Nokia PD-1 User Manual [he]

Download

תונומתה םובלא

שמתשמל ךירדמ

תומיאת תרהצה

PD-1 רצומה יכ תידעלבה ונתוירחא תרגסמב םיריהצמ ,NOKIA CORPORATION ,ונא

.1999/5/EC :האבה תיפוריאה הליהקה תקיקחב םיעובקה םיאנתל הנוע

:רתאב אוצמל ןתינ Declaration of Conformity-ה לש קתעה

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

.תורומש תויוכזה לכ .Copyright

ילבמ איהש הרוצ לכב ולוכ וא הז ךמסמ ןכותמ קלח לש ןוסחא וא ,הצפה ,הרבעה ,לופכש

.םירוסא Nokia-מ שארמ בתכב רתיה לבקל

לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה Nokia Connecting People-ו Nokia

הז ךמסמב םירכזומה תורחא תורבחו םירצומ לש םירחא תומש .Nokia Corporation

.םהל םיסחוימה םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

םייוניש עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו

,םידחוימ םיקזנ לכ וא הסנכה וא םינותנ ןדבואל איהש ךרד לכב תיארחא היהת אל Nokia

.אוהש ןפוא לכב ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ

ןתנית אל ,לחה קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ .(As Is) ”אוהש יפכ“ ןתינ הז ךמסמ ןכות המאתהו תוריחסל תעמתשמ תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא

תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .הז ךמסמ לש ונכותל וא ,תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ

.שארמ העדוה אלל ונממ תגסל וא הז ךמסמ ןקתל

היקונ קפס לא הנפ אנא .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירזיבא לש תונימז

2004 Nokia

.ךילא בורקה

Issue 2 HE

9232658

ךתוחיטב ןעמל

ןתינ ףסונ טרופמ עדימ .יקוח אל וא ןכוסמ תויהל לולע םיללכל תויצ-יא .הלא תוטושפ תויחנה ארק

.הז ךירדמב

ךמסומ תוריש

.הז דויצ ןקתל םישרומ םיכמסומ תוריש ישנא קר

תוללוסו םירזיבא

.םימאות אל םירצומ רבחת לא .םירשואמ םירזיבאב קר שמתשה

םירחא םינקתהל רוביח

תוחיטב תויחנה תלבקל ,וילא ףרוצמה שמתשמל ךירדמה תא ארק ,רחא ןקתהל רוביח תעב

.םימאות אל םירצומ רבחת לא .תוטרופמ

םימב תודימע

.שבי וילע רומש .םימב דימע וניא הז רזיבא

יוביג יקתוע תריצי

.םיבושחה םינותנה לכ לש יוביג יקתוע עצבל רוכז

רורוויא

.תונומתה םובלא תא תוסכל ןיא .בטיה ררוואמ תונומתה םובלא יכ אדו

.תונומתה םובלא לע ,תורנ ןוגכ ,תוחותפ תובהל לש תורוקמ םקמל ןיא

.םוח טלופה ןקתה לעמ תונומתה םובלא תא חינהל ןיא

למשחה תקפסא קותינ

.םודאב תראומ הנתמהה בצמ תירונו הבוכמ תונומתה םובלא רשאכ קר חתמה רוקמ תא קתנ

םיניינעה ןכות

6 ............................................................................................המדקה .1

6 ................................................................................................ תונומת םובלא

8 ...................................................................................................... קוחר טלש

9............................................................................... קוחר טלשה תועצמאב טסקט תנזה

9 ....................................................................................ךרדה תליחת .2

9 ........................................................................ היזיוולטל תונומתה םובלא רוביח

10 ................................................................................. תונומתה םובלא תלעפה

11 ................................................................. תונומתה םובלאב שומיש .3

11 ................................................................................דיינ ןופלטמ םיצבק ןוסחא

12 ......................................................................תילטיגיד המלצממ םיצבק ןוסחא

13 ............................................................................ןורכיז סיטרכמ םיצבק ןוסחא

14 .................................................................................................םיצבק תגצה

15 ...............................................................................................תונומת תכירע

16 ....................................................................................תונומתה םובלא ןוגרא

16 .................................................................................................. השדח היקית תריצי

16 ................................................................... השדח היקיתל םיצבק לש הקתעהו הרבעה

16 ................................................................................................... תויקיתו םיצבק ןוימ

17 .......................................................................................תויקיתו םיצבק לש םש יוניש

17 ............................................................................................... תויקיתו םיצבק תרסה

17 ............................................................................................... תויקיתו םיצבק שופיח

17 ....................................................................................... היקית וא ץבוק יטרפ תקידב

17 .............................................................................................תונומתל תורעה תפסוה

18 ................................................................................... תויפוקש תגצה תרדגה

18 ........................................................................... רוטילקת יבג-לע םיצבק יוביג

19 ......................................................דיינ ןופלטל תונומתה םובלאמ םיצבק תחילש

20 ........................................................................................... Bluetooth ירוביח תודוא

21 .............................................................................................תונומת תספדה

21 .........................................................................................בשחמל תורבחתה

21 .............................................................................. תורדגהה ןונוויכ .4

23 ................................................................................ ןופלטה ימושיי .5

23 .......................................................................................ןופלט םושיי תנקתה

24 ..............................................................................קוחר טלשכ ןופלטב שומיש

24 .........................................................................תועדוהה ןוסחא םושייב שומיש

24 ......................................................................................ןופלטה ימושיי תרסה

25 ...................................................................................תויעב ןורתפ .6

28 ...............................................................................הקוזחתו לופיט .7

29 .............................................................................. םיינכט םיטרפמ .8

המדקה

המדקה .1

תועדוהו ואדיו יעטק ,תוילטיגיד תונומת ןסחאל ןתינ ,תונומתה םובלא תועצמאב

םגיצהל ןכו ןתוא ןגראלו ךורעל ,תמאות תילטיגיד המלצממ וא םאות דיינ ןופלטמ

םיטרפמ" האר ,םיצבק תוינבתו םיכמתנ םינקתה תלבקל .ךתושרבש היזיוולטב

.29 דומעב "םיינכט

:תללוכ תונומתה םובלא לש תוריכמה תליבח

תונומת םובלא

קוחר טלש

קוחר טלשה רובע AAA גוסמ תוללוס

קוחר טלשל תוללוס

חתמ קפס

RCA לבכ

SCART םאתמ

הז שמתשמל ךירדמ

תונומת םובלא

:ללוכ תונומתה םובלא לש ימדקה חולה

•

(1) ןורכיז סיטרכל ץירח

(2) קוחר טלשה םע תורבחתה ךרוצל םודא-הרפניא תאיצי

תוירושיק תלוכי ילעב םינופלט םע תורבחתה ךרוצל םודא-הרפניא תאיצי

(3) המודא-הרפניא תיניע תועצמאב

(4) הנתמה בצמ תירונ

(5) הלעפה ןצחל

± ¯ÂÈ‡

•

המדקה

:ללוכ תונומתה םובלא לש ירוחאה חולה

≤ ¯ÂÈ‡

(1) היזיוולטה ןקת תריחבל NTSC/PAL גתמ

(2) בשחמל רוביח ךרוצל USB ןקתה רבחמ

ארוק ,םירוטילקת ברוצ ,תילטיגיד המלצמל תורבחתה ךרוצל USB עקש רבחמ

(3) רחא USB ןורכיז ןקתה וא ינוציח ןורכיז יסיטרכ

(4) RCA רבחמ

(5) חתמ רבחמ

:ללוכ תונומתה םובלא לש ידיצה חולה

•

.תישארה הגוצתה תא חתפ - (1) טירפת ןצחל

ינמיה וא ילאמשה וקלחב תגצומה הדוקפה תא רחב - (2) הריחב ינצחל

.ךסמה לש ןותחתה

.םיטירפ רחב וא חתפ ,ךסמה יבג-לע טוונ - (3) הלילג ינצחל

≥ ¯ÂÈ‡

•

המדקה

קוחר טלש

.תוריכמה תליבחל ףרוצמה ,קוחר טלשה תועצמאב תונומתה םובלאב שמתשה

¥ ¯ÂÈ‡

.טסקטה טלק טירפת תא חתפ וא תויקית וא םיצבק ןמס - (1) ןומיס ןצחל

.תישארה הגוצתה תא חתפ - (2) טירפת ןצחל

.טסקט וא תויקית ,םיצבק קחמ - (3) יוקינ ןצחל

ינמיה וא ילאמשה וקלחב תגצומה הדוקפה תא רחב - (4) הריחב ינצחל

.ךסמה לש ןותחתה

.טסקט ןזה - (5) םיוות ינצחל

.הריחב וא החיתפ ךרוצל ץחלו ךסמה יבג-לע טוונ - (6) הלילג ינצחל

תונומתה םובלא לש םודא-הרפניאה תאיצי לע עבצה - (7) םודא-הרפניא תאיצי

.קוחר טלשב שמתשמ ךנה רשאכ

.תונומתה םובלא תא הבכ וא לעפה - (8) הלעפה ןצחל

ןכמ רחאלו ילאמשה הריחבה ןצחל לע ץחל ,קוחר טלשה ינצחל תא לוענל ידכ

ןכמ רחאלו ילאמשה הריחבה ןצחל לע ץחל ,הליענה תא לטבל ידכ .* ןצחלה לע

.* ןצחלה לע

•

ךרדה תליחת

קוחר טלשה תועצמאב טסקט תנזה

םיוות רתוי שיש בל םיש .יוצרה ותה עיפויש דע םימעפ רפסמ םיוות ןצחל לע ץחל

.ןצחלה לע םיספדומש םיוותה רשאמ ,רפסמ ןצחל רובע םינימז

ןתמה ,יחכונה ותה םג אצמנ וילעש ןצחלה ותוא יבג לע תאצמנ האבה תואה םא

.תואה תא ןזה ,ןכמ-רחאלו ןמסה תעפוהל דע

.יוגשה ותה תא קוחמל ידכ הקיחמה ןצחל לע ץחל ,האיגש השעת םא

בצמ) Upper case mode רחבו ןומיסה ןצחל לע ץחל ,תישיר תוא ןיזהל ידכ

רחבו בוש ןומיסה ןצחל לע ץחל ,הנטק תוא ןיזהל ידכ .(תוישיר תויתוא

ןצחל לע ץחל ,רפסמ ןיזהל ידכ .(תונטק תויתוא בצמ) Lower case mode

.(רפסמ בצמ) Number mode רחבו ןומיסה

.0 ןצחלה לע ץחל ,חוור ןיזהל ידכ

.1 ןצחלה לע םיאצמנ רתויב םיצופנה קוסיפה ינמיס

ץחלו יוצרה ותל לולג .םידחוימה םיוותה תמישר תא חותפל ידכ * ןצחלה לע ןצחל

.(הריחב) Select לע

ךרדה תליחת .2

היזיוולטל תונומתה םובלא רוביח

וא רוביח ינפל ,ישארה חתמהמ ותוא קתנו ןקתהה תא דימת הבכ :הרעה

.םילבכ יוניש

םובלא לש ירוחאה וקלחב אצמנה ,RCA רבחמ לא RCA-ה לבכ תא רבח 1

.10 דומעב "5 רויא" האר .תונומתה

,תונומתה םובלא לש בוהצה ואדיוה רבחמ לא בוהצה ואדיוה רבחמ תא סנכה

לש ןבלהו םודאה עמשה ירבחמ לא ,ןבלהו םודאה עמשה ירבחמ תאו

.תונומתה םובלא

היזיוולטה לש RCA-ה רבחמל וא RCA-ה לבכ לש רחאה הצקה תא רבח 2

לבכ תא רבחל ידכ SCART םאתמב שמתשה ,ךרוצה תדימב ,וא ,ךתושרבש

.היזיוולטה לש SCART-ה רבחמ לא RCA-ה

ךרדה תליחת

תאו היזיוולטה לש בוהצה ואדיווה רבחמ לא בוהצה ואדיווה רבחמ תא סנכה

.היזיוולטה לש ןבלהו םודאה עמשה ירבחמ לא ,ןבלהו םודאה עמשה ירבחמ

.תויחנה תלבקל ,ךתושרבש היזיוולטה לש שמתשמל ךירדמב ןייע

ותוא סנכהו תונומתה םובלא לש חתמה רבחמל חתמה רוקמ תא רבח 3

.ישארה עקשל

µ ¯ÂÈ‡

בצמל סנכיי תונומתה םובלאש דע ןתמה .קוריב בהבהת הנתמהה בצמ תירונ 4

.םודאב ראות הנתמהה בצמ תירונו הנתמה

לש שמתשמל ךירדמב ןייע .םיאתמה טלקה תא רחבו היזיוולטה תא לעפה 5

.תויחנה תלבקל ,ךתושרבש היזיוולטה

תונומתה םובלא תלעפה

.קוחר טלשל תוללוסה תא סנכה 1

.תונומתה םובלא תא ליעפהל ידכ קוחר טלשה יבג-לעש הלעפהה ןצחל לע ץחל 2

.לעפוי תונומתה םובלאש דע קוריב בהבהת הנתמהה בצמ תירונ

לע ץחלו המישרה ךותמ ךלש הפשה תא רוחבל ידכ ,הלילגה ןצחלב שמתשה 3

.ילאמשה הריחבה ןצחל תועצמאב (רושיא) OK

יחכונה ךיראתה תא עובקל ידכ ,קוחר טלשה יבג-לעש םיוותה ינצחלב שמתשה 4

.(רושיא) OK לע ץחלו

יחכונה ןמזה תא עובקל ידכ ,קוחר טלשה יבג-לעש םיוותה ינצחלב שמתשה 5

.(רושיא) OK לע ץחלו

.שומישל ןכומ תונומתה םובלא

תונומתה םובלאב שומיש

גתמ לש ובצמ תא קודב ,תקפסמ תוכיאב הניא היזיוולטב הנומתה תוכיא םא תטישל םיאתמ אוהש אדוו תונומתה םובלא לש ירוחאה וקלחב NTSC/PAL

,גתמה בצמ תא תונשל ךנוצרב םא .7 דומעב "2 רויא" האר .היזיוולטה לש רודישה

.יונישה רחאל תונומתה םובלא תא שדחמ לעפה

הנתמהה בצמ תירונ .הלעפהה ןצחל לע ץחל ,תונומתה םובלא תא תובכל ידכ

.הנתמה בצמב אצמנ תונומתה םובלאש ןייצל ידכ םודאל הנתשמו קוריב תבהבהמ

תירונו הבוכמ תונומתה םובלא רשאכ קר חתמה רוקמ תא קתנ :בושח

,הלועפ ךלהמב חתמה רוקמ תא קתנת םא .םודאב תראומ הנתמהה בצמ

יצבוק תקידב עצבל ךרטצי תונומתה םובלאו םגפיהל םילולע םיצבקה

.האבה ותלעפהב תכרעמ

תונומתה םובלאב שומיש .3

דיינ ןופלטמ םיצבק ןוסחא

.תונומתה םובלאב ,םאות דיינ ןופלטמ עמש יעטקו ואדיו יעטק ,תונומת ןסחאל ןתינ

,Nokia 6630 םינופלטהמ הידמיטלומ תועדוהו טסקט תועדוה ןסחאל םג לכות

Nokia 7610 ,Nokia 6600 ,Nokia 3660 ,Nokia 3650 ,Nokia 6670

.המגודל ,Nokia N-Gage םיקחשמה חולמו Nokia 7650-ו

ןכותו תונומת לש הרבעה וא יוניש ,הקתעה עונמל תולולע םירצוי תויוכז תונגה

.רחא םיוסמ

:םודא-הרפניא תועצמאב תונומתה םובלאל םיצבק ריבעהל ידכ

םודא-הרפניאה תאיצי יפלכ הנופ ןופלטה לש םודא-הרפניאה תאיציש אדו 1

.תונומתה םובלא לש

.תונומתה םובלאל חולשל ךנוצרבש םיצבקה תא רחב ,ןופלטב 2

םינסחואמ ,ורבעוהש םיצבקה .םודא-הרפניאה תועצמאב םיצבקה תא חלש 3

.תונומתה םובלא לש סנכנה ראודה תייקיתב

ןופלטהמ םודא-הרפניאה רוביחה תא םייס ,תלשכנ םיצבקה תרבעה םאש בל םיש

.תינש הסנו ךתושרבש דיינה

תונומתה םובלאב שומיש

תייגולונכט תועצמאב תונומתה םובלאל םיצבק ריבעהל ידכ

:תיטוחלא Bluetooth

.לעפומ Bluetooth יכ אדו ,תונומתה םובלאב 1

Options לע ץחל ,הנושארה םעפב Bluetooth-ב שמתשמ ךנה םא

רחבו (תורדגה) Settings < (םדקתמ) Advanced < (תויורשפא)

Bluetooth תא עבקו (יוניש) Change < Bluetooth רחב .Bluetooth

.(לעפומ) On-ל

םיוות 4 תב המסיס ןזהו (יוניש) Change < (המסיס) Passcode רחב

.1234 איה שארמ העבקנש המסיסה .תונומתה םובלאל

תא חלשו ,תונומתה םובלאל חולשל ךנוצרבש םיצבקה תא רחב ,ןופלטב 2

.Bluetooth תועצמאב םיצבקה

Nokia Image Album-ב רחב ,םינימזה Bluetooth ינקתה תמישר ךותמ 3

םא ,תונומתה םובלא רובע המסיסה תא ןזהו (Nokia לש תונומתה םובלא)

סנכנה ראודה תייקיתב םינסחואמ ,ורבעוהש םיצבקה .תאז תושעל שקבתת

.תונומתה םובלא לש

רוביח .ןותנ ןמזב Bluetooth לש דחא רוביח קר תויהל לוכי יכ בל םיש

רשאכ וא וחלשנ םינותנ רשאכ יטמוטוא ןפואב קתנתמ Bluetooth-ה

.םילבקתמ םה

תילטיגיד המלצממ םיצבק ןוסחא

ןקתהמ וא תמאות תילטיגיד המלצממ עמש יעטקו ואדיו יעטק ,תונומת ןסחאל ןתינ

.תונומתה םובלאב ,רחא םאות USB ןורכיז

וא רוביח ינפל ,ישארה חתמהמ ותוא קתנו ןקתהה תא דימת הבכ :הרעה

.םילבכ יוניש

.תונומתה םובלא לש USB-ה רבחמ לא המלצמה לש USB-ה םאתמ תא רבח 1

.7 דומעב "2 רויא" האר

הגוצתבש היקיתב המלצמה ןכות תא תעכ תוארל ןתינ .המלצמה תא לעפה 2

.תונומתה םובלא לש תישארה

.התוא חותפל ידכ הלילגה ןצחל לע ץחלו USB-ה תייקית לא לולג 3

רפסמ ןסחאל ךנוצרב םא .תונומתה םובלאב ןסחאל ךנוצרב ץבוקה תא רחב 4

.ןומיסה ןצחל לע ץחלו ץבוק לכל לולג ,םיצבק

Copy to folder < (ןוגרא) Organise < (תויורשפא) Options לע ץחל 5

.(היקיתל קתעה)

תונומתה םובלאב שומיש

לא לולג ,ורחבנש םיצבקה תא קיתעהל ךנוצרב הילא היקיתה תא חתפ 6

דוביעה ןמז יכ בל םיש .(קתעה) Copy לע ץחלו (ןאכל קתעה) Copy here

.םיצבקה לדוגב יולת

היקית) New folder רחב ,םיצבקה רובע השדח היקית רוציל ךנוצרב םא

Copy here לא לולג ,םיוותה ינצחל תועצמאב ,היקיתה רובע םש ןזה ,(השדח

.(קתעה) Copy < (רושיא) OK לע ץחלו (ןאכל קתעה)

רבחממ USB-ה ןורכיז ןקתה תא וא המלצמה תא קתנת לא :בושח

ןקתה תא וא המלצמה תא איצות םא .םיצבקה תלועפ םויסל דע USB-ה

.םגפיהל םילולע םיצבקה ,הלועפה ךלהמב USB-ה ןורכיז

ףסונ עדימ תלבקל ,USB ןורכיז ןקתה לש וא המלצמה לש שמתשמל ךירדמב ןייע

.םירחא םינקתהל ורוביחו ןקתהב שומישה תודוא

ןורכיז סיטרכמ םיצבק ןוסחא

םובלאב ,םאות ןורכיז סיטרכמ עמש יעטקו ואדיו יעטק ,תונומת ןסחאל ןתינ

ןורכיזה סיטרכל קזנ םורגל לולע ,םימאות םניאש ןורכיז יסיטרכב שומיש .תונומתה

עדימל .םגפיהל לולע םאות אלה סיטרכב ןסחואמה עדימהו ,ומצע ןקתהל םג ומכ

.29 דומעב "םיינכט םיטרפמ" האר ,םימאות ןורכיז יסיטרכ תודוא

.םאות ינוציח ןורכיז סיטרכ ארוק תועצמאב תונומתה םובלאב שמתשהל ןתינ

המלצממ םיצבק ןוסחא"ב ראותמכ ,ינוציח ןורכיז סיטרכ ארוקב שמתשהו רבח

.12 דומעב "תילטיגיד

םובלא לש ימדקה חולב ,ןורכיזה סיטרכ ץירחל ןורכיזה סיטרכ תא סנכה 1

.ןימימ אצמנ ןורכיזה סיטרכ לש עפושמה הצקה יכ אדו .תונומתה

∂ ¯ÂÈ‡

תונומתה םובלאב שומיש

הגוצתב ,ןורכיזה סיטרכ תייקיתב ןורכיזה סיטרכ ןכות תא תעכ תוארל ןתינ

.תונומתה םובלא לש תישארה

.התוא חותפל ידכ הלילגה ןצחל לע ץחלו ןורכיזה סיטרכ תייקית לא לולג 2

רפסמ ןסחאל ךנוצרב םא .תונומתה םובלאב ןסחאל ךנוצרבש ץבוקה תא רחב 3

.ןומיסה ןצחל לע ץחלו ץבוק לכל לולג ,םיצבק

Copy to folder < (ןוגרא) Organise < (תויורשפא) Options לע ץחל 4

.(היקיתל קתעה)

לא לולג ,ורחבנש םיצבקה תא קיתעהל ךנוצרב הילא היקיתה תא חתפ 5

.(קתעה) Copy לע ץחלו (ןאכל קתעה) Copy here

היקית) New folder רחב ,םיצבקה רובע השדח היקית רוציל ךנוצרב םא

Copy here לא לולג ,םיוותה ינצחל תועצמאב היקיתה רובע םש ןזה ,(השדח

.(קתעה) Copy < (רושיא) OK לע ץחלו (ןאכל קתעה)

תלועפש דע תונומתה םובלאמ ןורכיזה סיטרכ תא איצות לא :בושח

םיצבקה ,הלעפהה ןמזב ןורכיזה סיטרכ תא איצות םא .םלשות םיצבקה

.םגפיהל םילולע ךלש

םיצבק תגצה

.התוא חותפל ידכ הלילגה ןצחל לע ץחלו ץבוקה אצמנ הבש היקיתה לא לולג 1

חותפל ךתורשפאב .ותוא חותפל ידכ הלילגה ןצחל לע ץחלו ץבוקה תא רחב 2

הלילגה ןצחל לע הציחל ידי-לע ,היקיתב םדוקה ץבוקה וא אבה ץבוקה תא

.הלאמש וא הנימי

.הגוצתל תונומתה תא ןיכמ תונומתה םובלא ,הנומת ץבוק חתופ התא רשאכ

היקית וא הנומת םיחתופ רשאכ קר תשחרתמו ,המ ןמז ךשמיהל היושע וז הלועפ

.הנושארה םעפב

ידי-לע ,אבה דומעה תא חתפ .םידומע רפסמ ליכהל תויושע הידמיטלומ תועדוה

,םידמצומ םיצבק תללוכ הידמיטלומה תעדוה םא .הטמ הלילגה ןצחל לע הציחל

.(םיפרוצמ םיצבק תגצה) View attachments < (תויורשפא) Options לע ץחל

ומלעי תודוקפה יבותיכ ,היזיוולטה ךסמ יבג-לע חתפנ ץבוק רשאכ יכ בל םיש

ינצחלב שמתשהל לכותו תונימז תורתונ תודוקפה ,םלוא .המ ןמז רחאל ךסמהמ

.תונומתה םובלא תא לעפתל ידכ הריחבה

MJPEG גוסמ ואדיו יעטק תא דבעי תונומתה םובלאש ידכ המ ןמז שרדייש ןכתיי

דבאל ילבמ דוביעה ךילהת תא תוהשהל ךתורשפאב .הגצהל תנתינה תינבתל

.דוביעה בצמ תא גיצמ ואדיוה עטק למס .דוביע ורבע רבכש םינותנ

תונומתה םובלאב שומיש

תונומת תכירע

לש המישרל תשגל ידכ (תויורשפא) Options לע ץחל ,החותפ הנומתה רשאכ

.הלילגה ןצחל לע ץחלו תורשפא רחב .הכירע תויורשפא

.תירוקמה היצולוזרהמ הכומנ ןהלש היצולוזרה ,תונומת ךרוע ךנה רשאכ יכ בל םיש

הנומתה תא רומש ,ההובגה היצולוזרה תלעב ,רוקמה תנומת ןדבאמ ענמיהל ידכ

הרימש) Save as < (תויורשפא) Options לע ץחל .רחא םש תחת הכורעה

.קוחר טלשבש םיוותה ינצחל תועצמאב ,שדח םש ןיזהל ידכ (םשב

תועצמאב בבוסל םג לכות .הנימי וא הלאמש הנומתה תא בבוס - (בוביס) Rotate

.#-ו 0 םיוותה ינצחל

Options לע ץחל .הגוצתמ קחרמ ןטקה וא לדגה - (הגוצתמ קחרמ) Zoom

.הנומתה ןיטקהל ידכ (הגוצתמ קחרמ תלדגה) Zoom out < (תויורשפא)

תועצמאב הגוצתמ קחרמ לש הנטקה וא הלדגה עצבל םג ךתורשפאב

< (הכירע) Edit לע ץחל ,הנומת לש הגוצתמ קחרמ תנטקה רחאל .1-ו * םישקמה

.דרפנב תנטקומה הנומתה תא רומשל ךנוצרב םא ,(ךותיח) Crop

:היוצרה תורשפאב רחב - (הכירע) Edit

.הנומתה לש יטמוטוא ןונוויכ - (יטמוטוא ןונוויכ) Auto adjust

הלילגה ןצחלב שמתשה - (תוידוגינ/תוריהב) Brightness/Contrast

.(רושיא) OK לע ץחל ,ןכמ רחאלו תוידוגינה תאו תוריהבה תא ןנווכל ידכ

תודחה תא ןנווכל ידכ הלילגה ןצחלב שמתשה - (תודח) Sharpness

.(רושיא) OK לע ץחל ןכמ רחאלו

הלילגה ןצחלב שמתשה - (תומודא םייניע תרסה) Red eye removal

.(הריחב) Select לע ץחלו תומודאה םייניעל ןמסה תא זיזהל ידכ

ץחלו המודאה ןיעה תא ףקה ,ילאמשהו ינמיה הלילגה ינצחל תועצמאב

.(הריחב) Select לע

:היוצרה תורשפאב רחב - (הפסוה) Add

לע ץחלו הנומתה רובע תרגסמ רחב - (תרגסמ תפסוה) Add frame

.הלילגה ןצחל

ינצחל תועצמאב הנומתל טסקט ףסוה - (טסקט תפסוה) Add text

עבצהו לדוגה תא רחבו (אבה) Next לע ץחל .קוחר טלשה לש םיוותה

.(םויס) Finish לע ץחל ןכמ רחאל ,טסקטה רובע

,תורעה תוארל ידכ .הנומתל תורעה ףסוה - (תורעה תפסוה) Add comments

,ןיפוליחל וא ,(תורעה תגצה) View comments < (תויורשפא) Options לע ץחל

.9 םיוותה ןצחל לע ץחל

•

תונומתה םובלאב שומיש

תונומתה םובלא ןוגרא

השדח היקית תריצי

.(השדח היקית) New folder < (תויורשפא) Options לע ץחל 1

,ןכמ רחאלו קוחר טלשה לש םיוותה ינצחל תועצמאב היקיתה רובע םש ןזה 2

.(רושיא) OK לע ץחל

השדח היקיתל םיצבק לש הקתעהו הרבעה

לולג ,םיצבק רפסמ ריבעהל ךנוצרב םא .ריבעהל ךנוצרבש ץבוקה לא לולג 1

.ןומיסה ןצחל לע ץחלו ץבוק לכל

Move to folder < (ןוגרא) Organise < (תויורשפא) Options לע ץחל 2

,תרחא היקיתל ורחבנש םיצבקה תא קיתעהל ךנוצרב םא .(היקיתל רבעה)

.(היקיתל קתעה) Copy to folder רחב

לא לולג ,ורחבנש םיצבקה תא קיתעהל ךנוצרב הילא היקיתה תא חתפ 3

לע ץחלו (ןאכל קתעה/ןאכל רבעה) Move here/Copy here

.(קתעה/רבעה) Move/Copy

New folder רחב ,םיצבקה רובע השדח היקית רוציל ךנוצרב םא

לא לולג ,םיוותה ינצחל תועצמאב ,היקיתה רובע םש ןזה ,(השדח היקית)

< (רושיא) OK לע ץחלו (ןאכל קתעה/ןאכל רבעה) Move here/Copy here

.(קתעה/רבעה) Move/Copy

המלצמב וא רוטילקת יבג-לע םיאצמנש םיצבק ריבעהל ךתורשפאב ןיאש בל םיש

.Picture Transfer Protocol-ב תשמתשמש תילטיגיד

תויקיתו םיצבק ןוימ

.(ןוימ) Sort < (תויורשפא) Options לע ץחל 1

:יפל תויקיתו םיצבק ןיימל רחב 2

.רתויב שדחל רתויב ןשיה ץבוקהמ ןיימ - (ךיראת יפל) by date

.תיבפלאה רדס יפל ןיימ - (םש יפל) by name

.םינוש םיצבק יגוס דחי ץבק - (גוס יפל) by type

הלילגה ןצחלב שמתשה ,היקית וא ץבוק רחב - (ינדי ןפואב) manually

.(רושיא) OK לע ץחלו שקובמה םוקימל ןמסה תא זיזהל ידכ

•

תונומתה םובלאב שומיש

תויקיתו םיצבק לש םש יוניש

< (ןוגרא) Organise < (תויורשפא) Options לע ץחלו היקית וא ץבוק רחב 1

.(םש יוניש) Rename

.(רושיא) OK לע ץחלו םיוותה ינצחל תועצמאב שדח םש ןזה 2

רוטילקת יבג-לע םיאצמנש םיצבק לש םמש תא תונשל ךתורשפאב ןיאש בל םיש

.Picture Transfer Protocol-ב תשמתשמש תילטיגיד המלצמב וא

תויקיתו םיצבק תרסה

םיצבק רפסמ ריסהל ךנוצרב םא .ריסהל ךנוצרבש היקיתה וא ץבוקה תא רחב 1

.ןומיסה ןצחל לע ץחלו ץבוק לכל לולג ,תינמז-וב

.(הקיחמ) Delete < (ןוגרא) Organise < (תויורשפא) Options לע ץחל 2

.(ןכ) Yes לע ץחל ,הלועפה תא רשאל שקבתת רשאכ 3

המלצמב וא רוטילקת יבג-לע םיאצמנש םיצבק ריסהל ךתורשפאב ןיאש בל םיש

.Picture Transfer Protocol-ב תשמתשמש תילטיגיד

תויקיתו םיצבק שופיח

.(שופיח) Search < (תויורשפא) Options לע ץחל 1

.(רושיא) OK לע ץחלו ץבוקה לש ךיראתה וא/ו חתפמה תולימ תא ןזה 2

תודשב ,תויקיתהו םיצבקה תומשב חתפמה תולימ תא שפחי תונומתה םובלא

ןיזהל םג ךתורשפאב .תוישיר יולת וניא שופיחה .תועדוהה ןכותבו תורעה

.םילימ יקלח

הנשמ םיצבק שפחל ךנוצרב םא ,דבלב הנשה תא ןיזהל ךתורשפאב ,ךיראת הדשב

.דבלב םויס וא הלחתה ךיראת קר ןיזהל וא ,הנשו שדוח ןיזהל וא ,תמייוסמ

היקית וא ץבוק יטרפ תקידב

< (תויורשפא) Options לע ץחלו םייוצרה היקיתה וא ץבוקה תא רחב

.(םיטרפ תגצה) View details < (םדקתמ) Advanced

תונומתל תורעה תפסוה

Advanced < (תויורשפא) Options לע ץחלו היוצרה הנומתה תא רחב 1

.(תורעה תפסוה) Add comments < (םדקתמ)

.(רושיא) OK לע ץחלו םיוותה ינצחל תועצמאב הרעה ןזה 2

< (םדקתמ) Advanced < (תויורשפא) Options לע ץחל ,תורעהה תא תוארל ידכ

.(תורעה תגצה) View comments

תונומתה םובלאב שומיש

תויפוקש תגצה תרדגה

.תויפוקש תגצהב ךלש םיצבקה תא גיצהל לכות

.תויפוקש תגצהב גיצהל ךנוצרב הנכות תאש היקיתה תא חתפ 1

Slide show < (םדקתמ) Advanced < (תויורשפא) Options לע ץחל 2

.(תויפוקש תגצה)

,הגוצתה תא תוהשהל ידכ .היקיתה ןכות תא גיצהל תעכ ליחתי תונומתה םובלא

.(תויפוקש תגוצת ההשה) Pause slide show < (תויורשפא) Options לע ץחל

.(רוצע) Stop לע ץחל ,תויפוקשה תגוצת תא רוצעל ידכ

ןונוויכ" האר ,תויפוקשה תגצהב ץבוקה גצוי ובש ןמזה ךשמ תא רידגהל ידכ

.21 דומעב "תורדגהה

רוטילקת יבג-לע םיצבק יוביג

תועצמאב ,רוטילקת יבג-לע תונומתה םובלאמ םיצבקה תא תובגל ךתורשפאב

.םאות םירוטילקת ברוצ

וא רוביח ינפל ,ישארה חתמהמ ותוא קתנו ןקתהה תא דימת הבכ :הרעה

.םילבכ יוניש

םובלא לש ירוחאה חולב ,USB-ה רבחמל םאות םירוטילקת ברוצ רבח 1

.7 דומעב "2 רויא" האר .תונומתה

Create CD < (םדקתמ) Advanced < (תויורשפא) Options לע ץחל 2

.(רוטילקת תריצי)

Options לע ץחלו תויקיתל וא םייוצרה םיצבקל לולג ,(לחתה) Start לע ץחל 3

.היקית וא ץבוק לכל (הפסוה) Add < (תויורשפא)

רושיא) Conﬁrm selected items < (תוירשפא) Options לע ץחל 4

תונשל ךנוצרב םא .רוטילקתל תרחבש םינכתה תא קודבו (ורחבנש םיטירפה

Change selected < (תויורשפא) Options לע ץחל ,רחבנה ןכותה תא

.(ורחבנש םיטירפ יוניש) items

Write CD < (תויורשפא) Options לע ץחל ,םינכומ םינכתה רשאכ 5

.(רוטילקתל הביתכ)

החלצהב ובוג םיצבקה יכ אדו ,תונומתה םובלאמ םהשלכ םיצבק תרסה ינפל

.רוטילקתה יבג-לע

לש USB-ה רבחמל םירוטילקתה ברוצ תא רבח ,רוטילקתה ןכות תא גיצהל ידכ

םיש .תונומתה םובלא לש USB-ה תייקית תא חתפ ןכמ רחאלו ,תונומתה םובלא

תועצמאב רוטילקתה ןכות תא ריסהל וא ךורעל ךתורשפאב ןיאש בל

.תונומתה םובלא

תונומתה םובלאב שומיש

םירוטילקתה ברוצמ רוטילקתה תא איצוהל ךתורשפאב היהי אלש ןכתייש בל םיש

,הרוגס USB-ה תייקיתש אדוול ידכ .תונומתה םובלאב החותפ USB-ה תייקית םא

.קוחר טלשה יבג-לע טירפתה ןצחל לע ץחל

דיינ ןופלטל תונומתה םובלאמ םיצבק תחילש

םובלאמ הידמיטלומ תועדוה וא טסקט תועדוה חלוש ךנה רשאכ יכ בל םיש

םה ונממש ןופלטב קר תועדוהה תא חותפל ךתורשפאב ,דיינ ןופלט לא תונומתה

.תונומתה םובלא לא רוקמב וחלשנ

:םודא-הרפניא תועצמאב דיינ ןופלטל םיצבק ריבעהל ידכ

לש םודא-הרפניאה תאיציל הנופ ןופלטה לש םודא-הרפניאה תאיצי יכ אדו 1

םודא-הרפניאה רוביח תא לעפהו ,6 דומעב "1 רויא" האר ,תונומתה םובלא

.ךתושרבש ןופלטב

ךנוצרב םא .ןופלטל חולשל ךנוצרבש םיצבקה תא רחב ,תונומתה םובלאב 2

.ןומיסה ןצחל לע ץחלו ץבוק לכל לולג ,םיצבק רפסמ ריבעהל

העדוה חולשל רחבו ,(החילש) Send < (תויורשפא) Options ץחל 3

.םודא-הרפניא תועצמאב

םא (ןכ) Yes-ב רחב .הנומתה לדוג תא ןיטקהל ךנוצרב םאה לאשיהל יושע ךנה

הידמיטלומ תועדוה .הידמיטלומ תעדוהכ ךלש דיינה ןופלטהמ ץבוקה תא חולשל

.דאמ תולודג תונומת ליכהל תולוכי אל

תייגולונכט תועצמאב דיינ ןופלטל םיצבק ריבעהל ידכ

:תיטוחלא Bluetooth

ךנוצרב םא .ןופלטל חולשל ךנוצרבש םיצבקה תא רחב ,תונומתה םובלאב 1

.ןומיסה ןצחל לע ץחלו ץבוק לכל לולג ,םיצבק רפסמ ריבעהל

העדוה חולשל רחבו ,(החילש) Send < (תויורשפא) Options לע ץחל 2

.Bluetooth תועצמאב

םינקתה .הטילקה חווטב םיאצמנה םינקתה שפחל ליחתמ תונומתה םובלא 3

,הטילקה חווטב םיאצמנה ,תיטוחלאה Bluetooth תייגולנכט תא םילצנמה

.ינשה ירחא דחאה ,ךסמה לע ועיפוי

,םדוק ורתואש םינקתהה תמישר ,Bluetooth ינקתה תשפיח םדוק םא

More devices לע ץחל ,שדח שופיח ליחתהל ידכ .הנושאר עיפות

.(םיפסונ םינקתה)

.(הריחב) Select לע ץחלו םייוצרה םינופלטב רחב 4

.ןופלטה תמסיס תא ןזה ,ךכל שרדיתש הדימב 5

תונומתה םובלאב שומיש

םא (ןכ) Yes-ב רחב .הנומתה לדוג תא ןיטקהל ךנוצרב םאה לאשיתש ןכתיי

תועדוה .הידמיטלומ תעדוהכ ךלש דיינה ןופלטהמ ץבוקה תא חולשל ךנוצרב

.דאמ תולודג תונומת ליכהל תולוכי אל הידמיטלומ

רוביח .ןותנ ןמזב Bluetooth לש דחא רוביח קר תויהל לוכי יכ בל םיש

.םינותנ תלבק וא תחילש רחאל יטמוטוא ןפואב קתנתמ Bluetooth-ה

Bluetooth ירוביח תודוא

םינקתה ןיב תיטוחלא תורשקתה תרשפאמ ,תיטוחלאה Bluetooth תייגולונכט

.םירטמ 10 לש ילמיסקמ חווטב םיינורטקלא

,וידר ילג תועצמאב םירשקתמ Bluetooth תייגולנכטב םידייוצמה םינקתהש תויה

.םהיניב רישי היאר וקל םיקוקז אל םירחא םינקתהו תונומתה םובלא

,ינשהמ דחא רתויה לכל םירטמ 10 לש חווטב תויהל קר םינקתהה ינש לע

םינקתה וא תוריק ןוגכ םילושכמ ידי-לע רוביחל תוערפה רצוויהל תולולעש תורמל

.םירחא םיינורטקלא

:Bluetooth ןקתה םע ךויש עצבל ידכ

Bluetooth תייגולונכטב םידייוצמה ,םינקתהב םישמתשמה .תומיא ושוריפ ךויש

רובע המסיס התואב שמתשהלו םהיניב המסיס לע םיכסהל םיכירצ ,תיטוחלאה

.ךוישה עוציב ךרוצל ,םינקתהה ינש

,(תורדגה) Settings < (םדקתמ) Advanced < (תוירשפא) Options לע ץחל 1

.(םיכיושמ םינקתה) Paired devices < Bluetooth-ב רחב

.(שדח ךיושמ ןקתה) New paired device < (תויורשפא) Options לע ץחל 2

םדוק םא .הטילקה חווטב םיאצמנה םינקתה שפחל ליחתמ תונומתה םובלא

ליחתהל ידכ .הנושאר עיפות ,םדוק ורתואש םינקתהה תמישר ,םינקתה תשפיח

.(םיפסונ םינקתה) More devices לע ץחל ,שדח שופיח

.(הריחב) Select לע ץחלו ךויש עצבל ךנוצרב ותיאש ןקתהל לולג 3

םינקתהה תמישרל ףסוותמ ןקתהה .ןקתהה תמסיס תא ןזה ,שקבתת רשאכ 4

.םיכיושמה

:ךיושמ ןקתהל רצק םש תוצקהל ידכ

לש ןורכיזב ןסחואמ הז םש .םיוסמ ןקתה תוהזל ךל עייסל ידכ רצק םש רדגה

.ןקתהב םירחא םישמתשמ רובע רתסנ אוהו תונומתה םובלא

,(תורדגה) Settings < (םדקתמ) Advanced < (תוירשפא) Options לע ץחל 1

.(םיכיושמ םינקתה) Paired devices < Bluetooth-ב רחב

תונומתה םובלאב שומיש

לע ץחל ,המישרהמ ךיושמה ןקתהה תא רחב ,(יוניש) Change לע ץחל 2

תא בותכ .(רצק םש תאצקה) Assign short name < (תויורשפא) Options

.(רושיא) OK לע ץחלו רצקה םשה

תונומת תספדה

.Bluetooth תלוכי םע תספדמ תועצמאב תונומת סיפדהל ןתינ

.(הספדה) Print < (תוירשפא) Options לע ץחלו הנומת חתפ 1

םינקתה .הטילקה חווטב םיאצמנה םינקתה שפחל ליחתמ תונומתה םובלא 2

,הטילקה חווטב םיאצמנה ,תיטוחלאה Bluetooth תייגולנכט תא םילצנמה

.ינשה ירחא דחאה ,הגוצתה יבג-לע ועיפוי

עיפות ,םדוק ורתואש םינקתהה תמישר ,Bluetooth ינקתה תשפיח םדוק םא

More devices לע ץחל ,שדח שופיח ליחתהל ידכ .הנושאר

.(םיפסונ םינקתה)

.(הריחב) Select לע ץחלו היוצרה תספדמב רחב 3

.תספדמה תמסיס תא ןזה ,ךכל שרדיתש הדימב 4

בשחמל תורבחתה

יוביג יקתוע רוצילו םאות בשחמל תונומתה םובלא תא רבחל ךתורשפאב

.ךלש םיצבקל

.קוריב תקלוד הנתמהה בצמ תירונשו לעופ תונומתה םובלאש אדו 1

,תונומתה םובלא לש USB-ה רבחמל םאות בשחמ לש USB-ה לבכ תא רבח 2

.7 דומעב "2 רויא" האר

לע ץחל ,תונומתה םובלאב תלעופ הניא תכרעמה יצבוק תקידבש אדוול ידכ 3

.ינמיה הלילגה ןצחל

.בשחמב ףלשנ ןנוככ תונומתה םובלא תא תוארל תעכ ןתינ

.בשחמל רבוחמ אוהש ןמזב תונומתה םובלאב שמתשהל לוכי ךניא יכ בל םיש

תורדגהה ןונוויכ .4

(תורדגה) Settings < (םדקתמ) Advanced < (תויורשפא) Options לע ץחל

:האבה תורדגהה תמישר לבקתת ןכמ רחאלו

:ךלש Bluetooth-ה ירוביח רובע תורדגה עבק - Bluetooth

תורדגהה ןונוויכ

תייגולונכטב שמתשהל ךנוצרב םא (לעפומ) On-ב רחב - Bluetooth

Bluetooth ירוביח לכ ,(יובכ) Off רחבת םא .תיטוחלא Bluetooth

החילש ךרוצל וז היגולונכטב שמתשהל היהי ןתינ אלו ורגסיי םיליעפה

.םינותנ לש הלבקו

Shown to all רחב - (ילש ןקתהה תוארינ) My device's visibility

,םירחא םינקתה ידי-לע רתאוי תונומתה םובלאש ךנוצרב םא (םלוכל יולג)

תא ריתסהל ךנוצרב םא ,(רתסנ) Hidden רחב .םינקתה רותיא תעב

.םירחא םינקתהמ תונומתה םובלא

םובלא רובע םש ןזה - (ילש ןקתהה םש) My device’s name

תורשפאה תא תינישו Bluetooth תא תלעפהש רחאל .תונומתה

(ילש ןקתהה תוארינ) My device's visibility

.הז םש תוארל םילוכי םירחא םינקתה ,(םלוכל יולג) Shown to all-ל

ינקתה תא האר - (םיכיושמ םינקתה) Paired Devices

,שדח ןקתה ךיישל ידכ .תונומתה םובלא םע םיכיושמה Bluetooth-ה

ךיושמ ןקתה) New paired device < (תויורשפא) Options לע ץחל

.20 דומעב "Bluetooth ןקתה םע ךויש עצבל ידכ" האר .(שדח

.תונומתה םובלאל םיוות 4 תב המסיס ןזה - (המסיס) Passcode

.1234 איה שארמ העבקנש המסיסה

:תונומתה םובלא לש הארמה תרדגה - (תויללכ תורדגה) General settings

רפסמ תא ןזה - (תויפוקשה תגצה תייהשה) Slide show delay

.תויפוקשה תגצהב ץבוקה עיפוי ןכלהמבש תוינשה

.תונומתה םובלא רובע הפשה תא עבק - (הפש) Language

ךיראתהו העשה תעיבק - (ךיראתו העש תינבת) Time & date format

.וגצוי העשהו ךיראתה הבש תינבתה תרדגה ןכו םייחכונה

תויחכונה תורדגהה תא רסה - (ןרצי תורדגה) Factory settings יכ בל םיש .תונומתה םובלאב שארמ ועבקנש תורדגהה תא רזחשו

תויקית וא םיצבק קחומ אל לדחמה תרירב תורדגה רוזחש

.תונומתה םובלאמ

ימושיי" האר - (ןופלט ימושיי תנקתה) Phone application installation

.23 דומעב "ןופלטה

:תונומתה םובלא יטרפ תא קודב - (תכרעמ עדימ) System information

תקידבש בל םיש .ןוסחאה חפנ יטרפ תא גצה - (ןנוכ חוד) Disk report

.ןסחואמה עדימה תומכל םאתהב ,המ ןמז ךשמיהל היושע ןנוכה חוד

תואסריג תא גצה - (רצומ עדימ) Product information

.הרמוחהו הנכותה

•

ןופלטה ימושיי

ןופלטה ימושיי .5

:דיינ ןופלטל דירוהל ךתורשפאבש םימושיי ינש ללוכ תונומתה םובלא

תועצמאב ,תונומתה םובלאל קוחר טלשכ דיינה ןופלטב שמתשה - קוחר טלש

.תיטוחלא Bluetooth תייגולונכט

לא דיינה ןופלטהמ הידמיטלומו טסקט תועדוה חלש - תועדוה ןוסחא

.תונומתה םובלא

,Nokia 3650 ,Nokia 6670 ,Nokia 6630 גוסמ םינופלטל םימאות םימושייה

םיקחשמה חולו Nokia 7650-ו Nokia 7610 ,Nokia 6600 ,Nokia 3660

.המגודל ,Nokia N-Gage

ןופלט םושיי תנקתה

ךירדמב ןייע .ךתושרבש ןופלטב םודא-הרפניא רוביח וא Bluetooth לעפה 1

.םיפסונ םיטרפ תלבקל ,ךתושרבש ןופלטה לש שמתשמל

< (םדקתמ) Advanced < (תויורשפא) Options לע ץחל ,תונומתה םובלאב

םושיי תנקתה) Phone application installation < (תורדגה) Settings

טלש תנקתה) Install Remote control/Install message storage < (ןופלט

.(תועדוה ןוסחא תנקתה/קוחר

תועצמאב וא Bluetooth תועצמאב ,ןופלטל םושייה תא חולשל םאה רחב 3

.(רושיא) OK לע ץחלו ,םודא-הרפניא

חווטב םיאצמנה םינקתה שפחל ליחתי תונומתה םובלא ,Bluetooth רחבת םא

םיאצמנה ,תיטוחלאה Bluetooth תייגולנכט תא םילצנמה ,םינקתה .הטילקה

.ינשה ירחא דחאה ,ךסמה לע ועיפוי ,הטילקה חווטב

עיפות ,םדוק ורתואש םינקתהה תמישר ,Bluetooth ינקתה תשפיח םדוק םא

.(םיפסונ םינקתה) More devices לע ץחל ,שדח שופיח ליחתהל ידכ .הנושאר

ןזה ,ךכל שרדיתש הדימב .(הריחב) Select לע ץחלו םייוצרה םינופלטב רחב

.ןופלטה תמסיס תא

.םושייה ץבוק תא חתפו ןופלטה לש סנכנה ראודה תביתל רובע 4

סיטרכ יבג-לע םושייה תא ןיקתהל םאה רחבו םושייה רובע הפשה תא רחב 5

.ןורכיז סיטרכ ןופלטל שי םא ,ןופלטה לש ןורכיזה

•

ןופלטה ימושיי

קוחר טלשכ ןופלטב שומיש

"תורדגהה ןונוויכ" האר ,תונומתה םובלאב לעפומ Bluetooth-ש אדו 1

.21 דומעב

Remote control application תא חתפו ןופלטה לש ישארה טירפתל רובע 2

.Bluetooth ינקתה רותיאב ליחתי םושייה .(קוחר טלשה םושיי)

םינצחלה דוקפת .תונומתה םובלא תא ליעפהל ידכ ןופלטה ינצחלב שמתשה 3

"קוחר טלש" האר ,תונומתה םובלא לש קוחר טלשה ינצחל לש הזל המוד

.8 דומעב

.ןופלטב החישה םויס ןצחל לע ץחל ,קוחר טלשבכ ןופלטב שמתשהל קיספהל ידכ

קיספמ קוחר טלשה םושיי ,קוחר טלשכ ןופלטב שומישה ןמזב החיש תלבק םא

טלשכ ןופלטב שמתשהל ךישמהל ךנוצרב םא ,םושייה תא בוש לחתה .לועפל

.החישה רחאל ,קוחר

ךנה רשאכ .ןותנ ןמזב Bluetooth לש דחא רוביח קר תויהל לוכי יכ בל םיש

םובלאל ןופלטהמ םיצבק ריבעהל לוכי ךניא ,קוחר טלשכ ןופלטב שמתשמ

.תיטוחלא Bluetooth תייגולונכט תועצמאב ,תונומתה

תועדוהה ןוסחא םושייב שומיש

Message storage application תא חתפו ןופלטה לש ישארה טירפתל רובע 1

.(תועדוהה ןוסחא םושיי)

(תויורשפא) Options לע ץחלו תאצמנ היוצרה העדוהה הבש היקיתה תא רחב 2

.(החיתפ) Open <

.(החילש) Send לע ץחלו תונומתה םובלאב ןסחאל ךנוצרבש העדוהה תא רחב 3

תועצמאב וא Bluetooth תועצמאב העדוהה תא חולשל םאה רחב 4

םובלאב לעפומ Bluetooth-ש אדו ,Bluetooth תרחב םא .םודא-הרפניא

.21 דומעב "תורדגהה ןונוויכ" האר ,תונומתה

.תונומתה םובלא לש סנכנה ראודה תייקיתב תונסחואמ ,ורבעוהש תועדוהה

,תונומתה םובלאב הידמיטלומ וא טסקט תועדוה ןסחאמ ךנה םא יכ בל םיש

,ןופלטל הרזח תונומתה םובלאמ ןתוא חלוש ןכמ רחאלו ,דיינה ןופלטהמ

םובלא לא וחלשנ םה ונממש ןופלטה רישכמב קר תועדוהה תא חותפל ךתורשפאב

.רוקמב תונומתה

ןופלטה ימושיי תרסה

.ןופלטה לש (םימושייה להנמ) Application Manager לא רובע 1

< (תויורשפא) Options לע ץחלו ריסהל ךנוצרבש םושייה תא רחב 2

.(הרסה) Remove

תויעב ןורתפ

תויעב ןורתפ .6

יבג-לע הנומת ללכ ןיאש וא ,הכומנ היזיוולטב הנומתה תוכיא

.היזיוולטה ךסמ

:המודא איה הנתמה בצמ תירונ םא

.קוחר טלשב הלעפהה ןצחל לע ץחל .הנתמה בצמב אצמנ תונומתה םובלא

:הקורי איה הנתמה בצמ תירונ םא

.תואיכ םירבוחמ םילבכה לכש אדו

וא רוביח ינפל ,חתמהמ ותוא קתנו ןקתהה תא דימת הבכ :הרעה

.םילבכ יוניש

האר ,ךתושרבש היזיוולטה ןקתל םיאתמ NTSC/PAL גתמ בצמש קודב

תא שדחמ לעפה ,גתמה בצמ תא תונשל ךילע םא .7 דומעב "2 רויא"

.יונישה רחאל תונומתה םובלא

ךירדמב ןייע .ךלש היזיוולטה רובע ןוכנה ואדיווה טלקב תרחב יכ אדו

.תויחנה תלבקל ,ךתושרבש היזיוולטה לש שמתשמל

לעופ וניא קוחר טלשה

.טלשה תא ןוכנ ןווכמ ךנה יכ אדו

הריאמ הניא שמשה יכו רתסומ וניא תונומתה םובלא לש ימדקה חולה יכ אדו

.םודא-הרפניאה תאיצי לע

.קוחר טלשב תוללוסה תא ףלחה

.בשחמל רבוחמ אל תונומתה םובלא יכ אדו

.תינש הסנו תונומתה םובלא תא שדחמ לעפה

תמקה תעב ,ילש ןקתהב עיפומ אל רחאה ןקתהה

Bluetooth תרושקת

אל יכו םינקתהה ינש לע תיטוחלאה Bluetooth תייגולונכט תא תלעפה יכ אדו

.םירחא Bluetooth ירוביח םילעפומ

וא תוריק ןיא יכו תונומתה םובלאמ םירטמ 10 לש חווטב אצמנ ךנה יכ אדו

.תונומתה םובלא ןיבל ךניב םירחא םילושכמ

Shown to all-ל העבקנ ,רחאה ןקתהב ,ןקתהה לש תוארינה תרדגה יכ אדו

.ךל עודי ןקתהה םש יכו (םלוכל יולג)

•

תויעב ןורתפ

.רחא דויצמ תוערפה ןיא יכ אדו

.בשחמל רבוחמ אל תונומתה םובלא יכ אדו

.Bluetooth ינקתה רחא בוש שפח

.תינש הסנו תונומתה םובלא תא שדחמ לעפה

לעופ אל Bluetooth-ה רוביח

29 דומעב "םיינכט םיטרפמ" האר .הזל הז םימאות םינקתהה לכ יכ אדו

.Bluetooth לש םימאות םיליפורפו תואסריג תלבקל

וא תוריק ןיא יכו תונומתה םובלאמ םירטמ 10 לש חווטב אצמנ ךנה יכ אדו

.תונומתה םובלא ןיבל ךניב םירחא םילושכמ

.רחא דויצמ תוערפה ןיא יכ אדו

.בשחמל רבוחמ אל תונומתה םובלא יכ אדו

תא רבח ןכמ רחאל .למשחה תקפסא תא קתנו תונומתה םובלא תא הבכ

.תונומתה םובלא תא שדחמ לעפהו למשחה תקפסא

לעופ אל םודא-הרפניאה רוביח

האיציל תונופ קוחר טלשה לש וא ןופלטה לש םודא-הרפניאה תואיצי יכ אדו

.6 דומעב "1 רויא" האר ,תונומתה םובלא לש הנוכנה

.תונומתה םובלאמ םירטמיטנס 30 לש קחרמב אצמנ ךנה יכ אדו

.29 דומעב "םיינכט םיטרפמ" האר .הזל הז םימאות םינקתהה לכ יכ אדו

.בשחמל רבוחמ אל תונומתה םובלא יכ אדו

.תינש הסנו ךתושרבש דיינה ןופלטהמ םודא-הרפניאה רוביח תא םייס

תא רבח ןכמ רחאל .למשחה תקפסא תא קתנו תונומתה םובלא תא הבכ

.תונומתה םובלא תא שדחמ לעפהו למשחה תקפסא

לש USB-ה תייקיתב גצומ וניא רבוחמה USB-ה ןקתה

תונומתה םובלא

ידכ טירפתה ןצחל לע ץחל :ןוכנה םוקמב היקיתה תא שפחמ ךנה יכ אדו

תייקיתל ךומסב תאצמנ USB-ה תייקית .תישארה הגוצתה תא חותפל

.סנכנה ראודה

.םילעפומ USB-ה ינקתה לכ יכ אדו

.םיאתמה רבחמל ןוכנה לבכה תא תרביח יכ אדו

.29 דומעב "םיינכט םיטרפמ" האר .הזל הז םימאות םינקתהה לכ יכ אדו

•

הקוזחתו לופיט

ץבוקה תא חותפל ןתינ אל

טוריפל 29 דומעב "םיינכט םיטרפמ" האר .המיאתמ הניא ץבוקה תינבת

.תומיאתמה םיצבקה תוינבת

ןסחאל הסנו ירוקמה ץבוקה תומלש תא קודב .םוגפ תויהל לולע ץבוקה

.תונומתה םובלאב בוש ותוא

יכ אדוו ץבוקה לש םיטרפב ןייע ,ואדיו עטק וא הנומת ץבוק אוה ץבוקה םא

.29 דומעב "םיינכט םיטרפמ" האר .ידמ הלודג הניא ץבוקה לש היצולוזרה

•

(ןורכיז סיטרכ) Memory card היקיתב גצומ וניא ןורכיזה סיטרכ

.29 דומעב "םיינכט םיטרפמ" האר .םאות וניה ןורכיזה סיטרכ יכ אדו

.13 דומעב "6 רויא" האר ,סיטרכה תא ןוכנ תסנכה יכ אדו

.בוש ותוא סנכהו סיטרכה תא אצוה

.תינש הסנו תונומתה םובלא תא שדחמ לעפה

•

םירוטילקתה ברוצו רוטילקתה ןכות תא תוארל ןתינ אל

.תואיכ םירבוחמ םילבכה לכ יכ אדו

.תינש הסנו USB-ה תייקית תא רוגס

םירוטילקתה ברוצמ רוטילקתה תא איצוהל ךתורשפאב היהי אלש ןכתייש בל םיש

,הרוגס USB-ה תייקיתש אדוול ידכ .תונומתה םובלאב החותפ USB-ה תייקית םא

.קוחר טלשה יבג-לע טירפתה ןצחל לע ץחל

•

ןנוכ חודו תכרעמ יצבוק תקידב רבדב העדוה

םאתהב ,המ ןמז ךשמיהל היושע ןנוכה חוד וא תכרעמה יצבוק תקידב תלעפה

.ןסחואמה עדימה תומכל

הקוזחתו לופיט

הקוזחתו לופיט .7

.תוריהזב וב לפטל שיו הלועמ תוכיאמ רוצייו בוציעב רצומ אוה ךתושרבש ןקתהה

ךשמב הז רצוממ תונהילו תוירחאה תויובייחתה לכב דומעל ךל ועייסי ןלהל תועצהה

.תובר םינש

.םינטק םידלי לש םדי גשיהל ץוחמ ,ולש םירזיבאהו ויקלחה לכ ןקתהה תא רומש

ולכאיש םילרנימ ליכהל םילולע םילזונה יגוס לכו תוחל ,ףוטפט .שבי רישכמה לע רומש

.םיינורטקלאה םילגעמה תא

םיענה ויקלח .םיכלכולמו םיקבואמ םירוזאב רישכמה תא ןסחאל וא שמתשהל ןיא

.קזניהל םילולע

םייחה ךשמ תא רצקל הלולע המח הרוטרפמט .םימח םירוזאב רישכמה תא ןסחאל ןיא

.םימייוסמ קיטסלפ יקלח סימהל וא תוועלו תוללוסל קיזהל ,םיינורטקלא םינקתה לש

הליגרה הרוטרפמטל) םמחתמ רישכמה רשאכ .םירק םירוזאב רישכמה תא ןסחאל ןיא

.םיינורטקלאה םילגעמה תוחולל קזנ םורגלו םינפב תוחל רצוויהל הלולע (ולש

.רישכמל קיזהל לולע ןמוימ אל לופיט .רישכמה תא חותפל הסנת לא

רובשל לולע רישכמב השקונ לופיט .רישכמה תא רענל וא לע שיקהל ,ליפהל ןיא

.םיימינפ םיביכר

ךרוצל םיקזח םיטנגרטד וא ןויקינ יסיממ ,םיקזח םימיכ םירמוחב שמתשהל ןיא

.רישכמה יוקינ

תא עונמלו םיענה םיקלחה לע רבטצהל לולע עבצ .רישכמה תא עובצל ןיא

.רישכמה תלועפ

,הכלהכ לעופ וניא םהמ ימ םא .הרשעהה ירזיבא לע ןהו ןקתהה לע ןה לח ליעל רומאה לכ

,ךרוצה תדימבו ,ךל עייסי תורישה תווצ .ךתיבל בורקה ,ךמסומה תורישה זכרמל ותוא רוסמ

.תוריש ןתמל גאדי

•

םיינכט םיטרפמ

:PAL

50 Hz

60 Hz

:NTSC

10 bit / 80 MHz

1 VP-p / 75 Ohm

סיטרכו (MMC) הידמיטלומ

(םודא/ןבל) RCA רבחמ

(A ןקת) USB לבכ

USB 1.1

(B ןקת) USB לבכ

AC 100 V ~ 240 V

SD ןורכיז

(בוהצ) RCA רבחמ

1.1 USB

AC-1000

50-60 Hz

1.35 A ,DC 12 V

7.3 W

4.8 W

םיינכט םיטרפמ .8

Audio left/right out

•

הנתמה בצמב למשח תכירצ

USB עקש רבחמ

USB ןקתה רבחמ

(ג/ר/א) םידמיממ"מ 41 לע 158 לע 200

הדובע תרוטרפמט35°C דע 5°C

ואדיו תאיצי

Video out

חתמינקת ,דחא ןיפ

הסינכ

האיצי

יקנ לקשמ'ג 455

היזיוולט ןקתהקירס תורידת

ואדיו ריממDA ריממ

ימדק חול ירבחמןורכיז סיטרכ ץירח סיטרכ רובע ץירח

חול ירבחמ

ירוחא

חתמ קפס תדיחיגוס

יללכלמשח תכירצ

םיינכט םיטרפמ

7m ± 30°

AAA

ןוסחא תרוטרפמט65°C דע -40°C

תילועפת תוחל 90% דע 5%

(ג/ר/א) םידמיממ"מ 24 לע 49 לע 141

Bluetooth ןקת1.1 הסריג

תרושקת חווטםירטמ 10-כ לש היאר וק

קוחר טלשרודיש קחרמ

יקנ לקשמםרג 54

הללוס גוס

Bluetooth

2.4000 GHz ~) 2.4 GHz

וא םימדקתמ GIF) GIF

(םיכמתנ םניא םישפנומ

טושפ ליפורפ ,MPEG4

(2.4835 GHz

SPP

OPP

BIP

BPP

1.3 הסריג IrOBEX

40 GB

JPEG) JPEG םניא םימדקתמ

(םיכמתנ

MJPEG

H.263

AMR-NB

•

רדת

םיליפורפ

םילוקוטורפ

תונומת יצבוק

םיטרס יצבוק

עמש יצבוק

םודא-הרפניארודיש קחרמ 30° ± רטמ 0.3

ןוסחאחישק ןנוכ

םיצבק תוינבת

תומאות

םיינכט םיטרפמ

ינקתהב תוכמותש תומלצמ

תדיחי הנבמ גוסמ USB

וא ,לודג חפנב ןוסחא

Picture Transfer-ב

Protocol (PTP)

ימאות םירוטילקת יברוצ

.USB תאיצי םע SCSI-3

הנפ ,םיפסונ םיטרפ תלבקל

.ןקתהה קפס לא

תוכמותה Bluetooth

BPP ליפורפב

Windows Millennium

Edition

Windows 2000

Professional

Windows XP Home

Edition

Windows XP

Professional

Red Hat 8.0

Mac OS v 10.1.2+

םע תונתשהל יושע אוהו קושב תעכ םימייקה םירצומה לע ססובמ תומיאתה עדימ

.www.nokia.com רתאב רקב ,רתויב ינכדעה עדימל .םישדח םירצומ תגצה

•

הלעפה תוכרעמ

תומלצמ

תוילטיגיד

תומאות

םירוטילקת יברוצ

םימאות

תומאות תוספדמ תלוכי תולעב תוספדמ

תושירד

תוירוביח

בשחמל

Nokia PD-1 User Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual