Nokia PD-1 User Manual [bg]

°ЫСгЬ ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп

АкЪЮТЮФбвТЮ ЧР

ЯЮваХСШвХЫп

´µº»°À°Æ¸Ï ·° Áʾ²µÂÁ²¸µ

½ØÕ, NOKIA CORPORATION, ФХЪЫРаШаРЬХ ЭР бТЮп ЫШзЭР ЮвУЮТЮаЭЮбв, зХ
ШЧФХЫШХвЮ PD-1 бкЮвТХвбвТР ЭР ЪЫРгЧШвХ ЭР бЫХФЭРвР ´ШаХЪвШТР ЭР БкТХвР:
1999/5/EC. ºЮЯШХ ЭР ´ХЪЫРаРжШпвР ЧР бкЮвТХвбвТШХ ЬЮЦХ ФР бХ ЭРЬХаШ ЭР
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Copyright © 2004 Nokia. ²бШзЪШ ЯаРТР ЧРЯРЧХЭШ.

·РСаРЭХЭЮ Х ТкЧЯаЮШЧТХЦФРЭХвЮ, ЯаХеТкаЫпЭХвЮ, аРЧЯаЮбваРЭХЭШХвЮ ШЫШ
бкеаРЭХЭШХвЮ ЯЮФ ЪРЪТРвЮ Ш ФР e дЮаЬР ЭР бкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв,
ШЧжпЫЮ ШЫШ зРбвШзЭЮ, СХЧ ЯаХФТРаШвХЫЭЮвЮ ЯШбЬХЭЮ аРЧаХиХЭШХ ЭР Nokia.

Nokia Ш Nokia Connecting People бР аХУШбваШаРЭШ вкаУЮТбЪШ ЬРаЪШ ЭР Nokia
Corporation. ¾бвРЭРЫШвХ ЭРШЬХЭЮТРЭШп ЭР ЯаЮФгЪвШ Ш дШаЬШ, ШЧЯЮЫЧТРЭШ Т
вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв, ЬЮЦХ ФР бР вкаУЮТбЪШ ЬРаЪШ ШЫШ вкаУЮТбЪШ ЭРШЬХЭЮТРЭШп ЭР
ФагУШ ЯаШвХЦРвХЫШ.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Nokia ЯЮФФкаЦР ЯЮЫШвШЪР ЭР ЭХЯаХЪкбЭРвЮ аРЧТШвШХ. Nokia бШ ЧРЯРЧТР
ЯаРТЮвЮ ФР ЯаРТШ ШЧЬХЭХЭШп Ш ЯЮФЮСаХЭШп ЭР ТбХЪШ Юв ЯаЮФгЪвШвХ, ЮЯШбРЭШ
Т вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв, СХЧ ЯаХФШЧТХбвШХ.

¿аШ ЭШЪРЪТШ ЮСбвЮпвХЫбвТР Nokia ЭХ ЭЮбШ ЮвУЮТЮаЭЮбв ЧР ЧРУгСШ ЭР ФРЭЭШ
ШЫШ ЧР ЯаЮЯгбЭРвШ ЯЮЫЧШ, ЭШвЮ ЧР ЭХЯаХФТШФШЬШ, бЫгзРЩЭШ, ЪЮбТХЭШ ШЫШ
ЮЯЮбаХФХЭШ ТаХФШ, ЭХЧРТШбШЬЮ Юв впеЭРвР ЯаШзШЭР.

БкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв Х ЮУаРЭШзХЭЮ ФЮ ШЧаШзЭЮ ЯЮбЮзХЭЮвЮ Т ЭХУЮ.
¾бТХЭ Т бЫгзРШвХ, ЪЮУРвЮ ЯаШЫЮЦШЬЮвЮ ЯаРТЮ УЮ ШЧШбЪТР, ЭХ бХ ФРТРв ЭШЪРЪТШ
УРаРЭжШШ Юв ЪРЪкТвЮ Ш ФР СШЫЮ ТШФ, ЭШвЮ ШЧаШзЭШ, ЭШвЮ ЬкЫзРЫШТШ,
ТЪЫозШвХЫЭЮ Ш ЬкЫзРЫШТШ УРаРЭжШШ ЧР УЮФЭЮбв ЧР ЮСШзРЩЭЮ ШЫШ ЧР
ЮЯаХФХЫХЭЮ ЯаХФЭРЧЭРзХЭШХ, ЮвЭЮбЭЮ вЮзЭЮбввР, ФЮбвЮТХаЭЮбввР ШЫШ
бкФкаЦРЭШХвЮ ЭР вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв. Nokia ЧРЯРЧТР ЯаРТЮвЮ бШ ФР ШЧЬХЭп ШЫШ ФР
ЮввХУЫп вЮЧШ ФЮЪгЬХЭв ТкТ ТбХЪШ ЬЮЬХЭв СХЧ ЯаХФШЧТХбвШХ.

½РЫШзЭЮбввР ЭР ЮЯаХФХЫХЭШ ЯаЮФгЪвШ ЬЮЦХ ФР бХ аРЧЫШзРТР бЯЮаХФ аХУШЮЭР.
¼ЮЫп, ФЮЯШвРЩвХ бХ ФЮ ЭРЩ-СЫШЧЪШп ФШЫка ЭР Nokia.

¸ЧФРЭШХ 2 BG

9232639

·Р ТРиРвР СХЧЮЯРбЭЮбв

¿аЮзХвХвХ вХЧШ ЯаЮбвШ гЪРЧРЭШп. ½РагиРТРЭХвЮ ЭР ЯаРТШЫРвР ЬЮЦХ ФР
СкФХ ЮЯРбЭЮ ШЫШ ЯаЮвШТЮЧРЪЮЭЭЮ. ² ЭРбвЮпйЮвЮ акЪЮТЮФбвТЮ Х ФРФХЭР
ФЮЯкЫЭШвХЫЭР ЯЮФаЮСЭР ШЭдЮаЬРжШп.

º²°»¸Ä¸Æ¸À°½ ÁµÀ²¸·

БРЬЮ ЪТРЫШдШжШаРЭ бХаТШЧХЭ ЯХабЮЭРЫ ЬЮЦХ ФР ШЭбвРЫШаР Ш аХЬЮЭвШаР
ЮСЮагФТРЭХвЮ.

°ºÁµÁ¾°À¸ ¸ ±°ÂµÀ¸¸

¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ бРЬЮ ЮФЮСаХЭШ РЪбХбЮРаШ. ½Х бТкаЧТРЩвХ ЭХбкТЬХбвШЬШ ЯаЮФгЪвШ.

Á²ÊÀ·²°½µ Á ´Àó¸ ÃÁÂÀ¾¹Á²°

ºЮУРвЮ бХ бТкаЧТРвХ б ЭпЪЮХ ФагУЮ гбваЮЩбвТЮ, ЯаЮзХвХвХ гЪРЧРЭШпвР ЧР ЭХУЮТЮвЮ
ШЧЯЮЫЧТРЭХ ЧР ЯЮФаЮСЭШ ШЭбвагЪжШШ ЧР СХЧЮЯРбЭЮбв. ½Х бТкаЧТРЩвХ
ЭХбкТЬХбвШЬШ ЯаЮФгЪвШ.

²¾´¾ÃÁ¾¹Ç¸²¾ÁÂ

²РиХвЮ гбваЮЩбвТЮ ЭХ Х ТЮФЮгбвЮЩзШТЮ. ¿РЧХвХ УЮ бгеЮ.

¿À°²µ½µ ½° Àµ·µÀ²½¸ º¾¿¸Ï

½Х ЧРСаРТпЩвХ ФР ЭРЯаРТШвХ аХЧХаТЭШ ЪЮЯШп ЭР ТбШзЪШ ТРЦЭШ ФРЭЭШ.

²µ½Â¸»°Æ¸Ï

¾бШУгаХвХ ЧР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп ФЮбвРвкзЭР ТХЭвШЫРжШп. ½Х ЯЮЪаШТРЩвХ
°ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп.

½Х ЯЮбвРТпЩвХ °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп Ткаег гаХФ, ЪЮЩвЮ ШЧЫкзТР вЮЯЫШЭР.
½Х ЯЮбвРТпЩвХ Ткаег °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп ШЧвЮзЭШжШ ЭР ЮвЪаШв ЯЫРЬкЪ,
ЭРЯаШЬХа ЧРЯРЫХЭШ бТХйШ.

¸·º»ÎDz°½µ ½° ·°ÅÀ°½²°É¾Â¾ ÃÁÂÀ¾¹Á²¾ ¾Â ¼Àµ¶°Â°

¸ЧТРЦФРЩвХ йХЯбХЫР ЭР ЧРеаРЭТРйЮвЮ гбваЮЩбвТЮ Юв ЪЮЭвРЪвР бРЬЮ бЫХФ
ШЧЪЫозТРЭХ ЭР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп Ш бТХвТРЭХ ЭР ЫРЬЯШзЪРвР ЧР УЮвЮТЭЮбв
Т зХаТХЭЮ.

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

3

БкФкаЦРЭШХ

1. ÃÒÞÔ...................................................................................................6

°ЫСгЬ ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп ...................................................................................................6

´ШбвРЭжШЮЭЭЮ гЯаРТЫХЭШХ ...........................................................................................8

²кТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв б ФШбвРЭжШЮЭЭЮвЮ гЯаРТЫХЭШХ........................................................9

2. ½РзРЫЭШ бвкЯЪШ...............................................................................9

БТкаЧТРЭХ ЭР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп ЪкЬ вХЫХТШЧЮа......................................9

²ЪЫозТРЭХ ЭР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп ................................................................ 11

3. ¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп ................................... 12

БкеаРЭХЭШХ ЭР дРЩЫЮТХ Юв ЬЮСШЫХЭ вХЫХдЮЭ.................................................. 12

БкеаРЭХЭШХ ЭР дРЩЫЮТХ Юв жШдаЮТР ЪРЬХаР..................................................... 13

БкеаРЭХЭШХ ЭР дРЩЫЮТХ Юв ЪРавР б ЯРЬХв .......................................................... 14

АРЧУЫХЦФРЭХ ЭР дРЩЫЮТХ ........................................................................................... 15

АХФРЪвШаРЭХ ЭР ШЧЮСаРЦХЭШп ...................................................................................16

¾аУРЭШЧШаРЭХ ЭР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп ........................................................... 18

БкЧФРТРЭХ ЭР ЭЮТР ЯРЯЪР........................................................................................................18

¿аХЬХбвТРЭХ Ш ЪЮЯШаРЭХ ЭР дРЩЫЮТХ Т ЭЮТР ЯРЯЪР..................................................... 18

¿ЮФаХЦФРЭХ ЭР дРЩЫЮТХ Ш ЯРЯЪШ........................................................................................18

¿аХШЬХЭгТРЭХ ЭР дРЩЫЮТХ Ш ЯРЯЪШ....................................................................................19

¿аХЬРеТРЭХ ЭР дРЩЫЮТХ Ш ЯРЯЪШ......................................................................................... 19

ВкабХЭХ ЭР дРЩЫЮТХ Ш ЯРЯЪШ.................................................................................................19

¿аЮТХаЪР ЭР ЯЮФаЮСЭШвХ ФРЭЭШ ЭР дРЩЫ ШЫШ ЯРЯЪР....................................................20

´ЮСРТпЭХ ЭР ЪЮЬХЭвРаШ ЪкЬ ШЧЮСаРЦХЭШпвР.................................................................. 20

½РбваЮЩЪР ЭР бЫРЩФиЮг.............................................................................................. 20

°аеШТШаРЭХ ЭР дРЩЫЮТХ ЭР ЪЮЬЯРЪвФШбЪ ............................................................ 20

¸ЧЯаРйРЭХ ЭР дРЩЫЮТХ Юв °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп

ЪкЬ ЬЮСШЫХЭ вХЫХдЮЭ................................................................................................. 21

·Р ТакЧЪШвХ б Bluetooth ........................................................................................................... 23

¾вЯХзРвТРЭХ ЭР ШЧЮСаРЦХЭШп................................................................................... 24

БТкаЧТРЭХ ЪкЬ ЪЮЬЯовка..........................................................................................24

4. ·РФРТРЭХ ЭР ЭРбваЮЩЪШвХ............................................................ 25

5. ¿аШЫЮЦХЭШп ЧР вХЫХдЮЭ ............................................................. 27

¸ЭбвРЫШаРЭХ ЭР ЯаШЫЮЦХЭШХ ЧР вХЫХдЮЭР.......................................................... 27

¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР вХЫХдЮЭР ЪРвЮ ФШбвРЭжШЮЭЭЮ гЯаРТЫХЭШХ............................ 28

¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР ЯаШЫЮЦХЭШХ ЧР бкеаРЭХЭШХ ЭР бкЮСйХЭШп........................... 28

´ХШЭбвРЫШаРЭХ ЭР ЯаШЫЮЦХЭШпвР ЧР вХЫХдЮЭР ................................................. 29

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

4

6. ¾вбваРЭпТРЭХ ЭР ЭХШЧЯаРТЭЮбвШ................................................ 29

7. ³аШЦШ Ш ЯЮФФакЦЪР .................................................................... 33

8. ВХеЭШзХбЪШ бЯХжШдШЪРжШШ......................................................... 35

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

5

1. ÃÒÞÔ

Б °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп ЬЮЦХвХ ФР бкеаРЭпТРвХ жШдаЮТШ
ШЧЮСаРЦХЭШп, ТШФХЮЪЫШЯЮТХ Ш бкЮСйХЭШп Юв бТЮп бкТЬХбвШЬ
ЬЮСШЫХЭ вХЫХдЮЭ ШЫШ жШдаЮТР ЪРЬХаР, ФР УШ аХФРЪвШаРвХ
Ш ЮаУРЭШЧШаРвХ, ЪРЪвЮ Ш ФР УШ УЫХФРвХ ЭР вХЫХТШЧЮаР бШ. ·Р
ЯЮФФкаЦРЭШвХ гбваЮЩбвТР Ш дРЩЫЮТШ дЮаЬРвШ ТЦ. ВХеЭШзХбЪШ
бЯХжШдШЪРжШШ ЭР бва. 35.

ºЮЬЯЫХЪвкв ЭР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп бкФкаЦР:

• °ЫСгЬ ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп

• ´ШбвРЭжШЮЭЭЮ гЯаРТЫХЭШХ

• ±РвХаШШ вШЯ AAA ЧР ФШбвРЭжШЮЭЭЮвЮ гЯаРТЫХЭШХ

• ·РеаРЭТРйЮ гбваЮЩбвТЮ

•RCA ЪРСХЫ

• SCART РФРЯвХа

• ВЮТР акЪЮТЮФбвТЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп

■ °ЫСгЬ ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп

½Р ЫШжХТШп ЯРЭХЫ ЭР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп ШЬР:

ÃÒÞÔ

äØÓ. 1

• БЫЮв ЧР ЪРавР б ЯРЬХв (1)

• ¸ЭдаРзХаТХЭ ЯЮав ЧР ТакЧЪР б ФШбвРЭжШЮЭЭЮвЮ гЯаРТЫХЭШХ (2)

• ¸ЭдаРзХаТХЭ ЯЮав ЧР ТакЧЪР б ШЭдаРзХаТХЭШ вХЫХдЮЭШ (3)

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

6

ÃÒÞÔ

• »РЬЯШзЪР ЧР УЮвЮТЭЮбв (4)

• ±гвЮЭ ЧР ТЪЫозТРЭХ (5)

½Р ЧРФЭШп ЯРЭХЫ ЭР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп ШЬР:

äØÓ. 2

• ¿аХТЪЫозТРвХЫ NTSC/PAL ЧР ШЧСЮа ЭР ТРиШп вХЫХТШЧШЮЭХЭ
бвРЭФРав (1)

• БкХФШЭШвХЫ ЧР USB гбваЮЩбвТЮ ЧР бТкаЧТРЭХ ЭР ЪЮЬЯовка (2)

• БкХФШЭШвХЫ ЧР USB еЮбв ЧР бТкаЧТРЭХ ЭР жШдаЮТР ЪРЬХаР,
CD ЧРЯШбТРйЮ гбваЮЩбвТЮ, ТкЭиЭР ЯРЬХв ШЫШ зХвХж ЭР ЪРавШ,
ЪРЪвЮ Ш ФагУЮ USB гбваЮЩбвТЮ ЧР ТкЭиЭР ЯРЬХв (3)

• RCA бкХФШЭШвХЫ (4)

• БкХФШЭШвХЫ ЧР ЧРеаРЭТРЭХ (5)

½Р бваРЭШзЭШп ЯРЭХЫ ЭР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп ШЬР:

äØÓ. 3

• ±гвЮЭ ЧР ЬХЭо (1) – ЮвТРапЭХ ЭР УЫРТЭШп ШЧУЫХФ.

• ±гвЮЭШ ЧР ШЧСЮа (2) – ШЧСЮа ЭР ЪЮЬРЭФРвР, ЯЮЪРЧРЭР Т ФЮЫЭШп ЫпТ
ШЫШ ФХбХЭ кУкЫ ЭР ХЪаРЭР.

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

7

ÃÒÞÔ

• ±гвЮЭШ ЧР ЯаХТкавРЭХ (3) – ЭРТШУШаРЭХ ЯЮ ХЪаРЭР, ЮвТРапЭХ ШЫШ
ШЧСЮа ЭР ХЫХЬХЭвШ.

■ ´ШбвРЭжШЮЭЭЮ гЯаРТЫХЭШХ

¸ЧЯЮЫЧТРЩвХ °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп б ФШбвРЭжШЮЭЭЮвЮ гЯаРТЫХЭШХ,
ЯаШЫЮЦХЭЮ Т ЪЮЬЯЫХЪвР.

äØÓ. 4

• ±гвЮЭ ЧР ЬРаЪШаРЭХ (1) – ЬРаЪШаРЭХ ЭР дРЩЫЮТХ Ш ЯРЯЪШ ШЫШ
ЮвТРапЭХ ЭР ЬХЭовЮ ЧР ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв.

• ±гвЮЭ ЧР ЬХЭо (2) – ЮвТРапЭХ ЭР УЫРТЭШп ШЧУЫХФ.

• ±гвЮЭ ЧР ШЧзШбвТРЭХ (3) – ЯаХЬРеТРЭХ ЭР дРЩЫЮТХ, ЯРЯЪШ ШЫШ
вХЪбв.

• ±гвЮЭШ ЧР ШЧСЮа (4) – ШЧСЮа ЭР ЪЮЬРЭФРвР, ЯЮЪРЧРЭР Т ФЮЫЭШп ЫпТ
ШЫШ ФХбХЭ кУкЫ ЭР ХЪаРЭР.

• ±гвЮЭШ ЧР СгЪТШ Ш жШдаШ (5) – ТкТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв.

• ±гвЮЭ ЧР ЯаХТкавРЭХ (6) – ЭРТШУШаРЭХ ЯЮ ХЪаРЭР, ЭРвШбЭХвХ ЧР
ЮвТРапЭХ ШЫШ ШЧСЮа.

• ¸ЭдаРзХаТХЭ ЯЮав (7) – ЭРбЮзХвХ ЪкЬ ШЭдаРзХаТХЭШп ЯЮав
ЭР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп, ЪЮУРвЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ ФШбвРЭжШЮЭЭЮвЮ
гЯаРТЫХЭШХ.

• ±гвЮЭ ЧР ТЪЫозТРЭХ (8) – ТЪЫозТРЭХ Ш ШЧЪЫозТРЭХ ЭР °ЫСгЬР ЧР
ШЧЮСаРЦХЭШп.

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

8

½РзРЫЭШ бвкЯЪШ

·Р ФР ЧРЪЫозШвХ СгвЮЭШвХ ЭР ФШбвРЭжШЮЭЭЮвЮ гЯаРТЫХЭШХ,

ЭРвШбЭХвХ ЫХТШп СгвЮЭ ЧР ШЧСЮа, Р ЯЮбЫХ СгвЮЭР *. ·Р ФР УШ
ЮвЪЫозШвХ, ЭРвШбЭХвХ ЫХТШп СгвЮЭ ЧР ШЧСЮа, Р ЯЮбЫХ СгвЮЭР *.

²кТХЦФРЭХ ЭР вХЪбв б ФШбвРЭжШЮЭЭЮвЮ гЯаРТЫХЭШХ

½РвШбЭХвХ СгвЮЭ ЧР ЧЭРЪ ЭХЪЮЫЪЮЪаРвЭЮ, ФЮЪРвЮ бХ ЯЮпТШ ЦХЫРЭШпв
ЧЭРЪ. ¾вСХЫХЦХвХ, зХ ЧР ХФШЭ жШдаЮТ СгвЮЭ ШЬР ЭРЫШзЭШ ЯЮТХзХ
ЧЭРжШ, ЮвЪЮЫЪЮвЮ бР ЮЧЭРзХЭШ Ткаег СгвЮЭР.

°ЪЮ бЫХФТРйРвР СгЪТР бХ ЭРЬШаР ЭР бкйШп СгвЮЭ, ЪРЪвЮ Ш
ЭРбвЮпйРвР, ШЧзРЪРЩвХ ФР бХ ЯЮпТШ ЪгабЮакв, Р бЫХФ вЮТР ТкТХФХвХ
СгЪТРвР.

°ЪЮ ЭРЯаРТШвХ УаХиЪР, ЭРвШбЭХвХ СгвЮЭР ЧР ШЧзШбвТРЭХ, ЧР ФР
ЯаХЬРеЭХвХ бУаХиХЭШп ЧЭРЪ.

·Р ФР ТкТХФХвХ УЫРТЭР СгЪТР, ЭРвШбЭХвХ СгвЮЭР ЧР ЬРаЪШаРЭХ Ш

ШЧСХаХвХ Upper case mode (АХЦШЬ УЫРТЭШ СгЪТШ). ·Р ФР ТкТХФХвХ
ЬРЫЪР СгЪТР, ЭРвШбЭХвХ СгвЮЭР ЧР ЬРаЪШаРЭХ ЮвЭЮТЮ Ш ШЧСХаХвХ
Lower case mode (АХЦШЬ ЬРЫЪШ СгЪТШ). ·Р ФР ТкТХФХвХ жШдаР,
ЭРвШбЭХвХ СгвЮЭР ЧР ЬРаЪШаРЭХ Ш ШЧСХаХвХ Number mode (АХЦШЬ
жШдаШ).

·Р ФР ТкТХФХвХ ШЭвХаТРЫ, ЭРвШбЭХвХ СгвЮЭР 0.

½РЩ-зХбвЮ баХйРЭШвХ ЯаХЯШЭРвХЫЭШ ЧЭРжШ бХ ЭРЬШаРв ЭР СгвЮЭР 1.
½РвШбЭХвХ СгвЮЭР *, ЧР ФР ЮвТЮаШвХ бЯШбкЪ бкб бЯХжШРЫЭШ ЧЭРжШ.

¿аХТкавХвХ ФЮ ЦХЫРЭШп ЧЭРЪ Ш ЭРвШбЭХвХ Select (¸×ÑÞà).

2. ½РзРЫЭШ бвкЯЪШ

■ БТкаЧТРЭХ ЭР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп ЪкЬ
вХЫХТШЧЮа

·РСХЫХЦЪР: ¿аХФШ бТкаЧТРЭХ ШЫШ ЯаХТЪЫозТРЭХ ЭР

ЪРСХЫШвХ ТШЭРУШ ШЧЪЫозТРЩвХ гбваЮЩбвТЮвЮ Ш УЮ ШЧТРЦФРЩвХ
Юв ЧРеаРЭТРЭХвЮ.

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

9

½РзРЫЭШ бвкЯЪШ

1 БТкаЦХвХ RCA ЪРСХЫР ЪкЬ RCA бкХФШЭШвХЫп ЭР ЧРФЭШп ЯРЭХЫ ЭР

°ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп. ²Ц. дШУ. 5 ЭР бва. 10.

²ЪЫозХвХ ЦкЫвШп ТШФХЮ бкХФШЭШвХЫ ЭР ЪРСХЫР ЪкЬ ЦкЫвШп
ТШФХЮ бкХФШЭШвХЫ ЭР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп, Р зХаТХЭШп Ш
СХЫШп РгФШЮ бкХФШЭШвХЫШ ЭР ЪРСХЫР ЪкЬ зХаТХЭШп Ш СХЫШп РгФШЮ
бкХФШЭШвХЫШ ЭР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп.

2 ²ЪЫозХвХ ФагУШп ЪаРЩ ЭР RCA ЪРСХЫР Т RCA бкХФШЭШвХЫп ЭР

ТРиШп вХЫХТШЧЮа ШЫШ, РЪЮ Х ЭХЮСеЮФШЬЮ, ШЧЯЮЫЧТРЩвХ SCART
РФРЯвХаР, ЧР ФР бТкаЦХвХ RCA ЪРСХЫР ЪкЬ SCART бкХФШЭШвХЫп ЭР
вХЫХТШЧЮаР.

²ЪЫозХвХ ЦкЫвШп ТШФХЮ бкХФШЭШвХЫ ЭР ЪРСХЫР ЪкЬ ТШФХЮ
бкХФШЭШвХЫп ЭР вХЫХТШЧЮаР, Р зХаТХЭШп Ш СХЫШп РгФШЮ
бкХФШЭШвХЫШ ЭР ЪРСХЫР ЪкЬ РгФШЮ бкХФШЭШвХЫШвХ ЭР вХЫХТШЧЮаР.

·Р ШЭбвагЪжШШ ТЦ. акЪЮТЮФбвТЮвЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп ЭР ТРиШп
вХЫХТШЧЮа.

3 БТкаЦХвХ ШЧвЮзЭШЪР ЭР ЧРеаРЭТРЭХ ЪкЬ бкХФШЭШвХЫп ЭР °ЫСгЬР

ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп Ш УЮ ТЪЫозХвХ Т ЪЮЭвРЪв ЭР ЬаХЦРвР.

äØÓ. 5

4 »РЬЯШзЪРвР ЧР УЮвЮТЭЮбв ЬШУР Т ЧХЫХЭЮ. ¸ЧзРЪРЩвХ, ФЮЪРвЮ

°ЫСгЬкв ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп Х Т аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв Ш ЫРЬЯШзЪРвР
ЧР УЮвЮТЭЮбв бТХвШ Т зХаТХЭЮ.

5 ²ЪЫозХвХ вХЫХТШЧЮаР Ш ШЧСХаХвХ ЯаРТШЫЭШп ТеЮФХЭ ШЧвЮзЭШЪ.

·Р ШЭбвагЪжШШ ТЦ. акЪЮТЮФбвТЮвЮ ЧР ЯЮваХСШвХЫп ЭР ТРиШп
вХЫХТШЧЮа.

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

10

½РзРЫЭШ бвкЯЪШ

■ ²ЪЫозТРЭХ ЭР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп

1 ¿ЮбвРТХвХ СРвХаШШвХ Т ФШбвРЭжШЮЭЭЮвЮ гЯаРТЫХЭШХ.

2 ½РвШбЭХвХ СгвЮЭР ЧР ТЪЫозТРЭХ Ткаег ФШбвРЭжШЮЭЭЮвЮ

гЯаРТЫХЭШХ, ЧР ФР ТЪЫозШвХ °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп. »РЬЯШзЪРвР
ЧР УЮвЮТЭЮбв ЬШУР Т ЧХЫХЭЮ, ФЮЪРвЮ °ЫСгЬкв ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп бХ
ТЪЫозШ.

3 Б ЯЮЬЮйвР ЭР СгвЮЭР ЧР ЯаХТкавРЭХ ШЧСХаХвХ ХЧШЪ Юв бЯШбкЪР

Ш ЭРвШбЭХвХ OK б ЫХТШп СгвЮЭ ЧР ШЧСЮа.

4 Б ЯЮЬЮйвР ЭР СгвЮЭШвХ ЧР СгЪТШ Ш жШдаШ ЭР ФШбвРЭжШЮЭЭЮвЮ

гЯаРТЫХЭШХ ЧРФРЩвХ вХЪгйРвР ФРвР Ш ЭРвШбЭХвХ OK.

5 Б ЯЮЬЮйвР ЭР СгвЮЭШвХ ЧР СгЪТШ Ш жШдаШ ЭР ФШбвРЭжШЮЭЭЮвЮ

гЯаРТЫХЭШХ ЧРФРЩвХ вХЪгйРвР ФРвР Ш ЭРвШбЭХвХ OK.

°ЫСгЬкв ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп Х УЮвЮТ ЧР гЯЮваХСР.

°ЪЮ ЪРзХбвТЮвЮ ЭР вХЫХТШЧШЮЭЭРвР ЪРавШЭР Х ЫЮиЮ, ЯаЮТХаХвХ ФРЫШ
ЯЮЫЮЦХЭШХвЮ ЭР ЯаХТЪЫозТРвХЫп NTSC/PAL ЭР ЧРФЭШп ЯРЭХЫ ЭР
°ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп бкЮвТХвбвТР ЭР ТРиШп вХЫХТШЧШЮЭХЭ
бвРЭФРав, ТЦ. дШУ. 2 ЭР бва. 7. °ЪЮ вапСТР ФР бЬХЭШвХ ЯЮЫЮЦХЭШХвЮ
ЭР ЪЫозР, аХбвРавШаРЩвХ °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп бЫХФ бЬпЭРвР.

·Р ФР ШЧЪЫозШвХ °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп, ЭРвШбЭХвХ СгвЮЭР ЧР

ТЪЫозТРЭХ. »РЬЯШзЪРвР ЧР УЮвЮТЭЮбв ЧРЯЮзТР ФР ЬШУР Т ЧХЫХЭЮ Ш
ЯаХЬШЭРТР Т зХаТХЭЮ, ЧР ФР ЯЮЪРЦХ, зХ °ЫСгЬкв ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп Х Т
аХЦШЬ ЭР УЮвЮТЭЮбв.

²ÐÖÝÞ: ¸ЧТРЦФРЩвХ йХЯбХЫР Юв ЪЮЭвРЪвР бРЬЮ бЫХФ
ШЧЪЫозТРЭХ ЭР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп Ш бТХвТРЭХ ЭР
ЫРЬЯШзЪРвР ЧР УЮвЮТЭЮбв Т зХаТХЭЮ. °ЪЮ ШЧТРФШвХ йХЯбХЫР
Юв ЪЮЭвРЪвР ЯЮ ТаХЬХ ЭР ЮЯХаРжШп, дРЩЫЮТХвХ ЬЮУРв ФР бХ
ЯЮТаХФпв, Р ЯаШ бЫХФТРйЮвЮ ТЪЫозТРЭХ ЭР °ЫСгЬР ЧР
ШЧЮСаРЦХЭШп вЮЩ вапСТР ФР ЭРЯаРТШ ЯаЮТХаЪР ЭР дРЩЫЮТРвР
бШбвХЬР.

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

11

¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп

3. ¸ЧЯЮЫЧТРЭХ ЭР °ЫСгЬР ЧР

ШЧЮСаРЦХЭШп

■ БкеаРЭХЭШХ ЭР дРЩЫЮТХ Юв ЬЮСШЫХЭ вХЫХдЮЭ

¼ЮЦХвХ ФР бкеаРЭпТРвХ дРЩЫЮТХ, ТШФХЮ ЪЫШЯЮТХ Ш РгФШЮ ЪЫШЯЮТХ
Юв бкТЬХбвШЬ ЬЮСШЫХЭ вХЫХдЮЭ Т °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп. ¼ЮЦХвХ
бкйЮ ФР бкеаРЭпТРвХ вХЪбвЮТШ бкЮСйХЭШп Ш ЬгЫвШЬХФШЩЭШ
бкЮСйХЭШп Юв вХЫХдЮЭШ Nokia 6630, Nokia 6670, Nokia 3650, Nokia
3660, Nokia 6600, Nokia 7610 Ш Nokia 7650, ЪРЪвЮ Ш ЭРЯаШЬХа Юв
гбваЮЩбвТЮ ЧР ШУаШ Nokia N-Gage.

¿ЮаРФШ ЧРйШвРвР ЭР РТвЮабЪЮвЮ ЯаРТЮ, ЭпЪЮШ ШЧЮСаРЦХЭШп Ш ФагУЮ
бкФкаЦРЭШХ ЬЮЦХ ФР ЭХ Х аРЧаХиХЭЮ ФР бХ ЪЮЯШаР, ЬЮФШдШжШаР,
ЯаХеТкаЫп ШЫШ ЯаХФРТР.

·Р ЯаХФРТРЭХ ЭР дРЩЫЮТХ ЪкЬ °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп

заХЧ ШЭдаРзХаТХЭШп ЯЮав:

1 ¿аЮТХаХвХ ФРЫШ ШЭдаРзХаТХЭШпв ЯЮав ЭР вХЫХдЮЭР Х ЭРбЮзХЭ

ЪкЬ ШЭдаРзХаТХЭШп ЯЮав ЭР °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп.

2 ¾в вХЫХдЮЭР ШЧСХаХвХ дРЩЫЮТХвХ, ЪЮШвЮ ШбЪРвХ ФР ШЧЯаРвШвХ ЪкЬ

°ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп.

3 ¸ЧЯаРвХвХ дРЩЫЮТХвХ ЯЮ ШЭдаРзХаТХЭРвР ТакЧЪР. ¿аХФРФХЭШвХ

дРЩЫЮТХ бХ бкеаРЭпТРв Т ЯРЯЪРвР Inbox (²еЮФпйШ) ЭР °ЫСгЬР ЧР
ШЧЮСаРЦХЭШп.

¾вСХЫХЦХвХ, зХ РЪЮ ЯаХФРТРЭХвЮ ЭР дРЩЫР Х ЭХгбЯХиЭЮ, вапСТР ФР
ЯаХЪкбЭХвХ ШЭдаРзХаТХЭРвР ТакЧЪР Юв ЬЮСШЫЭШп вХЫХдЮЭ Ш ФР
ЮЯШвРвХ ЮвЭЮТЮ.

·Р ЯаХФРТРЭХ ЭР дРЩЫЮТХ ЪкЬ °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп

заХЧ СХЧЦШзЭРвР вХеЭЮЫЮУШп Bluetooth:

1 ² °ЫСгЬР ЧР ШЧЮСаРЦХЭШп бХ гТХаХвХ, зХ Bluetooth Х ТЪЫозХЭЮ.

°ЪЮ ШЧЯЮЫЧТРвХ Bluetooth ЧР ЯакТ Якв, ЭРвШбЭХвХ Options >
Advanced (АРЧиШаХЭШ) > Settings (½РбваЮЩЪШ) Ш ШЧСХаХвХ

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

12