Nokia RX-4 User Manual [bg]

Download

Page 1

АкЪЮТЮФбвТЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп ЭР Nokia Medallion II

9311023

¸ЧФРЭШХ 1

Page 2

´µº»°А°Ж¸П ·° БК¾В²µВБВ²¸µ ½ШХ, NOKIA CORPORATION, ФХЪЫРаШаРЬХ ЭР бТЮп ЫШзЭР ЮвУЮТЮаЭЮбв, зХ ШЧФХЫШХвЮ RX-4 Х Т бкЮвТХвбвТШХ б аРЧЯЮаХФСШвХ ЭР бЫХФЭРвР ´ШаХЪвШТР ЭР БкТХвР: 1999/5/EC. ºЮЯШХ Э Р ´ХЪЫРаРжШпвР ЧР бкЮвТХвбвТШХ ЬЮЦ Х ФР бХ ЭРЬХаШ ЭР http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

·РСаРЭХЭЮ Х ТкЧЯаЮШЧТХЦФРЭХвЮ, ЯаХеТкаЫпЭХвЮ, аРЧЯаЮбваРЭХЭШХвЮ ШЫШ бкеаРЭХЭШХвЮ ЯЮФ ЪРЪТРвЮ Ш ФР e дЮаЬР ЭР бкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв, ШЧжпЫЮ ШЫШ зРбвШзЭЮ, СХЧ ЯаХФТРаШвХЫЭЮвЮ ЯШбЬХЭЮ аРЧаХиХЭШХ ЭР Nokia.

Nokia Ш Nokia Connecting People бР аХУШбваШаРЭШ вкаУЮТбЪШ ЬРаЪШ ЭР Nokia Corporation. ¾бвРЭРЫШвХ ЭРШЬХЭЮТРЭШп ЭР ШЧФХЫШп Ш дШаЬШ, ШЧЯЮЫЧТРЭШ Т вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв, ЬЮЦХ ФР бР вкаУЮТбЪШ ЬРаЪШ ШЫШ вкаУЮТбЪШ ЭРШ ЬХЭЮТРЭШп ЭР бкЮвТХвЭШвХ ШЬ ЯаШвХЦРвХЫ Ш.

Nokia ЯЮФФкаЦР ЯЮЫШвШЪР ЭР ЭХЯаХЪкбЭРвЮ аРЧТШвШХ. Nokia бШ ЧРЯРЧТР ЯаРТЮвЮ ФР ЯаРТШ ШЧЬХЭХЭШп Ш ЯЮФЮСаХЭШп ЭР ТбпЪЮ Юв ШЧФХЫШпвР, ЮЯШбРЭШ Т вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв, СХЧ ЯаХФШЧТХбвШХ.

¿аШ ЭШЪРЪТШ ЮСбвЮпвХЫбвТР Nokia ЭХ ЭЮбШ ЮвУЮТЮаЭЮбв ЧР ЧРУгСШ ЭР ФРЭЭШ ШЫШ ЧР ЯаЮЯгбЭРвШ ЯЮЫЧШ, ЪРЪвЮ Ш ЧР ЭХЯаХФТШФШЬШ, бЫгзРЩЭШ, ЭХЯаХЪШ ШЫШ ЮЯЮбаХФХЭШ ТаХФШ, ЭХЧРТШбШЬЮ Юв впеЭРвР ЯаШзШЭР.

БкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв Х ЮУаРЭШзХЭЮ ФЮ ШЧаШзЭЮ ЯЮбЮзХЭЮвЮ Т ЭХУЮ. ¾бТХЭ Т бЫгзРШвХ, ЪЮУРвЮ Я аШЫЮЦШЬЮвЮ ЯаРТЮ УЮ ШЧШбЪТР, ЭХ бХ ФРТРв ЭШЪР ЪТШ УРаРЭжШШ Юв ЪРЪкТвЮ Ш ФР СШЫЮ ТШФ, ЭШ вЮ ШЧаШзЭШ, ЭШвЮ ЬкЫзРЫШТШ, ТЪЫозШвХЫЭЮ Ш ЬкЫзРЫШТШ УРаРЭжШШ ЧР УЮФЭЮбв ЧР ЮСШзРЩЭЮ ШЫШ ЧР ЮЯаХФХЫХЭЮ ЯаХФЭРЧЭРзХЭШХ, ЮвЭЮбЭЮ вЮзЭЮбввР, ФЮбвЮТХаЭЮбввР ШЫШ бкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв. Nokia бШ ЧРЯРЧТР ЯаРТЮвЮ ФР ШЧЬХЭп вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв ШЫШ ФР УЮ ЮввХУЫп ТкТ ТбХЪШ ЬЮЬХЭв СХЧ ЯаХФШЧТХбвШХ.

½РЫШзЭЮбввР ЭР ЮЯаХФХЫХЭШ ЯаЮФгЪвШ ЬЮЦХ ФР бХ аРЧЫШзРТР бЯЮаХФ аХУШЮЭР. ¼ЮЫп, ФЮЯШвРЩвХ бХ ФЮ ЭРЩ-СЫШЧЪШп ФШЫка ЭР Nokia.

Page 3

БкФкаЦРЭШХ

·° ²°È°Â° ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ.............................................................................. 4

ÃÒÞÔ...................................................................................................................... 6

·РапФЭШ гбваЮЩбвТР Ш СРвХаШШ............................................................................................................ 6

ВХеЭШзХбЪШ ФРЭЭШ..................................................................................................................................... 7

1. ¾Сй ЯаХУЫХФ ................................................................................................... 8

БТкаЧТРЭХ ЭР иЭга ШЫШ ЪРШиЪР ....................................................................................................... 10

2. ¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР Nokia Medallion II ............................................................. 11

·РаХЦФРЭХ ЭР СРвХаШпвР...................................................................................................................... 11

²ЪЫозТРЭХ Ш ШЧЪЫозТРЭХ ЭР ХЫХЪваЮЧРеаРЭТРЭХвЮ.................................................................. 12

¿аЮТХаЪР ЭР зРбР Ш бкбвЮпЭШХвЮ ЭР ЯРЬХввР.............................................................................. 12

²ЪЫозТРЭХ ЭР ЮбТХвЫХЭШХвЮ............................................................................................................... 12

АРЧУЫХЦФРЭХ ЭР ЮСаРЧШ......................................................................................................................... 13

¸ЧЯаРйРЭХ ЭР ЮСаРЧ Юв Nokia Medallion II.................................................................................... 13

¿ЮЫгзРТРЭХ ЭР ЮСаРЧ б Nokia Medallion II..................................................................................... 13

¸ЧваШТРЭХ ЭР ЮСаРЧ Юв Nokia Medallion II...................................................................................... 14

БТХапТРЭХ ЭР зРбР.................................................................................................................................. 15

3. ¸ЭдЮаЬРжШп ЧР СРвХаШШвХ......................................................................... 16

·РаХЦФРЭХ Ш аРЧаХЦФРЭХ..................................................................................................................... 16

³аШЦШ Ш ЯЮФФакЦЪР ....................................................................................... 18

Page 4

·° ²°È°Â° ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂ

¿аЮзХвХвХ вХЧШ ЯаЮбвШ гЪРЧРЭШп. ½РагиРТРЭХвЮ ЭР ЯаРТШЫРвР ЬЮЦХ ФР СкФХ ЮЯРбЭЮ ШЫШ ЯаЮвШТЮЧРЪЮЭЭЮ. ² ЭРбвЮпйЮвЮ акЪЮТЮФбвТЮ Х ФРФХЭР ФЮЯкЫЭШвХЫЭР ЯЮФаЮСЭР ШЭдЮаЬРжШп.

º²°»¸Ä¸Æ¸À°½ ÁµÀ²¸·

¸ЭбвРЫШаРЭХвЮ Ш аХЬЮЭвкв ЭР вЮТР гбваЮЩбвТЮ ЬЮЦХ ФР бХ ШЧТкаиТР бРЬЮ Юв ЪТРЫШдШжШаРЭ ЯХабЮЭРЫ.

Á²ÊÀ·²°½µ ºÊ¼ ´ÀÃ³¸ ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²°

ºЮУРвЮ бТкаЧТРвХ гбваЮЩбвТЮвЮ б ФагУЮ гбваЮЩбвТЮ, ЯаЮзХвХвХ Т ЭХУЮТЮвЮ акЪЮТЮФбвТЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп ЯЮФаЮСЭШвХ ШЭбвагЪжШШ ЧР СХЧЮЯРбЭЮбв. ½Х бТкаЧТРЩвХ ЭХбкТЬХбвШЬШ ЯаЮФгЪвШ.

Àµ·µÀ²½¸ º¾¿¸Ï

½Х ЧРСаРТпЩвХ ФР ЯаРТШвХ аХЧХаТЭШ ЪЮЯШп ЭР ТбШзЪШ ТРЦЭШ ФРЭЭШ.

Page 5

²°¶½¾:

ВЮТР гбваЮЩбвТЮ Х ТЮФЮгбвЮЩзШТЮ. ¼ЮЦХвХ ФР УЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ ЯаШ ФкЦФ, ЭЮ ЭХ Ш ФР УЮ ЯЮвРЯпвХ ЯЮФ ТЮФР.

·РапФЭШвХ гбваЮЩбвТР ЭХ ЮвУЮТРапв ЭР бкйШвХ бЯХжШдШЪРжШШ ЧР ТЮФЮгбвЮЩзШТЮбв, ЪРЪвЮ бРЬЮвЮ гбваЮЩбвТЮ. ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ ЧРаХЦФРйШ гбваЮЩбвТР бРЬЮ ЯаШ гбЫЮТШп СХЧ ТЫРУР. ½Х ЧРаХЦФРЩвХ гбваЮЩбвТЮвЮ, ЪЮУРвЮ вЮ ШЫШ ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ, ЪРЪвЮ Ш ФагУШ вХеЭШ зРбвШ, бР ЬЮЪаШ ШЫШ ТЫРЦЭШ. °ЪЮ гбваЮЩбвТЮвЮ Х ЭРЬЮЪапЭЮ бкб бЮЫХЭР ТЮФР, ЭХЧРСРТЭЮ УЮ ШЧЬШЩвХ бкб бЫРФЪР ТЮФР, ЧР ФР бХ ШЧСХУЭХ ЪЮаЮЧШп. ГбваЮЩбвТЮвЮ вапСТР ТЭШЬРвХЫЭЮ ФР бХ ШЧСкаиХ Ш ЯЮФбгиШ.

½Х ЭРбЮзТРЩвХ ШЭдаРзХаТХЭШп Ыкз ЪкЬ ЮзШвХ ЭР ЭШЪЮУЮ Ш ЭХ ЯЮЧТЮЫпТРЩвХ вЮЩ ФР бЬгйРТР ФагУШ ШЭдаРзХаТХЭШ гбваЮЩбвТР. ВЮТР гбваЮ ЩбвТЮ Х ЯаЮФг Ъв, аРСЮвХй б ЫРЧХа ºЫРб 1.

Page 6

ÃÒÞÔ

Nokia Medallion II Х ЬЮФХЭ РЪбХбЮРа, ЪЮЩвЮ ТШ ФРТР ТкЧЬЮЦЭЮбв ФР ЭЮбШвХ бкб бХСХ бШ ЫоСШЬШвХ бШ бкТЬХбвШЬШ жШдаЮТШ ЮСаРЧШ. Nokia Medallion II бХ ФЮбвРТп б ваШ ЯаХФТРаШвХЫЭЮ ЧРаХФХЭШ ЮСаРЧР, ЪРвЮ ЬЮЦХвХ ЫХбЭЮ ФР ФЮСРТпвХ ЭЮТШ ЮСаРЧШ Юв бкТЬХбвШЬ вХЫХдЮЭ ШЫШ ЪЮЬЯовка Ш ФР ШЧваШТРвХ бвРаШвХ ЮСаРЧШ.

¿аЮзХвХвХ ТЭШЬРвХЫЭЮ вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп, ЯаХФШ ФР ШЧЯЮЫЧТРвХ Nokia Medallion II.

■ ·РапФЭШ гбваЮЩбвТР Ш СРвХаШШ

¿аХФгЯаХЦФХЭШХ! ½Х бХ ЮЯШвТРЩвХ ФР ШЧТРФШвХ СРвХаШпвР. ºЮУРвЮ Х

ЭХЮСеЮФШЬР бЬпЭР ЭР СРвХаШпвР, бХ ЮСакйРЩвХ ЪкЬ ЪТРЫШдШжШаРЭ ЯХабЮЭРЫ.

¿аЮТХапТРЩвХ ЭЮЬХаР ЭР ЬЮФХЫ ЭР ТбпЪЮ ЧРапФЭЮ гбваЮЩбвТЮ, ЯаХФШ ФР УЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ. Nokia Medallion II Х ЯаХФЭРЧЭРзХЭ ЧР ШЧЯЮЫЧТРЭХ бкб бЫХФЭШвХ ЧРапФЭШ гбваЮЩбвТР: ACP-8 Ш ACP-12.

¿аХФгЯаХЦФХЭШХ! ¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ бРЬЮ СРвХаШШ Ш ЧРапФЭШ гбваЮЩбвТР, ЮФЮСаХЭШ Юв ЯаЮШЧТЮФШвХЫп ЧР ШЧЯЮЫЧТРЭХ б вЮЧШ ЪЮЭЪаХвХЭ РЪбХбЮРа. ¸ЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ТбпЪРЪТШ ФагУШ вШЯЮТХ ЧРапФЭШ гбваЮЩбвТР ТЮФШ ФЮ РЭгЫШаРЭХ ЭР ЮФЮСаХЭШХ ШЫШ УРаРЭжШп, ЯаШЫЮЦШЬШ ЪкЬ РЪбХбЮРаР, Ш ЬЮЦХ ФР СкФХ ЮЯРбЭЮ.

·Р ЭРЫШзЭЮбввР ЭР ЮФЮСаХЭШ СРвХаШШ Ш ЧРапФЭШ гбваЮЩбвТР бХ ФЮЯШвРЩвХ ФЮ ТРиШп ФШЫка.

Page 7

ºЮУРвЮ ШЧЪЫозТРвХ ЧРеаРЭТРйШп ЪРСХЫ ЭР ЭпЪЮЩ РЪбХбЮРа, еТРЭХвХ Ш ФакЯЭХвХ ЪгЯЫгЭУР, Р ЭХ ЪРСХЫР.

■ ВХеЭШзХбЪШ ФРЭЭШ

• ВХУЫЮ: ЯаШСЫ. 36 У

• ´кЫЦШЭР (ЬРЪб.) / иШаШЭР (ЬРЪб.) / ФХСХЫШЭР (ЬРЪб): 47 ЬЬ / 33,5 ЬЬ / 14,8 ЬЬ

• ´ШбЯЫХЩ: аРЧФХЫШвХЫЭР бЯЮбЮСЭЮбв 96 x 96, ФЮ 4096 жТпвР

• ²аХЬХ ЭР аРСЮвР ФЮ 10 -15 зРбР (Т ЧРТШбШЬЮбв Юв ЭШТЮвЮ ЭР СРвХаШпвР)

• АРСЮвЭР вХЬЯХаРвгаР: -15

• БкТЬХбвШЬЮбв: ЧР ШЭдЮаЬРжШп ЧР бкТЬХбвШЬШ вХЫХдЮЭШ Ш ЪЮЬЯоваШ ТЦ. ЪЮЬЯЫХЪвР ЧР ЯаЮФРЦСР ЭР Nokia Medallion II. ½РЩ-РЪвгРЫЭРвР ШЭдЮаЬРжШп ЧР бкТЬХбвШЬЮбввР ЬЮЦХ ФР бХ ЭРЬХаШ Юв Web бРЩвР ЭР Nokia.

• БвРЭФРав ЭР IrDA: IrOBEX 1.3 (ЯаШХЬРЭХ Ш ЯаХФРТРЭХ)

• ¿ЮФФкаЦРЭ дЮаЬРв ЭР ЮСаРЧШ: JPEG Ш ЬРЪб. аРЧЬХа: VGA 640 x 480

C ÔÞ 55oC

Page 8

1. ¾Сй ЯаХУЫХФ

Nokia Medallion II ШЬР бЫХФЭШвХ СгвЮЭШ Ш УЫРТЭШ зРбвШ:

² вЮТР акЪЮТЮФбвТЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп, СгвЮЭШвХ бР ЯЮЪРЧРЭШ б , Ø . ¸ЬР ваШ ЭРзШЭР ЧР ЭРвШбЪРЭХ ЭР СгвЮЭШвХ. ВХ бР:

• ºаРвЪЮ ЭРвШбЪРЭХ - ЭРвШбЭХвХ СгвЮЭ ЧР ЯЮ-ЬРЫЪЮ Юв ХФЭР бХЪгЭФР

• ½РвШбЪРЭХ - ЭРвШбЪРвХ СгвЮЭ ЧР ЯЮТХзХ Юв ХФЭР бХЪгЭФР

• ½РвШбЪРЭХ Ш ЧРФкаЦРЭХ - ЭРвШбЪРвХ Ш ЧРФкаЦРвХ СгвЮЭР (дгЭЪжШпвР ЮбвРТР РЪвШТШаРЭР, ФЮЪРвЮ ЭХ ЮвЯгбЭХвХ СгвЮЭР)

4. ´ШбЯЫХЩ

5. ¸ЭдаРзХаТХЭ (¸З) ЯЮав

6. ¿ЫРбвШЭЪР ЧР ЧРЪРзТРЭХ

7. »ХУЫЮ ЧР ЧРаХЦФРЭХ

Page 9

¸ЭФШЪРвЮаШ ЭР ФШбЯЫХп

¸ЧТкаиТР бХ ЮЯШв ЧР бТкаЧТРЭХ ЬХЦФг Nokia Medallion II Ш ФагУЮ гбваЮЩбвТЮ. ¸ЭФШЪРвЮакв бХ аРЧТШТР ЭРФпбЭЮ, ЪЮУРвЮ бкЧФРТРвХ ТакЧЪР Юв Nokia Medallion II, Ш ЭРЫпТЮ, ЪЮУРвЮ бкЧФРТРвХ ТакЧЪР ЪкЬ Nokia Medallion II.

ГбвРЭЮТпТР бХ ¸З ТакЧЪР Ш Nokia Medallion II ШЧЯаРйР ШЫШ ЯЮЫгзРТР ЮСаРЧ. ¸ЭФШЪРвЮакв бХ аРЧТШТР ЭРФпбЭЮ, ЪЮУРвЮ ШЧЯаРйРвХ, Ш ЭРЫпТЮ, ЪЮУРвЮ ЯЮЫгзРТРвХ ЮСаРЧ.

¸З ТакЧЪРвР Х ЧРУгСХЭР ШЫШ ЭХ бХ ЮСаРЧгТР ТакЧЪР.

¿ЮвТкаЦФРТР, зХ ЮСаРЧШвХ бР гбЯХиЭЮ ШЧЯаРвХЭШ, ЯЮЫгзХЭШ ШЫШ ШЧваШвШ ШЫШ зХ бХ бТХапТР зРбЮТЭШЪкв.

¿РЬХввР ЭР Nokia Medallion II Х ЯкЫЭР – ЧРЯРЧХЭШ бР ЮбХЬ ЮСаРЧР.

¾СаРЧкв Х ЯЮТаХФХЭ ШЫШ ЭХ бХ ЯЮФФкаЦР Юв Nokia Medallion II. ½РЯаШЬХа, вЮЩ Х вТкаФХ УЮЫпЬ ШЫШ ЭХ Х Т бкТЬХбвШЬ JPEG дЮаЬРв. ¸З ТакЧЪРвР Х ЯаХЪкбЭРвР.

±РвХаШпвР бХ ЧРаХЦФР. °ЭШЬРжШпвР бЯШаР, ЪЮУРвЮ СРвХаШпвР Х ЧРаХФХЭР ФЮЪаРЩ.

Page 10

Nokia Medallion II Х УЮвЮТ ФР ШЧваШХ ЮСаРЧ.

БкбвЮпЭШХ ЭР СРвХаШпвР. ¸ЪЮЭРвР бХ ЯЮЪРЧТР Ш ЯаШ ЧРаХЦФРЭХ (ШЪЮЭРвР бХ ФТШЦШ ЯаЮШЧТЮЫЭЮ), ЪРЪвЮ Ш ЪЮУРвЮ СРвХаШпвР Х ШЧвЮйХЭР (ШЪЮЭРвР бХ ЯЮпТпТР Т УЮаЭШп ЫпТ кУкЫ).

■ БТкаЧТРЭХ ЭР иЭга ШЫШ ЪРШиЪР

¼ЮЦХвХ бР бТкаЦХвХ иЭга ШЫШ ЪРШиЪР ЪкЬ Nokia Medallion II, ЧР ФР УЮ ЭЮбШвХ ЭР ТаРвР бШ ШЫШ ЭР ЪШвЪРвР бШ. БТкаЦХвХ иЭгаР ЪкЬ Nokia Medallion II, ЪРвЮ ЯЫкЧЭХвХ ЯаШЬЪРвР, ЪЮпвЮ ШЧЫШЧР Юв иЭгаР, ЯЮФ ЯЫРбвШЭЪРвР ЧР ЧРЪРзТРЭХ ЮвУЮаХ ЭР Nokia Medallion II (1).

·Р ФР бТкаЦХвХ ЪРШиЪРвР, ЧРЪРзХвХ ЯаШЬЪРвР ЯЮ бкйШп ЭРзШЭ, ЪРЪвЮ ЯаШ

иЭгаР. ·РТкавХвХ ЯЫРбвШЭЪРвР ЭР ЪРШиЪРвР ЭРФЮЫг (2) Ш ЯЫкЧЭХвХ ЪРШиЪРвР ЯЮФ ЯЫРбвШЭЪРвР. ·РЪаХЯХвХ ЪРШиЪРвР ЭР ЬпбвЮ (3).

Page 11

2. ¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР Nokia Medallion II

■ ·РаХЦФРЭХ ЭР СРвХаШпвР

½РвШбЭХвХ ЫХУЫЮвЮ ЧР ЧРаХЦФРЭХ Ш УЮ ЯЫкЧЭХвХ ЭР ЬпбвЮ ЮЪЮЫЮ Nokia Medallion II, ЪРЪвЮ Х ЯЮЪРЧРЭЮ ЭР дШУгаРвР ЯЮ-ФЮЫг. ²ЭШЬРТРЩвХ ЫХУЫЮвЮ ЧР ЧРаХЦФРЭХ Ш Nokia Medallion II ФР бР ЧРЪаХЯХЭШ ЯЮЬХЦФг бШ ЪЮЫЪЮвЮ Х ТкЧЬЮЦЭЮ ЯЮ-ЯЫквЭЮ. БТкаЦХвХ ЧРеаРЭТРйЮвЮ гбваЮЩбвТЮ ЪкЬ УкаСР ЭР ЫХУЫЮвЮ ЧР ЧРаХЦФРЭХ Ш ЪкЬ ЪЮЭвРЪвР ЧР ЯаЮЬХЭЫШТ вЮЪ ЭР бвХЭРвР.

´ЮЪРвЮ бХ ШЧТкаиТР ЧРаХЦФРЭХвЮ, ЭР ФШбЯЫХп Х ЯЮЪРЧРЭ бЪаШЩЭбХЩТка. °ЪЮ Nokia Medallion II СкФХ ТЪЫозХЭ, бЫХФ ЮЪЮЫЮ 30 бХЪгЭФШ вЮЩ ШЧЪЫозТР ЧРеаРЭТРЭХвЮ РТвЮЬРвШзЭЮ ЧР ЯЮ-ХдХЪвШТЭЮ ЧРаХЦФРЭХ.

ºЮУРвЮ ЧРаХЦФРвХ Nokia Medallion II ЧР ЯакТ Якв, УЮ ЮбвРТХвХ, ФЮЪРвЮ СРвХаШпвР бХ ЧРаХФШ ФЮЪаРЩ. ¾вСХЫХЦХвХ, зХ ЪЮУРвЮ бТкаЧТРвХ ЧРапФЭЮвЮ

Page 12

гбваЮЩбвТЮ ЪкЬ Nokia Medallion II ЧР ЯакТ Якв ШЫШ ЭХ бвХ ШЧЯЮЫЧТРЫШ Nokia Medallion II ФкЫУЮ ТаХЬХ, гбваЮЩбвТЮвЮ вапСТР ФР бХ ЧРаХЦФР ЭРЩ-ЬРЫЪЮ ЯХв ЬШЭгвШ, ЯаХФШ ЭР ФШбЯЫХп ФР бХ ЯЮпТШ ШЪЮЭРвР ЧР ЧРаХЦФРЭХ.

■ ²ЪЫозТРЭХ Ш ШЧЪЫозТРЭХ ЭР ХЫХЪваЮЧРеаРЭТРЭХвЮ

½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ТЪЫозШвХ Nokia Medallion II. ½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ШЧЪЫозШвХ ХЫХЪваЮЧРеаРЭТРЭХвЮ.

■ ¿аЮТХаЪР ЭР зРбР Ш бкбвЮпЭШХвЮ ЭР ЯРЬХввР

·Р ФР ЯаЮТХаШвХ вЮзЭЮвЮ ТаХЬХ Ш бкбвЮпЭШХвЮ ЭР СРвХаШпвР,

ЭРвШбЭХвХ ЪаРвЪЮ , ЪЮУРвЮ ЧРеаРЭТРЭХвЮ Х ТЪЫозХЭЮ. Nokia Medallion II ЯЮЪРЧТР вЮзЭЮвЮ ТаХЬХ Ш ШЪЮЭРвР ЭР СРвХаШпвР. ¸ЧжпЫЮ ЦкЫвР СРвХаШп ЮЧЭРзРТР ЭРЯкЫЭЮ ЧРаХФХЭР, Р ЭРЯкЫЭЮ бШТР – ЭРЯкЫЭЮ ШЧвЮйХЭР.

■ ²ЪЫозТРЭХ ЭР ЮбТХвЫХЭШХвЮ

ºЮУРвЮ гбваЮЩбвТЮвЮ Х ТЪЫозХЭЮ, паЪЮбввР ЭР дЮЭЮТЮвЮ ЮбТХвЫХЭШХ бХ ЯаЮЬХЭп бЫХФ ШЧТХбвЭЮ ТаХЬХ. ºЮУРвЮ ЮбТХвЫХЭШХвЮ Х бЫРСЮ, ЭРвШбЭХвХ ЪаРвЪЮ ЯаЮШЧТЮЫХЭ СгвЮЭ, ЧР ФР ТЪЫозШвХ паЪЮ ЮбТХвЫХЭШХ ЧР ЮЪЮЫЮ 30 бХЪгЭФШ.

¿аШ ШЧЯЮЫЧТРЭХвЮ ЭР ЮбТХвЫХЭШХвЮ бХ гТХЫШзРТР ЯЮваХСЫХЭШХвЮ ЭР ХЭХаУШп Юв СРвХаШпвР Ш бХ ЭРЬРЫпТР ТаХЬХвЮ ЭР аРСЮвР. °ЪЮ ЭШТЮвЮ ЭР СРвХаШпвР Х ЭШбЪЮ, паЪЮ ЮбТХвЫХЭШХ ЭХ ЬЮЦХ ФР бХ ТЪЫозШ, Р ШЪЮЭРвР бХ ЯЮЪРЧТР Т УЮаЭШп ЫпТ кУкЫ.

Page 13

■ АРЧУЫХЦФРЭХ ЭР ЮСаРЧШ

°ЪЮ Т Nokia Medallion II ШЬР бРЬЮ ХФШЭ ЮСаРЧ, вЮЩ бХ ЯЮЪРЧТР ЯаШ ТЪЫозТРЭХ ЭР гбваЮЩбвТЮвЮ.

°ЪЮ Т Nokia Medallion II ШЬР ЯЮТХзХ Юв ХФШЭ ЮСаРЧ, ЬЮЦХвХ ФР

• ЭРвШбЭХвХ , ЧР ФР ШЧСХаХвХ бЫХФТРйШп ЮСаРЧ.

• ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ , ЧР ФР ЯаХТкавРвХ ЮСаРЧШвХ.

■ ¸ЧЯаРйРЭХ ЭР ЮСаРЧ Юв Nokia Medallion II

¿аШ ТЪЫозХЭЮ ХЫХЪваЮЧРеаРЭТРЭХ ШЧСХаХвХ ЭР ФШбЯЫХп ЭР Nokia Medallion II ЮСаРЧР, ЪЮЩвЮ ЦХЫРХвХ ФР ШЧЯаРвШвХ.

1. ½РбЮзХвХ ¸З ЯЮавЮТХвХ ЭР Nokia Medallion II Ш ЯаШХЬРйЮвЮ бкТЬХбвШЬЮ гбваЮЩбвТЮ ХФШЭ ЪкЬ ФагУ Ш бХ ЯЮУаШЦХвХ ФР ЭпЬР ЯаХзЪШ ЬХЦФг гбваЮЩбвТРвР ШЫШ ФагУШ РЪвШТЭШ ¸З гбваЮЩбвТР Т СЫШЧЮбв.

2. ½РвШбЭХвХ , ЧР ФР ШЧЯаРвШвХ ЮСаРЧР. ¸ЪЮЭРвР ЯЮЪРЧТР, зХ ЮСаРЧкв Х ШЧЯаРвХЭ гбЯХиЭЮ.

■ ¿ЮЫгзРТРЭХ ЭР ЮСаРЧ б Nokia Medallion II

ºЮУРвЮ ЧРеаРЭТРЭХвЮ Х ТЪЫозХЭЮ, Nokia Medallion II ЬЮЦХ ФР ЯЮЫгзРТР ЮСаРЧШ. ¾вСХЫХЦХвХ, зХ Nokia Medallion II ЬЮЦХ ФР ЯаХЮаРЧЬХапТР Ш ЮапЧТР ЯЮЫгзХЭШвХ ЮСаРЧШ, ЧР ФР УШ ЯЮЪРЦХ ЭР ФШбЯЫХп. ¿ЮЫгзХЭШвХ ЮСаРЧШ бкйЮ бХ бкеаРЭпТРв Ш, РЪЮ ШбЪРвХ ФР ЯаХЯаРвШвХ ЯЮЫгзХЭ ЮСаРЧ, Nokia Medallion II УЮ ШЧЯаРйР Т ЮаШУШЭРЫЭШп дЮаЬРв.

Page 14

1. ½РбЮзХвХ ¸З ЯЮавЮТХвХ ЭР Nokia Medallion II Ш бкТЬХбвШЬЮвЮ ШЧЯаРйРйЮ гбваЮЩбвТЮ ХФШЭ ЪкЬ ФагУ Ш бХ ЯЮУаШЦХвХ ФР ЭпЬР ЯаХзЪШ ЬХЦФг гбваЮЩбвТРвР ШЫШ ФагУШ РЪвШТЭШ ¸З гбваЮЩбвТР Т СЫШЧЮбв.

2. ½РвШбЭХвХ ЪаРвЪЮ , ЧР ФР РЪвШТШаРвХ ¸З ЯЮавР ЭР Nokia Medallion II, ЧР ФР ЯЮЫгзШвХ ЮСаРЧ.

3. ¿ЮваХСШвХЫпв ЭР ШЧЯаРйРйЮвЮ гбваЮЩбвТЮ ЧРЯЮзТР ШЧЯаРйРЭХвЮ ЭР ЮСаРЧР. ·Р ШЭдЮаЬРжШп ЯЮ ЭРзШЭР ЭР ШЧЯаРйРЭХ ЭР ЮСаРЧ Юв ФагУЮвЮ гбваЮЩбвТЮ ТЦ. акЪЮТЮФбвТЮвЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп ЭР вЮТР гбваЮЩбвТЮ. ¸ЪЮЭРвР

ЯЮЪРЧТР, зХ ЮСаРЧкв Х ШЧЯаРвХЭ гбЯХиЭЮ.

■ ¸ЧваШТРЭХ ЭР ЮСаРЧ Юв Nokia Medallion II

ºЮУРвЮ гбваЮЩбвТЮвЮ Х ТЪЫозХЭЮ, ШЧСХаХвХ ЭР ФШбЯЫХп ЮСаРЧР, ЪЮЩвЮ ШбЪРвХ ФР ШЧваШХвХ.

·Р ФР ЧРЯЮзЭХвХ ШЧваШТРЭХ ЭР ЮСаРЧР, ЭРвШбЭХвХ Ø ХФЭЮТаХЬХЭЭЮ.

¸ЭФШЪРвЮакв ЯЮЪРЧТР, зХ йХ ШЧваШТРвХ ЮСаРЧ.

·Р ФР ШЧваШХвХ ЮСаРЧР, ЮвЭЮТЮ ЭРвШбЭХвХ Ø ХФЭЮТаХЬХЭЭЮ бЫХФ ЭХ

ЯЮТХзХ Юв ваШ бХЪгЭФШ. ² ЯаЮвШТХЭ бЫгзРЩ ЮСаРЧШвХ ЭпЬР ФР СкФРв ШЧваШвШ. ¾СаРЧкв ШЧзХЧТР бЫХФ ЮЪЮЫЮ ваШ бХЪгЭФШ.

½Х ЧРСаРТпЩвХ ФР ЯаРТШвХ аХЧХаТЭШ ЪЮЯШп ЭР ТРиШвХ ЮСаРЧШ, ЭРЯаШЬХа ЪРвЮ УШ ШЧЯаРйРвХ Ш ЧРЯШбТРвХ ЭР ФагУЮ бкТЬХбвШЬЮ гбваЮЩбвТЮ.

Page 15

■ БТХапТРЭХ ЭР зРбР

·Р ФР РЪвШТШаРвХ ЯЮЪРЧТРЭХвЮ ЭР зРбЮТЭШЪР, ЭРвШбЭХвХ ЪаРвЪЮ

, ЪЮУРвЮ гбваЮЩбвТЮвЮ Х ТЪЫозХЭЮ.

² аРЬЪШвХ ЭР 10 бХЪгЭФШ ЭРвШбЭХвХ ЮвЭЮТЮ. ¸ЪЮЭРвР ЭР СРвХаШп ШЧзХЧТР Ш Nokia Medallion II Х УЮвЮТ ЧР бТХапТРЭХ ЭР зРбР. БЫХФ ЭХ ЯЮТХзХ Юв 10 бХЪгЭФШ ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ , ЧР ФР ЯаХЬХбвШвХ зРбЮТЭШЪР ЭРЯаХФ, ШЫШ ЭРвШбЭХвХ Ш ЧРФакЦвХ , ЧР ТкаЭХвХ зРбЮТЭШЪР ЭРЧРФ.

БЫХФ ЪРвЮ бТХаШвХ зРбР, ЯЮвТкаФХвХ б ЪаРвЪЮ ЭРвШбЪРЭХ ЭР . ² ЯаЮвШТХЭ бЫгзРЩ зРбкв ЭпЬР ФР бХ ЯаЮЬХЭШ.

Page 16

3. ¸ЭдЮаЬРжШп ЧР СРвХаШШвХ

■ ·РаХЦФРЭХ Ш аРЧаХЦФРЭХ

Nokia Medallion II бХ ЧРеаРЭТР Юв ЫШвШХТЮ-ЩЮЭЭР РЪгЬгЫРвЮаЭР СРвХаШп. ¾вСХЫХЦХвХ, зХ ЯкЫЭШпв ЪРЯРжШвХв ЭР ЭЮТР СРвХаШп бХ ФЮбвШУР зРЪ бЫХФ ФТР ШЫШ ваШ

ЯкЫЭШ жШЪкЫР ЭР ЧРаХЦФРЭХ Ш аРЧаХЦФРЭХ! ±РвХаШпвР ЬЮЦХ ФР СкФХ ЧРаХЦФРЭР Ш аРЧаХЦФРЭР бвЮвШжШ ЯквШ, ЭЮ Т ЪаРп ЭР ЪаРШйРвР

бХ ШЧвЮйРТР ЮЪЮЭзРвХЫЭЮ. ºЮУРвЮ ТаХЬХвЮ ЧР аРСЮвР Х ЧРСХЫХЦШЬЮ ЯЮ-ЪаРвЪЮ Юв ЭЮаЬРЫЭЮвЮ, ЧЭРзШ Х ТаХЬХ ФР ЪгЯШвХ ЭЮТР СРвХаШп.

¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ бРЬЮ СРвХаШШ, ЮФЮСаХЭШ Юв ЯаЮШЧТЮФШвХЫп ЭР вХЫХдЮЭР, Ш ЧРаХЦФРЩвХ ТРиРвР СРвХаШп бРЬЮ бкб ЧРапФЭЮ гбваЮЩбвТЮ, ЮФЮСаХЭЮ Юв ЯаЮШЧТЮФШвХЫп. ¾вЪРзХвХ ЧРапФЭЮвЮ гбваЮЩбвТЮ, ЪЮУРвЮ ЭХ УЮ ЯЮЫЧТРвХ. ½Х ЮбвРТпЩвХ Nokia Medallion II бТкаЧРЭ ЪкЬ ЧРапФЭЮ гбваЮЩбвТЮ ЯЮТХзХ Юв бХФЬШжР, вкЩ ЪРвЮ ЯаХЪЮЬХаЭЮвЮ ЧРаХЦФРЭХ ЬЮЦХ ФР бкЪаРвШ ЦШТЮвР Ьг. °ЪЮ ХФЭР ЭРЯкЫЭЮ ЧРаХФХЭР СРвХаШп бХ ЮбвРТШ ЭХШЧЯЮЫЧТРЭР, вп йХ бХ бРЬЮаРЧаХФШ бЫХФ ШЧТХбвЭЮ ТаХЬХ.

µЪбваХЬРЫЭШвХ вХЬЯХаРвгаШ ЬЮУРв ФР ЯЮТЫШппв Ткаег бЯЮбЮСЭЮбввР ЭР СРвХаШпвР ФР бХ ЧРаХЦФР:

¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ бРЬЮ ЯаХФЭРЧЭРзХЭШ ЧР жХЫвР СРвХаШШ. ½ШЪЮУР ЭХ ШЧЯЮЫЧТРЩвХ ЯЮТаХФХЭШ ЧРапФЭЮ гбваЮЩбвТЮ ШЫШ СРвХаШп. ¾бвРТпЭХвЮ ЭР Nokia Medallion II ЭР УЮаХйШ ШЫШ бвгФХЭШ ЬХбвР – ЭРЯаШЬХа Т ЧРвТЮаХЭР

ЪЮЫР Т ЫХвЭШ ШЫШ ЧШЬЭШ гбЫЮТШп – йХ ЭРЬРЫШ ЪРЯРжШвХвР Ш ЦШТЮвР ЭР СРвХаШпвР. БвРаРЩвХ бХ ТШЭРУШ ФР ФкаЦШвХ СРвХаШпвР ЯаШ вХЬЯХаРвгаШ Юв 15

F). Nokia Medallion II б УЮаХйР ШЫШ бвгФХЭР СРвХаШп ЬЮЦХ ТаХЬХЭЭЮ ФР ЭХ аРСЮвШ,

C ÔÞ 25oC (Þâ 59oF ÔÞ

Page 17

ФЮаШ РЪЮ СРвХаШпвР Х ЭРЯкЫЭЮ ЧРаХФХЭР. ¸ЧФакЦЫШТЮбввР ЭР СРвХаШШвХ Х ЮбЮСХЭЮ ЮУаРЭШзХЭР ЯаШ вХЬЯХаРвгаШ ФЮбвР ЯЮФ ЭгЫРвР.

½Х ШЧеТкаЫпЩвХ Nokia Medallion II Т ЮУкЭ! °ЪЮ вапСТР ФР ШЧТРФШвХ ШЫШ бЬХЭШвХ СРвХаШпвР ЯЮ ЭпЪРЪТР ЯаШзШЭР, бХ ЮСкаЭХвХ ЪкЬ

ЪТРЫШдШжШаРЭ бХаТШЧХЭ ЯХабЮЭРЫ, ЪЮЩвЮ ФР ЭРЯаРТШ вЮТР. ½Х бХ ЮЯШвТРЩвХ ФР УЮ ЯаРТШвХ бРЬШ. ·Р аХжШЪЫШаРЭХ б ЮЯРЧТРЭХ ЭР ЮЪЮЫЭРвР баХФР бХ ЮСкаЭХвХ ЪкЬ ТРиШп ЬХбвХЭ бХаТШЧ ЭР Nokia ШЫШ ЯаЮТХаХвХ ЬХбвЭШвХ аРЧЯЮаХФСШ, ЧР ФР ЬЮЦХ ФР ШЧеТкаЫШвХ Nokia Medallion II (ТЪЫозШвХЫЭЮ СРвХаШпвР Ьг) ЯЮ ЯаРТШЫХЭ ЭРзШЭ.

Page 18

³аШЦШ Ш ЯЮФФакЦЪР

²РиШпв Nokia Medallion II Х ЯаЮФгЪв б ЯаХТкЧеЮФХЭ ФШЧРЩЭ Ш ШЧаРСЮвЪР Ш б ЭХУЮ вапСТР ФР бХ аРСЮвШ УаШЦЫШТЮ. ¿аХФЫЮЦХЭШпвР, ШЧЫЮЦХЭШ ЯЮ-ФЮЫг, йХ ТШ ЯЮЬЮУЭРв ФР ШЧЯкЫЭШвХ ЧРФкЫЦХЭШпвР ЯЮ УРаРЭжШпвР Ш ФР бХ аРФТРвХ ЭР вЮЧШ ЯаЮФгЪв Т ЯаЮФкЫЦХЭШХ ЭР ЬЭЮУЮ УЮФШЭШ.

• ¿РЧХвХ ТбШзЪШ РЪбХбЮРаШ ФРЫХз Юв ЬРЫЪШ ФХжР.

• ¿РЧХвХ Nokia Medallion II бге. ²РЫХЦШвХ, ТЫРЦЭЮбввР Ш ТбШзЪШ ТШФЮТХ вХзЭЮбвШ ШЫШ ТЫРУР бкФкаЦРв ЬШЭХаРЫШ, ЪЮШвЮ ТЮФпв ФЮ ЪЮаЮЧШп ЭР ХЫХЪваЮЭЭШвХ беХЬШ.

• ½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ Ш ЭХ бкеаРЭпТРЩвХ Nokia Medallion II ЭР ЯаРиЭШ, ЧРЬкабХЭШ ЬХбвР. ¿ЮФТШЦЭШвХ Ьг зРбвШ ЬЮУРв ФР бХ ЯЮТаХФпв.

• ½Х бкеаРЭпТРЩвХ Nokia Medallion II ЭР УЮаХйШ ЬХбвР. ²ШбЮЪШвХ вХЬЯХаРвгаШ ЬЮУРв ФР бЪкбпв ЦШТЮвР ЭР ХЫХЪваЮЭЭШвХ гбваЮЩбвТР, ФР ЯЮТаХФпв СРвХаШШвХ Ш ФР ШЧЪаШТпв ШЫШ аРЧвЮЯпв ЭпЪЮШ ЯЫРбвЬРбШ.

• ½Х бкеаРЭпТРЩвХ Nokia Medallion II ЭР бвгФХЭШ ЬХбвР. ºЮУРвЮ гбваЮЩбвТЮвЮ бХ ЧРУаХХ (ФЮ ЭЮаЬРЫЭРвР бШ вХЬЯХаРвгаР), ТкТ ТкваХиЭЮбввР ЬЮЦХ ФР бХ ЮСаРЧгТР ТЫРУР, ЪЮпвЮ ЬЮЦХ ФР ЯЮТаХФШ ХЫХЪваЮЭЭШвХ ЯЫРвЪШ.

• ½Х бХ ЮЯШвТРЩвХ ФР ЮвТРапвХ Nokia Medallion II. ¼РЭШЯгЫРжШШ, ШЧТкаиТРЭШ Юв ЭХбЯХжШРЫШбв, ЬЮУРв ФР УЮ ЯЮТаХФпв.

• ²ЭШЬРТРЩвХ ФР ЭХ ШЧЯгбЭХвХ, гФРаШвХ ШЫШ вакбЭХвХ Nokia Medallion II. ¿аШ УагСЮ СЮаРТХЭХ ЬЮЦХ ФР бХ бзгЯпв ТкваХиЭШвХ ЯЫРвЪШ.

• ½Х ШЧЯЮЫЧТРЩвХ аРЧпЦФРйШ еШЬШЪРЫШ, ЯЮзШбвТРйШ аРЧвТЮаШ ШЫШ бШЫЭШ ФХвХаУХЭвШ ЧР ЯЮзШбвТРЭХ ЭР Nokia Medallion II.

• ½Х СЮпФШбТРЩвХ Nokia Medallion II. ±ЮШвХ ЬЮУРв ФР СЫЮЪШаРв ЯЮФТШЦЭШвХ зРбвШ Ш ФР ЯЮЯаХзРв ЭР ЭЮаЬРЫЭРвР аРСЮвР.

Page 19

°ЪЮ Nokia Medallion II ЭХ аРСЮвШ ЯаРТШЫЭЮ, ЮвЭХбХвХ УЮ Т ЭРЩ-СЫШЧЪШп ЪТРЫШдШжШаРЭ бХаТШЧ. ¿ХабЮЭРЫкв йХ ТШ ЯЮЬЮУЭХ Ш, РЪЮ Х ЭХЮСеЮФШЬЮ, йХ ЮаУРЭШЧШаР ЯЮЯаРТЪРвР.