Nokia RX-4 User Manual

ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد

9311023

Issue 1

ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗو NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ

.1999/5/EC :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ RX-4

ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ

يأ نأ ﺎﻤﻛ .Nokia Corporation ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ Nokia Connecting Peopleو Nokia

.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ درو تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺞﺘﻨﻣ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

.Nokia ﻦﻣ

ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﺒﺘﺗ Nokia

وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ

.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﻴﻋﺎﺒﺘﺘﺳا

،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ."ﺎﻬﺗﻼﻋ ﻰﻠﻋ" ةدوﺰﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ،ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ

نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻧﺎﻤﺿ

.ﻚﻴﻟإ Nokia ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

٤ ....................................................................................................ﻚﺘﻳﺎﻤﺤﻟ

٥ ......................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ

٥ ...............................................................................................تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ

٦ .........................................................................................................ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

٧ ............................................................................................ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ .١

٩ .....................................................................................................ماﺰﺤﻟا وأ ﻞﺒﺤﻟا ﻂﺑر

١٠ .......................................................................ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا .٢

١٠ ..........................................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

١١ ............................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

١١ ..........................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣو ﺖﻗﻮﻟا ﺺﺤﻓ

١١ ........................................................................................................ ءاﻮﺿﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

١٢ ......................................................................................................... رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ

١٢ ........................................................................ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ لﺎﺳرإ

١٢ ...........................................................................ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ مﻼﺘﺳا

١٣ ........................................................................ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ فﺬﺣ

١٤ ............................................................................................................ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ

١٥ .................................................................................. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٣

١٥ ........................................................................................................ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا

١٧ ........................................................................................ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٣ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ﻚﺘﻳﺎﻤﺤﻟ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ كﺎﻨﻫ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺪﻋاﻮﻘﻟا هﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ أﺮﻗا

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

ﺔﻠهﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا

.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻂﺑﺮﻟا

ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ؛ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺑر ﺪﻨﻋ

.ةﺪﻤﺘﻌﻣ وأ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟأ ﻂﺑﺮﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺦﺴﻨﻟا

.ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺨﺴﻧ كﻼﺘﻣا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

:مﺎه

.ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ هﺮﻤﻐﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﺮﻄﻤﻟا ﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺳا .ﻪﺗاذ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻤﻛ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

وأ ﺔﺒﻃر ﺎﻤﻬﺋاﺰﺟأ وأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اًﺪﺑأ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺸﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺟ ءاﻮﺟأ ﻲﻓ

؛ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو .ﻞﻛﺂﺘﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ٍرﺎﺟ ٍءﺎﻤﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﺴﻏﺎﻓ ؛ﺢﻟﺎﻤﻟا ءﺎﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ اذإ .ﺔﻠﻠﺒﻣ

.صﺮﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺐﺠﻳ

ﻊﻣ عﺎﻌﺷﻹا اﺬﻫ ﻞﺧاﺪﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻو ،ﺺﺨﺷ يأ ﻦﻴﻋ ﻰﻟإ (ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا) IR عﺎﻌﺷإ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﻰﻟوﻷا ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺣأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺪﻌﻳ .ىﺮﺧأ IR ةﺰﻬﺟأ

٤ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻴﻤﻫأ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﺜﻛأ ﻞﻤﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ؛ﺎًﺜﻳﺪﺣ اًزﺎﻬﺟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﺪﻌﺗ

ﻞﻬﺴﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺻ ثﻼﺛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎًﻇﻮﻔﺤﻣ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ .ﺐﻫﺬﺗ ﺎﻤﻨﻳأ ﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺎﻬﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻤﻛ ،ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ رﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ

.ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴُﻤﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ■

.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا داﺮﻓﺄﺑ ﻞﺼﺗا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ لوﺎﺤﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ داﺪﻋإ ﻢﺗ .ﺔﻴﻟاﺪﻴﻤﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺷ يﻷ عﻮﻨﻟا ﻢﻗر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ACP-12و ACP-8 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ

ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺖﻤﻤﺻ ﻲﺘﻟاو ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا !ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺺﺨﻳ نﺎﻤﺿ وأ عﺎﺟرإ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳأ ﻞﻄﺒﻳ ﺪﻗ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا .صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺎًﺼﻴﺼﺧ

.اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،زﺎﻬﺠﻟا

.ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﻳ ؛ةﺪﻤﺘﻌُﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ

.ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟو (ﺔﺸﻴﻔﻟا) ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺐﺤﺳا ؛زﺎﻬﺟ ّيأ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟ

٥ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ■

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎًﻣاﺮﺟ ٣٥ :نزﻮﻟا •

:(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﻚﻤ ُﺴﻟا / (ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ضﺮﻌﻟا / (ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) لﻮﻄﻟا •

ﺎًﻧﻮﻟ ٤٠٩٦ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ،٩٦ x ٩٦ ﺔﻗﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ :ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ •

(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا) ﺔﻋﺎﺳ ١٥ ﻰﻟإ ١٠ ﻮﺤﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﺪﺘﻤﻳ •

ﺔﻳﻮﺌﻣ ٥٥ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺮﻔﺼﻟا ﺖﺤﺗ ١٥- ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد •

ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻊﺟار ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأو ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ :ﻖﻓاﻮﺘﻟا •

ناﻮﻨﻌﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

IrOBEX 1.3 مﻼﺘﺳاو لﺎﺳرإ :ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا IrDA •

VGA ٤٨٠ x ٦٤٠ :ﻢﺠﺣ ﻰﺼﻗأ ﻎﻠﺒﻳ ﺚﻴﺣ JPEG :ﻢﻋﺪُﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ •

ﻢﻣ ١٥ / ﻢﻣ ٣٦ / ﻢﻣ ٤٧

.www.Nokia.com

٦ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.