Nokia RX-4 User Manual [uk]

Download

Page 1

¿ЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР ЯаШбваЮо Nokia Medallion II

9311023

²ШЯгбЪ 1

Page 2

´µº»°А°Ж¦П ²¦´¿¾²¦´½¾БВ¦ ºЮЬЯРЭцп NOKIA CORPORATION ЧРпТЫпф ЯаЮ бТЮо ТШЪЫозЭг Тц ФЯЮТцФРЫмЭцбвм, йЮ ЯаЮФгЪв RX-4 ТцФЯЮТцФРф ТШЬЮУРЬ ЭРбвгЯЭЮч ´ШаХЪвШТШ АРФШ ¤ТаЮЯШ: 1999/5/EC. БХавШдцЪРв ТцФЯЮТцФЭЮбвц ЧЭРеЮФШвмбп ЭР бРЩвц http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

²цФвТЮаХЭЭп, ЯХаХФР зР, аЮЧЯЮТбоФ ЦХЭЭп зШ ЧСХацУРЭЭп г СгФм-пЪЮЬг ТШУЫпФц ФРЭЮУЮ ФЮЪгЬ ХЭвг зШ СгФм-пЪЮч ЩЮУЮ зРбвШЭШ СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ФЮЧТЮЫг ЪЮЬЯРЭцч Nokia ЧРСЮаЮЭХЭц.

Nokia вР Nokia Connecting People ф вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ РСЮ ЧРаХфбваЮТРЭШЬШ вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ Nokia Corporation. ½РЧТШ цЭиШе ЯаЮФгЪвцТ зШ ЪЮЬЯРЭцЩ, ТЪРЧРЭц вгв, ЬЮЦгвм СгвШ вЮТРаЭШЬШ ЧЭРЪРЬШ зШ ЭРЧТРЬШ ТШаЮСцТ ТцФЯЮТцФЭ Ше ТЫРбЭШЪцТ.

Nokia ЯаШваШЬгфвмбп ЯЮЫцвШЪШ ЭХЯХаХаТЭЮУЮ аЮЧТШвЪг. Nokia ЧСХацУРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ТЭЮбШвШ СгФмпЪц ЧЬцЭШ вР ЯЮЪаРйХЭЭп Т СгФм-пЪШЩ ЯаЮФгЪв, йЮ ЮЯШбРЭШЩ Т жмЮЬг ФЮЪгЬХЭвц, СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

ºЮЬЯРЭцп Nokia ЭХ ЭХбХ ТцФЯЮТцФРЫмЭЮбвц ЧР ТваРвг ФРЭШе зШ ЯаШСгвЪг, Р вРЪЮЦ ЧР СгФм-пЪц бЯХжцРЫмЭц, ТШЯРФЪЮТц, ЭРбвгЯЭц зШ ЯЮСцзЭц ЧСШвЪШ, зШЬ СШ ТЮЭШ ЭХ СгЫШ ТШЪЫШЪРЭц.

²Ьцбв жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг ЭРФРфвмбп "пЪ ф". ¾ЪацЬ ТШЬЮУ ФцозЮУЮ ЧРЪЮЭЮФРТбвТР, ЭцпЪц цЭиц УРаРЭвцч, пЪ пТЭц, вРЪ ц вц, йЮ ЯаШЯгбЪРовмбп, ТЪЫозРозШ (РЫХ ЭХ ЮСЬХЦгозШбм) ЭХпТЭШЬШ УРаРЭвцпЬШ ЪЮЬХажцЩЭЮч жцЭЭЮбвц вР ЯаШФРвЭЮбвц ФЫп ТШЧЭРзХЭЮч ЬХвШ, ЭХ вЮаЪРовмбп вЮзЭЮбвц, ЭРФцЩЭЮбвц зШ ЧЬцбвг жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг. ºЮЬЯРЭцп Nokia ЧСХацУРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ЯХаХУЫпФг жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг зШ бЪРбгТРЭЭп ЩЮУЮ Фцч г СгФм-пЪШЩ зРб, СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

´ЮбвгЯЭцбвм ЮЪаХЬШе ТШаЮСцТ ЬЮЦХ ЧРЫХЦРвШ ТцФ аХУцЮЭг. ±гФм ЫРбЪР, ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ ФШЫХаР ЪЮЬЯРЭцч Nokia.

Page 3

·Üöáâ

²áâãß..................................................................................................................... 6

·РапФЭц ЯаШбваЮч вР РЪгЬгЫпвЮаШ....................................................................................................... 6

ВХеЭцзЭц еРаРЪвХаШбвШЪШ......................................................................................................................... 7

1. ¾ÓÛïÔ................................................................................................................ 8

¿аШЪацЯЫХЭЭп иЭгаЪР РСЮ аХЬцЭжп ................................................................................................. 11

2. ²ШЪЮаШбвРЭЭп ЯаШбваЮо Nokia Medallion II ............................................ 12

·РапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР.................................................................................................................... 12

²ЬШЪРЭЭп ц ТШЬШЪРЭЭп ЦШТЫХЭЭп .................................................................................................... 13

¿ХаХТцаЪР зРбг ц бвРЭг РЪгЬгЫпвЮаР................................................................................................ 13

²ЬШЪРЭЭп ЯцФбТцзгТРЭЭп...................................................................................................................... 13

¿ХаХУЫпФ ЧЮСаРЦХЭм.............................................................................................................................. 14

½РФбШЫРЭЭп ЧЮСаРЦХЭЭп Ч ЯаШбваЮо Nokia Medallion II.......................................................... 14

¾ваШЬРЭЭп ЧЮСаРЦХЭм ЯаШбваЮфЬ Nokia Medallion II ............................................................... 15

²ШФРЫХЭЭп ЧЮСаРЦХЭЭп Ч ЯаШбваЮо Nokia Medallion II ............................................................ 15

²бвРЭЮТЫХЭЭп зРбг................................................................................................................................. 16

3. ¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ РЪгЬгЫпвЮа...................................................................... 17

·РапФЦХЭЭп ц аЮЧапФЦРЭЭп ................................................................................................................ 17

´ЮУЫпФ вР вХеЭцзЭХ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп ............................................................ 19

Page 4

·°À°´¸ ²»°Á½¾§ ±µ·¿µº¸

¿аЮзШвРЩвХ жц ЯаЮбвц ТЪРЧцТЪШ. ¿ЮагиХЭЭп жШе ЯаРТШЫ ЬЮЦХ ЭРаРЦРвШ ТРб ЭР ЭХСХЧЯХЪг РСЮ бгЯХаХзШвШ ЧРЪЮЭг. ±цЫми ФХвРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп ЭРТХФХЭР Т жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг.

º²°»¦Ä¦º¾²°½µ ¾±Á»Ã³¾²Ã²°½½Ï

»ШиХ ЪТРЫцдцЪЮТРЭШЩ ЯХабЮЭРЫ ЬРф ЯаРТЮ ТбвРЭЮТЫоТРвШ РСЮ аХЬЮЭвгТРвШ жХЩ ЯаШбвацЩ.

¿À¸¤´½°½½Ï ´¾ ¦½È¸Å ¿À¸»°´¦²

´Ып ЯаШфФЭРЭЭп жмЮУЮ ЯаШбваЮо ФЮ СгФм-пЪЮУЮ цЭиЮУЮ ЯаШЫРФг, ЯаЮзШвРЩвХ ЩЮУЮ ЯЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР, йЮС ЮЧЭРЩЮЬШвШбм Ч ФХвРЫмЭЮо цЭдЮаЬРжцфо Ч ЯШвРЭм СХЧЯХЪШ. ½Х Ч’фФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ.

·°¿°Á½¦ º¾¿¦§

·РТЦФШ аЮСцвм аХЧХаТЭц ЪЮЯцч Тбце ТРЦЫШТШе ФРЭШе.

Page 5

²°¶»¸²¾:

ЖХЩ ЯаШбвацЩ ф ТЮФЮЭХЯаЮЭШЪЭШЬ. ¹ЮУЮ ЬЮЦЭР ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЯцФ ФЮйХЬ, ЮФЭРЪ ЧРСЮаЮЭХЭЮ ЧРЭгаоТРвШ г ТЮФг.

·РапФЭц ЯаШбваЮч ЭХ ТцФЯЮТцФРовм вШЬ бРЬШЬ бЯХжШдцЪРжцпЬ Ч ТЮФЮЭХЯаЮЭШЪЭЮбвц, йЮ Щ ЯаШбвацЩ. ²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЧРапФЭц ЯаШбваЮч ЫШиХ Т бгеШе гЬЮТРе. ·РСЮаЮЭпфвмбп ЧРапФЦРвШ ЯаШбвацЩ, пЪйЮ бРЬ ЯаШбвацЩ, ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ РСЮ че ФХвРЫц ТЮЫЮУц РСЮ ЬЮЪац. ПЪйЮ ЯаШбвацЩ ЯХаХСгТРТ ЯцФ Фцфо бЮЫЮЭЮч ТЮФШ, ЭХУРЩЭЮ ЯЮЬШЩвХ ЩЮУЮ ЯацбЭЮо ТЮФЮо ФЫп гЭШЪЭХЭЭп ЪЮаЮЧцч. ¿цбЫп жмЮУЮ ЯаШбвацЩ ЭХЮСецФЭЮ ТШвХавШ ЭРбгеЮ.

½Х ЭРТЮФмвХ ¦З (цЭдаРзХаТЮЭШЩ) ЯаЮЬцЭм г Юзц ЫоФпЬ вР ЭХ ФЮЯгбЪРЩвХ бвТЮаХЭЭп ЯХаХиЪЮФ ФЫп цЭиШе ¦З-ЯаШбваЮчТ. ЖХЩ ЯаШбвацЩ ф ТШаЮСЮЬ »РЧХа ºЫРбг 1.

Page 6

²áâãß

Nokia Medallion II – жХ ЬЮФЭШЩ РЪбХбгРа, йЮ ФЮЧТЮЫпф ЧРТЦФШ ЬРвШ ЯаШ бЮСц ЭРЩФЮаЮЦзц ФЫп ТРб жШдаЮТц дЮвЮЧЭцЬЪШ, бгЬцбЭц Ч жШЬ ЯаШбваЮфЬ. ¿аШбвацЩ Nokia Medallion II ЯЮбвРзРфвмбп Ч вамЮЬР ЯЮЯХаХФЭмЮ ЧРТРЭвРЦХЭШЬШ ЧЮСаРЦХЭЭпЬШ. ²Ш ЬЮЦХвХ Ч ЫХУЪцбво ФЮФРТРвШ ЭЮТц ЧЮСаРЦХЭЭп Ч бгЬцбЭЮУЮ вХЫХдЮЭг РСЮ ¿º ц ТШФРЫпвШ бвРац ЧЮСаРЦХЭЭп.

¿Хаи ЭцЦ ЪЮаШбвгТРвШбп ЯаШбваЮфЬ Nokia Medallion II, гТРЦЭЮ ЯаЮзШвРЩвХ жХЩ ЯЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР.

■ ·РапФЭц ЯаШбваЮч вР РЪгЬгЫпвЮаШ

ГТРУР! ½Х аЮСцвм бЯаЮС ТШвпУвШ РЪгЬгЫпвЮа. ·Р ЭХЮСецФЭЮбвц ЧРЬцЭШвШ

РЪгЬгЫпвЮа ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЪТРЫцдцЪЮТРЭЮУЮ ЮСбЫгУЮТгозЮУЮ ЯХабЮЭРЫг.

¿ХаХТцавХ ЭЮЬХа ЬЮФХЫц ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо, ЯХаи ЭцЦ ЪЮаШбвгТРвШбм ЭШЬ.

· ЯаШбваЮфЬ Nokia Medallion II ЬЮЦгвм ТШЪЮаШбвЮТгТРвШбм вРЪц ЧРапФЭц ЯаШбваЮч: ACP-8 ц ACP-12.

ГТРУР! ½ХЮСецФЭЮ ЪЮаШбвгТРвШбп ЫШиХ вРЪШЬШ РЪгЬгЫпвЮаРЬШ вР ЧРапФЭШЬШ ЯаШбваЮпЬШ, ЯцФЪЫозХЭЭп пЪШе ФЮ жмЮУЮ ЯаШбваЮо бРЭЪжцЮЭЮТРЭЮ ЩЮУЮ ТШаЮСЭШЪЮЬ. ºЮаШбвгТРЭЭп цЭиШЬШ ЯаШЫРФРЬШ ЯаШЧТЮФШвм ФЮ ТваРвШ УРаРЭвцч вР ФЮЧТЮЫцТ, пЪц бвЮбговмбп жмЮУЮ ЯаШбваЮо, ц ЬЮЦХ ЬРвШ ЭХСХЧЯХзЭц ЭРбЫцФЪШ.

· ЯШвРЭм ЯаШФСРЭЭп геТРЫХЭШе РЪгЬгЫпвЮацТ ц ЧРапФЭШе ЯаШбваЮчТ ЭХЮСецФЭЮ ЪЮЭбгЫмвгТРвШбп Чц бТЮчЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ.

Page 7

ЙЮС ТцФ'фФЭРвШ иЭга ЦШТЫХЭЭп ЯаШбваЮо, ЭХЮСецФЭЮ ЯЮвпУЭгвШ ЧР ивХЯбХЫм, Р ЭХ ЧР иЭга.

■ ВХеЭцзЭц еРаРЪвХаШбвШЪШ

• ²РУР: ЯаШСЫ. 36 У

• ´ЮТЦШЭР (ЬРЪб.) / иШаШЭР (ЬРЪб.) / вЮТйШЭР (ЬРЪб.): 47 ЬЬ / 33,5 ЬЬ / 14,8 ЬЬ

• ´ШбЯЫХЩ: аЮЧФцЫмЭР ЧФРвЭцбвм 96 * 96, ФЮ 4096 ЪЮЫмЮацТ

• ЗРб аЮСЮвШ – ФЮ 10-15 УЮФШЭ (ЧРЫХЦЭЮ ТцФ ацТЭп ЧРапФг РЪгЬгЫпвЮаР)

• АЮСЮзР вХЬЯХаРвгаР: -15

• БгЬцбЭцбвм: ФЫп ЮваШЬРЭЭп цЭдЮаЬРжцч ЯаЮ бгЬцбЭц вХЫХдЮЭШ ц ¿º ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЪЮЬЯЫХЪвг ЯЮбвРзРЭЭп ЯаШбваЮо Nokia Medallion II. ½РЩбТцЦциг цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ бгЬцбЭцбвм ЯаШбваЮчТ ЬЮЦЭР ЧЭРЩвШ ЭР ТХС-бРЩвц Nokia.

• БвРЭФРав IrDA: IrOBEX 1.3, ЭРФбШЫРЭЭп ц ЮваШЬРЭЭп

• ¿цФваШЬгТРЭШЩ дЮаЬРв ЧЮСаРЦХЭм: JPEG ц ЬРЪбШЬРЫмЭШЩ аЮЧЬца: VGA 640 * 480

C - 55oC

Page 8

1. ¾ÓÛïÔ

¿аШбвацЩ Nokia Medallion II бЪЫРФРфвмбп Ч вРЪШе ЪЮЬЯЮЭХЭвцТ ц ЪЭЮЯЮЪ:

Г жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг ЪЮаШбвгТРзР ЪЭЮЯЪШ ЯЮЧЭРзХЭЮ жШдаРЬШ , âÐ . ½РвШбЪРвШ ЪЭЮЯЪШ ЬЮЦЭР вамЮЬР ацЧЭШЬШ бЯЮбЮСРЬШ. Жц бЯЮбЮСШ ф вРЪШЬШ:

• ºЮаЮвЪХ ЭРвШбЪРЭЭп – ЭРвШбЪРЩвХ ЪЭЮЯЪг ЬХЭи ЭцЦ ЮФЭг бХЪгЭФг

• ½РвШбЪРЭЭп – ЭРвШбЪРЩвХ ЪЭЮЯЪг ФЮТиХ, ЭцЦ ЮФЭг бХЪгЭФг

• ½РвШбЪРЭЭп Щ гваШЬгТРЭЭп – ЭРвШбЪРЩвХ Щ гваШЬгЩвХ ЪЭЮЯЪг ЭРвШбЭгвЮо (дгЭЪжцп ЧРЫШиРфвмбп РЪвШТЭЮо, ФЮЪШ ТШ ЭХ ТцФЯгбвШвХ ЪЭЮЯЪг)

4. ´ШбЯЫХЩ

5. ¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ (¦З) ЯЮав

6. ºацЯЫХЭЭп ФЫп РЪбХбгРацТ

7. ·РапФЭР ЯцФбвРТЪР

Page 9

¦ЭФШЪРвЮаШ ФШбЯЫХп

. ·ФцЩбЭофвмбп бЯаЮСР ТбвРЭЮТЫХЭЭп Ч’фФЭРЭЭп ЬцЦ ЯаШбваЮфЬ

Nokia Medallion II вР цЭиШЬ ЯаШбваЮфЬ. ¦ЭФШЪРвЮа ЯЮбвгЯЮТЮ ЯХаХЬцйгфвмбп ТЯаРТЮ, ЪЮЫШ ТШ ТбвРЭЮТЫофвХ Ч’фФЭРЭЭп ЯаШбваЮо Nokia Medallion II Ч цЭиШЬ ЯаШбваЮфЬ, ц ТЫцТЮ, ЪЮЫШ цЭиШЩ ЯаШбвацЩ ТбвРЭЮТЫоф Ч’фФЭРЭЭп Ч Medallion II.

. ²бвРЭЮТЫХЭЮ цЭдаРзХаТЮЭХ Ч’фФЭРЭЭп, ц ЯаШбвацЩ Nokia Medallion

II ТШЪЮЭгф ЭРФбШЫРЭЭп РСЮ ЮваШЬРЭЭп ЧЮСаРЦХЭЭп. ¦ЭФШЪРвЮа ЯЮбвгЯЮТЮ ЯХаХЬцйгфвмбп ТЯаРТЮ ЯцФ зРб ЭРФбШЫРЭЭп ц ТЫцТЮ – ЯцФ зРб ЮваШЬРЭЭп.

. ¦З-Ч’фФЭРЭЭп аЮЧцаТРЭЮ РСЮ ТбвРЭЮТЫХЭЭп Ч’фФЭРЭЭп ЭХ

ТШЪЮЭгфвмбп.

. ¿цФвТХаФЦгф, йЮ СгЫЮ гбЯциЭЮ ЭРФцбЫРЭЮ, ЮваШЬРЭЮ РСЮ

ТШФРЫХЭЮ ЧЮСаРЦХЭЭп, РСЮ йЮ СгЫЮ ЭРЫРивЮТРЭЮ УЮФШЭЭШЪ.

. ¿РЬ’пвм ЯаШбваЮо Medallion II ЧРЯЮТЭХЭР, ЧСХаХЦХЭЮ ТцбцЬ

ЧЮСаРЦХЭм.

. ·ЮСаРЦХЭЭп ЯЮиЪЮФЦХЭЮ РСЮ ЭХ ЯцФваШЬгфвмбп ЯаШбваЮфЬ Nokia

Medallion II. ½РЯаШЪЫРФ, ТЮЭЮ ЬЮЦХ СгвШ ЧРЭРФвЮ ТХЫШЪШЬ РСЮ ЬРвШ ЭХбгЬцбЭШЩ дЮаЬРв JPEG. ¦З-Ч’фФЭРЭЭп ЧРТХаиХЭЮ.

Page 10

·РапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР. °ЭцЬРжцп ЧгЯШЭпфвмбп, ЪЮЫШ

РЪгЬгЫпвЮа ЯЮТЭцбво ЧРапФЦХЭЮ.

. ¿аШбвацЩ Nokia Medallion II УЮвгфвмбп ТШФРЫШвШ ЧЮСаРЦХЭЭп.

. БвРЭ РЪгЬгЫпвЮаР. ¿цЪвЮУаРЬР вРЪЮЦ Ч’пТЫпфвмбп ЯаШ ЧРапФЦРЭЭц

(ЧЭРзЮЪ ФЮТцЫмЭЮ агеРфвмбп) ц ЯаШ ЭШЧмЪЮЬг ацТЭц ЧРапФг РЪгЬгЫпвЮаР (ЧЭРзЮЪ ТцФЮСаРЦРфвмбп г ТХаеЭмЮЬг ЫцТЮЬг ЪгвЪг ФШбЯЫХп).

Page 11

■ ¿аШЪацЯЫХЭЭп иЭгаЪР РСЮ аХЬцЭжп

ЙЮС ЬРвШ ЧЬЮУг ЭЮбШвШ ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II ЭР иШч зШ ЭР ЧРЯ’пбвц, ЯаШЪацЯцвм ФЮ ЯаШбваЮо иЭгаЮЪ РСЮ аХЬцЭХжм. ¿аШЪацЯцвм иЭгаЮЪ, ЯаЮбгЭгТиШ УРзЮЪ ЭР иЭгаЪг ЯцФ ЪацЯЫХЭЭп ФЫп РЪбХбгРацТ, аЮЧвРиЮТРЭХ г ТХаеЭцЩ зРбвШЭц ЯаШбваЮо Nokia Medallion II (1).

АХЬцЭХжм ЬЮЦЭР ЯаШЪацЯШвШ вРЪ бРЬЮ, пЪ ц иЭгаЮЪ. ¿ЮТХаЭцвм ЪацЯЫХЭЭп ФЫп аХЬцЭжп ФЮЭШЧг (2) ц ЯаЮбгЭмвХ аХЬцЭХжм ЯцФ ЪацЯЫХЭЭп. ½РФцЩЭЮ ЧРдцЪбгЩвХ аХЬцЭХжм (3).

Page 12

2. ²ШЪЮаШбвРЭЭп ЯаШбваЮо Nokia

Medallion II

■ ·РапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР

½РвШбЭцвм ЭР ЧРапФЭг ЯцФбвРТЪг ц ТбвРЭЮТцвм г ЭХч ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II, пЪ ЯЮЪРЧРЭЮ ЭР ЬРЫоЭЪг ЭШЦзХ. ¿ХаХЪЮЭРЩвХбп, йЮ ЧРапФЭР ЯцФбвРТЪР ц ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II пЪЮЬЮУР йцЫмЭциХ ЯаШЫпУРовм ЮФЭХ ФЮ ЮФЭЮУЮ. ¿аШфФЭРЩвХ иЭга ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо ФЮ ЧРФЭмЮч бвцЭЪШ ЧРапФЭЮч ЯцФбвРТЪШ ц ФЮ аЮЧХвЪШ ЧЬцЭЭЮУЮ бвагЬг.

¿цФ зРб ЧРапФЦРЭЭп ЭР ФШбЯЫХч ТцФЮСаРЦРфвмбп ЧРбвРТЪР. ПЪйЮ ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II гТцЬЪЭХЭЮ, ЯаШСЫШЧЭЮ зХаХЧ 30 бХЪгЭФ ТцЭ РТвЮЬРвШзЭЮ ТШЬЪЭХвмбп ФЫп СцЫми ХдХЪвШТЭЮУЮ ЧРапФЦРЭЭп.

Page 13

·РапФЦРозШ ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II ТЯХаиХ, ФРЩвХ ЯаШбваЮо ЮваШЬРвШ

ЯЮТЭШЩ жШЪЫ ЧРапФг (ФЮЪШ РЪгЬгЫпвЮа ЭХ СгФХ ЧРапФЦХЭЮ ЯЮТЭцбво).

·РгТРЦвХ, йЮ пЪйЮ ТШ ЯцФЪЫозРфвХ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ ФЮ Nokia Medallion II

гЯХаиХ РСЮ пЪйЮ ТШ ЭХ ЪЮаШбвгТРЫШбп ЯаШбваЮфЬ Nokia Medallion II ЯаЮвпУЮЬ ваШТРЫЮУЮ ЯХацЮФг зРбг, ЯЮбвРТвХ ЯаШбвацЩ ЭР ЧРапФЦРЭЭп ЯаЮвпУЮЬ пЪ ЬцЭцЬгЬ Я’пвШ еТШЫШЭ, ФЮЪШ ЭР ФШбЯЫХч ЭХ Ч’пТШвмбп ЯцЪвЮУаРЬР ЧРапФЦРЭЭп.

■ ²ЬШЪРЭЭп ц ТШЬШЪРЭЭп ЦШТЫХЭЭп

ЙЮС гТцЬЪЭгвШ ЦШТЫХЭЭп ЯаШбваЮо Nokia Medallion II, ЭРвШбЭцвм ЪЭЮЯЪг . ЙЮС ТШЬЪЭгвШ ЦШТЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ЪЭЮЯЪг .

■ ¿ХаХТцаЪР зРбг ц бвРЭг РЪгЬгЫпвЮаР

ЙЮС ЯХаХТцаШвШ ЯЮвЮзЭШЩ зРб ц бвРЭ РЪгЬгЫпвЮаР, ЪЮаЮвЪЮ ЭРвШбЭцвм ЪЭЮЯЪг , ЪЮЫШ ЦШТЫХЭЭп гТцЬЪЭХЭЮ. ¿аШбвацЩ Nokia Medallion II ЯаЮФХЬЮЭбвагф ЯЮвЮзЭШЩ зРб ц ЯцЪвЮУаРЬг ЧРапФг РЪгЬгЫпвЮаР. ПЪйЮ ЯцЪвЮУаРЬР ЯЮТЭцбво ЦЮТвЮУЮ ЪЮЫмЮаг, жХ ЮЧЭРзРф, йЮ РЪгЬгЫпвЮа ЯЮТЭцбво ЧРапФЦХЭЮ; пЪйЮ ЯцЪвЮУаРЬР ЯЮТЭцбво бцаЮУЮ ЪЮЫмЮаг – РЪгЬгЫпвЮа аЮЧапФЦХЭШЩ.

■ ²ЬШЪРЭЭп ЯцФбТцзгТРЭЭп

ºЮЫШ ЦШТЫХЭЭп гТцЬЪЭХЭЮ, пбЪаРТцбвм ЯцФбТцзгТРЭЭп ЧЬцЭофвмбп г ТШЯРФЪЮТЮЬг ЯЮапФЪг. ПЪйЮ бТцвЫЮ вмЬпЭХ, ЪЮаЮвЪЮ ЭРвШбЭцвм СгФм-пЪг ЪЫРТциг, ц бТцвЫЮ бвРЭХ пбЪаРТШЬ ЯаШСЫШЧЭЮ ЭР 30 бХЪгЭФ.

Page 14

²ШЪЮаШбвРЭЭп ЯцФбТцзгТРЭЭп ЯцФТШйгф цЭвХЭбШТЭцбвм бЯЮЦШТРЭЭп ЧРапФг РЪгЬгЫпвЮаР ц бЪЮаЮзгф вХаЬцЭ аЮСЮвШ. ПЪйЮ ацТХЭм ЧРапФг СРвРаХЩ ЭШЧмЪШЩ, пбЪаРТХ бТцвЫЮ ТТцЬЪЭгвШ ЭХЬЮЦЫШТЮ, Р г ТХаеЭмЮЬг ЫцТЮЬг ЪгвЪг ФШбЯЫХп Ч’пТЫпфвмбп ЯцЪвЮУаРЬР .

■ ¿ХаХУЫпФ ЧЮСаРЦХЭм

ПЪйЮ г ЯаШбваЮч Nokia Medallion II ф вцЫмЪШ ЮФЭХ ЧЮСаРЦХЭЭп, ТЮЭЮ Ч’пТЫпвШЬХвмбп ЯаШ ТЬШЪРЭЭц ЦШТЫХЭЭп.

ПЪйЮ г ЯаШбваЮч Nokia Medallion II ЬцбвШвмбп СцЫмиХ ЮФЭЮУЮ ЧЮСаРЦХЭЭп,

• ЭРвШбЭцвм ЪЭЮЯЪг , йЮС ТШСаРвШ ЭРбвгЯЭХ ЧЮСаРЦХЭЭп.

• ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ ЭРвШбЭгвЮо ЪЭЮЯЪг , йЮС ЯХаХУЫпФРвШ ЧЮСаРЦХЭЭп.

■ ½РФбШЫРЭЭп ЧЮСаРЦХЭЭп Ч ЯаШбваЮо Nokia Medallion II

ºЮЫШ ЦШТЫХЭЭп гТцЬЪЭХЭЮ, ТШСХацвм ЧЮСаРЦХЭЭп, пЪХ ТШ СРЦРфвХ ЭРФцбЫРвШ, йЮС ТЮЭЮ Ч’пТШЫЮбм ЭР ФШбЯЫХч ЯаШбваЮо Nokia Medallion II.

1. АЮЧвРигЩвХ ¦З-ЯЮавШ ЯаШбваЮо Nokia Medallion II ц бгЬцбЭЮУЮ ЯаШбваЮо, йЮ ЮваШЬгф ЧЮСаРЦХЭЭп, ЮФШЭ ЭРТЯаЮвШ ЮФЭЮУЮ ц ЯХаХЪЮЭРЩвХбп, йЮ ЬцЦ ЯаШбваЮпЬШ ЭХЬРф ЯХаХиЪЮФ РСЮ йЮ ЯЮСЫШЧг ЭХЬРф цЭиШе РЪвШТЭШе ¦ЗЯаШбваЮчТ.

2. ½РвШбЭцвм ЪЭЮЯЪг , йЮС ЭРФцбЫРвШ ЧЮСаРЦХЭЭп. ¿цЪвЮУаРЬР ТЪРЧгф ЭР вХ, йЮ ЧЮСаРЦХЭЭп СгЫЮ гбЯциЭЮ ЭРФцбЫРЭЮ.

Page 15

■ ¾ваШЬРЭЭп ЧЮСаРЦХЭм ЯаШбваЮфЬ Nokia Medallion II

ºЮЫШ ЦШТЫХЭЭп гТцЬЪЭХЭЮ, ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II ЬЮЦХ ЯаШЩЬРвШ ЧЮСаРЦХЭЭп. ·РгТРЦвХ, йЮ ФЫп ТцФЮСаРЦХЭЭп ЭР ФШбЯЫХч ЯаШбваЮо Nokia Medallion II аЮЧЬца ЧЮСаРЦХЭм ЬЮЦХ СгвШ ЧЬцЭХЭЮ, Р ЧЮСаРЦХЭЭп – ЮСацЧРЭц. ¾ваШЬРЭц ЧЮСаРЦХЭЭп вРЪЮЦ ЧСХацУРовмбп Т ЮаШУцЭРЫмЭЮЬг дЮаЬРвц, ц, пЪйЮ ТШ СРЦРфвХ ЯХаХбЫРвШ ЮваШЬРЭХ ЧЮСаРЦХЭЭп, ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II ЭРФциЫХ ЩЮУЮ Т ЮаШУцЭРЫмЭЮЬг дЮаЬРвц.

1. АЮЧвРигЩвХ ¦З-ЯЮавШ ЯаШбваЮо Nokia Medallion II ц бгЬцбЭЮУЮ ЯаШбваЮо, йЮ ЭРФбШЫРф ЧЮСаРЦХЭЭп, ЮФШЭ ЭРТЯаЮвШ ЮФЭЮУЮ ц ЯХаХЪЮЭРЩвХбп, йЮ ЬцЦ ЯаШбваЮпЬШ ЭХЬРф ЯХаХиЪЮФ РСЮ йЮ ЯЮСЫШЧг ЭХЬРф цЭиШе РЪвШТЭШе ¦ЗЯаШбваЮчТ.

2. ºЮаЮвЪЮ ЭРвШбЭцвм ЪЭЮЯЪг , йЮС РЪвШТгТРвШ ¦З-ЯЮав ЯаШбваЮо Nokia Medallion II ФЫп ЮваШЬРЭЭп ЧЮСаРЦХЭЭп.

3. ºЮаШбвгТРз ЯаШбваЮо, йЮ ЭРФбШЫРф ЧЮСаРЦХЭЭп, ЯЮзШЭРф ЯХаХФРзг жмЮУЮ ЧЮСаРЦХЭЭп. ´Ып ЮваШЬРЭЭп ФЮЪЫРФЭциЮч цЭдЮаЬРжцч йЮФЮ ЭРФбШЫРЭЭп ЧЮСаРЦХЭЭп Ч цЭиЮУЮ ЯаШбваЮо ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЯЮбцСЭШЪР ЪЮаШбвгТРзР жмЮУЮ ЯаШбваЮо. ¿цЪвЮУаРЬР ТЪРЧгф ЭР вХ, йЮ ЧЮСаРЦХЭЭп СгЫЮ гбЯциЭЮ ЭРФцбЫРЭЮ.

■ ²ШФРЫХЭЭп ЧЮСаРЦХЭЭп Ч ЯаШбваЮо Nokia Medallion II

ºЮЫШ ЦШТЫХЭЭп гТцЬЪЭХЭЮ, вЮ, ЯХаХУЫпФРозШ ЧЮСаРЦХЭЭп ЭР ФШбЯЫХч ЯаШбваЮо Medallion II, ТШСХацвм ЧЮСаРЦХЭЭп, пЪХ ТШ еЮзХвХ ТШФРЫШвШ.

Page 16

ЙЮС аЮЧЯЮзРвШ ЯцФУЮвЮТЪг ФЮ ТШФРЫХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ЪЭЮЯЪШ ö ЮФЭЮзРбЭЮ. ¦ЭФШЪРвЮа бЯЮТцйРф ЯаЮ вХ, йЮ ТШ ЧСШаРфвХбп ТШФРЫШвШ ЧЮСаРЦХЭЭп.

ЙЮС ТШФРЫШвШ ЧЮСаРЦХЭЭп, ЭРвШбЭцвм ЪЭЮЯЪШ ö ЮФЭЮзРбЭЮ ЯаЮвпУЮЬ вамЮе бХЪгЭФ. ² цЭРЪиЮЬг ТШЯРФЪг ЧЮСаРЦХЭЭп ЭХ СгФгвм ТШФРЫХЭц.

·ЮСаРЦХЭЭп ЧЭШЪРф ЯаШСЫШЧЭЮ зХаХЧ ваШ бХЪгЭФШ.

¿РЬ’пвРЩвХ, йЮ ЭХЮСецФЭЮ аЮСШвШ аХЧХаТЭц ЪЮЯцч ЧЮСаРЦХЭм, ЭРЯаШЪЫРФ, иЫпеЮЬ ЭРФбШЫРЭЭп ц ЧСХаХЦХЭЭп че ЭР цЭиЮЬг бгЬцбЭЮЬг ЯаШбваЮч.

■ ²бвРЭЮТЫХЭЭп зРбг

ЙЮС РЪвШТгТРвШ УЮФШЭЭШЪ ЭР ФШбЯЫХч, ЪЮаЮвЪЮ ЭРвШбЭцвм ЪЭЮЯЪг , ЪЮЫШ ЦШТЫХЭЭп гТцЬЪЭХЭЮ.

½Х ЯцЧЭциХ ЭцЦ ЧР 10 бХЪгЭФ ЭРвШбЭцвм ЪЭЮЯЪг ЧЭЮТг. ¿цЪвЮУаРЬР ЧРапФг РЪгЬгЫпвЮаР ЧЭШЪЭХ. ВХЯХа ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II УЮвЮТШЩ ФЮ ТбвРЭЮТЫХЭЭп зРбг. ¿аЮвпУЮЬ ЭРбвгЯЭШе 10 бХЪгЭФ ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ ЭРвШбЭгвЮо ЪЭЮЯЪг , йЮС ЯХаХТХбвШ УЮФШЭЭШЪ гЯХаХФ, РСЮ ЭРвШбЭцвм ц гваШЬгЩвХ ЪЭЮЯЪг , йЮС ЯХаХТХбвШ УЮФШЭЭШЪ ЭРЧРФ.

·ЬцЭШТиШ зРб, ЯцФвТХаФмвХ ЧЬцЭг, ЪЮаЮвЪЮ ЭРвШбЭгТиШ ЪЭЮЯЪг . ² цЭРЪиЮЬг

ТШЯРФЪг зРб ЭХ СгФХ ЧЬцЭХЭЮ.

Page 17

3. ¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ РЪгЬгЫпвЮа

■ ·РапФЦХЭЭп ц аЮЧапФЦРЭЭп

¿аШбвацЩ Nokia Medallion ¦I ЦШТШвмбп ТцФ ЫцвцЩ-цЮЭЭЮУЮ РЪгЬгЫпвЮаР. ¾ЯвШЬРЫмЭц аЮСЮзц еРаРЪвХаШбвШЪШ ЭЮТЮУЮ РЪгЬгЫпвЮаР ФЮбпУРовмбп ЫШиХ ЯцбЫп ФТЮе-

вамЮе ЯЮТЭШе жШЪЫцТ ЧРапФЦХЭЭп ц аЮЧапФЦХЭЭп! °ЪгЬгЫпвЮа ЬЮЦЭР ЧРапФЦРвШ вР аЮЧапФЦРвШ бЮвЭц аРЧцТ, РЫХ ЯаШ жмЮЬг ТцЭ ЯЮбвгЯЮТЮ

ЧЭЮигфвмбп. ² аРЧц ЧЭРзЭЮУЮ ЧЭШЦХЭЭп ваШТРЫЮбвц аЮСЮвШ ЭХЮСецФЭЮ ЯаШФСРвШ ЭЮТШЩ РЪгЬгЫпвЮа.

ºЮаШбвгЩвХбп ЫШиХ РЪгЬгЫпвЮаРЬШ вР ЧРапФЭШЬШ ЯаШбваЮпЬШ, ЧРбвЮбгТРЭЭп пЪШе геТРЫХЭЮ ТШаЮСЭШЪЮЬ ЯаШбваЮо. ²цФЪЫозцвм ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ, ЪЮЫШ ТШ ЭШЬ ЭХ ЪЮаШбвгфвХбп. ½Х ЧРЫШиРЩвХ ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II ЯцФЪЫозХЭШЬ ФЮ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо ФЮТиХ, ЭцЦ ЭР вШЦФХЭм, ЮбЪцЫмЪШ ЭРФЫШиЮЪ ЧРапФг ЬЮЦХ бЪЮаЮвШвШ вХаЬцЭ бЫгЦСШ РЪгЬгЫпвЮаР. ПЪйЮ ЯЮТЭцбво ЧРапФЦХЭШЩ РЪгЬгЫпвЮа ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ, ТцЭ Ч зРбЮЬ аЮЧапФШвмбп.

µЪбваХЬРЫмЭц вХЬЯХаРвгаШ ЧЭШЦговм ЧФРвЭцбвм РЪгЬгЫпвЮаР ЧРапФЦРвШбп. ºЮаШбвгЩвХбм РЪгЬгЫпвЮаЮЬ ЫШиХ ЧР ЯапЬШЬ ЯаШЧЭРзХЭЭпЬ. ½цЪЮЫШ ЭХ ЪЮаШбвгЩвХбм ЯЮиЪЮФЦХЭШЬШ РЪгЬгЫпвЮаРЬШ РСЮ ЧРапФЭШЬШ ЯаШбваЮпЬШ. ² аРЧц ваШТРЫЮУЮ ЧЭРеЮФЦХЭЭп ЯаШбваЮо Nokia Medallion II Т гЬЮТРе ТШбЮЪЮч РСЮ ЭШЧмЪЮч

вХЬЯХаРвгаШ (ЭРЯаШЪЫРФ, ТЫцвЪг Т ЧРЪаШвЮЬг РТвЮЬЮСцЫц РСЮ Т еЮЫЮФЭг ЧШЬг) ЬцбвЪцбвм вР вХаЬцЭ бЫгЦСШ РЪгЬгЫпвЮаР ЧЭШЦговмбп. °ЪгЬгЫпвЮа ЭХЮСецФЭЮ ваШЬРвШ ЯаШ вХЬЯХаРвгац ТцФ 15°C ... 25°C (59°F ... 77°F). ¿аШбвацЩ Nokia Medallion II Ч ФгЦХ ЭРУацвШЬ зШ ФгЦХ ЮеЮЫЮФЦХЭШЬ РЪгЬгЫпвЮаЮЬ ЬЮЦХ вШЬзРбЮТЮ ЭХ ЯаРжоТРвШ, ЭРТцвм

Page 18

ЭХЧТРЦРозШ ЭР вХ, йЮ РЪгЬгЫпвЮа ЯЮТЭцбво ЧРапФЦХЭШЩ. АЮСЮвР РЪгЬгЫпвЮаР ЮбЮСЫШТЮ ЮСЬХЦгфвмбп ЯаШ вХЬЯХаРвгац ЭШЦзХ 0 Б.

½Х ЫцЪТцФгЩвХ ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II г ТЮУЭц! ПЪйЮ Ч ЯХТЭШе ЯаШзШЭ ТРЬ ЭХЮСецФЭЮ ТШвпУЭгвШ РСЮ ЧРЬцЭШвШ РЪгЬгЫпвЮа, ЧТХаЭцвмбп

ФЮ ЪТРЫцдцЪЮТРЭЮУЮ ЮСб ЫгУЮТгозЮУЮ ЯХабЮЭР Ыг, пЪШЩ ЧаЮСШвм жХ ЯаРТШЫмЭЮ. ½Х аЮСцвм бЯаЮС ЧаЮСШвШ жХ бРЬЮбвцЩЭЮ. ЙЮС ЮваШЬРвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ СХЧЯХзЭг ФЫп ЭРТЪЮЫШиЭмЮУЮ бХаХФЮТШйР гвШЫцЧРжцо ЯаШбваЮо Nokia Medallion II (ТЪЫозЭЮ Ч РЪгЬгЫпвЮаЮЬ), ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЬцбжХТЮУЮ бХаТцбЭЮУЮ жХЭваг Nokia РСЮ ФШТ. ЭЮаЬШ ЬцбжХТЮУЮ ЯаШаЮФЮЮеЮаЮЭЭЮУЮ ЧРЪЮЭЮФРТбвТР.

Page 19

´ЮУЫпФ вР вХеЭцзЭХ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп

¿аШбвацЩ Nokia Medallion II ф аХЧгЫмвРвЮЬ бЯцЫмЭЮч ФцпЫмЭЮбвц аЮЧаЮСЭШЪцТ вР ТШЪЮЭРТжцТ ТШйЮч ЪТРЫцдцЪРжцч ц ЯЮваХСгф ФХЫцЪРвЭЮУЮ ЯЮТЮФЦХЭЭп. ½РТХФХЭц ЭШЦзХ аХЪЮЬХЭФРжцч ФЮЯЮЬЮЦгвм ТРЬ ФЮваШЬгТРвШбм Тбце ТШЬЮУ ФЮ ЭРФРЭЭп УРаРЭвцч вР ЪЮаШбвгТРвШбп ТбцЬР ЯХаХТРУРЬШ жмЮУЮ ТШаЮСг ТЯаЮФЮТЦ СРУРвмЮе аЮЪцТ.

• ВаШЬРЩвХ Тбц РЪбХбгРаШ Т Ьцбжпе, ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ФцвХЩ.

• ВаШЬРЩвХ ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II бгеШЬ. °вЬЮбдХаЭц ЮЯРФШ, ТЮЫЮУР вР СгФм-пЪц ацФШЭШ Ьцбвпвм ЬцЭХаРЫШ, пЪц ЯаШЧТЮФпвм ФЮ ЪЮаЮЧцч ХЫХЪваЮЭЭШе беХЬ.

• ½Х ЪЮаШбвгЩвХбм ц ЭХ ЧСХацУРЩвХ ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II г ЯШЫмЭШе зШ СагФЭШе Ьцбжпе. АгеЮЬц бЪЫРФЮТц ЯаШбваЮо ЬЮЦгвм ЯЮиЪЮФШвШбп.

• ½Х ЧСХацУРЩвХ ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II Т ЦРаЪШе Ьцбжпе. ²ШбЮЪц вХЬЯХаРвгаШ ЬЮЦгвм бЪЮаЮвШвШ вХаЬцЭ бЫгЦСШ ХЫХЪваЮЭЭШе ЯаШбваЮчТ, ТШЪЫШЪРвШ ЯЮиЪЮФЦХЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР вР ФХдЮаЬРжцо РСЮ аЮЧЯЫРТЫХЭЭп ФХпЪШе ЯЫРбвШЪцТ.

• ½Х ЧСХацУРЩвХ ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II Т еЮЫЮФЭШе Ьцбжпе. ºЮЫШ ЯаШбвацЩ ЭРУацТРфвмбп (ФЮ бТЮфч ЭЮаЬРЫмЭЮч вХЬЯХаРвгаШ), ТбХаХФШЭц ЯаШбваЮо ЬЮЦХ Ч’пТШвШбп ТЮУЪцбвм, йЮ ЬЮЦХ ЯЮиЪЮФШвШ ЯЫРвШ Ч ХЫХЪваЮЭЭШЬШ беХЬРЬШ.

• ½Х аЮСцвм бЯаЮС ТцФЪаШвШ ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II. ½ХЪТРЫцдцЪЮТРЭХ ЯЮТЮФЦХЭЭп ЬЮЦХ ЩЮУЮ ЯЮиЪЮФШвШ.

• ½Х ЪШФРЩвХ, ЭХ бвгЪРЩвХ вР ЭХ вагбцвм ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II. ³агСХ ЯЮТЮФЦХЭЭп ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ ЯЮЫЮЬЪШ ТЭгвациЭце ХЫХЪваЮЭЭШе ЯЫРв.

• ½Х ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ ФЫп ЮзШбвЪШ ЯаШбваЮо Nokia Medallion II чФЪц ецЬцЪРвШ, бШЫмЭц ЬШозц ЧРбЮСШ вР аЮЧзШЭШ.

• ½Х дРаСгЩвХ ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II. ДРаСР ЬЮЦХ ЧРбЬцвШвШ агеЮЬц зРбвШЭШ вР ЯЮагиШвШ че ЭЮаЬРЫмЭХ дгЭЪжцЮЭгТРЭЭп.

Page 20

ПЪйЮ ЯаШбвацЩ Nokia Medallion II ЯаРжоф ЭХРФХЪТРвЭЮ, ТцФЭХбцвм ЩЮУЮ ФЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ бЯХжцРЫцЧЮТРЭЮУЮ бХаТцбЭЮУЮ жХЭваг. ¿ХабЮЭРЫ ФЮЯЮЬЮЦХ ТРЬ, Р Т аРЧц ЯЮваХСШ ТШЪЮЭРф бХаТцбЭц аЮСЮвШ.