Nokia NGAGEQD User Manual [es]

GUÍA DEL USUARIO

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto RH-29 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Copyright © 2004 Nokia. Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamie nto de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia. Nokia, Nokia Connecting People, N-Gage y N-Gage QD son marcas comerciales o registradas de Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425.

Other patents pending. Hi/fn ®, LZS ®,©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved. m-Router Connectivity Components © 2000-2002 Intuwave Limited. All rights reserved. (www.intuwave.com) US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2004. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento

sin previo aviso. Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto,

independientemente de cuál sea su causa. El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se

reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso. La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su distribuidor Nokia más cercano. Controles de exportación Este producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las normativas y a la legislación de EE.UU. y de otros países. Se prohíben las desviaciones

de las leyes.

9311156 2ª EDICIÓN ES

Tabla de contenido

PARA SU SEGURIDAD ............................... 7

Conceptos básicos ................................... 10

Instalación de la tarjeta SIM y la batería.....................10

Carga de la batería..............................................................12

Encendido de la consola de juegos.................................13

Teclas y piezas......................................................................14

Acerca de la pantalla..................................................15

Bloqueo del teclado ....................................................15

Introducción de una tarjeta de memoria

o de juego..............................................................................15

Expulsión de una tarjeta de memoria............................17

Uso de juegos........................................................................17

Ahorro de energía durante el juego........................17

Inicio de un juego entre varios jugadores ............18

Gestor de juegos: gestión de datos de juegos.............18

Copias de seguridad y restauración

de juegos de datos.......................................................18

El programa de inicio de N-Gage Arena.......................19

Antes de usar el programa de inicio

de N-Gage Arena.........................................................19

Conexión a N-Gage Arena ........................................20

Registro e inicio de sesión.........................................20

Actualización del programa de inicio

de N-Gage Arena.........................................................21

Ayuda......................................................................................21

Sugerencias para un uso eficaz.......................................21

Su consola de juegos .............................. 23

Personalización de la consola de juegos ......................23

Accesos directos en modo en espera.............................24

Indicadores esenciales en modo en espera..................24

Gestión de memoria ...........................................................25

Ver el consumo de memoria.....................................26

Liberación de memoria...............................................26

Herramienta Tarjeta de memoria....................................26

Formateo de una tarjeta de memoria....................27

Copias de seguridad y restauración

de información.............................................................27

Bloqueo de la tarjeta de memoria..........................28

Control de volumen............................................................28

Teléfono ................................................... 30

Realizar una llamada..........................................................30

Marcación rápida de un número de teléfono......31

Realizar una llamada de multiconferencia

(servicio de red)............................................................31

Respuesta o rechazo de llamadas...................................32

Llamada en espera (servicio de red).......................32

Opciones durante una llamada................................32

Desvío de llamadas (servicio de red)......................33

Registros: registro de llamadas y registro general ....33

Registro de últimas llamadas...................................34

Duración de las llamadas ..........................................34

Costes de llamadas (servicio de red)......................35

Contador GPRS.............................................................36

Consulta del registro general...................................36

Ajustes del Registro ....................................................37

Directorio SIM y otros servicios de SIM........................37

Ajustes ......................................................38

Cambio de ajustes...............................................................38

Ajustes del dispositivo .......................................................38

Generales .......................................................................38

Modo en espera............................................................39

Pantalla...........................................................................39

Ajustes de llamadas............................................................40

Ajustes de conexión............................................................41

Acerca de las conexiones

y los puntos de acceso...............................................41

Creación de puntos de acceso .................................42

Puntos de acceso.........................................................43

GPRS................................................................................45

Llamada de datos.........................................................46

Fecha y hora..........................................................................46

Seguridad...............................................................................46

Dispositivo y SIM.........................................................46

Gestión certificados....................................................48

Restricciones (servicio de red).........................................50

Red ..........................................................................................51

Ajustes de accesorios.........................................................51

Guía (agenda de teléfonos) ....................52

Almacenamiento de nombres y números: creación

y edición de tarjetas de contacto...................................52

Copia de contactos entre la tarjeta SIM

y la memoria del dispositivo............................................53

Asignación de una señal de llamada

a una tarjeta de contacto o un grupo...........................53

Marcación mediante voz...................................................54

Asignación de una grabación a un número

de teléfono....................................................................54

Hacer una llamada mediante una grabación...... 55

Creación de grupos de contactos...................................55

Eliminación de miembros de un grupo .................56

Imágenes...................................................57

Imágenes: visualización....................................................57

Captura de pantalla............................................................58

Cambio de ajustes de captura de pantalla...........58

Reproductor de vídeo.........................................................59

Recepción de videoclips en mensajes.................... 59

Mensajes...................................................60

Escribir texto.........................................................................61

Introducción de texto tradicional ...........................61

Introducción de texto predictivo: Diccionario.....62

Copia de texto al portapapeles................................64

Escritura y envío de mensajes..........................................64

Ajustes necesarios para manejo de mensajes

multimedia.....................................................................66

Ajustes necesarios para correo................................67

Buzón de entrada: recepción de mensajes...................67

Recepción de objetos multimedia...........................67

Recepción de logotipos, tonos, tarjetas

de visita, entradas de la Agenda y ajustes...........68

Recepción de mensajes de servicios.......................69

Mis carpetas ........................................................................69

Buzón de correo...................................................................69

Apertura del buzón......................................................69

Recuperación de mensajes de correo

del buzón........................................................................70

Eliminación de mensajes de correo ........................71

Desconexión del buzón de correo...........................72

Buzón salida: mensajes en espera para enviarse........72

Consulta de mensajes en una tarjeta SIM....................72

Información de célula (servicio de red).........................73

Editor Comando servicio....................................................73

Ajustes de Mensajes...........................................................73

Ajustes para mensajes de texto...............................73

Ajustes para mensajes multimedia.........................75

Ajustes para correo electrónico...............................76

Ajustes para mensajes de servicios........................78

Ajustes para Información de célula

(servicio de red)............................................................78

Ajustes para la carpeta Otros...................................79

Modos....................................................... 80

Cambio de modo..................................................................80

Personalización de modos ................................................81

Agenda y Tareas...................................... 82

Creación de entradas de Agenda....................................82

Vistas de la Agenda............................................................83

Tareas: lista de tareas........................................................84

Extras ....................................................... 85

Calculadora.........................................................................85

Compositor .........................................................................85

Conversor: conversión de medidas.................................87

Configuración de una moneda base

y tipos de cambio ........................................................87

Notas ......................................................................................88

Reloj........................................................................................88

Configuración de una alarma ..................................88

Grabadora..............................................................................89

Ir a ...........................................................................................89

Añadir accesos directos.............................................89

Internet .................................................... 91

Pasos básicos para acceder a Internet..........................91

Recepción de ajustes en un mensaje de texto....91

Introducción manual de los ajustes.......................92

Vista Favoritos......................................................................92

Establecimiento de una conexión...................................93

Seguridad de conexión...............................................93

Navegación............................................................................93

Finalización de una conexión ..........................................94

Vaciado de caché.........................................................94

Ajustes de Internet..............................................................95

Aplicaciones y Gestor..............................96

Notas sobre la instalación de aplicaciones

y software..............................................................................96

Aplicaciones (Java™) .........................................................97

Instalación de aplicaciones.......................................97

Vista principal de Aplicaciones................................97

Ajustes de Aplicaciones.............................................98

Gestor: instalación y eliminación de software ...........98

Instalación de software .............................................99

Eliminación de software............................................99

Conectividad ......................................... 101

Conexión Bluetooth..........................................................101

Ajustes de Bluetooth................................................102

Envío de datos vía Bluetooth.................................102

Establecimiento de vínculos

entre dispositivos ......................................................103

Recepción de datos vía Bluetooth........................104

Desactivación de Bluetooth ...................................104

Conexión a un ordenador vía Bluetooth ....................105

Uso del CD-ROM........................................................105

Información sobre la batería............... 106

Carga y descarga...............................................................106

CUIDADO Y MANTENIMIENTO............ 107

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE

SEGURIDAD ........................................... 107

Índice alfabético.................................. 112

PARA SU SEGURIDAD

Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea la guía del usuario completa para más información.

ENCIENDA EL TELÉFONO SIN RIESGOS

No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL Respete la legislación local. Tenga

siempre las manos libres para maniobrar con el vehículo mientras conduce. Recuerde que la primera norma de conducción en carretera es la precaución.

INTERFERENCIAS Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a interferencias que podrían afectar asurendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES Siga todas las restricciones

existentes. Apague el dispositivo cuando se encuentre cerca de un aparato médico.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES

Siga todas las restricciones existentes. El uso de dispositivos sin cables, como los teléfonos móviles, puede causar interferencias en los aviones.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS GASOLINERAS No utilice el dispositivo en

gasolineras. No lo utilice cerca de combustible o de productos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE MATERIALES EXPLOSIVOS Siga todas

las restricciones existentes. No utilice el dispositivo en lugares donde se realicen explosiones.

UTILÍCELO RAZONABLEMENTE Utilice el teléfono sólo en la posición normal tal como se explica en la documentación del producto. No toque la antena si no es necesario.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnico cualificado.

EQUIPAMIENTO Y BATERÍAS Utilice

únicamente equipamiento y baterías aprobados por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles.

RESISTENCIA AL AGUA Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro por escrito de toda la información importante.

CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS

Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía del usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean incompatibles.

LLAMADAS DE EMERGENCIA Asegúrese de que la función de teléfono del dispositivo está encendida y en servicio. Pulse tantas veces como sea preciso para borrar la pantalla y volver a la pantalla de inicio. Marque el número de emergencia y pulse . Indique su ubicación. No interrumpa la llamada hasta que se le dé permiso para hacerlo.

ACERCA DEL DISPOSITIVO

El uso del dispositivo móvil descrito en esta guía está aprobado para las redes EGSM 900 y GSM 1800. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información sobre redes.

Al utilizar las funciones de este dispositivo, respete la legislación, así como la privacidad y los derechos legítimos de las demás personas.

Aviso: Para utilizar las funciones de este dispositivo, salvo la alarma del reloj, debe estar encendido. No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles pueda causar interferencias o comportar algún peligro.

Servicios de Red

Para utilizar el teléfono, debe tener contratados los servicios de un proveedor de servicios inalámbricos. La mayoría de las funciones de este teléfono dependen de las funciones de la red inalámbrica para poder utilizarse. Estos Servicios de Red puede que no estén disponibles en todas las redes o que necesite llegar a algún acuerdo específico con su proveedor de servicios para poder utilizar los Servicios de Red. Es posible que el proveedor de servicios le facilite instrucciones adicionales sobre cómo utilizarlas y le indique qué cargos son aplicables en cada caso. Algunas redes pueden tener ciertas limitaciones que afectan al modo en que puede utilizar los servicios de red.

Por ejemplo, algunas redes tal vez no admitan todos los caracteres y servicios que dependan del idioma.

Es posible que el proveedor de servicios haya solicitado que determinadas funciones no estén habilitadas o activadas en el teléfono. En ese caso, no aparecerán en el menú del teléfono. Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información.

Accesorios, baterías y cargadores

Antes de usar cualquier cargador con el dispositivo, compruebe el número del modelo de dicho cargador.

El dispositivo está diseñado para poder usarlo cuando recibe la alimentación de ACP-12 y LCH-12.

Aviso: Utilice únicamente las baterías, cargadores y equipamiento aprobados por Nokia para este modelo en particular. El uso de cualquier otro tipo puede anular toda aprobación o garantía, y puede resultar peligroso.

Para conocer la disponibilidad del equipamiento aprobado, póngase en contacto con su distribuidor. Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier equipamiento, sujete el enchufe y tire del mismo, no del cable.

El teléfono y su equipamiento pueden contener piezas pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

Conceptos básicos

Instalación de la tarjeta SIM y la batería

Nota: Antes de extraer la tapa, cerciórese de que el teléfono esté apagado y

desconecte el cargador o cualquier otro dispositivo. Guarde y utilice siempre el dispositivo con las tapas colocadas.

Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños. Para más detalles sobre disponibilidad e información sobre el uso de los servicios de la tarjeta SIM, póngase en contacto con el distribuidor de su tarjeta SIM. Puede ser su operador de red, proveedor de servicios u otro distribuidor.

1 Con la parte posterior de la consola de juegos mirando hacia usted, pulse el botón

de separación (1) y deslice la carcasa en la dirección de la flecha.

2 Para soltar el soporte de la tarjeta SIM, deslícelo en la dirección de la flecha (2)

yábralo(3).

3 Inserte la tarjeta SIM en el soporte (4). Compruebe que la esquina biselada de la tarjeta

SIM queda hacia arriba en el soporte y el área de contactos dorados de la tarjeta queda hacia los conectores del dispositivo.

Conceptos básicos

4 Cierre el soporte de la tarjeta SIM (5) y déjelo bloqueado (6).

Conceptos básicos

5 Inserte la batería (7).

6 Vuelva a colocar la carcasa trasera.

Carga de la batería

1 Abra el pasador marcado con . Conecte el cable de alimentación a la consola de

juegos (8).

2 Conecte el cargador a una toma de CA de la pared. La barra del indicador de la batería

avanzará. La consola de juegos se puede utilizar mientras se carga. Si la batería se ha agotado totalmente, pueden pasar unos minutos antes de que aparezca el indicador de carga.

3 La batería está completamente cargada cuando la barra se detiene. Desconecte

el cargador, primero de la consola de juegos y luego de la toma de corriente.

Encendido de la consola de juegos

• Mantenga pulsada la tecla de encendido (9). Si la consola de juegos requiere un código PIN, escríbalo (aparece como ****) y pulse

Aceptar. El código PIN se suministra habitualmente con la tarjeta SIM. Si la consola de juegos requiere un código de bloqueo, escríbalo (aparece como ****) y pulse

Aceptar. El valor inicial del código de bloqueo es 12345. Consulte Dispositivo y

SIM, pág. 46.

El dispositivo dispone de una antena incorporada. Nota: Al igual que ocurre con otros dispositivos de transmisión por radio, no toque la antena si no es necesario cuando el dispositivo esté encendido. El contacto del cuerpo con la antena afecta a la calidad de la llamada y puede incrementar innecesariamente el nivel de potencia que necesita el dispositivo para su funcionamiento. No tocar el área que rodea la antena durante el uso del dispositivo optimiza el rendimiento de la antena y la duración de la batería.

POSICIÓN NORMAL: Mantenga el dispositivo con la antena apuntando hacia arriba y por encima del hombro.

Conceptos básicos

Teclas y piezas

1 El micrófono está en el lateral. 2 Tecla de control para jugar y

desplazarse por las opciones de la consola.

3 Tecla Aceptar, para seleccionar,

aceptar o activar.

4 Tecla Menú, para abrir el menú

principal.

5 El altavoz está en el lado trasero. 6 Ranura para tarjetas

de memoria o de juegos.

7 y son las teclas de juego

principales.

8 La tecla de encendido está

en el lateral.

9 Auricular. 10 La tecla Editar abre una lista

de comandos durante la edición de texto, como Copiar, Cortar y Pegar.

11 Tecla Borrar, para suprimir

texto y elementos.

12 Conector del cargador. 13 Conector del kit manos libres portátil.

Aviso: Si utiliza el kit manos

libres, la capacidad para oír sonidos procedentes del exterior puede verse afectada. No utilice el kit manos libres cuando pueda poner en peligro su seguridad.

Acerca de la pantalla

Podría faltar un pequeño número de puntos en la pantalla, o podría haber puntos descoloridos o brillantes. Este fenómeno es característico de este tipo de pantalla. Algunas pantallas pueden contener píxeles o puntos que permanecen siempre activados o desactivados. Esto es normal, no es un defecto.

Bloqueo del teclado

Utilice la función de bloqueo del teclado para evitar que se pulsen accidentalmente las teclas.

• Para bloquear: en modo en espera, pulse y . Cuando las teclas

están bloqueadas, aparece el símbolo en la pantalla.

• Para desbloquear: pulse y . Si permite el inicio automático de juegos e inserta una tarjeta de juego en la consola,

el bloqueo del teclado se desactiva automáticamente. Cuando el bloqueo del teclado está activado, pueden efectuarse llamadas al número

de emergencia oficial programado en el dispositivo. Marque el número de emergencia ypulse .

Introducción de una tarjeta de memoria odejuego

Mantenga todas las tarjetas de juego y de memoria fuera del alcance de los niños. Utilice este dispositivo sólo con tarjetas Multimedia (MMC) compatibles. Otras tarjetas de

memoria, como las tarjetas Secure Digital (SD), no caben en la ranura de la tarjeta MMC y no son compatibles con este dispositivo. El uso de una tarjeta de memoria no compatible puede dañar dicha tarjeta y el dispositivo, además de alterar los datos almacenados en la misma.

Conceptos básicos

Sugerencia:

pulse una vez, seleccione Bloquear el teclado y pulse Aceptar.

Conceptos básicos

Hay una gran variedad de juegos Nokia N-Gage en el mercado. Cada juego N-Gage se suministra en una tarjeta de memoria (MMC) de sólo lectura individual. Los datos de los juegos, como los récords, se guardan en la memoria de la consola, no en la tarjeta del juego N-Gage. Para averiguar qué juegos hay disponibles, póngase en contacto con un proveedor de juegos aprobado por Nokia o visite el sitio www.n-gage.com.

Si necesita espacio de almacenamiento adicional, puede adquirir tarjetas de memoria flash compatibles (MMC). Consulte Herramienta Tarjeta de memoria

1 Abra la ranura para tarjetas (1). 2 Inserte una tarjeta de juego o de memoria (2). Tenga en cuenta que al insertar una

tarjeta de juego o de memoria se cerrarán todas las aplicaciones que estén abiertas en el dispositivo.

3 Cierre la ranura para tarjetas.

, pág. 26.

Sugerencia: Si no

desea que se inicie un juego automáticamente cuando inserte una tarjeta de juegos, vaya a

Herrams.→ Ajustes→ Dispositivo→ Generales y

establezca Inicio auto de juegos en Desactivado.

Si ha insertado una tarjeta de juego, el juego se inicia automáticamente. Además, el icono del juego se añade automáticamente como último elemento del menú principal. La información almacenada en una tarjeta de memoria se representa con el símbolo en distintas aplicaciones.

Expulsión de una tarjeta de memoria

Importante: no extraiga la tarjeta mientras se está ejecutando una operación,

cuando el icono parpadea en la esquina superior derecha de la pantalla. Si extrae la tarjeta durante una operación, puede dañar tanto la tarjeta como el dispositivo, y los datos almacenados en la tarjeta se pueden perder.

1 Pulse y seleccione Retirar tarj. mem. (disponible únicamente si hay una tarjeta

de memoria insertada).

2 Espere a que aparezca el texto Ahora puede extraerse la tarjeta de memoria y extraiga

la tarjeta.

Uso de juegos

Inserte una tarjeta de juego; consulte Introducción de una tarjeta de memoria o de juego, pág. 16

. El juego se inicia automáticamente, y también se desbloquea el teclado.

Nota: salga de un juego antes de extraer la tarjeta correspondiente de la consola.

Puede utilizar las teclas de juego principales y para jugar. Dependiendo del juego, se pueden usar otras teclas. Siga las instrucciones suministradas con el juego.

Nota: el uso de juegos consume energía y reduce el tiempo de funcionamiento

de la consola de juegos.

Ahorro de energía durante el juego

• Para reducir el brillo de la pantalla, pulse y vaya a Herrams.→ Ajustes→ Dispositivo→ Pantalla→ Brillo. Seleccione Opciones→ Cambiar.

• Use el kit manos libres portátil para escuchar los tonos del juego mientras lo utiliza.

• Apague Bluetooth si no lo está utilizando.

Sugerencia: visite

www.n-gage.com para obtener más información sobre juegos disponibles ypara conseguir ajustes de servicio de juegos.

Sugerencia: para

abrir un juego cuando hay una tarjeta de juego insertada, pulse en modo en espera.

Conceptos básicos

Opciones de la vista principal del Gestor de juegos: Detalles del

archivo, Borrar, Copia de seguridad, Restaurar de tarj., Marcar/Anul. marcar,

Conceptos básicos

Ajustes, Ayuda y Salir.

Tipos de archivos de juegos: Datos de juegos: archivos

necesarios para jugar, como los sonidos de los juegos. Extensiones de juegos: archivos de juegos opcionales, como los niveles extras. Datos del usuario: archivos guardados cuando juega, como los récords y los controles que ha alcanzado.

Inicio de un juego entre varios jugadores

Puede participar en algunos juegos entre dos o más jugadores que dispongan del mismo juego en un dispositivo compatible. El juego se desarrolla vía conexión Bluetooth. Antes de comenzar a utilizar un juego entre varios jugadores, asegúrese de que las configuraciones de Bluetooth de los dispositivos son compatibles. Consulte Conexión Bluetooth Consulte las instrucciones suministradas con el juego para obtener más detalles sobre cómo comenzar a jugar, los distintos niveles, las funciones adicionales, etc.

, pág. 101.

Gestor de juegos: gestión de datos de juegos

Pulse y seleccione Herrams.→ G. juegos para ver y gestionar los archivos relacionados con los juegos. Puede eliminar archivos que ya no necesite para liberar memoria, así como realizar copias de seguridad y restaurar archivos en la tarjeta de memoria y desde la misma.

• Para ver los detalles de los archivos de datos de los juegos como el tipo y el tamaño,

desplácese al archivo deseado y seleccione Opciones→ Detalles del archivo, o pulse

y para ir desplazándose por los detalles.

• Para eliminar un archivo, desplácese al mismo y seleccione Opciones→ Borrar.

• Para cambiar la interfaz del Gestor de juegos y elegir la forma en la que los archivos

se agruparán y clasificarán, pulse Opciones→ Ajustes.

Copias de seguridad y restauración de juegos de datos

• Para realizar copias de seguridad de los datos de los juegos de la memoria de la consola de juegos a una tarjeta de memoria, desplácese al archivo al que desea realizar la copia de seguridad y seleccione Opciones→ Copia de seguridad.

• Para restaurar los datos de los juegos de la tarjeta de memoria en la memoria de la

consola de juegos, seleccione Opciones→ Restaurar de tarj.. Desplácese al archivo que desea restaurar y seleccione Opciones→ Restaurar.

Sugerencia: puede realizar copias de seguridad a los archivos de juegos, como los

récords, en una tarjeta de memoria, para después utilizar la función de restauración y copiar los archivos en otro dispositivo compatible.

La protección de copyright podría impedir que se copiasen, modificasen, transfiriesen o remitiesen ciertas imágenes, señales de llamada, y otros contenidos.

Los archivos protegidos están marcados como No portátil en los detalles del archivo y no pueden utilizarse en otros dispositivos portátiles. Los archivos marcados como Portátil se pueden utilizar en otros dispositivos compatibles.

El programa de inicio de N-Gage Arena

El programa de inicio de N-Gage Arena es una aplicación que le da acceso a la comunidad N-Gage Arena directamente desde su consola de juegos. Los miembros de la comunidad N-Gage Arena se pueden comunicar unos con otros, descargar contenido exclusivo, acceder a las clasificaciones globales, unirse a torneos, leer noticias sobre los juegos y la comunidad, y mucho más.

Antes de usar el programa de inicio de N-Gage Arena

Para usar el programa de inicio de N-Gage Arena deberá suscribirse a un servicio GPRS. Para comprobar la disponibilidad del servicio GPRS, póngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios. Tenga en cuenta que las conexiones GPRS y las transmisiones pueden estar sujetas a tarifas diferentes.

También necesita un punto de acceso a Internet (IAP) definido en la consola de juegos. Puede recibir los ajustes del punto de acceso a Internet en un mensaje de texto especial de su operador de red o proveedor de servicios o puede introducir manualmente los ajustes.

Conceptos básicos

Sugerencia: para

obtener más información sobre N-Gage Arena, incluyendo juegos, actividades y asistencia, visite http:// arena.n-gage.com.

Sugerencia: para

comprobar los puntos de acceso o definir los ajustes de un punto de acceso, pulse y seleccione Herrams.→ Ajustes→

Conceptos básicos

Conexión→ Puntos de acceso.

Es probable que el proveedor de servicios haya predefinido los puntos de acceso a Internet en la consola de juegos.

Puede solicitar los ajustes del punto de acceso a Internet, además de los ajustes de WAP, MMS y correo, en la sección de asistencia de la página Web de N-Gage en http://support.ngage.com/. Enviarán los ajustes a la consola de juegos en mensajes de texto. Siga las instrucciones descritas en los mensajes para guardar los ajustes. Los enlaces a los sitios Web de su país de N-Gage en los distintos idiomas están disponibles en http://www.ngage.com/select.html.

Conexión a N-Gage Arena

Existen tres formas de acceder a N-Gage Arena:

• Utilice el programa de inicio de N-Gage Arena en la consola de juegos. Pulse y seleccione N-Gage Arena.

• Con un PC compatible. Vaya al sitio Web de N-Gage Arena en http://arena.n-gage.com.

• Mientras juega con un juego de N-Gage Arena. Seleccione N-Gage Arena del menú de juegos.

El programa de inicio de N-Gage Arena y el sitio Web proporcionarán acceso a todas las funciones y actividades que estén disponibles en N-Gage Arena. Los menús de los juegos proporcionan acceso a las funciones y al contenido específico del juego.

Registro e inicio de sesión

Para disfrutar de las funciones y participar en las actividades de N-Gage Arena, tendrá que registrarse como miembro de la comunidad N-Gage Arena. Puede registrarse y crear una cuenta de inicio de sesión con un PC desde el sitio Web o bien, con la consola de juegos con el programa de inicio de N-Gage Arena. En el proceso de registro, tendrá que elegir un nombre de usuario y una contraseña. Después de haberse registrado como miembro, podrá acceder a N-Gage Arena con el nombre de usuario y la contraseña.

Actualización del programa de inicio de N-Gage Arena

Se publicarán actualizaciones para el programa de inicio de N-Gage Arena con regularidad. Cada vez que se conecte a N-Gage Arena con la consola de juegos, la aplicación comprobará si hay actualizaciones disponibles. Si encuentra una actualización le preguntará si desea descargarla o no. Algunas de las actualizaciones del programa de inicio de N-Gage Arena tendrá que instalarlas y otras serán opcionales.

Nota: si no acepta la descarga de una actualización necesaria, ya no podrá usar nunca más el programa de inicio de N-Gage Arena.

Ayuda

La consola de juegos dispone de una función de ayuda a la que se puede acceder desde cualquier aplicación, seleccionando Opciones→ Ayuda.

Ejemplo: para ver instrucciones para crear una tarjeta de contacto: empiece a crear

una tarjeta de contacto y seleccione Opciones→ Ayuda. Mientras esté leyendo las instrucciones, puede cambiar de la Ayuda a la aplicación que esté abierta en segundo plano; para ello, mantenga pulsada la tecla . Puede consultar el mismo tema de Ayuda si pulsa y va a Extras→ Ayuda→ Guía→ Crear tarjetas

contactos.

Sugerencias para un uso eficaz

• Para pasar de una aplicación abierta a otra, mantenga pulsada la tecla .

Consulte la fig. 2

Nota: si está quedándose sin memoria, la consola de juegos podría cerrar algunas aplicaciones. La consola de juegos guarda todos los datos antes de cerrar una aplicación.

Conceptos básicos

Figura 1 Ayuda en el dispositivo.

Conceptos básicos

Figura 2 Cambio de una aplicación a otra.

• Para marcar un elemento, desplácese a él y pulse y simultáneamente.

• Para marcar varios elementos, mantenga pulsada la tecla y, al mismo tiempo, pulse o . Aparece una marca de verificación junto a los elementos seleccionados. Para finalizar la selección, detenga el desplazamiento con y después, suelte la tecla . Una vez marcados todos los elementos que desee, puede moverlos o borrarlos.

• En ciertas situaciones, al pulsar aparece una lista de opciones más breve que incluye los comandos principales disponibles en la vista.

Su consola de juegos

Personalización de la consola de juegos

• Para cambiar la imagen de fondo del modo en espera, vaya a Herrams.→ Ajustes→ Dispositivo→ Modo en espera→ Papel tapiz y seleccione Sí. Consulte la fig. 3

• Para cambiar el esquema de colores de la consola de juegos, vaya a Herrams.→ Ajustes→ Dispositivo→ Pantalla→ Paleta de colores.

• Para cambiar los accesos directos asignados a las teclas de selección en modo en espera, vaya a Herrams.→ Ajustes→ Dispositivo→ Modo en espera→ Tecla selección izq. o Tecla selecc. derecha. Consulte la fig. 3

• Para cambiar el reloj que aparece en modo en espera, vaya a Herrams.→ Ajustes→ Ajustes de fecha y hora→ Tipo de reloj→ Analógico o Digital.

• Para cambiar el saludo inicial, la imagen o la animación, vaya a Herrams.→ Ajustes→ Dispositivo→ Generales→ Saludo inicial o logo.

• Para cambiar lo que aparece en el salvapantallas, vaya a Herrams.→ Ajustes→ Dispositivo→ Pantalla→ Salvapantallas.

• Para cambiar las señales de llamada y los tonos del teclado, vaya a Herrams.→ Modos. Si el modo seleccionado es Normal, en la barra de navegación aparece la fecha en curso en lugar del nombre del modo. Consulte Modos

• Para asignar una señal de llamada específica a un amigo, vaya a Guía. Consulte la pág. 53

• Para reorganizar el menú principal, en dicho menú, seleccione Opciones→ Mover, Mover a carpeta o Carpeta nueva. Puede mover las aplicaciones que utiliza menos a carpetas y llevar las que usa más a menudo al menú principal.

, pág. 80.

Su consola de juegos

Figura 3 Modo en espera.

Su consola de juegos

Accesos directos en modo en espera

• Para cambiar entre aplicaciones abiertas, mantenga pulsada la tecla .

• Para cambiar de modo, pulse y seleccione un modo.

• Para bloquear el teclado, pulse y .

• Para abrir un juego cuando hay una tarjeta de juego insertada, pulse .

• Para abrir la lista de las últimas llamadas enviadas, pulse .

• Para iniciar una conexión a Internet, mantenga pulsada la tecla . Consulte Pasos básicos para acceder a Internet

, pág. 91.

Indicadores esenciales en modo en espera

- Ha recibido mensajes en la carpeta Buzón entrada en Mensajes.

- Ha recibido uno o varios mensajes de voz. Consulte Llamada al buzón de voz (servicio

de red), pág. 30.

- Hay mensajes en espera para ser enviados en Buzón salida. Consulte la pág. 72

- Aparece si se ha configurado la opción Aviso llam. entrante como Silencio y Tono

aviso mensaje como Desactivado. Consulte Modos

- El teclado de la consola de juegos está bloqueado. Consulte Bloqueo del teclado .

pág. 15

- Hay una alarma activada. Consulte Reloj

- Sólo puede realizar llamadas utilizando la línea 2 (servicio de red).

- Todas las llamadas a la consola de juegos se desvían a otro número. Si dispone de

dos líneas telefónicas, el indicador de desvío para la primera línea es y para la segunda

. Consulte Línea en uso (servicio de red), pág. 40

- Se está leyendo una tarjeta de memoria, o se está escribiendo en ella.

, pág. 80.

, pág. 88.

o - Hay un kit manos libres portátil o un adaptador de audífono conectado al

dispositivo.

- Hay una llamada de datos activa. - Hay una llamada de datos de alta velocidad

activa.

- Aparece en lugar del indicador de intensidad de la señal (que se muestra en la esquina

superior izquierda en modo en espera) cuando hay una conexión de GPRS activa. Consulte

, pág. 45.

GPRS

- Aparece cuando la conexión de GPRS está retenida, por ejemplo, durante las llamadas

de voz.

- Hay una llamada de fax activa.

- Bluetooth está activado. Observe que, cuando se transmiten datos vía Bluetooth,

aparece . Consulte Conexión Bluetooth

, pág. 101.

Gestión de memoria

Numerosas funciones de la consola de juegos utilizan la memoria para almacenar datos. Entre estas funciones, están los juegos, la Guía, mensajes, imágenes y señales de llamada, notas de la agenda y de tareas, y aplicaciones descargadas. La memoria libre disponible depende de la cantidad de datos guardados previamente en la memoria de la consola de juegos.

Si necesita espacio de almacenamiento adicional, puede utilizar una tarjeta de memoria. Las tarjetas de memoria permiten reescritura, es decir, que puede borrar unos datos y guardar otros en ellas. Si la memoria de la consola de juegos se está quedando sin espacio libre, puede mover algunos archivos a una tarjeta de memoria.

Nota: no se pueden guardar datos en tarjetas de juegos, ya que son sólo de lectura. Las tarjetas de juegos contienen datos que no se pueden sobrescribir.

Su consola de juegos

Ver el consumo de memoria

Para ver qué tipo de datos tiene en la consola de juegos y cuánta memoria consumen los distintos grupos de datos, vaya a Herrams.→ Gestor y seleccione Opciones→ Detalles de memoria→ Memoria dispositivo. Desplácese hasta Mem. libre para ver cuánta memoria queda libre en la consola de juegos.

Si tiene una tarjeta de memoria insertada en la consola de juegos, vaya a Herrams.→ Memoria y seleccione Opciones→ Detalles de memoria para ver el consumo de memoria y la cantidad de memoria libre en la tarjeta.

Su consola de juegos

Figura 4 Consumo de memoria de la tarjeta de memoria.

Opciones de la tarjeta de memoria: Copia seg.

mem. dis., Restaurar de tarj., Format. tarj. mem., Nombre tarj. mem., Fijar contraseña, Cambiar contraseña, Eliminar contraseña, Desbloq. tarj. mem., Detalles de memoria, Ayuda y Salir.

Liberación de memoria

Cuando se instalan muchos juegos o se guarda un número considerable de imágenes, se puede consumir una gran cantidad de memoria disponible. En tal caso, la consola de juegos notifica que se está quedando sin memoria libre. Para liberar memoria, transfiera algunos juegos, imágenes u otras entradas a una tarjeta de memoria. También puede borrar elementos como datos de contacto, notas de la Agenda, contadores de llamadas, contadores de coste de llamadas, puntuaciones de juegos, u otros datos que ya no necesite. Vaya a la aplicación que corresponda para eliminar los datos.

Otros elementos que puede borrar para liberar memoria:

• Juegos instalados que ya no utilice.

• Mensajes de las carpetas Buzón entrada, Borrador y Enviados, en Mensajes.

• Mensajes de correo recuperados en la memoria de la consola de juegos.

• Páginas XHTML o WML guardadas, y elementos de Imágenes.

Herramienta Tarjeta de memoria

Pulse y seleccione Herrams.→ Memoria. Puede utilizar una tarjeta de memoria para almacenar, por ejemplo, los juegos y las aplicaciones que descargue. También es posible realizar copias de seguridad de la información de la memoria de la consola de

juegos y restaurarla en la consola posteriormente. Consulte Introducción de una tarjeta de memoria o de juego, pág. 15 y Expulsión de una tarjeta de memoria, pág. 17.

Mantenga las tarjetas de memoria fuera del alcance de los niños.

Importante: no extraiga la tarjeta mientras se está ejecutando una operación,

Utilice este dispositivo sólo con tarjetas Multimedia (MMC) compatibles. Otras tarjetas de memoria, como las tarjetas Secure Digital (SD), no caben en la ranura de la tarjeta MMC y no son compatibles con este dispositivo. El uso de una tarjeta de memoria no compatible puede dañar dicha tarjeta y el dispositivo, además de alterar los datos almacenados en la misma.

Formateo de una tarjeta de memoria

Importante: cuando una tarjeta de memoria se formatea, todos los datos de la

tarjeta se pierden definitivamente.

Algunas tarjetas de memoria se suministran ya formateadas y otras requieren formato. Consulte a su distribuidor para saber si tiene que formatear la tarjeta de memoria antes de usarla.

• Seleccione Opciones→ Format. tarj. mem.. Seleccione Sí para confirmar. Una vez finalizado el formateo, escriba un nombre para la tarjeta de memoria y pulse Aceptar.

Copias de seguridad y restauración de información

• Para crear copias de seguridad de la información de la memoria de la consola de juegos en la tarjeta de memoria, seleccione Opciones→ Copia seg. mem. dis..

• Para restaurar información de la tarjeta de memoria en la memoria de la consola de juegos, seleccione Opciones→ Restaurar de tarj..

Su consola de juegos

Sugerencia: para

cambiar de nombre una tarjeta de memoria, vaya a Tarjeta de memoria y seleccione Opciones→ Nombre tarj. mem..

Su consola de juegos

Bloqueo de la tarjeta de memoria

Es posible fijar una contraseña para proteger la tarjeta de memoria de usos no autorizados. La contraseña se almacenará en la consola de juegos y no tendrá que volver a escribirla

mientras esté utilizando la tarjeta de memoria en la misma consola de juegos. Si desea utilizar la tarjeta de memoria en otra consola de juegos, le solicitará la contraseña.

• Seleccione Opciones→ Fijar contraseña, Cambiar contraseña, o Eliminar contraseña.

En cada opción, se le solicitará que introduzca y confirme la contraseña (de 8 caracteres como máximo).

Nota: cuando se elimina la contraseña, la tarjeta de memoria se desbloquea

y se puede utilizar en otra consola de juegos sin contraseña.

Desbloqueo de una tarjeta de memoria

Si inserta otra tarjeta de memoria protegida con contraseña en la consola de juegos, deberá introducir la contraseña de la tarjeta.

• Para desbloquear la tarjeta, seleccione Opciones→ Desbloq. tarj. mem.

Figura 5 La barra de navegación indica qué altavoz se está utilizando.

Control de volumen

Cuando tenga una llamada activa o esté escuchando una señal, pulse o para subir o bajar el nivel de volumen, respectivamente.

El altavoz permite hablar y escuchar con la consola de juegos desde una distancia corta sin tener que sujetarla junto al oído; por ejemplo, poniéndola en una mesa cercana. Para localizar el altavoz, consulte Teclas y piezas

Para empezar a utilizar el altavoz durante una llamada activa, seleccione Opciones→ Activar altavoz. Las aplicaciones con sonido, como el Compositor y la Grabadora, utilizan

el altavoz de forma predeterminada.

, pág. 14.

Importante: no acerque la consola de juegos a la oreja cuando el altavoz esté

funcionando, ya que el volumen podría ser muy alto.

Para desactivar el altavoz, durante una llamada activa o cuando esté sonando música, seleccione Opciones→ Activar teléfono.

Su consola de juegos

Teléfono

Sugerencia: para

ajustar el nivel de volumen durante una llamada, pulse para subirlo y para bajarlo.

Sugerencia:

para cambiar el número de teléfono de su buzón de voz, pulse y seleccione Herrams.→ Buzón de voz. Después, seleccione Opciones→ Cambiar número. Escriba el número (facilitado por el proveedor de servicios) ypulse Aceptar.

Teléfono

Realizar una llamada

1 En modo en espera, escriba el número de teléfono, incluido el prefijo. Pulse

para eliminar un número. Para llamadas internacionales, pulse dos veces para introducir el prefijo internacional (el carácter + reemplaza el código de acceso internacional) y, a continuación, marque el código de país, el prefijo sin 0 y el número de teléfono.

2 Pulse para llamar al número. 3 Pulse para finalizar la llamada (o para cancelar el intento de llamada).

Nota: si pulsa , terminará la llamada, aunque haya otra aplicación activa

en la pantalla. Sugerencia: en modo en espera, pulse para abrir una lista de los 20 últimos

números a los que ha llamado o que ha intentado llamar. Desplácese al número que desee y pulse para marcarlo.

Establecimiento de una llamada con la Guía

• Pulse y seleccione Guía. Desplácese al nombre que desee. O bien, escriba las

primeras letras del nombre en el campo Buscar. Aparece una lista de contactos que coinciden. Pulse para llamar.

Llamada al buzón de voz (servicio de red)

• Para llamar a su buzón de voz, mantenga pulsada la tecla en modo en espera. Si la consola de juegos solicita el número del buzón de voz (que le ha facilitado su proveedor de servicios), escríbalo y pulse Aceptar. Consulte también Desvío de llamadas (servicio de red), pág. 33. Cada línea telefónica puede disponer de su propio número de buzón de voz; consulte “Línea en uso (servicio de red)”, pág. 40

+ 84 hidden pages

Nokia NGAGEQD User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Tabla de contenido

PARA SU SEGURIDAD

Conceptos básicos

Instalación de la tarjeta SIM y la batería

Carga de la batería

Encendido de la consola de juegos

Teclas y piezas

Acerca de la pantalla

Bloqueo del teclado

Expulsión de una tarjeta de memoria

Uso de juegos

Ahorro de energía durante el juego

Inicio de un juego entre varios jugadores

Gestor de juegos: gestión de datos de juegos

Copias de seguridad y restauración de juegos de datos

El programa de inicio de N-Gage Arena

Antes de usar el programa de inicio de N-Gage Arena

Conexión a N-Gage Arena

Registro e inicio de sesión

Actualización del programa de inicio de N-Gage Arena

Ayuda

Sugerencias para un uso eficaz

Su consola de juegos

Personalización de la consola de juegos

Accesos directos en modo en espera

Indicadores esenciales en modo en espera

Gestión de memoria

Ver el consumo de memoria

Liberación de memoria

Herramienta Tarjeta de memoria

Formateo de una tarjeta de memoria

Copias de seguridad y restauración de información

Bloqueo de la tarjeta de memoria

Control de volumen

Teléfono

Realizar una llamada