Page 1
ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد
9311023
Issue 1
Page 2
ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗو NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ
.1999/5/EC :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ RX-4
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Copyright © 2004 Nokia ﻊﺒﻄﻟاو ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ
ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ
يأ نأ ﺎﻤﻛ .Nokia Corporation ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ Nokia Connecting Peopleو Nokia
.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ درو تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺞﺘﻨﻣ
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ
.Nokia ﻦﻣ
ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻊﺒﺘﺗ Nokia
وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
.ةرﺎﺴﺨﻟا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﺔﻴﻋﺎﺒﺘﺘﺳا
،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو ."ﺎﻬﺗﻼﻋ ﻰﻠﻋ" ةدوﺰﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ،ﻦﻴﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ،ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ
نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗ .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻧﺎﻤﺿ
.ﻚﻴﻟإ Nokia ﺮﺟﺎﺗ بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺺﺤﻓ ءﺎﺟﺮﻟا .ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ
Page 3
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
٤ ....................................................................................................ﻚﺘﻳﺎﻤﺤﻟ
٥ ......................................................................................................ﺔﻣﺪﻘﻣ
٥ ...............................................................................................تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ
٦ .........................................................................................................ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
٧ ............................................................................................ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ .١
٩ .....................................................................................................ماﺰﺤﻟا وأ ﻞﺒﺤﻟا ﻂﺑر
١٠ .......................................................................ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا .٢
١٠ ..........................................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
١١ ............................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
١١ ..........................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣو ﺖﻗﻮﻟا ﺺﺤﻓ
١١ ........................................................................................................ ءاﻮﺿﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ
١٢ ......................................................................................................... رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
١٢ ........................................................................ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ لﺎﺳرإ
١٢ ...........................................................................ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ مﻼﺘﺳا
١٣ ........................................................................ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ فﺬﺣ
١٤ ............................................................................................................ ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ
١٥ .................................................................................. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٣
١٥ ........................................................................................................ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا
١٧ ........................................................................................ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
٣ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 4
ﻚﺘﻳﺎﻤﺤﻟ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ كﺎﻨﻫ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺪﻋاﻮﻘﻟا هﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ نإ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تادﺎﺷرﻹا هﺬﻫ أﺮﻗا
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ
ﺔﻠهﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﻦﻴﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻂﺑﺮﻟا
ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا ؛ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺑر ﺪﻨﻋ
.ةﺪﻤﺘﻌﻣ وأ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟأ ﻂﺑﺮﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺦﺴﻨﻟا
.ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﺨﺴﻧ كﻼﺘﻣا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
:مﺎه
.ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ هﺮﻤﻐﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﺮﻄﻤﻟا ﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺳا .ﻪﺗاذ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻤﻛ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ءﺎﻤﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ
وأ ﺔﺒﻃر ﺎﻤﻬﺋاﺰﺟأ وأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ اًﺪﺑأ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺸﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺟ ءاﻮﺟأ ﻲﻓ
؛ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو .ﻞﻛﺂﺘﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ٍرﺎﺟ ٍءﺎﻤﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﺴﻏﺎﻓ ؛ﺢﻟﺎﻤﻟا ءﺎﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ اذإ .ﺔﻠﻠﺒﻣ
.صﺮﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺐﺠﻳ
ﻊﻣ عﺎﻌﺷﻹا اﺬﻫ ﻞﺧاﺪﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻو ،ﺺﺨﺷ يأ ﻦﻴﻋ ﻰﻟإ (ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا) IR عﺎﻌﺷإ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﻰﻟوﻷا ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺣأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺪﻌﻳ .ىﺮﺧأ IR ةﺰﻬﺟأ
٤ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 5
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔﻴﻤﻫأ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﺜﻛأ ﻞﻤﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ؛ﺎًﺜﻳﺪﺣ اًزﺎﻬﺟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﺪﻌﺗ
ﻞﻬﺴﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺻ ثﻼﺛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎًﻇﻮﻔﺤﻣ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ .ﺐﻫﺬﺗ ﺎﻤﻨﻳأ ﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺎﻬﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻤﻛ ،ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ وأ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ ةﺪﻳﺪﺟ رﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿإ
.ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴُﻤﻟا ﻞﻴﻟد أﺮﻗا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ■
.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا داﺮﻓﺄﺑ ﻞﺼﺗا .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ لوﺎﺤﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ داﺪﻋإ ﻢﺗ .ﺔﻴﻟاﺪﻴﻤﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﺣﺎﺷ يﻷ عﻮﻨﻟا ﻢﻗر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ACP-12و ACP-8 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ
ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺖﻤﻤﺻ ﻲﺘﻟاو ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا !ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺺﺨﻳ نﺎﻤﺿ وأ عﺎﺟرإ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳأ ﻞﻄﺒﻳ ﺪﻗ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا .صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺎًﺼﻴﺼﺧ
.اًﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،زﺎﻬﺠﻟا
.ﻞﻴﻛﻮﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮُﻳ ؛ةﺪﻤﺘﻌُﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
.ﻚﻠﺴﻟا ﺲﻴﻟو (ﺔﺸﻴﻔﻟا) ﺬﺧﺄﻤﻟا ﺐﺤﺳا ؛زﺎﻬﺟ ّيأ ﻦﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟ
٥ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 6
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ■
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎًﻣاﺮﺟ ٣٥ :نزﻮﻟا •
:(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﻚﻤ ُﺴﻟا / (ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ضﺮﻌﻟا / (ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) لﻮﻄﻟا •
ﺎًﻧﻮﻟ ٤٠٩٦ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ،٩٦ x ٩٦ ﺔﻗﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ :ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ •
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا) ﺔﻋﺎﺳ ١٥ ﻰﻟإ ١٠ ﻮﺤﻨﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﺪﺘﻤﻳ •
ﺔﻳﻮﺌﻣ ٥٥ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺮﻔﺼﻟا ﺖﺤﺗ ١٥- ﻦﻣ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد •
ﻊﻴﺒﻟا ةﻮﺒﻋ ﻊﺟار ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأو ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ :ﻖﻓاﻮﺘﻟا •
ناﻮﻨﻌﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا
IrOBEX 1.3 مﻼﺘﺳاو لﺎﺳرإ :ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا IrDA •
VGA ٤٨٠ x ٦٤٠ :ﻢﺠﺣ ﻰﺼﻗأ ﻎﻠﺒﻳ ﺚﻴﺣ JPEG :ﻢﻋﺪُﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ •
ﻢﻣ ١٥ / ﻢﻣ ٣٦ / ﻢﻣ ٤٧
.www.Nokia.com
٦ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 7
ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ .١
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ءاﺰﺟﻷاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ نﻮﻜﺘﺗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ قﺮ ُﻃ ثﻼﺛ ﺪﺟﻮﺗ . و و ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻰﻟإ رﺎﺸُﻳ ؛اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻫو .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﻞﻗﻷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا - ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟا •
ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا - ﻂﻐﻀﻟا •
ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻈﺗ) حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا - راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا •
(حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ .٤
(IR) ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﺬﻔﻨﻣ .٥
ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﻀﻗ .٦
٧ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 8
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا
ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺤﺘﻳ .ﺮﺧآ زﺎﻬﺟو ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗا ﺔﻟوﺎﺤﻣ يﺮﺠﺗ
ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ كﺮﺤﺘﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻦﻣ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻤﻴﻟا
.ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻤﺑ لﺎﺼﺗا
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ لﺎﺳرإ يﺮﺠﻳ ﺚﻴﺣ ،IR ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺗ
ﻰﻟإ كﺮﺤﺘﻳ ﺎﻤﻛ ،ةرﻮﺻ لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺮﺤﺘﻳ .ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ
.ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ رﺎﺴﻴﻟا
.لﺎﺼﺗا يأ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ ،IR لﻼﺧ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻘﻓ ﻢﺗ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ وأ ،ﺎﻬﻓﺬﺣ وأ ﺎﻬﻣﻼﺘﺳا وأ رﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ حﺎﺠﻧ ﺪﻛﺆﻳ
.رﻮﺻ ﻲﻧﺎﻤﺛ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ ،ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻲﻓ ةﺮﻛاﺬﻟا
ﺪﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ةرﻮﺼﻟا
ﻢﺗ .ﻖﻓاﻮﺘﻣ JPEG ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺖﺴﻴﻟ وأ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ اًﺪﺟ ةﺮﻴﺒﻛ نﻮﻜﺗ
.IR لﻼﺧ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻬﻧإ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﻼﺘﻣا ﺪﻨﻋ كﺮﺤﺘﻤﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ يرﺎﺟ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳوﺎﺣ .٧
٨ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 9
.رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ فﺬﺤﻟ ةﺰﻫﺎﺟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ
ﺪﻨﻋو (ﺎًﻴﺋاﻮﺸﻋ ﺰﻣﺮﻟا كﺮﺤﺘﻳ) ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺎًﻀﻳأ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻤﻛ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ
.(ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ضﺎﻔﺨﻧا
ماﺰﺤﻟا وأ ﻞﺒﺤﻟا ﻂﺑر ■
ﻞﺒﺤﻟا ﻞﺻ .ﻎﺳﺮﻟا لﻮﺣ ﺎﻬﻄﺑر وأ ﻖﻨﻌﻟا لﻮﺣ ﺎﻬﻠﻤﺤﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻤﺑ ماﺰﺣ وأ ﻞﺒﺣ ﻂﺑر ﻦﻜﻤﻳ
ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﻀﻗ ﺖﺤﺗ ﻞﺒﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺪﺘﻤﻟا فﺎﻄﺨﻟا ﺔﺣازإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻤﺑ
.(١) ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا
ماﺰﺤﻟا حزأ ﻢﺛ (٢) ﻞﻔﺳﻸﻟ ماﺰﺤﻟا ﺐﻴﻀﻗ ردأ .ﻞﺒﺤﻟا ﻂﺑر ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ فﺎﻄﺨﻟا ﻂﺑرا ؛ماﺰﺤﻟا ﻂﺑﺮﻟ
.(٣) ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣأ .ﺐﻴﻀﻘﻟا ﺖﺤﺗ
٩ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 10
ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا .٢
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ■
ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ لﻮﺣ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺧدأو ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻂﻐﺿا
ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺻ .نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎًﻌﻣ نﺎﺘﺘﺒﺜﻣ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳوﺎﺣ نأ ﺪﻛﺄﺗ .هﺎﻧدأ
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺗ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻪﻠﺻ ﻢﺛ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ
ﻢﺘﻳ ؛ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ اًﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻟذو ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻆﺣﻻ .ﺊﻠﺘﻤﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا ؛ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
؛ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻤﺑ ﻦﺤﺸﻟا
١٠ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 11
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺰﻣر رﻮﻬﻇ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺨﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻴﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ■
.ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣو ﺖﻗﻮﻟا ﺺﺤﻓ ■
ﻞﻴﺻﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا ؛ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣو ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺺﺤﻔﻟ
لﺪﻳ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣرو ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ضﺮﻌﺗ .ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ
ﺰﻣر رﻮﻬﻇ لﺪﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﺎﻤﺘﻛا ﻰﻠﻋ ﺮﻔﺻأ نﻮﻠﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر رﻮﻬﻇ
.ﺎﻬﻨﺤﺷ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ يدﺎﻣر نﻮﻠﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ءاﻮﺿﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ■
ءاﻮﺿﻷا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻴﺋاﻮﺸﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ءاﻮﺿﻷا عﻮﻄﺳ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ؛ﺔﻴﻟاﺪﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻮﺤﻨﻟ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ءاﻮﺿﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا ؛ﺔﻤﺘﻌﻣ
نﺎﻛ اذإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﻬﺘﺳا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ءاﻮﺿﻷا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ
ﺔﻳواﺰﻟا ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻴﺳو ،ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ءاﻮﺿﻷا ءﻲﻀﺗ ﻦﻠﻓ ؛ﺎ ًﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ
.ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا
١١ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 12
رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ■
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ؛ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ؛ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.رﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ
ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا •
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا •
ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ لﺎﺳرإ ■
.ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ بﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣ ؛زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﺮﺧﻵا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻰﻟإ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟاو ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ IR يﺬﻔﻨﻣ ﻪّﺟو .١
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻄﺸﻧ ىﺮﺧأ IR ةﺰﻬﺟأ دﻮﺟو وأ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو
.ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا
.ةرﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ حﺎﺠﻧ ﻰﻠﻋ
ﺰﻣﺮﻟا رﻮﻬﻇ لﺪﻳ .ةرﻮﺼﻟا لﺎﺳرﻹ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢
ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺻ مﻼﺘﺳا ■
ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻐﺗ ﺪﻗ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ نأ ﻆﺣﻻ .رﻮﺻ مﻼﺘﺳا ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ؛ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
،ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻆﻔﺣ ﺎًﻀﻳأ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﺣﺎﺗﻹ ﺎﻬﺼﺘﻘﺗ وأ ﺔﻤﻠﺘﺴﻤﻟا رﻮﺼﻟا
ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺘﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ؛ﺔﻤﻠﺘﺴﻣ ةرﻮﺻ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋو
.ﺎﻴﻛﻮﻧ
١٢ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 13
ﺮﺧﻵا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻰﻟإ ﻞﺳﺮﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟاو ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ IR يﺬﻔﻨﻣ ﻪّﺟو
.ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻄﺸﻧ ىﺮﺧأ IR ةﺰﻬﺟأ دﻮﺟو وأ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو
مﻼﺘﺳﻻ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا IR ﺬﻔﻨﻣ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا .٢
.رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ
لﺎﺳرإ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ةرﻮﺼﻟا لﺎﺳرإ ﻲﻓ ﻞﺳﺮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ أﺪﺒﻳ .٣
ﺰﻣﺮﻟا رﻮﻬﻇ لﺪﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻟﺬﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ؛ﺮﺧﻵا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا
.حﺎﺠﻨﺑ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺗ ﺪﻗ ةرﻮﺼﻟا نأ ﻰﻠﻋ
ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ فﺬﺣ ■
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣ ؛ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
فﺬﺤﺑ مﻮﻘﺘﺳ ﻚﻧأ
ﻦﻠﻓ ،ﻻإو .ناﻮﺛ ثﻼﺛ لﻼﺧ ﻚﻟذو ،ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣو ﺎﻬﻟﺎﺳرﺈﺑ ؛لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﺮّﻛﺬﺗ
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺢﺿﻮﻳ .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ و ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ةرﻮﺼﻟا فﺬﺣ ءﺪﺒﻟ
.رﻮﺼﻟا ىﺪﺣإ
و ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﻟ
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ثﻼﺛ لﻼﺧ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ .رﻮﺼﻟا فﺬﺣ ﻢﺘﻳ
.ﺮﺧآ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ
.١
١٣ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 14
ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ■
.ﺔﻴﻟاﺪﻴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ﺔﻋﺎﺴﻟا ضﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﺢﺒﺼﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر ﻲﻔﺘﺨﻳ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ؛ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺸﻌﻟا ﻲﻧاﻮﺜﻟا لﻼﺧ .ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ نﻵا ةﺰﻫﺎﺟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II
.ﺎﻫﺮﻴﺧﺄﺘﻟ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻦﻠﻓ ؛ﻻإو . ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺪّﻛأ ؛ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا وأ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ؛ناﻮﺛ ١٠ لﻼﺧ
١٤ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 15
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .٣
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ■
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ Li-Ion ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ
!ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺎﺗ تارود ثﻼﺛ وأ ﻦﻴﺗرود ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﺼﺤﻳ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ءادﻷا نأ ﻆﺣﻻ
ﻦﻋ ظﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻞﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،تاﺮﻤﻟا ةﺪﻋ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءاﺮﺸﻟ ﺖﻗﻮﻟا نﺎﺣ ﺪﻘﻓ ؛ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ةﺪﻤﻟا
ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأو ،ﻂﻘﻓ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ كﺮﺘﺗ ﻻ .ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓا ؛مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻂﻘﻓ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺖﻛﺮﺗ اذإ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﻳ ﺪﻗ ﺾﺋﺎﻔﻟا ﻦﺤﺸﻟا ،عﻮﺒﺳأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ ﺎﻴﻛﻮﻧ
.ﻦﻣﺰﻟا روﺮﻤﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺪﻘﻔﺘﺳ ﺎﻬﻧﺈﻓ ؛ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ
.ﻚﺘﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ةرﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻓﺮﻄﺘﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد
.ﻂﻘﻓ ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ةرﺮﻀﺘﻣ وأ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ ﻦﺤﺷ ةﺰﻬﺟأ يأ اًﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ةﺪﻣو ﺎﻬﺗرﺪﻗ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ،ًءﺎﺘﺷ وأ ﺎًﻔﻴﺻ ًﻼﺜﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ،ﺔﺌﻓاد وأ ةدرﺎﺑ تﻼﺤﻣ ﻲﻓ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ كﺮﺗ
ﺖﻧﺎﻛ اذإ .(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٧٧و ٥٩) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢٥و ١٥ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةراﺮﺤﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺎًﻤﺋاد لوﺎﺣ .ﺎﻬﺗﺎﻴﺣ
ةرﺪﻗ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ نإو ﻰﺘﺣ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ نﺈﻓ اًﺪﺟ ةدرﺎﺑ وأ ةرﺎﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
!رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﻻ
.ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا داﺮﻓﺄﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ؛بﺎﺒﺳﻷا ﻦﻣ ﺐﺒﺳ يﻷ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
؛ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻲﺌﻴﺒﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ نأ لوﺎﺤﺗ ﻻ
١٥ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 16
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻊﺟار وأ ﻲﻠﺤﻤﻟا ﺎﻴﻛﻮﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻘﻤﺑ ﻞﺼﺗا
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ (ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟ ا
١٦ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Page 17
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
هﺎﻧدأ تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻠﻣﺎﻌﻣ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ اﺬﻟ ،ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻋاﺮﺑو ﻊﺋار ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺔﻠﻴﺼﺣ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ نإ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﻮﻨﺴﻟ ﻪﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاو نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﻞﻜﺑ ءﺎﻔﻳﻹا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﻞﻛ ﻖﺑا •
ﺮﺋاوﺪﻠﻟ ﻪﻔﻠﺘﻣ ندﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺋاﻮﺴﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو رﺎﻄﻣﻷا .ﺔﻓﺎﺟ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻤﺑ ﻆﻔﺘﺣا •
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا .ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﺑﺮﺘُﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻧّﺰﺨُﺗ وأ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.رﺮﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻘﺗ ﺪﻗ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا .ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻆﻓﺎﺣ •
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﺐﻳﺬﺗ وأ يﻮﻠﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻀﺗو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ) ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻦﺨﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةدرﺎﺑ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻆﻓﺎﺣ •
.ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺮﺋاوﺪﻟا حاﻮﻟﻷ اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺎﻬﻠﺧاد ﺔﺑﻮﻃر نﻮﻜﺘﺗ ﺪﻗ ؛(ﺔﻳدﺎﻌﻟا
.اًرﺮﺿ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻓﺎﻛ ةﺮﺒﺧ ﻼﺑ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ حﻼﺻإ .ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﺢﺘﻓ لوﺎﺤﺗ ﻻ •
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا حاﻮﻟﻷا ﻢﻄﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟا .ﺎﻫﺰﻬﺗ وأ ﺎﻬﻗﺪﺗ وأ ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻂﻘﺴُﺗ ﻻ •
.ﺮﺋاوﺪﻠﻟ
.ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻳﻮﻘﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ وأ ةﺰﻛﺮﻣ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻨﻤﻳو ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺪﺴﻳ ﺪﻗ نﺎﻫﺪﻟا .ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﻦﻫﺪﺗ ﻻ •
نوﺮﺠﻳو كﺎﻨﻫ نﻮﻔﻇﻮﻤﻟا كﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ﺎﻫﺬﺧ ؛ﺎﻴﻛﻮﻧ ﻦﻣ II ﺔﻴﻟاﺪﻴﻣ ﺖﻠﻄﻌﺗ اذإ
.ﻚﻟذ ﺮﻣﻷا ﻰﻀﺘﻗا نإ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺒﻴﺗﺮﺘﻟا
١٧ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Loading...