Nokia PD-1 User Manual [el]

¶лмрпхм ейкьнщн

Пдзгьт чсЮузт

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ

ЕмеЯт, з NOKIA CORPORATION дзлюнпхме цЭспнфбт фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн PD-1 ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/ЕК. БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia.

Фб "Nokia" кбй "Nokia Connecting People" еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщнхмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

ÇNokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

ÇNokia уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпмЭнщн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб прпйбдЮрпфе ейдйкЮ, брпиефйкЮ, рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпдЮрпфе фсьрп.

Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ

емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

Феэчпт 2 EL

9232656

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. Уфп егчейсЯдйп бхфь иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь ерйфсЭрефбй нб бнблбмвЬней фз ухнфЮсзуз фпх еопрлйумпэ.

ЕОБСФЗМБФБ КБЙ МРБФБСЙЕУ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, дйбвЬжефе фпн пдзгь чсЮузт фзт ухукехЮт гйб бнблхфйкЭт пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

БНФПЧЗ УФП НЕСП

З ухукехЮ ден еЯнбй бниекфйкЮ уфп несь. ДйбфзсеЯфе фз уфегнЮ.

БНФЙГСБЦБ БУЦБЛЕЙБУ

Мзн рбсблеЯрефе нб дйбфзсеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт ьлщн фщн узмбнфйкюн дедпмЭнщн.

ЕОБЕСЙУМПУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп ¶лмрпхм ейкьнщн бесЯжефбй ербскют. Мзн кблэрфефе фп ¶лмрпхм ейкьнщн.

Мзн фпрпиефеЯфе фп ¶лмрпхм ейкьнщн рЬнщ брь мйб ухукехЮ рпх екрЭмрей иесмьфзфб.

Мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб ме цльгб, ьрщт бнбммЭнб кесйЬ, рЬнщ уфп ¶лмрпхм ейкьнщн.

БРПУХНДЕУЗ ФПХ ФСПЦПДПФЙКПХ

Гйб нб брпухндЭуефе фп фспцпдпфйкь, рсЭрей фп ¶лмрпхм ейкьнщн нб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп кбй з ендейкфйкЮ лхчнЯб бнбмпнЮт нб еЯнбй кьккйнз.

Ресйечьменб

1. ЕйубгщгЮ ...........................................................................................	6
¶лмрпхм ейкьнщн...............................................................................................................	6
ФзлечейсйуфЮсйп...................................................................................................................	8
ЕйубгщгЮ кеймЭнпх ме фп фзлечейсйуфЮсйп................................................................................	9

2. Гйб нб оекйнЮуефе ...............................................................................	9
Уэндеуз фпх ¶лмрпхм ейкьнщн уе мйб фзлеьсбуз ...................................................	9
ЕнесгпрпЯзуз фпх ¶лмрпхм ейкьнщн........................................................................	11
3. ЧсЮуз фпх ¶лмрпхм ейкьнщн .......................................................	12
БрпиЮкехуз бсчеЯщн брь Энб кйнзфь фзлЭцщнп ..................................................	12
БрпиЮкехуз бсчеЯщн брь мйб шзцйбкЮ кЬмесб ...................................................	13
БрпиЮкехуз бсчеЯщн брь мйб кЬсфб мнЮмзт.........................................................	14
РспвплЮ бсчеЯщн............................................................................................................	15
ЕреоесгбуЯб ейкьнщн......................................................................................................	16
ПсгЬнщуз фпх ¶лмрпхм ейкьнщн ..............................................................................	17
ДзмйпхсгЯб нЭпх цбкЭлпх .........................................................................................................	17
МефбкЯнзуз кбй бнфйгсбцЮ бсчеЯщн уе нЭп цЬкелп...........................................................	17
Фбойньмзуз бсчеЯщн кбй цбкЭлщн ...........................................................................................	18
МефпнпмбуЯб бсчеЯщн кбй цбкЭлщн .......................................................................................	18
ДйбгсбцЮ бсчеЯщн кбй цбкЭлщн .............................................................................................	19
БнбжЮфзуз гйб бсчеЯб кбй цбкЭлпхт.......................................................................................	19
¸легчпт фщн лерфпмесейюн еньт бсчеЯпх Ю цбкЭлпх .......................................................	19
РспуиЮкз учплЯщн уе ейкьнет ..................................................................................................	19
Сэимйуз мйбт рспвплЮт рбспхуЯбузт .....................................................................	20
ДзмйпхсгЯб бнфйгсЬцщн буцблеЯбт уе CD ..............................................................	20
БрпуфплЮ бсчеЯщн брь фп ¶лмрпхм ейкьнщн уе кйнзфь фзлЭцщнп ................	21
РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт ухндЭуейт Bluetooth ..............................................................	22
Екфэрщуз ейкьнщн .........................................................................................................	24
Уэндеуз ме хрплпгйуфЮ.................................................................................................	24
4. РспубсмпгЮ фщн схимЯуещн ........................................................	25
5. ЕцбсмпгЭт фзлецюнпх .................................................................	26
ЕгкбфЬуфбуз мйбт ецбсмпгЮт фзлецюнпх..............................................................	26
ЧсЮуз фпх фзлецюнпх щт фзлечейсйуфЮсйп ............................................................	27
ЧсЮуз фзт ецбсмпгЮт брпиЮкехузт мзнхмЬфщн.................................................	28
БрегкбфЬуфбуз фщн ецбсмпгюн фзлецюнпх ........................................................	28

6.	Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн.........................................................	29
7.	РспцхлЬоейт кбй ухнфЮсзуз ........................................................	32
8.	ФечнйкЭт рспдйбгсбцЭт .................................................................	34

Å é ó á ã ù ã Þ

1. ЕйубгщгЮ

Ме фп ¶лмрпхм ейкьнщн мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе шзцйбкЭт ейкьнет, вЯнфеп клйр кбй мзнэмбфб брь фп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп Ю шзцйбкЮ кЬмесб рпх дйбиЭфефе, нб фб ереоесгбуфеЯфе, нб фб псгбнюуефе, кбиют кбй нб фб рспвЬлефе уфзн фзлеьсбуЮ убт. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт ухукехЭт кбй фйт мпсцЭт бсчеЯщн рпх хрпуфзсЯжпнфбй, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб “ФечнйкЭт рспдйбгсбцЭт” уфз уелЯдб 34.

З ухукехбуЯб рюлзузт фпх ¶лмрпхм ейкьнщн ресйЭчей фб еоЮт:

•фп ¶лмрпхм ейкьнщн

•фзлечейсйуфЮсйп

•мрбфбсЯет фэрпх БББ гйб фп фзлечейсйуфЮсйп

•фспцпдпфйкь

•кблюдйп RCA

•рспубсмпгЭб SCART

•фпн рбсьнфб пдзгь чсЮузт

■ ¶лмрпхм ейкьнщн

Фп мрспуфйнь мЭспт фпх ¶лмрпхм ейкьнщн ресйлбмвЬней:

УчЮмб 1

•ХрпдпчЮ кЬсфбт мнЮмзт (1)

•Иэсб хресэисщн гйб уэндеуз ме фп фзлечейсйуфЮсйп (2)

•Иэсб хресэисщн гйб уэндеуз ме фзлЭцщнб хресэисщн (3)

Å é ó á ã ù ã Þ

•ЕндейкфйкЮ лхчнЯб бнбмпнЮт (4)

•РлЮкфсп лейфпхсгЯбт (5)

Фп рЯущ мЭспт фпх ¶лмрпхм ейкьнщн ресйлбмвЬней:

УчЮмб 2

•Дйбкьрфз NTSC/PAL гйб ерйлпгЮ рспфэрпх фзлепрфйкЮт мефЬдпузт (1)

•ХрпдпчЮ USB гйб уэндеуз ме хрплпгйуфЮ (2)

•ХрпдпчЮ ухукехюн USB гйб уэндеуз ме шзцйбкЮ кЬмесб, ухукехЮ еггсбцЮт CD, еощфесйкЮ мпнЬдб бнЬгнщузт кбсфюн мнЮмзт Ю Ьллз ухукехЮ мбжйкЮт брпиЮкехузт USB (3)

•ХрпдпчЮ RCA (4)

•ХрпдпчЮ сеэмбфпт (5)

Фп рлбънь мЭспт фпх ¶лмрпхм ейкьнщн ресйлбмвЬней:

УчЮмб 3

•РлЮкфсп менпэ (1) - Ьнпйгмб фзт кэсйбт рспвплЮт.

•РлЮкфсб ерйлпгЮт (2) - ерйлпгЮ фзт енфплЮт рпх емцбнЯжефбй уфзн кЬфщ бсйуфесЮ Ю деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

Å é ó á ã ù ã Þ

•РлЮкфсб кэлйузт (3) - ресйЮгзуз уфзн пиьнз, Ьнпйгмб Ю ерйлпгЮ уфпйчеЯщн.

■ ФзлечейсйуфЮсйп

ЧсзуймпрпйЮуфе фп ¶лмрпхм ейкьнщн ме фп фзлечейсйуфЮсйп рпх ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб рюлзузт.

УчЮмб 4

•РлЮкфсп ерйуЮмбнузт (1) - ерйуЮмбнуз бсчеЯщн кбй цбкЭлщн Ю Ьнпйгмб фпх менпэ ейубгщгЮт кеймЭнпх.

•РлЮкфсп менпэ (2) - Ьнпйгмб фзт кэсйбт рспвплЮт.

•РлЮкфсп брблпйцЮт (3) - дйбгсбцЮ бсчеЯщн, цбкЭлщн Ю кеймЭнпх.

•РлЮкфсб ерйлпгЮт (4) - ерйлпгЮ фзт енфплЮт рпх емцбнЯжефбй уфзн кЬфщ бсйуфесЮ Ю деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

•РлЮкфсб чбсбкфЮсщн (5) - ейубгщгЮ кеймЭнпх.

•РлЮкфсп кэлйузт (6) - ресйзгзиеЯфе уфзн пиьнз кбй рбфЮуфе фп гйб нб бнпЯоефе Ю нб ерйлЭоефе уфпйчеЯб.

•Иэсб хресэисщн (7) - уфсЭшфе фзн рспт фз иэсб хресэисщн фпх ¶лмрпхм ейкьнщн ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фп фзлечейсйуфЮсйп.

•РлЮкфсп лейфпхсгЯбт (8) - енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фпх ¶лмрпхм ейкьнщн.

Ã é á í á î å ê é í Þ ó å ô å

Гйб нб клейдюуефе фб рлЮкфсб фпх фзлечейсйуфзсЯпх, рбфЮуфе фп бсйуфесь рлЮкфсп ерйлпгЮт кбй уфз ухнЭчейб фп рлЮкфсп *. Гйб нб фб оеклейдюуефе, рбфЮуфе фп бсйуфесь рлЮкфсп ерйлпгЮт кбй уфз ухнЭчейб фп рлЮкфсп *.

ЕйубгщгЮ кеймЭнпх ме фп фзлечейсйуфЮсйп

РбфЮуфе ербнейлзммЭнб Энб рлЮкфсп чбсбкфЮсщн мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п чбсбкфЮсбт рпх иЭлефе. Узмейюуфе ьфй гйб Энб бсйимзфйкь рлЮкфсп хрЬсчпхн ресйууьфеспй дйбиЭуймпй чбсбкфЮсет брь ьупхт бнбгсЬцпнфбй уфп рлЮкфсп.

ЕЬн фп ерьменп гсЬммб всЯукефбй уфп Ядйп рлЮкфсп ме фп гсЬммб рпх емцбнЯжефбй, ресймЭнефе нб емцбнйуфеЯ п кЭсупсбт кбй кбфьрйн кбфбчщсЮуфе фп гсЬммб.

ЕЬн кЬнефе лЬипт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп брблпйцЮт гйб нб дйбгсЬшефе фпн лбнибумЭнп чбсбкфЮсб.

Гйб нб кбфбчщсЮуефе Энбн кецблбЯп чбсбкфЮсб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ерйуЮмбнузт кбй ерйлЭофе Upper case mode. Гйб нб кбфбчщсЮуефе Энбн режь чбсбкфЮсб, рбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп ерйуЮмбнузт кбй ерйлЭофе Lower case mode. Гйб нб кбфбчщсЮуефе Энбн бсйимь, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ерйуЮмбнузт кбй ерйлЭофе Number mode.

Гйб нб ейубгЬгефе Энб кень, рбфЮуфе фп рлЮкфсп 0.

Фб рйп ухнзийумЭнб узмеЯб уфЯозт еЯнбй дйбиЭуймб мЭущ фпх рлЮкфспх 1.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп * гйб нб бнпЯоефе мйб лЯуфб ме ейдйкпэт чбсбкфЮсет. МефбвеЯфе уфп чбсбкфЮсб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе Select.

2. Гйб нб оекйнЮуефе

■ Уэндеуз фпх ¶лмрпхм ейкьнщн уе мйб фзлеьсбуз

УзмеЯщуз: БренесгпрпйеЯфе рЬнфб фз ухукехЮ кбй брпухндЭефЭ фзн брь фзн рсЯжб рсйн ухндЭуефе Ю фспрпрпйЮуефе фб кблюдйб.

Ã é á í á î å ê é í Þ ó å ô å

1УхндЭуфе фп кблюдйп RCA уфзн хрпдпчЮ RCA уфп рЯущ мЭспт фпх ¶лмрпхм ейкьнщн. БнбфсЭофе уфп “УчЮмб 5” уфз уелЯдб 10.

УхндЭуфе фпн кЯфсйнп бкспдЭкфз вЯнфеп фпх кблщдЯпх уфзн кЯфсйнз хрпдпчЮ вЯнфеп фпх ¶лмрпхм ейкьнщн кбй фпн кьккйнп кбй фпн Ьурсп бкспдЭкфз Ючпх фпх кблщдЯпх уфзн кьккйнз кбй фзн Ьурсз хрпдпчЮ Ючпх фпх ¶лмрпхм ейкьнщн.

2УхндЭуфе фп Ьллп Ьксп фпх кблщдЯпх RCA уфзн хрпдпчЮ RCA фзт фзлеьсбузт Ю, бн чсейЬжефбй, чсзуймпрпйЮуфе фпн рспубсмпгЭб SCART гйб нб ухндЭуефе фп кблюдйп RCA уфзн хрпдпчЮ SCART фзт фзлеьсбузт.

УхндЭуфе фпн кЯфсйнп бкспдЭкфз вЯнфеп фпх кблщдЯпх уфзн хрпдпчЮ вЯнфеп фзт фзлеьсбузт кбй фпн кьккйнп кбй фпн Ьурсп бкспдЭкфз Ючпх фпх кблщдЯпх уфйт хрпдпчЭт Ючпх фзт фзлеьсбузт. БнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт фзт фзлеьсбузт гйб пдзгЯет.

3УхндЭуфе фп фспцпдпфйкь уфзн хрпдпчЮ сеэмбфпт фпх ¶лмрпхм ейкьнщн кбй ухндЭуфе фп уфзн рсЯжб.

УчЮмб 5

4З ендейкфйкЮ лхчнЯб бнбмпнЮт бнбвпувЮней ме рсЬуйнп чсюмб. РсЭрей нб ресймЭнефе Эщт ьфпх фп ¶лмрпхм ейкьнщн цфЬуей уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт кбй фп чсюмб фзт ендейкфйкЮт лхчнЯбт бнбмпнЮт гЯней кьккйнп.

5ЕнесгпрпйЮуфе фзн фзлеьсбуз кбй ерйлЭофе фз ущуфЮ иэсб ейуьдпх. БнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт фзт фзлеьсбузт гйб пдзгЯет.

Ã é á í á î å ê é í Þ ó å ô å

■ ЕнесгпрпЯзуз фпх ¶лмрпхм ейкьнщн

1 ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет уфп фзлечейсйуфЮсйп.

2РбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб нб енесгпрпйЮуефе фп ¶лмрпхм ейкьнщн. МЭчсй нб енесгпрпйзиеЯ фп ¶лмрпхм ейкьнщн, з ендейкфйкЮ лхчнЯб бнбмпнЮт бнбвпувЮней ме рсЬуйнп чсюмб.

3ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп кэлйузт гйб нб ерйлЭоефе фз глюууб рпх иЭлефе брь фз лЯуфб кбй рбфЮуфе OK ме фп бсйуфесь рлЮкфсп ерйлпгЮт.

4ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб чбсбкфЮсщн уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб нб схимЯуефе фзн фсЭчпхуб змеспмзнЯб кбй рбфЮуфе OK.

5ЧсзуймпрпйЮуфе фб рлЮкфсб чбсбкфЮсщн уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб нб схимЯуефе фзн фсЭчпхуб юсб кбй рбфЮуфе OK.

Фп ¶лмрпхм ейкьнщн еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз.

ЕЬн з рпйьфзфб ейкьнбт фзт фзлеьсбузт ден еЯнбй кблЮ, вевбйщиеЯфе ьфй з иЭуз фпх дйбкьрфз NTSC/PAL уфп рЯущ мЭспт фпх ¶лмрпхм ейкьнщн бнфйуфпйчеЯ уфп рсьфхрп фзлепрфйкЮт мефЬдпузт рпх чсзуймпрпйеЯфе. БнбфсЭофе уфп “УчЮмб 2” уфз уелЯдб 7. Бн чсейЬжефбй, бллЬофе фз иЭуз фпх дйбкьрфз кбй уфз ухнЭчейб ербнеккйнЮуфе фп ¶лмрпхм ейкьнщн.

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп ¶лмрпхм ейкьнщн, рбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт. З ендейкфйкЮ лхчнЯб бнбмпнЮт бнбвпувЮней ме рсЬуйнп чсюмб кбй гЯнефбй кьккйнз хрпдзлюнпнфбт ьфй фп ¶лмрпхм ейкьнщн всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт

Узмбнфйкь: Гйб нб брпухндЭуефе фп фспцпдпфйкь, рсЭрей фп ¶лмрпхм ейкьнщн нб еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп кбй з ендейкфйкЮ лхчнЯб бнбмпнЮт нб еЯнбй кьккйнз. ЕЬн брпухндЭуефе фп фспцпдпфйкь еню екфелеЯфбй мйб лейфпхсгЯб, фб бсчеЯб ендЭчефбй нб кбфбуфсбцпэн. Фзн ерьменз цпсЬ рпх иб енесгпрпйЮуефе фп ¶лмрпхм ейкьнщн иб рсЭрей нб екфелЭуей Элегчп фпх ухуфЮмбфпт бсчеЯщн.

+ 25 hidden pages