРзЮЪ ФЫп нЪЮЭЮЬШШ ЯШвРЭШп.

Page 15

¼ШУРХв. АгзЪР ЯЮФЪЫозХЭР Ъ гбваЮЩбвТг, ЯЮФФХаЦШТРойХЬг вХеЭЮЫЮУШо Bluetooth, Ш/ШЫШ ТлЯЮЫЭпХв ЮвЯаРТЪг ФРЭЭле.

¼ШУРХв ЪаРбЭлЬ. ½Х гФРЫЮбм ЯХаХФРвм бЮЮСйХЭШХ ТбЫХФбвТШХ бСЮп бЮХФШЭХЭШп Bluetooth ШЫШ ЮиШСЪШ ФагУЮЩ бЫгЦСл.

±ХЫлЩ. БЮЮСйХЭШХ СлЫЮ гбЯХиЭЮ ЯХаХФРЭЮ.

²лЪЫозХЭ. АгзЪР ФЮбвРвЮзЭЮ ЧРапЦХЭР, Ш ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Ъ ЭХЩ ЭХ ЯЮФЪЫозХЭЮ.

ºаРбЭлЩ. АгзЪг ЭХЮСеЮФШЬЮ ЧРапФШвм. ¾ЭР бЪЮаЮ ТлЪЫозШвбп. ¼ШУРХв СХЫлЬ. АгзЪХ ваХСгХвбп ЯЮФЧРапФЪР, ЭЮ ХХ ХйХ ЬЮЦЭЮ

ШбЯЮЫмЧЮТРвм. ±ХЫлЩ. АгзЪР ЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭР, ЭЮ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Ъ ЭХЩ

ЯЮФЪЫозХЭЮ.

Page 16

■ ·РЯШбм Ш аШбЮТРЭШХ б ЯЮЬЮймо агзЪШ

´Ып ЧРЯШбШ ШЫШ аШбЮТРЭШп ШбЯЮЫмЧгЩвХ жШдаЮТго СгЬРУг, ТеЮФпйго Т ЪЮЬЯЫХЪв ЯЮбвРТЪШ гбваЮЩбвТР. ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ агзЪШ ЮвЮСаРЦХЭЮ ЭР аШб. 3.

• АШбгЩвХ ШЫШ ЯШиШвХ Т ЮСЮЧЭРзХЭЭЮЩ

ЮСЫРбвШ СгЬРУШ.

• ¼ЮЦЭЮ ШЧЬХЭпвм жТХв зХаЭШЫ

Ш вЮЫйШЭг ЫШЭШЩ (бЬ. аРЧФХЫ ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЭРбваЮХЪ ЯХаР ЭР бва. 18).

¸ЬХЩвХ Т ТШФг, звЮ жТХв зХаЭШЫ Ш вЮЫйШЭР ЫШЭШЩ ЭХ ШЧЬХЭповбп ЭР СгЬРУХ, ЪЮУФР ²л ЯШиХвХ. ¿аШ ЮвЯаРТЪХ бЮЮСйХЭШп ЭР бЮТЬХбвШЬлЩ вХЫХдЮЭ ШЫШ нЪаРЭ ШЧЬХЭХЭШп ЮвЮСаРЦРовбп ЭР нЪаРЭХ.

• ¼ЮЦЭЮ ЯаХаТРвм аРСЮвг Ш ЭРФХвм ЪЮЫЯРзЮЪ, звЮСл ЯаЮФЮЫЦШвм ЯЮЧФЭХХ.

ВХЪбв Ш аШбгЭЪШ бЮеаРЭповбп Т ЯРЬпвШ агзЪШ. ºРЪ вЮЫмЪЮ ЯРЬпвм агзЪШ ЧРЯЮЫЭпХвбп, ЭЮТлХ ФРЭЭлХ ЧРЯШблТРовбп ТЬХбвЮ бРЬле бвРале ФРЭЭле Т ЯРЬпвШ.

• ºЮУФР СгЬРУР ЧРЪЮЭзШвбп, ЬЮЦЭЮ ЯаШЮСаХбвШ СЫЮЪЭЮвл Т ЮдШжШРЫмЭле

аЮЧЭШзЭле ЬРУРЧШЭРе ЪЮЬЯРЭШШ Nokia. ¸ЭдЮаЬРжШо Ю ФЮбвгЯЭЮбвШ аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭЮЩ СгЬРУШ ЬЮЦЭЮ ЭРЩвШ ЭР ТнС-бваРЭШжХ www.esselte.com/digitalpaper ШЫШ www.anotofunctionality.com.

Page 17

¼ЮЦЭЮ вРЪЦХ ЭРЯХзРвРвм ЭР ЮСлзЭЮЩ СгЬРУХ ФЫп ЯХзРвШ бЯХжШРЫмЭлЩ PDF-дРЩЫ (ЭР ЪЮЬЯРЪв-ФШбЪХ), бЮФХаЦРйШЩ иРСЫЮЭ жШдаЮТЮЩ СгЬРУШ, Ш ШбЯЮЫмЧЮТРвм ХХ Т ЪРзХбвТХ жШдаЮТЮЩ СгЬРУШ.

¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ СЫЮЪЭЮвЮТ

² ЪЮЬЯЫХЪв ЯЮбвРТЪШ гбваЮЩбвТР ТеЮФШв СгЬРУР ФЫп ЧРЯШбХЩ ФТге вШЯЮТ: ЬРЫХЭмЪШЩ СЫЮЪЭЮв ФЫп MMS (дЮаЬРвР B7) Ш СЮЫмиЮЩ СЫЮЪЭЮв (дЮаЬРвР A5). ±ЫЮЪЭЮв ЬХЭмиХУЮ дЮаЬРвР ШбЯЮЫмЧгХвбп ФЫп ЮвЯаРТЪШ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ ЭР бЮТЬХбвШЬлЩ вХЫХдЮЭ ШЫШ ЯЮ РФаХбг нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл.

±ЫЮЪЭЮв СЮЫмиХУЮ дЮаЬРвР ШЬХХв ФТХ дгЭЪжШШ. ¼ЮЦЭЮ ЫШСЮ бЮеаРЭпвм ЧРЬХвЪШ ЭР ¿º б ЯЮЬЮймо бЮЮвТХвбвТгойХУЮ ЯаШЫЮЦХЭШп, ТеЮФпйХУЮ Т ЪЮЬЯЫХЪв ЯЮбвРТЪШ гбваЮЩбвТР, ЫШСЮ ЮвЯаРТЫпвм Ше ЭР бЮТЬХбвШЬлЩ вХЫХдЮЭ зХаХЧ бЮХФШЭХЭШХ Bluetooth. ² ЫоСЮЬ бЫгзРХ ²РЬ ЭХЮСеЮФШЬЮ вЮЫмЪЮ гЪРЧРвм, ЪгФР бЫХФгХв ЮвЯаРТШвм ЧРЬХвЪШ: ЭР ¿º ШЫШ ЭР вХЫХдЮЭ, ТлСаРТ бЮЮвТХвбвТгойШЩ дЫРЦЮЪ Т СЫЮЪЭЮвХ (бЬ. ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ гбваЮЩбвТР Nokia Digital Pen б ¿º ЭР бва. 20).

¿ХаХФ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ ЭЮТЮУЮ СЫЮЪЭЮвР ТлСХаШвХ дЫРЦЮЪ "New notepad" (½ЮТлЩ СЫЮЪЭЮв) ЭР ЯХаТЮЩ бваРЭШжХ. ¸бЯЮЫмЧгЩвХ ЮФЭЮТаХЬХЭЭЮ вЮЫмЪЮ ЮФШЭ вШЯ СЫЮЪЭЮвР (СЫЮЪЭЮв MMS ШЫШ СЫЮЪЭЮв) Ш ЭРзШЭРЩвХ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЭЮТЮУЮ СЫЮЪР вЮУЮ ЦХ вШЯР вЮЫмЪЮ ЯЮ ЮЪЮЭзРЭШШ ЯаХФлФгйХУЮ.

Page 18

¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЭРбваЮХЪ ЯХаР

²Ю ТаХЬп ЧРЯШбШ ШЫШ аШбЮТРЭШп ЬЮЦЭЮ ШЧЬХЭпвм жТХв жШдаЮТле зХаЭШЫ Ш вЮЫйШЭг ЫШЭШЩ. ½РбваЮЩЪШ ЯХаР гЪРЧРЭл ЭР бЪЫРФЭЮЬ ЫШбвХ ЧРФЭХЩ ЮСЫЮЦЪШ СЫЮЪЭЮвР.

• ´Ып ШЧЬХЭХЭШп жТХвР Ш/ШЫШ вЮЫйШЭл ЫШЭШЩ ТлСХаШвХ бЮЮвТХвбвТгойШЩ

дЫРЦЮЪ ЭР СгЬРУХ. НвЮв ТлСЮа ЯЮФвТХаЦФРХвбп ЪаРвЪЮТаХЬХЭЭЮЩ ТШСаРжШХЩ агзЪШ.

²лСаРЭЭлХ ЭРбваЮЩЪШ ШбЯЮЫмЧговбп ФЮ ЭРФХТРЭШп ЪЮЫЯРзЪР. ¿ЮбЫХ ЭРФХТРЭШп ЪЮЫЯРзЪР Т агзЪХ ТЮббвРЭРТЫШТРовбп бвРЭФРавЭлХ ЭРбваЮЩЪШ жТХвР Ш вЮЫйШЭл ЫШЭШЩ.

¿ЮЬЭШвХ, звЮ агзЪР ЭХ ЬХЭпХв жТХв зХаЭШЫ Ш вЮЫйШЭг ЫШЭШЩ ЭР СгЬРУХ. ´агУЮЩ жТХв ШЫШ вЮЫйШЭР ЫШЭШЩ ЮвЮСаРЦРовбп вЮЫмЪЮ ЯЮбЫХ ЮвЯаРТЪШ аШбгЭЪР ШЫШ вХЪбвР ЭР бЮТЬХбвШЬлЩ вХЫХдЮЭ ШЫШ ¿º.

■ БЮЧФРЭШХ Ш ЮвЯаРТЪР ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп

ЭР вХЫХдЮЭ

¿аШЬХзРЭШХ. ВЮЫмЪЮ гбваЮЩбвТР, ЯЮФФХаЦШТРойШХ бЮТЬХбвШЬлХ дгЭЪжШШ

ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ ШЫШ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл, ЬЮУгв ЯаШЭШЬРвм Ш ЮвЮСаРЦРвм ЬгЫмвШЬХФШЩЭлХ бЮЮСйХЭШп. ¾СкХЪвл ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ ЬЮУгв бЮФХаЦРвм ЪЮЬЯмовХаЭлХ ТШагбл ШЫШ ФагУШХ нЫХЬХЭвл, ЯаХФбвРТЫпойШХ ЮЯРбЭЮбвм ФЫп гбваЮЩбвТР ШЫШ ¿º. ½Х ЮвЪалТРЩвХ ЯаШЪаХЯЫХЭШп, ХбЫШ ЭХв ЯЮЫЭЮЩ гТХаХЭЭЮбвШ Т ЭРФХЦЭЮбвШ ЮвЯаРТШвХЫп.

¼гЫмвШЬХФШЩЭлЩ СЫЮЪЭЮв ШбЯЮЫмЧгХвбп ФЫп ЭРЯШбРЭШп Ш ЮвЯаРТЪШ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ ЭР бЮТЬХбвШЬлЩ ЬЮСШЫмЭлЩ вХЫХдЮЭ. ¿ХаХФ

Page 19

ЮвЯаРТЪЮЩ ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп б вХЫХдЮЭР ЭХЮСеЮФШЬЮ ТлЯЮЫЭШвм ЭРбваЮЩЪг бЮЮвТХвбвТгойШе ЯРаРЬХваЮТ вХЫХдЮЭР. ¸ЭдЮаЬРжШо Ю ЬгЫмвШЬХФШЩЭле ЯРаРЬХваРе бЬ. Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ вХЫХдЮЭР. ¸ЭдЮаЬРжШо ЮС гбЫгУРе ЯЮ ЮСаРСЮвЪХ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ Ш ЯЮФЯШбЪХ ЭР нвШ гбЫгУШ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г бХвХТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ШЫШ ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.

1. ГбвРЭЮТШвХ дЫРЦЮЪ "New notepad" (½ЮТлЩ СЫЮЪЭЮв) ЭР ЯХаТЮЩ бваРЭШжХ

СЫЮЪЭЮвР.

2. ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ бЮХФШЭХЭШХ Bluetooth ЭР вХЫХдЮЭХ РЪвШТЭЮ Ш агзЪР

ЯЮФЪЫозХЭР (бЮЯапЦХЭР) Ъ вХЫХдЮЭг. АгзЪР Ш вХЫХдЮЭ ФЮЫЦЭл ЭРеЮФШвмбп ЭР аРббвЮпЭШШ ЭХ СЮЫХХ 10 ЬХваЮТ ФагУ Юв ФагУР.

3. ½РЯШиШвХ бЮЮСйХЭШХ ШЫШ ЭРаШбгЩвХ ЪРавШЭЪг.

4. ´Ып ТлСЮаР дЮаЬРвР ШЧЮСаРЦХЭШп, ЮвЯаРТЫпХЬЮУЮ Т вХЫХдЮЭ, гбвРЭЮТШвХ

бЮЮвТХвбвТгойШЩ дЫРЦЮЪ.

5. ´Ып ЮвЯаРТЪШ ЭР вХЫХдЮЭ ЪРавШЭЪШ ТлСХаШвХ . ¸ЭФШЪРвЮа ЬШУРХв ТЮ

ТаХЬп ЮвЯаРТЪШ бЮЮСйХЭШп Ш ЯаХЪаРйРХв ЬШУРвм ЯЮ ЧРТХаиХЭШШ ЮвЯаРТЪШ бЮЮСйХЭШп ЭР вХЫХдЮЭ.

¼ЮЦЭЮ ЯХаХЭРЯаРТШвм ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮХ бЮЮСйХЭШХ ЭР ФагУЮЩ вХЫХдЮЭ ШЫШ ЯЮ РФаХбг нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл, ШЫШ бЮеаРЭШвм ХУЮ Т вХЫХдЮЭХ. ±ЮЫХХ ЯЮФаЮСЭго ШЭдЮаЬРжШо Ю аРСЮвХ б ЬгЫмвШЬХФШЩЭлЬШ бЮЮСйХЭШпЬШ бЬ. Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ вХЫХдЮЭР.

Page 20

4. ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ гбваЮЩбвТР Nokia

Digital Pen á ¿º

■ ГбвРЭЮТЪР ЯаШЫЮЦХЭШп ЭР ¿º

´Ып вЮУЮ, звЮСл ШбЯЮЫмЧЮТРвм агзЪг ТЬХбвХ б ¿º, ЭХЮСеЮФШЬЮ гбвРЭЮТШвм ЭР ¿º бЯХжШРЫмЭЮХ ЯаШЫЮЦХЭШХ, ЯЮбвРТЫпХЬЮХ ЭР ЪЮЬЯРЪв-ФШбЪХ.

1. ²бвРТмвХ ЪЮЬЯРЪв-ФШбЪ Т гбваЮЩбвТЮ звХЭШп ЪЮЬЯРЪв-ФШбЪЮТ ЭР ¿º

Ш ТлЯЮЫЭШвХ ШЭбвагЪжШШ, ЯЮпТЫпойШХбп ЭР нЪаРЭХ.

2. ¿ЮФЪЫозШвХ ЯЮФбвРТЪг агзЪШ Ъ ЯЮавг USB

ЭР ¿º Ш ЯЮФЪЫозШвХ ХХ б ЯЮЬЮймо ЯаЮТЮФР ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР Ъ аЮЧХвЪХ бХвШ ЯХаХЬХЭЭЮУЮ вЮЪР, ХбЫШ ЭХЮСеЮФШЬЮ, звЮСл агзЪР ЭР ЯЮФбвРТЪХ ЧРапЦРЫРбм (бЬ. аШб. 2 (2)).

3. БЭШЬШвХ б агзЪШ ЪЮЫЯРзЮЪ Ш ЯЮЬХбвШвХ агзЪг

ЭР ЯЮФбвРТЪг. ¿º ЮСЭРагЦШв ЭЮТЮХ гбваЮЩбвТЮ Ш

РТвЮЬРвШзХбЪШ ЧРУагЧШв бЮЮвТХвбвТгойШХ ФаРЩТХал.

¿º УЮвЮТ Ъ ЯЮЫгзХЭШо Ш бЮеаРЭХЭШо ЧРЬХвЮЪ б агзЪШ.

Page 21

■ ¾вЯаРТЪР Ш бЮеаРЭХЭШХ ЧРЬХвЮЪ ЭР ¿º

Б ЯЮЬЮймо СЫЮЪЭЮвР СЮЫмиХУЮ дЮаЬРвР ЬЮЦЭЮ ЮвЯаРТЫпвм Ш бЮеаРЭпвм ЧРЬХвЪШ ЭР ¿º.

´Ып ЮвЯаРТЪШ Ш бЮеаРЭХЭШп ЧРЬХвЮЪ ЭР ¿º ТлЯЮЫЭШвХ бЫХФгойХХ:

1. ½РЯШиШвХ бЮЮСйХЭШХ ШЫШ ЭРаШбгЩвХ ЪРавШЭЪг.

2. ГбвРЭЮТШвХ дЫРЦЮЪ ¿º Т СЫЮЪЭЮвХ Ш ЧЭРзЮЪ , звЮСл бЮЧФРвм

нЫХЪваЮЭЭлЩ зХаЭЮТШЪ бЮФХаЦШЬЮУЮ бваРЭШжл ШЫШ ЯаЮбвЮ ЮвЯаРТмвХ ЧРЬХвЪШ ЭР ¿º СХЧ бЮЧФРЭШп нЫХЪваЮЭЭЮУЮ зХаЭЮТШЪР, Ш ЯЮЬХбвШвХ агзЪг ЭР ЯЮФбвРТЪг.

¿º-ЯаШЫЮЦХЭШХ ТЪЫозРХв дРЩЫ бЯаРТЪШ. ´Ып ЯаЮбЬЮваР дРЩЫР йХЫЪЭШвХ ЧЭРзЮЪ агзЪШ Ш ТлСХаШвХ Help (БЯаРТЪР) ШЧ ЬХЭо.

´Ып ЯаЮбЬЮваР ЧРЬХвЮЪ ЭР ¿º ТлЯЮЫЭШвХ бЫХФгойХХ:

1. ½РЯШиШвХ ЧРЬХвЪг ШЫШ ЭРаШбгЩвХ ЪРавШЭЪг, ШбЯЮЫмЧгп СЫЮЪЭЮв СЮЫмиХУЮ

дЮаЬРвР.

2. ¿ЮЬХбвШвХ агзЪг ЭР ЯЮФбвРТЪг. ·РЬХвЪШ РТвЮЬРвШзХбЪШ ЯХаХФРовбп ЭР ¿º

Ш бЮеаРЭповбп Т ЯРЬпвШ.

3. ´Ып ЯаЮбЬЮваР ШЫШ ШЧЬХЭХЭШп ЧРЬХвЮЪ ЧРЯгбвШвХ ЭР ¿º ЯаШЫЮЦХЭШХ

Digital Note Viewer.

4. ½Р ¿º ЭРЦЬШвХ ¿ãáÚ, ТлСХаШвХ ¿аЮУаРЬЬл, Nokia Digital Pen Ø Digital

Note Viewer.

Page 22

■ БСаЮб гбваЮЩбвТР Nokia Digital Pen

ЗРбвШзЭлЩ бСаЮб

ЗРбвШзЭлЩ бСаЮб ЬЮЦХв ЯЮваХСЮТРвмбп Т вХе бЫгзРпе, ЪЮУФР агзЪР ЧРТШбРХв, ЭЮ ЭХЦХЫРвХЫмЭЮ вХапвм ФРЭЭлХ, бЮеаРЭХЭЭлХ Т ЯРЬпвШ агзЪШ. ´Ып бСаЮбР агзЪШ ЭРЦЬШвХ ЮвТХабвШХ ФЫп бСаЮбР бЪаХЯЪЮЩ ФЫп СгЬРУ. АгзЪР ЯХаХЧРЯгбЪРХвбп Ш ЬЮЦЭЮ ЯаЮФЮЫЦРвм ХХ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ Т ЮСлзЭЮЬ ЯЮапФЪХ. ½Х ЯЮФЭЮбШвХ ЯХаЮ агзЪШ СЫШЧЪЮ Ъ ЯЮТХаеЭЮбвШ, ШЭРзХ Тбп ЯРЬпвм СгФХв ЮзШйХЭР (бЬ. аШб. 4 (1)).

Page 23

¿ЮЫЭлЩ бСаЮб

¸бЯЮЫмЧгЩвХ ЯЮЫЭлЩ бСаЮб, ХбЫШ ваХСгХвбп ЯХаХФРвм агзЪг ЪЮЬгЫШСЮ ФагУЮЬг, Ш ²л еЮвШвХ гФРЫШвм ШЧ ЭХХ Тбо ЫШзЭго ШЭдЮаЬРжШо. ¿аШ ЯЮЫЭЮЬ бСаЮбХ ЮзШйРовбп ТбХ ЭРбваЮЩЪШ агзЪШ Ш ЯХаХгбвРЭРТЫШТРовбп ТбХ ЯХаТЮЭРзРЫмЭлХ ЧЭРзХЭШп, ТЪЫозРп ШЭдЮаЬРжШо Ю бЮЯапЦХЭШШ. БЬ. аШб. 4 (2).

1. БЭШЬШвХ б агзЪШ ЪЮЫЯРзЮЪ.

2. ½РЦЬШвХ ЮвТХабвШХ ФЫп бСаЮбР бЪаХЯЪЮЩ ФЫп СгЬРУ Ш ЮФЭЮТаХЬХЭЭЮ

ЯаШЦЬШвХ ЯХаЮ агзЪШ Ъ ЯЮТХаеЭЮбвШ бвЮЫР. ²Ю ТаХЬп бСаЮбР ЮФЭЮТаХЬХЭЭЮ ЬШУРов ТбХ ваШ ШЭФШЪРвЮаР агзЪШ. ¿Ю ЧРТХаиХЭШШ бСаЮбР ЯаЮШбеЮФШв ТШСаРжШп агзЪШ.

3. ГСХаШвХ бЪаХЯЪг ФЫп СгЬРУ Ш бЭЮТР ЭРФХЭмвХ ЭР агзЪг ЪЮЫЯРзЮЪ.

■ ·РЬХЭР СРЫЫЮЭзШЪР б зХаЭШЫРЬШ Т агзЪХ

¿аЮжХФгаР ЧРЬХЭл СРЫЫЮЭзШЪР б зХаЭШЫРЬШ б ЯЮЬЮймо ТбваЮХЭЭЮУЮ ШЭбвагЬХЭвР, аРбЯЮЫЮЦХЭЭЮУЮ ЭР ЪЮЭжХ ЪЮЫЯРзЪР агзЪШ, ЯЮЪРЧРЭР ЭР аШб. 5 (1-4).

Page 24

1. ¿ЮЬХбвШвХ ЯХаЮ агзЪШ Т ЮвТХабвШХ ЭР ЪЮЫЯРзЪХ (1 Ш 2).

Page 25

2. БЫХУЪР ЭРЪЫЮЭШвХ ЪЮЫЯРзЮЪ Ш ШЧТЫХЪШвХ

СРЫЫЮЭзШЪ б зХаЭШЫРЬШ, ЯЮвпЭгТ ЪЮЫЯРзЮЪ. БЮСЫоФРЩвХ ЯаРТШЫР гвШЫШЧРжШШ СРЫЫЮЭзШЪР б зХаЭШЫРЬШ (3).

3. ¾бвЮаЮЦЭЮ ЧРФТШУРЩвХ

ЭЮТлЩ СРЫЫЮЭзШЪ б зХаЭШЫРЬШ Т агзЪг ФЮ гЯЮаР (4).

²л ЬЮЦХвХ ЮСаРвШвмбп Т СЫШЦРЩиШЩ бХаТШбЭлЩ жХЭва ФЫп ЯЮТвЮаЭЮУЮ ЧРЯЮЫЭХЭШп СРЫЫЮЭзШЪР б зХаЭШЫРЬШ. ¸бЯЮЫмЧгЩвХ ФЫп ЯЮТвЮаЭЮУЮ ЧРЯЮЫЭХЭШп вЮЫмЪЮ вХ зХаЭШЫР, ЪЮвЮалХ бЮЮвТХвбвТгов бвРЭФРавг ISO 12757-2 DOC.

¿аШЬХзРЭШХ. ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ СРЫЫЮЭзШЪ б зХаЭШЫРЬШ ТбвРТЫХЭ Т ЯаРТШЫмЭЮХ ЮвТХабвШХ.

Page 26

5. ¸ЭдЮаЬРжШп ЮС РЪЪгЬгЫпвЮаЭле

СРвРаХпе

■ ·РапФЪР Ш аРЧапФЪР

ГбваЮЩбвТЮ аРббзШвРЭЮ ЭР ЯШвРЭШХ Юв РЪЪгЬгЫпвЮаР. БЫХФгХв ЯЮЬЭШвм, звЮ РЪЪгЬгЫпвЮа ФЮбвШУРХв ЮЯвШЬРЫмЭле аРСЮзШе еРаРЪвХаШбвШЪ

вЮЫмЪЮ ЯЮбЫХ ФТге-ваХе ЯЮЫЭле жШЪЫЮТ ЧРапФЪШ/аРЧапФЪШ. °ЪЪгЬгЫпвЮа ЬЮЦЭЮ ЧРапЦРвм Ш аРЧапЦРвм бЮвЭШ аРЧ, ЮФЭРЪЮ ЯаШ нвЮЬ ЮЭ ЯЮбвХЯХЭЭЮ

ШЧЭРиШТРХвбп. ¿аШ ЧЭРзШвХЫмЭЮЬ бЮЪаРйХЭШШ ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвШ аРСЮвл РЪЪгЬгЫпвЮаР бЫХФгХв ЯаШЮСаХбвШ ЭЮТлЩ РЪЪгЬгЫпвЮа.

¾вЪЫозРЩвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЯЮбЫХ ЧРапФЪШ. ½Х ЮбвРТЫпЩвХ РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮФЪЫозХЭЭлЬ Ъ ЧРапФЭЮЬг гбваЮЩбвТг ЭР баЮЪ СЮЫХХ ЭХФХЫШ, ЯЮбЪЮЫмЪг ШЧСлвЮзЭРп ЧРапФЪР ЬЮЦХв бЮЪаРвШвм баЮЪ бЫгЦСл РЪЪгЬгЫпвЮаР. µбЫШ ЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭЭлЩ РЪЪгЬгЫпвЮа ЭХ ШбЯЮЫмЧгХвбп, ЮЭ ЯЮбвХЯХЭЭЮ аРЧапЦРХвбп.

БЫШиЪЮЬ ТлбЮЪРп ШЫШ бЫШиЪЮЬ ЭШЧЪРп вХЬЯХаРвгаР бЭШЦРХв ХЬЪЮбвм РЪЪгЬгЫпвЮаР. °ЪЪгЬгЫпвЮал бЫХФгХв ШбЯЮЫмЧЮТРвм вЮЫмЪЮ ЯЮ ХУЮ ЯапЬЮЬг ЭРЧЭРзХЭШо.

·РЯаХйРХвбп ШбЯЮЫмЧЮТРвм ЭХШбЯаРТЭлХ ЧРапФЭлХ гбваЮЩбвТР Ш РЪЪгЬгЫпвЮал.

¾СХаХУРЩвХ РЪЪгЬгЫпвЮал Юв ЪЮаЮвЪЮУЮ ЧРЬлЪРЭШп. БЫгзРЩЭЮХ ЪЮаЮвЪЮХ ЧРЬлЪРЭШХ ЬЮЦХв ЯаЮШЧЮЩвШ, ХбЫШ ЧРЯРбЭЮЩ РЪЪгЬгЫпвЮа ЭРеЮФШвбп Т ЪРаЬРЭХ ШЫШ Т СгЬРЦЭШЪХ апФЮЬ б ЪРЪШЬ-ЫШСЮ ЬХвРЫЫШзХбЪШЬ ЯаХФЬХвЮЬ (ЬЮЭХвЮЩ, бЪаХЯЪЮЩ ШЫШ РТвЮагзЪЮЩ). ¼ХвРЫЫШзХбЪШЩ ЯаХФЬХв ЬЮЦХв ЧРЬЪЭгвм ЭРЪЮаЮвЪЮ ЯЫобЮТЮЩ Ш ЬШЭгбЮТЮЩ ТлТЮФл РЪЪгЬгЫпвЮаР (ЬХвРЫЫШзХбЪШХ ЯЮЫЮбЪШ ЭР ХУЮ ЯЮТХаеЭЮбвШ). ºЮаЮвЪЮХ ЧРЬлЪРЭШХ

Page 27

ТлТЮФЮТ ЬЮЦХв бвРвм ЯаШзШЭЮЩ ЯЮТаХЦФХЭШп РЪЪгЬгЫпвЮаР ЫШСЮ ЯаХФЬХвР, ТлЧТРТиХУЮ Ч РЬлЪРЭШХ.

¿аШ ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮЬ ТЮЧФХЩбвТШШ ЯЮТлиХЭЭЮЩ ШЫШ ЯЮЭШЦХЭЭЮЩ вХЬЯХаРвгал (ЭРЯаШЬХа, ЫХвЮЬ ШЫШ ЧШЬЮЩ Т ЧРЪалвЮЬ РТвЮЬЮСШЫХ) ХЬЪЮбвм Ш баЮЪ бЫгЦСл РЪЪгЬгЫпвЮаР бЭШЦРовбп. °ЪЪгЬгЫпвЮа бЫХФгХв еаРЭШвм ЯаШ вХЬЯХаРвгаХ Юв 15°CÔÞ25°C. ЗаХЧЬХаЭЮ ЭРУаХвлЩ ШЫШ ЮеЫРЦФХЭЭлЩ РЪЪгЬгЫпвЮа ЬЮЦХв бвРвм ЯаШзШЭЮЩ ТаХЬХЭЭЮЩ ЭХаРСЮвЮбЯЮбЮСЭЮбвШ РЪЪгЬгЫпвЮаР ФРЦХ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭ. ЕРаРЪвХаШбвШЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ бгйХбвТХЭЭЮ гегФиРовбп ЯаШ вХЬЯХаРвгаХ ЭШЦХ 0°Á.

½Х гЭШзвЮЦРЩвХ РЪЪгЬгЫпвЮал ЯгвХЬ бЦШУРЭШп! ГвШЫШЧРжШп ЮвбЫгЦШТиШе РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ ЮбгйХбвТЫпХвбп Т бЮЮвТХвбвТШШ б ЬХбвЭлЬ

ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТЮЬ. ·РЯаХйРХвбп ТлСаРблТРвм РЪЪгЬгЫпвЮал ТЬХбвХ б СлвЮТлЬ ЬгбЮаЮЬ.

Page 28

ÃÅ¾´ ¸ ÂµÅ½¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ

´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ аРЧаРСЮвРЭЮ Ш ШЧУЮвЮТЫХЭЮ б ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ бРЬле ЯЮбЫХФЭШе ФЮбвШЦХЭШЩ вХеЭШЪШ Ш ваХСгХв ЮбвЮаЮЦЭЮУЮ ЮСаРйХЭШп. БЫХФгЩвХ ЯаШТХФХЭЭлЬ ЭШЦХ аХЪЮЬХЭФРжШпЬ – нвЮ ЯЮЧТЮЫШв ТлЯЮЫЭШвм ТбХ гбЫЮТШп ЯаХФЮбвРТЫХЭШп УРаРЭвШШ Ш ЮСХбЯХзШв ФЫШвХЫмЭго Ш СХЧЮвЪРЧЭго аРСЮвг ШЧФХЫШп.

• ЕаРЭШвХ гбваЮЩбвТЮ Ш ТбХ ХУЮ ФХвРЫШ Ш ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ Т ЭХФЮбвгЯЭЮЬ ФЫп ФХвХЩ

ЬХбвХ.

• ¾СХаХУРЩвХ гбваЮЩбвТЮ Ш ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ Юв ТЫРУШ. °вЬЮбдХаЭлХ ЮбРФЪШ, ТЫРУР

Ш ТбХ ТШФл ЦШФЪЮбвХЩ бЮФХаЦРв ЬШЭХаРЫмЭлХ зРбвШжл, ТлЧлТРойШХ ЪЮааЮЧШо нЫХЪваЮЭЭле беХЬ.

• ½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ Ш ЭХ еаРЭШвХ гбваЮЩбвТЮ Т ЧРЯлЫХЭЭле ШЫШ ЧРУапЧЭХЭЭле

ЯЮЬХйХЭШпе. НвЮ ЬЮЦХв ТлЧТРвм ЯЮТаХЦФХЭШХ ЯЮФТШЦЭле зРбвХЩ гбваЮЩбвТР.

• ½Х еаРЭШвХ гбваЮЩбвТЮ ЯаШ ЯЮТлиХЭЭЮЩ вХЬЯХаРвгаХ. ²лбЮЪРп вХЬЯХаРвгаР ЬЮЦХв

ЯаШТХбвШ Ъ бЮЪаРйХЭШо баЮЪР бЫгЦСл нЫХЪваЮЭЭле гбваЮЩбвТ Ш ТлЧТРвм ФХдЮаЬРжШо ШЫШ ЮЯЫРТЫХЭШХ ЯЫРбвЬРббЮТле ФХвРЫХЩ.

• ½Х еаРЭШвХ гбваЮЩбвТЮ ЯаШ ЯЮЭШЦХЭЭЮЩ вХЬЯХаРвгаХ. ¿аШ ЯЮТлиХЭШШ вХЬЯХаРвгал

гбваЮЩбвТР (ФЮ ЭЮаЬРЫмЭЮЩ вХЬЯХаРвгал) ТЮЧЬЮЦЭР ЪЮЭФХЭбРжШп ТЫРУШ ТЭгваШ гбваЮЩбвТР, звЮ ТлЧлТРХв ЯЮТаХЦФХЭШХ нЫХЪваЮЭЭле ЯЫРв.

• ½Х ЯлвРЩвХбм ТбЪалТРвм ЪЮаЯгб гбваЮЩбвТР. ½ХЪТРЫШдШжШаЮТРЭЭЮХ ЮСаРйХЭШХ

ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ ЯЮТаХЦФХЭШо гбваЮЩбвТР.

• ¾СХаХУРЩвХ гбваЮЩбвТЮ Юв ЯРФХЭШп, гФРаЮТ Ш вапбЪШ. ½ХЮбвЮаЮЦЭЮХ ЮСаРйХЭШХ

ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ ЯЮЫЮЬЪХ ТЭгваХЭЭШе ЯХзРвЭле ЯЫРв.

• ½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ ФЫп зШбвЪШ гбваЮЩбвТР РУаХббШТЭлХ еШЬШЪРвл, аРбвТЮаШвХЫШ ФЫп

еШЬШзХбЪЮЩ зШбвЪШ Ш бШЫмЭлХ ЬЮойШХ баХФбвТР.

Page 29

• ½Х аРЧгЪаРиШТРЩвХ гбваЮЩбвТЮ. ºаРбЪР ЬЮЦХв ЧРбЮаШвм ФТШЦгйШХбп гЧЫл

Ш ЭРагиШвм Ше ЭЮаЬРЫмЭго аРСЮвг.

• ¿ЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ ЯаШЫРУРХЬЮЩ Ъ гбваЮЩбвТг ШЫШ аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭЮЩ

ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ РЭвХЭЭЮЩ. ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ФагУШе РЭвХЭЭ, Р вРЪЦХ ЯХаХФХЫЪР Ш ЭРаРйШТРЭШХ РЭвХЭЭл ЬЮУгв ЯаШТХбвШ Ъ ЯЮТаХЦФХЭШо гбваЮЩбвТР Ш Ъ ЭРагиХЭШо ЯаРТШЫ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп аРФШЮЮСЮагФЮТРЭШп.

²бХ ЯаШТХФХЭЭлХ ТлиХ аХЪЮЬХЭФРжШШ Т аРТЭЮЩ бвХЯХЭШ ЮвЭЮбпвбп Ъ гбваЮЩбвТг, РЪЪгЬгЫпвЮаг, ЧРапФЭЮЬг гбваЮЩбвТг Ш ТбХЬ ЯаЮзШЬ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвпЬ. ¿аШ ЭРагиХЭШШ ЭЮаЬРЫмЭЮЩ аРСЮвл ЫоСЮУЮ ШЧ нвШе гбваЮЩбвТ ЮСаРвШвХбм Т СЫШЦРЩиШЩ бЯХжШРЫШЧШаЮТРЭЭлЩ бХаТШбЭлЩ жХЭва. БЮвагФЭШЪШ жХЭваР ЮЪРЦгв ²РЬ ЯЮЬЮйм Ш ТлЯЮЫЭпв ТбХ ЭХЮСеЮФШЬлХ аРСЮвл.

Nokia SU-1B User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual