Nokia N-Gage QD User Manual
Àú¾²¾´Á²¾ ¿¾ ͺÁ¿»Ã°Â°Æ¸¸
ME 96
½ЮЬХа бХавШдШЪРвР бЮЮвТХвбвТШп
БШбвХЬР бХавШдШЪРжШШ "БТпЧм"
р ¾Б / 1 - Б¿Б -XXX
Nokia N-Gage QD (RH-29)
БаЮЪ бЫгЦСл, гбвРЭЮТЫХЭЭлЩ ЯаЮШЧТЮФШвХЫХЬ Т ЯЮапФЪХ Я.2 бв.5 ДХФХаРЫмЭЮУЮ ·РЪЮЭР АД "¾ ЧРйШвХ ЯаРТ ЯЮваХСШвХЫХЩ", аРТХЭ 3 УЮФРЬ
б ФРвл ЯаЮШЧТЮФбвТР ЯаШ гбЫЮТШШ, звЮ ШЧФХЫШХ ШбЯЮЫмЧгХвбп Т бваЮУЮЬ бЮЮвТХвбвТШШ б ЭРбвЮпйХЩ ШЭбвагЪжШХЩ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ Ш
ЯаШЬХЭШЬлЬШ вХеЭШзХбЪШЬШ бвРЭФРавРЬШ.
´µº»°А°Ж¸П Б¾¾В²µВБВ²¸П
ºЮЬЯРЭШп NOKIA CORPORATION ЧРпТЫпХв ЯЮФ бТЮо ШбЪЫозШвХЫмЭго ЮвТХвбвТХЭЭЮбвм, звЮ ШЧФХЫШХ RH-29 бЮЮвТХвбвТгХв ваХСЮТРЭШпЬ
´ШаХЪвШТл БЮТХвР µТаЮЯл 1999/5/EC.
© Nokia, 2004 У. ²бХ ЯаРТР ЧРйШйХЭл.
²ЮбЯаЮШЧТХФХЭШХ, ЯХаХФРзР, аРбЯаЮбваРЭХЭШХ ШЫШ еаРЭХЭШХ Т ЫоСЮЩ дЮаЬХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ШЫШ ЫоСЮЩ ХУЮ зРбвШ СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ ЯШбмЬХЭЭЮУЮ аРЧаХиХЭШп ЪЮаЯЮаРжШШ
Nokia ЧРЯаХйХЭЮ.
Nokia, Nokia Connecting People, N-Gage Ш N-Gage QD пТЫповбп ЧРаХУШбваШаЮТРЭЭлЬШ вЮТРаЭлЬШ ЧЭРЪРЬШ ºЮаЯЮаРжШШ Nokia. ½РЧТРЭШп ФагУШе ЯаЮФгЪвЮТ ШЫШ ЪЮЬЯРЭШЩ,
гЪРЧРЭЭлХ ЧФХбм, ЬЮУгв Слвм вЮТРаЭлЬШ ЧЭРЪРЬШ ШЫШ вЮТРаЭлЬШ ШЬХЭРЬШ бЮЮвТХвбвТгойШе ТЫРФХЫмжХТ.
Nokia tune пТЫпХвбп ЧРаХУШбваШаЮТРЭЭлЬ ЧТгЪЮТлЬ вЮТРаЭлЬ ЧЭРЪЮЬ Nokia Corporation.
ºЮЯШо ´ХЪЫРаРжШШ бЮЮвТХвбвТШп ЬЮЦЭЮ ЧРУагЧШвм б Web-бваРЭШжл http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
This product includes software licensed from Symbian Ltd © 1998-2004. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.
Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425.
Other patents pending.
Hi/fn ®, LZS ®,©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending.
Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved.
m-Router Connectivity Components © 2000-2002 Intuwave Limited. All rights reserved. (www.intuwave.com)
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2004. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЯаШФХаЦШТРХвбп ЯЮЫШвШЪШ ЭХЯаХалТЭЮУЮ аРЧТШвШп. ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ТЭЮбШвм ЫоСлХ ШЧЬХЭХЭШп Ш гЫгзиХЭШп Т ЫоСЮЩ ЯаЮФгЪв,
ЮЯШбРЭЭлЩ Т нвЮЬ ФЮЪгЬХЭвХ, СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЭХ ЭХбХв ЮвТХвбвТХЭЭЮбвШ ЧР ЯЮвХао ФРЭЭле ШЫШ ЯаШСлЫШ, Р вРЪЦХ ЧР ЫоСЮЩ бЯХжШРЫмЭлЩ, бЫгзРЩЭлЩ, ЯЮбЫХФгойШЩ ШЫШ ЪЮбТХЭЭлЩ гйХаС, зХЬ Сл ЮЭ ЭШ СлЫ
ТлЧТРЭ.
БЮФХаЦРЭШХ нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ЯаХФбвРТЫХЭЮ ЭР гбЫЮТШпе "ЪРЪ Хбвм". ºаЮЬХ ваХСЮТРЭШЩ ФХЩбвТгойХУЮ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР, ЭШЪРЪШХ ШЭлХ УРаРЭвШШ, ЪРЪ пТЭлХ, вРЪ Ш
ЯЮФаРЧгЬХТРХЬлХ, ТЪЫозРп (ЭЮ ЭХ ЮУаРЭШзШТРпбм) ЭХпТЭлЬШ УРаР ЭвШпЬШ ЪЮЬЬХазХбЪЮЩ жХЭЭЮбвШ Ш ЯаШУЮФЭЮбвШ ФЫп ЮЯаХФХЫХЭЭЮЩ жХЫШ, ЭХ ЪРбРовбп вЮзЭЮбвШ, ЭРФХЦЭЮбвШ ШЫШ
бЮФХаЦРЭШп нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР . ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ЯХаХб ЬРваШТРвм ШЫШ ШЧЬХЭпвм бЮФХаЦШЬЮХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР Т ЫоСЮХ ТаХЬп СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ
гТХФЮЬЫХЭШп.
´ЮбвгЯЭЮбвм ЪЮЭЪаХвЭле ЯаЮФгЪвЮТ ЬЮЦХв ЧРТШбХвм Юв аХУШЮЭР. ¾СаРвШвХбм Ъ СЫШЦРЩиХЬг ЯаХФбвРТШвХЫо ºЮаЯЮаРжШШ Nokia.
¾УаРЭШзХЭШХ нЪбЯЮавР
´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЬЮЦХв бЮФХаЦРвм ЪЮЬЯЮЭХЭвл, вХеЭЮЫЮУШШ Ш/ШЫШ ЯаЮУаРЬЬЭЮХ ЮСХбЯХзХЭШХ, ЯЮФЯРФРойШХ ЯЮФ ФХЩбвТШХ нЪбЯЮавЭЮУЮ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР Б¸°
Ш ФагУШе бваРЭ. ½РагиХЭШХ нЪбЯЮавЭЮУЮ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР ЧРЯаХйХЭЮ.
9311170
ISSUE 2 RU
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
3
БЮФХаЦРЭШХ
¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸...8
·ЭРЪЮЬбвТЮ б ШУаЮТлЬ ЯгЫмвЮЬ..........11
ГбвРЭЮТЪР SIM-ЪРавл Ш РЪЪгЬгЫпвЮаР ......................11
·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР.....................................................13
²ЪЫозХЭШХ ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР..........................................13
KЫРТШиШ Ш ФХвРЫШ.............................................................15
´ШбЯЫХЩ.........................................................................16
±ЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал..........................................16
ГбвРЭЮТЪР ШУаЮТЮЩ ЪРавл ШЫШ ЪРавл ЯРЬпвШ .........16
¸ЧТЫХзХЭШХ ЪРавл ЯРЬпвШ .............................................17
¸Óàë........................................................................................18
НЪЮЭЮЬШп нЭХаУШШ ТЮ ТаХЬп ШУал.......................18
·РЯгбЪ ЪЮЫЫХЪвШТЭЮЩ ШУал.....................................18
´ШбЯХвзХа ШУа - аРСЮвР б ФРЭЭлЬШ ШУа ....................19
АХЧХаТЭЮХ ЪЮЯШаЮТРЭШХ
Ш ТЮббвРЭЮТЫХЭШХ ШУаЮТле ФРЭЭле ....................19
¼ЮФгЫм ЧРЯгбЪР N-Gage Arena .....................................20
¿ХаХФ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ ЬЮФгЫп ЧРЯгбЪР
N-Gage Arena...............................................................20
¿ЮФЪЫозХЭШХ Ъ N-Gage Arena...............................21
АХУШбваРжШп..................................................................21
¾СЭЮТЫХЭШХ ЬЮФгЫп ЧРЯгбЪР N-Gage Arena.....21
4
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
БЯаРТЪР.................................................................................22
АХЪЮЬХЭФРжШШ ЯЮ нддХЪвШТЭЮЩ аРСЮвХ ................... 22
¸УаЮТЮЩ ЯгЫмв ........................................23
¾дЮаЬЫХЭШХ ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР...................................... 23
ºЫРТШиШ СлбваЮУЮ ТлСЮаР Т аХЦШЬХ
ЮЦШФРЭШп.............................................................................. 24
·ЭРзЪШ ЭР ФШбЯЫХХ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ..................24
ГЯаРТЫХЭШХ ЯРЬпвмо....................................................... 25
¿аЮбЬЮва аРбЯаХФХЫХЭШп ЯРЬпвШ....................... 25
¾бТЮСЮЦФХЭШХ ЯРЬпвШ............................................. 26
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ дгЭЪжШШ ЪРавл ЯРЬпвШ ...............26
ДЮаЬРвШаЮТРЭШХ ЪРавл ЯРЬпвШ.......................... 27
АХЧХаТЭЮХ ЪЮЯШаЮТРЭШХ
Ш ТЮббвРЭЮТЫХЭШХ ШЭдЮаЬРжШШ...........................27
±ЫЮЪШаЮТЪР ЪРавл ЯРЬпвШ...................................... 27
АХУгЫШаЮТЪР УаЮЬЪЮбвШ ................................................... 28
ВХЫХдЮЭ...................................................29
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР ................................................................ 29
±лбвалЩ ЭРСЮа вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР................ 30
¾аУРЭШЧРжШп ЪЮЭдХаХЭжШШ (гбЫгУР бХвШ) ......... 30
¾вТХв ЭР ТлЧЮТ Ш ЮвЪЫЮЭХЭШХ ТлЧЮТР ....................... 31
¾ЦШФРойШЩ ТлЧЮТ (гбЫгУР бХвШ).........................31
ДгЭЪжШШ аХЦШЬР аРЧУЮТЮаР ..................................31
¿ХаХРФаХбРжШп ТлЧЮТЮТ (гбЫгУР бХвШ)...............32
¶гаЭРЫ - бЯШбЪШ ТлЧЮТЮТ Ш ЮСйШЩ ЦгаЭРЫ............32
БЯШбЪШ ТлЧЮТЮТ..........................................................33
´ЫШвХЫмЭЮбвм ТлЧЮТЮТ............................................33
БвЮШЬЮбвм ТлЧЮТЮТ (гбЫгУР бХвШ) ........................34
БзХвзШЪ GPRS...............................................................35
¿аЮбЬЮва ЮСйХУЮ ЦгаЭРЫР.....................................35
½РбваЮЩЪШ ЦгаЭРЫР...................................................36
ВХЫ. ЪЭШУР SIM Ш ФагУШХ дгЭЪжШШ SIM-ЪРавл..........36
½РбваЮЩЪШ ...............................................37
¸ЧЬХЭХЭШХ ЯРаРЬХваЮТ ...................................................37
½РбваЮЩЪШ гбваЮЩбвТР......................................................37
¾ÑéØÕ.............................................................................37
АХЦШЬ ЮЦШФРЭШп........................................................38
´ШбЯЫХЩ.........................................................................38
¿РаРЬХвал ТлЧЮТЮТ .........................................................38
¿РаРЬХвал бЮХФШЭХЭШп...................................................40
¾ бЮХФШЭХЭШпе Т аХЦШЬХ ЯХаХФРзХ
ФРЭЭле Ш вЮзЪРе ФЮбвгЯР........................................40
БЮЧФРЭШХ вЮзЪШ ФЮбвгЯР..........................................41
ВЮзЪШ ФЮбвгЯР..............................................................42
GPRS................................................................................44
²лЧЮТ - ФРЭЭлХ ..........................................................45
´РвР Ш ТаХЬп .......................................................................45
·РйШвР...................................................................................45
ГбваЮЩбвТЮ Ш SIM....................................................... 45
БХавШдШЪРвл...............................................................47
·РЯаХв ТлЧ. (гбЫгУР бХвШ)................................................ 49
ÁÕâì......................................................................................... 50
½РбваЮЩЪШ РЪбХббгРаР...................................................... 50
ºЮЭвРЪвл (вХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР)............. 51
БЮеаРЭХЭШХ ШЬХЭ Ш ЭЮЬХаЮТ - бЮЧФРЭШХ
Ш аХФРЪвШаЮТРЭШХ ЪРавЮзХЪ ЪЮЭвРЪвЮТ...................... 51
ºЮЯШаЮТРЭШХ ЪЮЭвРЪвЮТ б SIM-ЪРавл
Т ЯРЬпвм гбваЮЩбвТР Ш ЮСаРвЭЮ ...................................52
ГбвРЭЮТЪР бШУЭРЫР ТлЧЮТР ФЫп ЪЮЭвРЪвР
ШЫШ УагЯЯл...........................................................................52
½РСЮа ЭЮЬХаР УЮЫЮбЮЬ.................................................... 53
·РЯШбм УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ
ФЫп вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР .......................................53
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР б ЯЮЬЮймо УЮЫЮбЮТЮЩ
ЬХвЪШ ..............................................................................54
БЮЧФРЭШХ УагЯЯ ЪЮЭвРЪвЮТ..............................................54
ГФРЫХЭШХ ЪЮЭвРЪвЮТ ШЧ УагЯЯл............................. 54
¾СаРСЮвЪР ШЧЮСаРЦХЭШЩ....................... 55
ºРавШЭЪШ - ЯаЮбЬЮва дЮвЮУаРдШЩ ............................. 55
ºЮЯШп нЪаРЭР.......................................................................55
½РбваЮЩЪШ ЯаШЫЮЦХЭШп "ºЮЯШп нЪаРЭР" ...........56
²ШФХЮЯаЮШУалТРвХЫм.......................................................56
¿аШХЬ ТШФХЮЪЫШЯР Т бЮЮСйХЭШШ......................... 57
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
5
¾СЬХЭ бЮЮСйХЭШпЬШ.............................58
²ТЮФ вХЪбвР ..........................................................................59
¾СлзЭлЩ ТТЮФ вХЪбвР ..............................................59
¸ЭвХЫЫХЪвгРЫмЭлЩ ТТЮФ вХЪбвР - БЫЮТРам......60
ºЮЯШаЮТРЭШХ вХЪбвР Т СгдХа ЮСЬХЭР.................61
²ТЮФ Ш ЯХаХФРзР бЮЮСйХЭШЩ.........................................62
½РбваЮЩЪШ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ .........64
½РбваЮЩЪШ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвЮл...........................64
¿РЯЪР "²еЮФпйШХ" - ЯаШХЬ бЮЮСйХЭШЩ ....................65
¿аШХЬ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле ЮСкХЪвЮТ.....................65
¿аШХЬ ЫЮУЮвШЯЮТ, ЬХЫЮФШЩ, ТШЧШвЭле
ЪРавЮзХЪ, ЧРЬХвЮЪ ЪРЫХЭФРап Ш ЭРбваЮХЪ .........66
¿аШХЬ бЫгЦХСЭле бЮЮСйХЭШЩ..............................67
¼ЮШ ЯРЯЪШ ...........................................................................67
¿ЮзвЮТлЩ пйШЪ..................................................................67
¾вЪалвШХ ЯЮзвЮТЮУЮ пйШЪР ...................................67
·РУагЧЪР бЮЮСйХЭШЩ нЫХЪваЮЭЭЮЩ
ЯЮзвл ШЧ ЯЮзвЮТЮУЮ пйШЪР.....................................68
ГФРЫХЭШХ бЮЮСйХЭШЩ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл .......69
·РТХаиХЭШХ бЮХФШЭХЭШп б ЯЮзвЮТлЬ
пйШЪЮЬ..........................................................................70
¸беЮФпйШХ - бЮЮСйХЭШп, ЮЦШФРойШХ
ЯХаХФРзШ...............................................................................70
¿аЮбЬЮва бЮЮСйХЭШЩ ЭР SIM-ЪРавХ ...........................71
БЮЮСйХЭШп СРЧЮТЮЩ бвРЭжШШ (гбЫгУР бХвШ)..............71
БЫгЦХСЭ. ЪЮЬРЭФл ...........................................................71
½РбваЮЩЪШ бЮЮСйХЭШЩ..................................................... 72
½РбваЮЩЪШ вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ........................ 72
½РбваЮЩЪШ ЬгЫмвШЬХФШЩЭле бЮЮСйХЭШЩ......... 73
½РбваЮЩЪШ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл............................. 75
½РбваЮЩЪШ бЫгЦХСЭле бЮЮСйХЭШЩ...................... 76
½РбваЮЩЪШ бЮЮСйХЭШЩ СРЧЮТЮЩ бвРЭжШШ
(гбЫгУР бХвШ) ................................................................ 76
½РбваЮЩЪШ Т ЯРЯЪХ "´агУШХ".................................. 77
АХЦШЬл....................................................78
¿ХаХЪЫозХЭШХ аХЦШЬЮТ ................................................. 78
½РбваЮЩЪР аХЦШЬЮТ.......................................................... 79
ºРЫХЭФРам Ш ´ХЫР..................................81
БЮЧФРЭШХ ЧРЯШбХЩ ЪРЫХЭФРап ....................................... 81
НЪаРЭл ЪРЫХЭФРап ............................................................ 82
´ХЫР - бЯШбЮЪ ЧРФРЭШЩ.................................................... 83
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ дгЭЪжШШ...................84
ºРЫмЪгЫпвЮа........................................................................ 84
ºЮЬЯЮЧШвЮа.......................................................................... 84
ºЮЭТХавЮа - ЯаХЮСаРЧЮТРЭШХ ХФШЭШж
ШЧЬХаХЭШп ............................................................................ 86
ГбвРЭЮТЪР ЮбЭЮТЭЮЩ ТРЫовл Ш ЮСЬХЭЭле
ЪгабЮТ ............................................................................ 86
·РЬХвЪШ................................................................................ 87
ÇÐáë....................................................................................... 87
ГбвРЭЮТЪР СгФШЫмЭШЪР ............................................ 87
6
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
´ШЪвЮдЮЭ..............................................................................88
¼ÕÝî "°ÚâØÒ"......................................................................88
´ЮСРТЫХЭШХ бблЫЮЪ ..................................................89
¸ЭвХаЭХв..................................................90
´ЮбвгЯ Ъ бХвШ ¸ЭвХаЭХв ...................................................90
¿аШХЬ ЯРаРЬХваЮТ Т вХЪбвЮТЮЬ
бЮЮСйХЭШШ....................................................................90
²ТЮФ ЯРаРЬХваЮТ ТагзЭго .....................................91
НЪаРЭ "·РЪЫРФЪШ"...............................................................91
ГбвРЭЮТЫХЭШХ бЮХФШЭХЭШп .............................................92
·РйШвР бЮХФШЭХЭШп...................................................92
¿аЮбЬЮва бваРЭШж .............................................................92
·РТХаиХЭШХ бЮХФШЭХЭШп.................................................93
¾зШбвЪР Ъни-ЯРЬпвШ ................................................93
½РбваЮЩЪШ ¸ЭвХаЭХв .........................................................94
¿аШЫЮЦХЭШп Ш ФШбЯХвзХа..................... 95
·РЬХзРЭШп ЯЮ гбвРЭЮТЪХ ЯаШЫЮЦХЭШЩ
Ш ЯаЮУаРЬЬЭЮУЮ ЮСХбЯХзХЭШп .......................................95
¿аШЫЮЦХЭШп (Java™) ........................................................96
ГбвРЭЮТЪР ЯаШЫЮЦХЭШп............................................96
³ЫРТЭлЩ нЪаРЭ "¿аШЫЮЦХЭШп" ..............................96
½РбваЮЩЪШ ЯаШЫЮЦХЭШЩ ...........................................97
´ШбЯХвзХа - гбвРЭЮТЪР Ш гФРЫХЭШХ
ЯаЮУаРЬЬЭЮУЮ ЮСХбЯХзХЭШп .......................................... 97
ГбвРЭЮТЪР ЯаЮУаРЬЬЭЮУЮ ЮСХбЯХзХЭШп ............. 97
ГФРЫХЭШХ ЯаЮУаРЬЬЭЮУЮ ЮСХбЯХзХЭШп ..............98
БТпЧм б ФагУШЬШ гбваЮЩбвТРЬШ ........... 99
БЮХФШЭХЭШХ Bluetooth......................................................99
½РбваЮЩЪШ Bluetooth...............................................100
¿ХаХФРзР ФРЭЭле ЯЮ ЪРЭРЫг Bluetooth ...........100
БЮЯапЦХЭШХ гбваЮЩбвТ...........................................101
¿аШХЬ ФРЭЭле ЯЮ ЪРЭРЫг Bluetooth .................102
¾вЪЫозХЭШХ дгЭЪжШШ Bluetooth.........................102
¿ЮФЪЫозХЭШХ Ъ ЪЮЬЯмовХаг ЯЮ ЪРЭРЫг
бТпЧШ Bluetooth ................................................................103
ºЮЬЯРЪв-ФШбЪ............................................................103
¸ЭдЮаЬРжШп ЮС РЪЪгЬгЫпвЮаРе .......104
·РапФЪР Ш аРЧапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР ...........................104
Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ
¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ.................................105
´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï
¿¾ µŽ¸ºµ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸...........105
°ЫдРТШвЭлЩ гЪРЧРвХЫм.......................111
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
7
¿À°²¸»° µŽ¸º¸
±µ·¾¿°Á½¾Á¸
¾ЧЭРЪЮЬмвХбм б ЯХаХзШбЫХЭЭлЬШ ЭШЦХ ЯаЮбвлЬШ
ЯаРТШЫРЬШ вХеЭШЪШ СХЧЮЯРбЭЮбвШ. ½РагиХЭШХ нвШе ЯаРТШЫ
ЬЮЦХв Слвм ЮЯРбЭлЬ ШЫШ ЭХЧРЪЮЭЭлЬ. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп
ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР Т ЯЮЫЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ
нЪбЯЫгРвРжШШ.
±µ·¾¿°Á½¾µ ²º»Îǵ½¸µ ½Х ТЪЫозРЩвХ
гбваЮЩбвТЮ, ХбЫШ ХУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ
ЧРЯаХйХЭЮ, ЬЮЦХв ТлЧТРвм ЯЮЬХеШ ШЫШ Слвм
ЮЯРбЭлЬ.
±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾ БваЮУЮ бЮСЫоФРЩвХ ЬХбвЭЮХ
ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТЮ. ½Х ФХаЦШвХ Т агЪХ
ЬЮСШЫмЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЧР агЫХЬ ФТШЦгйХУЮбп
РТвЮЬЮСШЫп. ¿ЮЬЭШвХ Ю вЮЬ, звЮ СХЧЮЯРбЭЮбвм
ФЮаЮЦЭЮУЮ ФТШЦХЭШп ШЬХХв ЯХаТЮбвХЯХЭЭЮХ
ЧЭРзХЭШХ!
À°´¸¾¿¾¼µÅ¸ »оСлХ ЬЮСШЫмЭлХ
гбваЮЩбвТР ЯЮФТХаЦХЭл ТЮЧФХЩбвТШо
аРФШЮЯЮЬХе, ЪЮвЮалХ ЬЮУгв гегФиШвм ЪРзХбвТЮ
бТпЧШ.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å БЮСЫоФРЩвХ
ТбХ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЮУаРЭШзХЭШп. ²лЪЫозРЩвХ
гбваЮЩбвТЮ апФЮЬ б ЬХФШжШЭбЪШЬ
ЮСЮагФЮТРЭШХЬ.
8
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² Á°¼¾»µÂµ БЮСЫоФРЩвХ ТбХ
гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЮУаРЭШзХЭШп. ¼ЮСШЫмЭлХ
гбваЮЩбвТР ЬЮУгв бЮЧФРТРвм ЯЮЬХеШ Т аРСЮвХ
бШбвХЬ бРЬЮЫХвР.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ
Á°½Æ¸ÏÅ ½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм гбваЮЩбвТЮЬ ЭР
РТвЮЧРЯаРТЮзЭле бвРЭжШпе, Р вРЪЦХ ТСЫШЧШ
вЮЯЫШТЭле ШЫШ еШЬШзХбЪШе ЮСкХЪвЮТ.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² ¼µÁ°Š²Ë¿¾»½µ½¸Ï
²·À˲½ËÅ À°±¾Â БЮСЫоФРЩвХ ТбХ
гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЮУаРЭШзХЭШп. ½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм
гбваЮЩбвТЮЬ Т ЬХбвРе ЯаЮТХФХЭШп ТЧалТЭле
аРСЮв.
¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ ¸бЯЮЫмЧгЩвХ
гбваЮЩбвТЮ вЮЫмЪЮ Т ЭЮаЬРЫмЭЮЬ аРСЮзХЬ
ЯЮЫЮЦХЭШШ ЪРЪ гЪРЧРЭЮ Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ
ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ. ½Х бЫХФгХв СХЧ
ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ ЯаШЪРбРвмбп Ъ РЭвХЭЭХ.
¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ º
º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸Á°¼
АРСЮвл ЯЮ ЭРбваЮЩЪХ Ш аХЬЮЭвг ШЧФХЫШп
ФЮЫЦЭл ЯаЮТЮФШвм вЮЫмЪЮ
ЪТРЫШдШжШаЮТРЭЭлХ бЯХжШРЫШбвл.
°ºÁµÁÁðÀË ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾ÀË
¿аШЬХЭпЩвХ вЮЫмЪЮ аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭлХ
ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ РЪбХббгРал Ш РЪЪгЬгЫпвЮал. ½Х
ЯЮФЪЫозРЩвХ ЭХбЮТЬХбвШЬлХ гбваЮЩбвТР.
²¾´¾½µ¿À¾½¸Æ°µ¼¾ÁÂÌ ´РЭЭЮХ
гбваЮЩбвТЮ ЭХ пТЫпХвбп ТЮФЮЭХЯаЮЭШжРХЬлЬ.
¾СХаХУРЩвХ ХУЮ Юв ЯЮЯРФРЭШп ТЫРУШ.
Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ АХУгЫпаЭЮ
бЮЧФРТРЩвХ аХЧХаТЭлХ ЪЮЯШШ (нЫХЪваЮЭЭлХ ШЫШ
СгЬРЦЭлХ) ТбХе ТРЦЭле ФРЭЭле.
¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼
¿аШ ЯЮФЪЫозХЭШШ ФагУЮУЮ гбваЮЩбвТР
ЮЧЭРЪЮЬмвХбм б ЯаРТШЫРЬШ вХеЭШЪШ
СХЧЮЯРбЭЮбвШ, ЯаШТХФХЭЭлЬШ Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ
нЪбЯЫгРвРжШШ бЮЮвТХвбвТгойХУЮ гбваЮЩбвТР.
½Х ЯЮФЪЫозРЩвХ ЭХбЮТЬХбвШЬлХ гбваЮЩбвТР.
²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ͺÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸
ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ ТбваЮХЭЭлЩ Т гбваЮЩбвТЮ
вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ Ш ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ
ЮСбЫгЦШТРЭШп бЮвЮТЮЩ бХвШ. ½РЦЬШвХ ЪЫРТШиг
бвЮЫмЪЮ аРЧ, бЪЮЫмЪЮ ЭХЮСеЮФШЬЮ ФЫп
ЮзШбвЪШ ФШбЯЫХп Ш ТЮЧТаРвР Т аХЦШЬ
ЮЦШФРЭШп. ²ТХФШвХ ЭЮЬХа нЪбваХЭЭЮЩ бЫгЦСл
Ш ЭРЦЬШвХ . БЮЮСйШвХ Ю бТЮХЬ
ЬХбвЮЭРеЮЦФХЭШШ. ½Х ЯаХалТРЩвХ бТпЧШ, ЭХ
ФЮЦФРТиШбм аРЧаХиХЭШп.
¾± ;¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²µ
¼ЮСШЫмЭЮХ гбваЮЩбвТЮ, ЮЯШбРЭШХ ЪЮвЮаЮУЮ ЯаШТХФХЭЮ Т
ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ, ЯаХФЭРЧЭРзХЭЮ ФЫп ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп Т
бХвпе EGSM 900 Ш GSM 1800. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго
ШЭдЮаЬРжШо Ю бЮвЮТле бХвпе ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г
ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бТпЧШ.
¿ЮЫмЧгпбм ФРЭЭлЬ гбваЮЩбвТЮЬ, бваЮУЮ бЮСЫоФРЩвХ
ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТЮ, гТРЦРЩвХ ЯаРТЮ ЭР зРбвЭго ЦШЧЭм Ш ЭХ
ЭРагиРЩвХ ЧРЪЮЭЭле ЯаРТ ФагУШе ЫШж.
²ЭШЬРЭШХ! ´Ып аРСЮвл ЫоСле дгЭЪжШЩ
гбваЮЩбвТР (ЧР ШбЪЫозХЭШХЬ СгФШЫмЭШЪР)
ваХСгХвбп, звЮСл гбваЮЩбвТЮ СлЫЮ
ТЪЫозХЭЮ. ½Х ТЪЫозРЩвХ гбваЮЩбвТЮ, ХбЫШ
ХУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЬЮЦХв ТлЧТРвм ЯЮЬХеШ
ШЫШ Слвм ЮЯРбЭлЬ.
ГбЫгУШ бХвШ
АРСЮвР вХЫХдЮЭР ТЮЧЬЮЦЭР вЮЫмЪЮ ЯаШ ЭРЫШзШШ
ЮСбЫгЦШТРЭШп, ЯаХФЮбвРТЫпХЬЮУЮ ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ
бЮвЮТЮЩ бТпЧШ. ¼ЭЮУШХ дгЭЪжШШ гбваЮЩбвТР ЧРТШбпв Юв вЮУЮ,
ЯЮФФХаЦШТРХв ЫШ Ше бЮвЮТРп бХвм. ² ЭХЪЮвЮале бЮвЮТле
бХвпе ЯаХФЮбвРТЫповбп ЭХ ТбХ гбЫгУШ, ЪаЮЬХ вЮУЮ, ФЫп
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп ЭХЪЮвЮале гбЫгУ бХвШ ваХСгХвбп
ЮдЮаЬЫХЭШХ бЯХжШРЫмЭЮУЮ бЮУЫРиХЭШп б ЯЮбвРТйШЪЮЬ
гбЫгУ. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШо
гбЫгУ бХвШ, Р вРЪЦХ Ю вРаШдРе ЯаХФЮбвРТЫпХвбп
ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бТпЧШ. ² ЭХЪЮвЮале бЮвЮТле
бХвпе ШЬХовбп ЮУаРЭШзХЭШп ЭР ЯЮЫмЧЮТРЭШХ гбЫгУРЬШ бХвШ.
½РЯаШЬХа, ЭХ ЯЮФФХаЦШТРовбп гбЫгУШ ЭР ЮЯаХФХЫХЭЭле
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
9
пЧлЪРе Ш ЭХ ЮвЮСаРЦРовбп ЭХЪЮвЮалХ бШЬТЮЫл
ЭРжШЮЭРЫмЭле РЫдРТШвЮТ.
¿ЮбвРТйШЪ гбЫгУ ЬЮЦХв ЧРСЫЮЪШаЮТРвм аРСЮвг ЭХЪЮвЮале
дгЭЪжШЩ гбваЮЩбвТР. ² нвЮЬ бЫгзРХ ЮЭШ СгФгв
ЮвбгвбвТЮТРвм Т ЬХЭо. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо
ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бТпЧШ.
°ЪбХббгРал, РЪЪгЬгЫпвЮал Ш
ЧРапФЭлХ гбваЮЩбвТР
¿ХаХФ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР ТлпбЭШвХ ХУЮ
ЭЮЬХа ЬЮФХЫШ. ´Ып ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ФРЭЭЮЬг гбваЮЩбвТг
ЯаХФЭРЧЭРзХЭл ЧРапФЭлХ гбваЮЩбвТР вШЯР ACP-12 Ш
LCH-12.
²ЭШЬРЭШХ! ¿ЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ вРЪШЬШ
РЪЪгЬгЫпвЮаРЬШ, ЧРапФЭлЬШ
гбваЮЩбвТРЬШ Ш РЪбХббгРаРЬШ, ЪЮвЮалХ
аХЪЮЬХЭФЮТРЭл ЪЮаЯЮаРжШХЩ Nokia ФЫп
ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ФРЭЭЮЩ ЬЮФХЫШ гбваЮЩбвТР.
¿аШЬХЭХЭШХ ЫоСле ФагУШе РЪбХббгРаЮТ
ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ РЭЭгЫШаЮТРЭШо
УРаРЭвШЩ Ш бХавШдШЪРвЮТ Ш ЬЮЦХв Слвм
ЮЯРбЭлЬ.
¿Ю ТЮЯаЮбРЬ ЯаШЮСаХвХЭШп аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭле РЪбХббгРаЮТ
ЮСаРйРЩвХбм Ъ ФШЫХаг. ¾вбЮХФШЭпп ЪРСХЫм ЯШвРЭШп
РЪбХббгРаР, ФХаЦШвХбм ЧР ТШЫЪг, Р ЭХ ЧР иЭга.
ГбваЮЩбвТЮ Ш РЪбХббгРал ЬЮУгв бЮФХаЦРвм ЬХЫЪШХ ФХвРЫШ.
ЕаРЭШвХ Ше Т ЭХФЮбвгЯЭЮЬ ФЫп ФХвХЩ ЬХбвХ.
10
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
·ЭРЪЮЬбвТЮ б ШУаЮТлЬ
ЯгЫмвЮЬ
ГбвРЭЮТЪР SIM-ЪРавл Ш РЪЪгЬгЫпвЮаР
¿аШЬХзРЭШХ. ¿ХаХФ ЧРЬХЭЮЩ ЯРЭХЫХЩ ЭХЮСеЮФШЬЮ ТлЪЫозШвм ЯШвРЭШХ Ш
ЮвбЮХФШЭШвм ЧРапФЭЮХ Ш ФагУШХ гбваЮЩбвТР. ½Х еаРЭШвХ Ш ЭХ ЯЮЫмЧгЩвХбм
гбваЮЩбвТЮЬ бЮ бЭпвлЬШ ЯРЭХЫпЬШ.
ЕаРЭШвХ SIM-ЪРавл Т ЬХбвРе, ЭХФЮбвгЯЭле ФЫп ФХвХЩ. ¸ЭдЮаЬРжШо Ю ЯаХФЮбвРТЫХЭШШ Ш
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ гбЫгУ SIM-ЪРавл ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР SIM-ЪРавл (ЯЮбвРТйШЪР
гбЫгУ, ЮЯХаРвЮаР бЮвЮТЮЩ бХвШ ШЫШ Т ФагУШе РЭРЫЮУШзЭле ЮаУРЭШЧРжШпе).
1 ¿ЮТХаЭгТ ШУаЮТЮЩ ЯгЫмв ЮСаРвЭЮЩ бвЮаЮЭЮЩ Ъ бХСХ, ЭРЦЬШвХ ЭР дШЪбРвЮа (1) Ш бФТШЭмвХ
ЯРЭХЫм Т ЭРЯаРТЫХЭШШ бваХЫЪШ.
·ЭРЪЮЬбвТЮ б ШУаЮТлЬ ЯгЫмвЮЬ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
11
2 ¾бТЮСЮФШвХ ФХаЦРвХЫм SIM-ЪРавл, бФТШЭгТ ХУЮ Т ЭРЯаРТЫХЭШШ бваХЫЪШ (2), Ш ЮвЪаЮЩвХ
ФХаЦРвХЫм (3).
3 ГбвРЭЮТШвХ SIM-ЪРавг Т ФХаЦРвХЫм (4). БЪЮиХЭЭлЩ гУЮЫ SIM-ЪРавл ФЮЫЦХЭ Слвм
ЮСаРйХЭ ТТХае, Р ЯЮЧЮЫЮзХЭЭлХ ЪЮЭвРЪвл ЪРавл - Т бвЮаЮЭг ЪЮЭвРЪвЮТ гбваЮЩбвТР.
·ЭРЪЮЬбвТЮ б ШУаЮТлЬ ЯгЫмвЮЬ
4 ·РЪаЮЩвХ ФХаЦРвХЫм SIM-ЪРавл (5) Ш бФТШЭмвХ ХУЮ ФЮ ЧРйХЫЪШТРЭШп (6).
12
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
5 ГбвРЭЮТШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа
(7).
6 ГбвРЭЮТШвХ ЧРФЭоо ЯРЭХЫм.
·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР
1 ¾вЪаЮЩвХ ЧРУЫгиЪг, ЮСЮЧЭРзХЭЭго бШЬТЮЫЮЬ . ¿ЮФбЮХФШЭШвХ ЯаЮТЮФ ЧРапФЭЮУЮ
гбваЮЩбвТР Ъ ШУаЮТЮЬг ЯгЫмвг (8).
2 ²ЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Т бХвХТго аЮЧХвЪг. ИЪРЫР ШЭФШЪРвЮаР гаЮТЭп ЧРапФР
РЪЪгЬгЫпвЮаР ЭРзЭХв ЯХаХЬХйРвмбп. ¸УаЮТлЬ ЯгЫмвЮЬ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫмЧЮТРвмбп ТЮ ТаХЬп
ЧРапФЪШ. µбЫШ РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮЫЭЮбвмо аРЧапЦХЭ, ШЭФШЪРвЮа гаЮТЭп ЧРапФР
РЪЪгЬгЫпвЮаР ЬЮЦХв ЯЮпТШвмбп ЭР ФШбЯЫХХ вЮЫмЪЮ зХаХЧ ЭХбЪЮЫмЪЮ ЬШЭгв.
3
¿аШ ЯЮЫЭЮЩ ЧРапФЪХ РЪЪгЬгЫпвЮаР иЪРЫР ШЭФШЪРвЮаР гаЮТЭп ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР
ЯХаХбвРХв ЯХаХЬХйРвмбп. ¾вЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Юв бХвШ, ЧРвХЬ Юв ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР.
²ЪЫозХЭШХ ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР
• ½РЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг ТЪЫозХЭШп (9).
µбЫШ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШЫбп ЧРЯаЮб ЭР ТТЮФ PIN-ЪЮФР, ТТХФШвХ нвЮв ЪЮФ (ЮвЮСаРЦРХвбп ЭР
ФШбЯЫХХ ЧТХЧФЮзЪРЬШ ****) Ш ЭРЦЬШвХ OK. PIN-ЪЮФ ЮСлзЭЮ ЯаХФЮбвРТЫпХвбп ТЬХбвХ б
SIM-ЪРавЮЩ.
µбЫШ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШЫбп ЧРЯаЮб ЭР ТТЮФ ЪЮФР СЫЮЪШаЮТЪШ, ТТХФШвХ нвЮв ЪЮФ
(ЮвЮСаРЦРХвбп ЭР ФШбЯЫХХ ЧТХЧФЮзЪРЬШ *****) Ш ЭРЦЬШвХ OK. ¸ЧУЮвЮТШвХЫм
гбвРЭРТЫШТРХв ФЫп ЪЮФР СЫЮЪШаЮТЪШ ЧЭРзХЭШХ 12345. ÁÜ. "
ГбваЮЩбвТЮ Ш SIM" (бва. 45).
·ЭРЪЮЬбвТЮ б ШУаЮТлЬ ЯгЫмвЮЬ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
13
´РЭЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЮбЭРйХЭЮ ТбваЮХЭЭЮЩ РЭвХЭЭЮЩ. ¿аШЬХзРЭШХ. ºРЪ Ш ЯаШ
аРСЮвХ б ЫоСлЬШ ФагУШЬШ аРФШЮЯХаХФРойШЬШ гбваЮЩбвТРЬШ, ЭХ бЫХФгХв
СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ ЯаШЪРбРвмбп Ъ РЭвХЭЭХ ТЪЫозХЭЭЮУЮ гбваЮЩбвТР.
¿аШЪЮбЭЮТХЭШХ Ъ РЭвХЭЭХ ЬЮЦХв гегФиШвм ЪРзХбвТЮ бТпЧШ Ш ЯаШТХбвШ Ъ
ЭХжХЫХбЮЮСаРЧЭЮЬг гТХЫШзХЭШо ЬЮйЭЮбвШ ШЧЫгзРХЬЮУЮ бШУЭРЫР. ´Ып
ЯЮТлиХЭШп нддХЪвШТЭЮбвШ РЭвХЭЭл Ш гТХЫШзХЭШп ТаХЬХЭШ аРСЮвл
РЪЪгЬгЫпвЮаР ЭХ ЯаШЪРбРЩвХбм Ъ РЭвХЭЭХ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР.
À°±¾Çµµ ¿¾»¾¶µ½¸µ. ´ХаЦШвХ гбваЮЩбвТЮ ЭРФ ЯЫХзЮЬ РЭвХЭЭЮЩ ТТХае.
·ЭРЪЮЬбвТЮ б ШУаЮТлЬ ЯгЫмвЮЬ
14
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ºЫРТШиШ Ш ФХвРЫШ
1 ¼ШЪаЮдЮЭ - ЭР СЮЪЮТЮЩ бвЮаЮЭХ.
2 ´ЦЮЩбвШЪ - ЯХаХЬХйХЭШХ Т
ШУаРе Ш ФагУШе ЯаШЫЮЦХЭШпе.
3 ºЫРТШиР OK - ТлСЮа,
ЯЮФвТХаЦФХЭШХ, ТЪЫозХЭШХ.
4 ºЫРТШиР ЬХЭо - ЮвЪалТРХв
УЫРТЭЮХ ЬХЭо.
5 ³аЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм - ЭР ЧРФЭХЩ
бвЮаЮЭХ.
6 ³ЭХЧФЮ ФЫп гбвРЭЮТЪШ ЪРавл
ЯРЬпвШ ШЫШ ШУаЮТЮЩ ЪРавл.
7 Ø - ЮбЭЮТЭлХ ШУаЮТлХ
ЪЫРТШиШ.
8 ºЫРТШиР ТЪЫозХЭШп - ЭР
СЮЪЮТЮЩ бвЮаЮЭХ.
9 ´ШЭРЬШЪ.
10 ºЫРТШиР аХФРЪвШаЮТРЭШп -
ЮвЪалТРХв бЯШбЮЪ ЪЮЬРЭФ
аХФРЪвШаЮТРЭШп вХЪбвР, ЭРЯаШЬХа,
БЪЮЯШаЮТРвм, ²лаХЧРвм Ш ²бвРТШвм.
11 ºЫРТШиР ЮзШбвЪШ - гФРЫХЭШХ вХЪбвР Ш ФагУШе ЮСкХЪвЮТ.
12 АРЧкХЬ ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР.
13 АРЧкХЬ ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп ЬШЭШУРаЭШвгал.
²ЭШЬРЭШХ! ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЬШЭШУРаЭШвгал ЬЮЦХв бЭШЧШвм згТбвТШвХЫмЭЮбвм бЫгеР
Ъ ТЭХиЭШЬ ЧТгЪРЬ. ½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм ЬШЭШУРаЭШвгаЮЩ, ХбЫШ нвЮ ЬЮЦХв бЮЧФРвм гУаЮЧг
СХЧЮЯРбЭЮбвШ.
·ЭРЪЮЬбвТЮ б ШУаЮТлЬ ЯгЫмвЮЬ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
15
´ШбЯЫХЩ
½Р ФШбЯЫХХ ЬЮЦХв ЯаШбгвбвТЮТРвм ЭХСЮЫмиЮХ ЪЮЫШзХбвТЮ вХЬЭле, СХбжТХвЭле Ш паЪШе
вЮзХЪ. НвЮ - еРаРЪвХаЭРп ЮбЮСХЭЭЮбвм ФШбЯЫХХТ вРЪЮУЮ вШЯР. ½ХЪЮвЮалХ ФШбЯЫХШ бЮФХаЦРв
вЮзЪШ, ЪЮвЮалХ ЯЮбвЮпЭЭЮ УЮапв ШЫШ ЭХ УЮапв, звЮ ЭХ пТЫпХвбп ЯаШЧЭРЪЮЬ ЭХШбЯаРТЭЮбвШ.
±ЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал
ДгЭЪжШп СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал ЯЮЧТЮЫпХв ШбЪЫозШвм бЫгзРЩЭлХ ЭРЦРвШп ЪЫРТШи.
• ´Ып ТЪЫозХЭШп СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал: Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ , ЧРвХЬ
. ¿аШ ТЪЫозХЭЭЮЩ дгЭЪжШШ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал ЭР ФШбЯЫХХ ЮвЮСаРЦРХвбп
БЮТХв.
½РЦЬШвХ , ТлСХаШвХ
²ЪЫ. СЫЮЪШа. ЪЫРТ. Ш
ЭРЦЬШвХ OK.
·ЭРЪЮЬбвТЮ б ШУаЮТлЬ ЯгЫмвЮЬ
ШЭФШЪРвЮа .
• ´Ып ТЪЫозХЭШп СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал: ЭРЦЬШвХ , ЧРвХЬ .
±ЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал РТвЮЬРвШзХбЪШ ЮвЪЫозРХвбп ЯаШ гбвРЭЮТЪХ ШУаЮТЮЩ ЪРавл Т
ШУаЮТЮЩ ЯгЫмв, ХбЫШ РТвЮЬРвШзХбЪШЩ ЧРЯгбЪ ШУа аРЧаХиХЭ.
¿аШ ТЪЫозХЭЭЮЩ дгЭЪжШШ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал бЮеаРЭпХвбп ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ТлЧЮТР
бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ, ЭЮЬХа ЪЮвЮаЮЩ ЧРЯаЮУаРЬЬШаЮТРЭ Т ЯРЬпвШ гбваЮЩбвТР.
²ТХФШвХ ЭЮЬХа нЪбваХЭЭЮЩ бЫгЦСл Ш ЭРЦЬШвХ .
ГбвРЭЮТЪР ШУаЮТЮЩ ЪРавл ШЫШ ЪРавл ЯРЬпвШ
¸УаЮТлХ ЪРавл Ш ЪРавл ЯРЬпвШ бЫХФгХв еаРЭШвм Т ЬХбвРе, ЭХФЮбвгЯЭле ФЫп ФХвХЩ.
¸бЯЮЫмЧгЩвХ б ФРЭЭлЬ гбваЮЩбвТЮЬ вЮЫмЪЮ бЮТЬХбвШЬлХ ЬгЫмвШЬХФШЩЭлХ ЪРавл (MMC).
ºРавл ЯРЬпвШ ФагУШе вШЯЮТ, ЭРЯаШЬХа, ЪРавл Secure Digital (SD), ЭХ ЯЮФеЮФпв Ъ УЭХЧФг ЪРавл
MMC Ш ЭХ бЮТЬХбвШЬл б ФРЭЭлЬ гбваЮЩбвТЮЬ. ¿аШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ ЭХбЮТЬХбвШЬЮЩ ЪРавл
ЯРЬпвШ ТЮЧЬЮЦЭЮ ЯЮТаХЦФХЭШХ ЪРавл Ш/ШЫШ гбваЮЩбвТР, Р вРЪЦХ гваРвР ШЭдЮаЬРжШШ,
ЧРЯШбРЭЭЮЩ ЭР ЭХбЮТЬХбвШЬЮЩ ЪРавХ ЯРЬпвШ.
´Ып ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР ЬЮЦЭЮ ЯаШЮСаХбвШ аРЧЭЮЮСаРЧЭлХ ШУал N-Gage. ºРЦФРп ШУаР N-Gage
ЯЮбвРТЫпХвбп ЭР ЮвФХЫмЭЮЩ ШУаЮТЮЩ ЪРавХ (MMC), ЯаХФЭРЧЭРзХЭЭЮЩ вЮЫмЪЮ ФЫп звХЭШп.
´РЭЭлХ ШУа (ЭРЯаШЬХа, аХЪЮаФл) бЮеаРЭповбп Т ЯРЬпвШ ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР, Р ЭХ ЭР ШУаЮТЮЩ
16
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ЪРавХ N-Gage. ¸ЭдЮаЬРжШо ЮС ШУаРе ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪЮТ ШУа,
бХавШдШжШаЮТРЭЭле ЪЮаЯЮаРжШХЩ Nokia, Р вРЪЦХ ЭРЩвШ Т бХвШ ¸ЭвХаЭХв ЯЮ РФаХбг
www.n-gage.com.
´Ып гТХЫШзХЭШп ЮСкХЬР ЯРЬпвШ ЬЮЦЭЮ ЯаШЮСаХбвШ ЪРавл дЫни-ЯРЬпвШ (MMC). БЬ.
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ дгЭЪжШШ ЪРавл ЯРЬпвШ" (бва. 26).
"
1 ¾вЪаЮЩвХ УЭХЧФЮ ЪРавл (1).
2 ГбвРЭЮТШвХ ШУаЮТго ЪРавг ШЫШ ЪРавг ЯРЬпвШ (2). ¾СаРвШвХ ТЭШЬРЭШХ ЭР вЮ, звЮ ЯаШ
гбвРЭЮТЪХ ШУаЮТЮЩ ЪРавл ШЫШ ЪРавл ЯРЬпвШ ТбХ ЮвЪалвлХ Т гбваЮЩбвТХ ЯаШЫЮЦХЭШп
ЧРЪалТРовбп.
3 ·РЪаЮЩвХ УЭХЧФЮ ЪРавл.
·ЭРЪЮЬбвТЮ б ШУаЮТлЬ ЯгЫмвЮЬ
¿аШ гбвРЭЮТЪХ ШУаЮТЮЩ ЪРавл ШУаР ЧРЯгбЪРХвбп РТвЮЬРвШзХбЪШ. ºаЮЬХ вЮУЮ, Т ЪЮЭжХ
УЫРТЭЮУЮ ЬХЭо РТвЮЬРвШзХбЪШ ЯЮпТШвбп ЧЭРзЮЪ ШУал. ² аРЧЫШзЭле ЯаШЫЮЦХЭШпе
ШЭдЮаЬРжШп, бЮеаРЭХЭЭРп ЭР ЪРавХ ЯРЬпвШ, ЯЮЬХзХЭР ЧЭРзЪЮЬ .
¸ЧТЫХзХЭШХ ЪРавл ЯРЬпвШ
²РЦЭЮХ ЧРЬХзРЭШХ. ½Х ШЧТЫХЪРЩвХ ЪРавг ЯРЬпвШ ТЮ ТаХЬп ТлЯЮЫЭХЭШп ЮЯХаРжШЩ б
ЯРЬпвмо, ЪЮУФР Т ЯаРТЮЬ ТХаеЭХЬ гУЫг ФШбЯЫХп ЬШУРХв ЧЭРзЮЪ . ¿аШ ШЧТЫХзХЭШШ
ЪРавл ЯРЬпвШ ТЮ ТаХЬп ТлЯЮЫЭХЭШп ЮЯХаРжШЩ ТЮЧЬЮЦЭЮ ЯЮТаХЦФХЭШХ ЪРавл Ш/ШЫШ
гбваЮЩбвТР, Р вРЪЦХ гЭШзвЮЦХЭШХ ШЭдЮаЬРжШШ, ЧРЯШбРЭЭЮЩ ЭР ЪРавХ ЯРЬпвШ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
БЮТХв. µáÛØ
РТвЮЬРвШзХбЪШЩ ЧРЯгбЪ
ШУал ЯЮбЫХ гбвРЭЮТЪШ
ШУаЮТЮЩ ЪРавл ЭХ
ваХСгХвбп, ЮвЪаЮЩвХ
БаХФбвТР→ ½РбваЮЩЪШ→
ГбваЮЩбвТЮ→ ¾ÑéØÕ Ø
ФЫп ЯРаРЬХваР
°ТвЮЧРЯгбЪ ШУа
гбвРЭЮТШвХ ЧЭРзХЭШХ ¾âÚÛ.
17
БЮТХв.
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго
ШЭдЮаЬРжШо ЮС ШУаРе, Р
вРЪЦХ ЯРаРЬХвал
ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ бХвШ ФЫп
ШУа ЬЮЦЭЮ ЭРЩвШ ЯЮ РФаХбг
www.n-gage.com.
БЮТХв. ´Ып ЧРЯгбЪР
ШУал (ЪЮУФР гбвРЭЮТЫХЭР
ШУаЮТРп ЪРавР) ЭРЦЬШвХ
Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп.
1 ½РЦЬШвХ Ø ТлСХаШвХ ¸ЧТЫХзм ЪРавг (дгЭЪжШп ФЮбвгЯЭР вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ
ЪРавР ЯРЬпвШ гбвРЭЮТЫХЭР).
2 ¸ЧТЫХЪРЩвХ ЪРавг вЮЫмЪЮ ЯЮбЫХ вЮУЮ, ЪРЪ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп бЮЮСйХЭШХ ВХЯХам ЬЮЦЭЮ
ШЧТЫХзм ЪРавг ЯРЬпвШ.
¸Óàë
ГбвРЭЮТШвХ ШУаЮТго ЪРавг, бЬ. "ГбвРЭЮТЪР ШУаЮТЮЩ ЪРавл ШЫШ ЪРавл ЯРЬпвШ" (бва. 16). ¸УаР
ЧРЯгбЪРХвбп РТвЮЬРвШзХбЪШ, ЯаШ нвЮЬ ЮвЪЫозРХвбп СЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал.
¿аШЬХзРЭШХ. ¸ЧТЫХЪРЩвХ ШУаЮТго ЪРавг вЮЫмЪЮ ЯЮбЫХ ЧРТХаиХЭШп ШУал.
´Ып ШУа ШбЯЮЫмЧговбп ЮбЭЮТЭлХ ШУаЮТлХ ЪЫРТШиШ Ø . ½РЧЭРзХЭШХ ЮбвРЫмЭле
ЪЫРТШи ЧРТШбШв Юв ШУал - бЫХФгЩвХ ШЭбвагЪжШпЬ, ЪЮвЮалЬШ бЭРСЦХЭР ШУаР.
¿аШЬХзРЭШХ. ²Ю ТаХЬп ШУал аРбеЮФгХвбп ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп нЭХаУШп РЪЪгЬгЫпвЮаР, Ш
ТаХЬп аРСЮвл ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР бЭШЦРХвбп.
·ЭРЪЮЬбвТЮ б ШУаЮТлЬ ЯгЫмвЮЬ
НЪЮЭЮЬШп нЭХаУШШ ТЮ ТаХЬп ШУал
• ´Ып гЬХЭмиХЭШп паЪЮбвШ ФШбЯЫХп ЭРЦЬШвХ Ш ТлСХаШвХ БаХФбвТР→ ½Ðáâà-ÚØ→
ГбваЮЩбвТЮ→ ´ШбЯЫХЩ→ ПаЪЮбвм, ЧРвХЬ ДгЭЪжШШ→¸ЧЬХЭШвм.
• ´Ып ЯаЮбЫгиШТРЭШп ЧТгЪЮТЮУЮ бЮЯаЮТЮЦФХЭШп ШУа ШбЯЮЫмЧгЩвХ ЬШЭШУРаЭШвгаг.
• ²лЪЫозШвХ дгЭЪжШо Bluetooth, ХбЫШ нвР дгЭЪжШп ЭХ ваХСгХвбп.
·РЯгбЪ ЪЮЫЫХЪвШТЭЮЩ ШУал
² ЭХЪЮвЮалХ ШУал ЬЮУгв ШУаРвм ЭХбЪЮЫмЪЮ гзРбвЭШЪЮТ, ЯаШ нвЮЬ ФЮЫЦЭл ШбЯЮЫмЧЮТРвмбп
бЮТЬХбвШЬлХ гбваЮЩбвТР Т ЪЮвЮале гбвРЭЮТЫХЭР ЮФЭШ Ш вР ЦХ ШУаР. БТпЧм ЬХЦФг
гбваЮЩбвТРЬШ ЮбгйХбвТЫпХвбп ЯЮ ЪРЭРЫг Bluetooth. ¿ХаХФ ЭРзРЫЮЬ ШУал ЭХЮСеЮФШЬЮ
гСХФШвмбп Т бЮТЬХбвШЬЮбвШ ЯРаРЬХваЮТ Bluetooth ТбХе гбваЮЩбвТ. БЬ. "
Bluetooth" (бва. 99). ¿аРТШЫР ШУал, ЮЯШбРЭШХ гаЮТЭХЩ Ш ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭле дгЭЪжШЩ ЬЮЦЭЮ
ЭРЩвШ Т ШЭбвагЪжШпе, ЪЮвЮалЬШ бЭРСЦХЭР ЪРЦФРп ШУаР.
18
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
БЮХФШЭХЭШХ
´ШбЯХвзХа ШУа - аРСЮвР б ФРЭЭлЬШ ШУа
´Ып ЯаЮбЬЮваР Ш аРСЮвл б дРЩЫРЬШ, ЮвЭЮбпйШЬШбп Ъ ШУаРЬ, ЭРЦЬШвХ Ш ТлСХаШвХ
БаХФбвТР→ ´Øáß. ØÓà. ²л ЬЮЦХвХ гФРЫпвм ЭХЭгЦЭлХ дРЩЫл, звЮСл ЮбТЮСЮФШвм ЯРЬпвм, Р
вРЪЦХ бЮЧФРТРвм аХЧХаТЭлХ ЪЮЯШШ дРЩЫЮТ ЭР ЪРавХ ЯРЬпвШ Ш ТЮббвРЭРТЫШТРвм дРЩЫл б
ЪРавл ЯРЬпвШ.
• ´Ып ЯаЮбЬЮваР ШЭдЮаЬРжШШ Ю дРЩЫХ б ФРЭЭлЬШ ШУал (ЭРЯаШЬХа, вШЯ Ш аРЧЬХа дРЩЫР)
ТлФХЫШвХ ваХСгХЬлЩ дРЩЫ Ш ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ→ БТХФХЭШп Ю дРЩЫХ ЫШСЮ ЭРЦЬШвХ
ØÛØ Ш ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ.
• ´Ып гФРЫХЭШп дРЩЫР ТлФХЫШвХ нвЮв дРЩЫ Ш ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ→ ГФРЫШвм.
• ´Ып ШЧЬХЭХЭШп ТЭХиЭХУЮ ТШФР ´ШбЯХвзХаР ШУа, Р вРЪЦХ ФЫп ТлСЮаР бЯЮбЮСР
УагЯЯШаЮТЪШ Ш бЮавШаЮТЪШ дРЩЫЮТ ЭРЦЬШвХ ДгЭЪжШШ→ ½РбваЮЩЪШ.
АХЧХаТЭЮХ ЪЮЯШаЮТРЭШХ Ш ТЮббвРЭЮТЫХЭШХ ШУаЮТле
ФРЭЭле
• ´Ып бЮеаРЭХЭШп ЭР ЪРавХ ЯРЬпвШ аХЧХаТЭЮЩ ЪЮЯШШ ШУаЮТле ФРЭЭле ШЧ ЯРЬпвШ ШУаЮТЮУЮ
ЯгЫмвР ТлФХЫШвХ дРЩЫ, ЪЮвЮалЩ Тл еЮвШвХ бЪЮЯШаЮТРвм, Ш ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ→
АХЧХаТЭРп ЪЮЯШп.
• ´Ып ТЮббвРЭЮТЫХЭШп ШУаЮТле ФРЭЭле б ЪРавл ЯРЬпвШ Т ЯРЬпвм ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР
ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ→ ²ЮббвРЭ. б ЪРавл. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ дРЩЫР, ЪЮвЮалЩ Тл
еЮвШвХ ТЮббвРЭЮТШвм, Ш ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ→ ²ЮббвРЭЮТШвм.
БЮТХв. ¸бЯЮЫмЧгп дгЭЪжШо ТЮббвРЭЮТЫХЭШп ФРЭЭле, бЮЧФРЭЭлХ ЭР ЪРавХ ЯРЬпвШ
аХЧХаТЭлХ ЪЮЯШШ ШУаЮТле дРЩЫЮТ, ЭРЯаШЬХа, дРЩЫЮТ аХЪЮаФЮТ, ЬЮЦЭЮ бЪЮЯШаЮТРвм
Т ФагУЮХ бЮТЬХбвШЬЮХ гбваЮЩбвТЮ.
·РЪЮЭ ЮС ЮеаРЭХ РТвЮабЪШе ЯаРТ ЭРЪЫРФлТРХв ЮУаРЭШзХЭШп ЭР ЪЮЯШаЮТРЭШХ, ЬЮФШдШЪРжШо,
ЯХаХФРзг Ш ЧРУагЧЪг ЭХЪЮвЮале ЪРавШЭЮЪ, ЬХЫЮФШЩ Ш ФагУЮУЮ бЮФХаЦШЬЮУЮ.
ДгЭЪжШШ ЭР УЫРТЭЮЬ
нЪаРЭХ ЯаШЫЮЦХЭШп
"´ШбЯХвзХа ШУа":
БТХФХЭШп Ю дРЩЫХ,
ГФРЫШвм, АХЧХаТЭРп
ЪЮЯШп, ²ЮббвРЭ. б ЪРавл,
¾вЬХвШвм/БЭпвм,
½РбваЮЩЪШ, БЯаРТЪР Ш
²лЩвШ.
ВШЯл ШУаЮТле дРЩЫЮТ:
´РЭЭлХ ШУал - дРЩЫл,
ЭХЮСеЮФШЬлХ ФЫп аРСЮвл
ШУал, ЭРЯаШЬХа, ЧТгЪЮТлХ
дРЩЫл.
´ЮЯЮЫЭХЭШп ШУал ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ШУаЮТлХ
дРЩЫл, ЭРЯаШЬХа, ЭЮТлХ
гаЮТЭШ ШУал.
´РЭЭлХ ЯЮЫмЧЮТРв. дРЩЫл, бЮеаРЭХЭЭлХ ТЮ
ТаХЬп ШУал, ЭРЯаШЬХа,
ЭРСаРЭЭлХ ЮзЪШ Ш
ФЮбвШУЭгвлХ ЪЮЭваЮЫмЭлХ
вЮзЪШ.
·ЭРЪЮЬбвТЮ б ШУаЮТлЬ ЯгЫмвЮЬ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
19
·РйШйХЭЭлХ дРЩЫл (Т ШЭдЮаЬРжШШ Ю вРЪШе дРЩЫРе гЪРЧРЭ вШЯ ½ХЯХаХЭЮбШЬлЩ) ЭХЫмЧп
ШбЯЮЫмЧЮТРвм ЭР ФагУШе гбваЮЩбвТРе. ´Ып ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп ЭР ФагУШе бЮТЬХбвШЬле
гбваЮЩбвТРе ЯаШУЮФЭл вЮЫмЪЮ дРЩЫл вШЯР ¿ХаХЭЮбШЬлЩ.
¼ЮФгЫм ЧРЯгбЪР N-Gage Arena
БЮТХв.
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго
ШЭдЮаЬРжШо Ю N-Gage
Arena (ТЪЫозРп
ШЭдЮаЬРжШо ЮС ШУаРе,
гзРбвШШ Ш ЯЮФФХаЦЪХ)
ЬЮЦЭЮ ЭРЩвШ Т бХвШ
¸ЭвХаЭХв ЯЮ РФаХбг http://
arena.n-gage.com.
·ЭРЪЮЬбвТЮ б ШУаЮТлЬ ЯгЫмвЮЬ
БЮТХв. ´Ûï
ЯаЮбЬЮваР бЯШбЪР вЮзХЪ
ФЮбвгЯР Ш ФЫп
ЮЯаХФХЫХЭШп ЯРаРЬХваЮТ
вЮзЪШ ФЮбвгЯР ЭРЦЬШвХ
Ш ТлСХаШвХ
БаХФбвТРƒ ½РбваЮЩЪШƒ
БЮХФШЭХЭШХƒ ВЮзЪШ
ФЮбвгЯР.
20
¼ЮФгЫм ЧРЯгбЪР N-Gage Arena - нвЮ ЯаШЫЮЦХЭШХ, ЪЮвЮаЮХ ЮСХбЯХзШТРХв ФЮбвгЯ Т
бЮЮСйХбвТЮ N-Gage Arena ЭХЯЮбаХФбвТХЭЭЮ ШЧ ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР. ЗЫХЭл бЮЮСйХбвТР N-Gage
Arena ЬЮУгв ЮСйРвмбп ФагУ б ФагУЮЬ, ЧРУагЦРвм бЯХжШРЫмЭЮХ бЮФХаЦШЬЮХ, ЯЮЫгзРвм
ШЭдЮаЬРжШо Ю УЫЮСРЫмЭле аХЩвШЭУРе, гзРбвТЮТРвм Т вгаЭШаРе, ЧЭРЪЮЬШвмбп б ЭЮТЮбвпЬШ
ШУа Ш бЮЮСйХбвТР Ш ЬЭЮУЮХ ФагУЮХ.
¿ХаХФ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ ЬЮФгЫп ЧРЯгбЪР N-Gage Arena
´Ып аРСЮвл ЬЮФгЫп ЧРЯгбЪР N-Gage Arena ЭХЮСеЮФШЬЮ ЮдЮаЬШвм ЯЮФЯШбЪг ЭР гбЫгУШ GPRS.
¸ЭдЮаЬРжШо Ю ЯЮФЯШбЪХ Ш Ю ЯаХФЮбвРТЫХЭШШ гбЫгУ GPRS ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР
гбЫгУ ШЫШ ЮЯХаРвЮаР бЮвЮТЮЩ бХвШ. ·Р ЯЮФЪЫозХЭШХ Ш ЯХаХФРзг ФРЭЭле GPRS ЬЮЦХв
ТЧШЬРвмбп ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ЯЫРвР.
² ШУаЮТЮЬ ЯгЫмвХ ФЮЫЦЭР Слвм ЮЯаХФХЫХЭР вЮзЪР ФЮбвгЯР ¸ЭвХаЭХв. ¿РаРЬХвал вЮзЪШ
ФЮбвгЯР ¸ЭвХаЭХв ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм Т бЯХжШРЫмЭЮЬ вХЪбвЮТЮЬ бЮЮСйХЭШШ
(ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮЬ бЮЮСйХЭШШ) Юв ЮЯХаРвЮаР бЮвЮТЮЩ бХвШ ШЫШ Юв ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ ЫШСЮ
ТТХбвШ ТагзЭго. ºаЮЬХ вЮУЮ, ЯРаРЬХвал вЮзЪШ ФЮбвгЯР ¸ЭвХаЭХв ЬЮУгв Слвм
ЧРЯаЮУаРЬЬШаЮТРЭл Т ШУаЮТЮЬ ЯгЫмвХ ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ.
¿РаРЬХвал вЮзЪШ ФЮбвгЯР ¸ЭвХаЭХв, WAP, бЮЮСйХЭШЩ MMS Ш нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл ЬЮЦЭЮ
ЧРЪРЧРвм Т аРЧФХЫХ "¿ЮФФХаЦЪР ШЧФХЫШп" ЭР Web-гЧЫХ N-Gage ЯЮ РФаХбг http://support.ngage.com/. ¿РаРЬХвал СгФгв ЯХаХФРЭл Т ШУаЮТЮЩ ЯгЫмв Т вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШпе. ´Ып
бЮеаРЭХЭШп ЯРаРЬХваЮТ ТлЯЮЫЭШвХ ШЭбвагЪжШШ, ЯаШТХФХЭЭлХ Т нвШе бЮЮСйХЭШпе. ¿Ю
РФаХбг http://www.n-gage.com/select.html ЬЮЦЭЮ ЭРЩвШ бблЫЪШ ЭР бХвХТлХ бваРЭШжл NGage ЭР аРЧЫШзЭле пЧлЪРе.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
¿ЮФЪЫозХЭШХ Ъ N-Gage Arena
´ЮбвгЯ Ъ N-Gage Arena ТЮЧЬЮЦХЭ ваХЬп бЯЮбЮСРЬШ:
• ¸Ч ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР б ЯЮЬЮймо ЬЮФгЫп ЧРЯгбЪР N-Gage Arena. ½РЦЬШвХ Ø
ТлСХаШвХ N-Gage Arena.
• ¸Ч бЮТЬХбвШЬЮУЮ ЪЮЬЯмовХаР. ·РУагЧШвХ Web-бваРЭШжг N-Gage Arena (http://arena.ngage.com).
• ²Ю ТаХЬп ШУал N-Gage Arena. ²лСХаШвХ N-Gage Arena Ò ÜÕÝî ØÓàë.
¼ЮФгЫм ЧРЯгбЪР Ш Web-гЧХЫ N-Gage Arena ЮСХбЯХзШТРов ФЮбвгЯ ЪЮ ТбХЬ дгЭЪжШпЬ Ш
ФХЩбвТШпЬ N-Gage Arena. Б ЯЮЬЮймо ЬХЭо ШУал ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм дгЭЪжШШ Ш
бЮФХаЦШЬЮХ, ЯаХФЭРЧЭРзХЭЭлХ бЯХжШРЫмЭЮ ФЫп ФРЭЭЮЩ ШУал.
АХУШбваРжШп
´Ып ФЮбвгЯР Ъ дгЭЪжШпЬ Ш гзРбвШп Т ФХЩбвТШпе N-Gage Arena ЭХЮСеЮФШЬЮ
ЧРаХУШбваШаЮТРвмбп Т ЪРзХбвТХ ЯЮЫмЧЮТРвХЫп Т бЮЮСйХбвТХ N-Gage Arena.
·РаХУШбваШаЮТРвмбп Ш бЮЧФРвм гзХвЭго ЧРЯШбм ЬЮЦЭЮ ЫШСЮ Т бХвШ ¸ЭвХаЭХв ШЧ ЪЮЬЯмовХаР,
ЫШСЮ б ЯЮЬЮймо ЬЮФгЫп ЧРЯгбЪР N-Gage Arena ШЧ ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР. ²Ю ТаХЬп аХУШбваРжШШ
ваХСгХвбп ТлСаРвм ШЬп ЯЮЫмЧЮТРвХЫп Ш ЯРаЮЫм. НвЮ ШЬп ЯЮЫмЧЮТРвХЫп Ш ЯРаЮЫм
ШбЯЮЫмЧговбп ЯЮбЫХ аХУШбваРжШШ Т ЪРзХбвТХ зЫХЭР бЮЮСйХбвТР ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ N-Gage
Arena.
¾СЭЮТЫХЭШХ ЬЮФгЫп ЧРЯгбЪР N-Gage Arena
¾СЭЮТЫХЭШп ЬЮФгЫп ЧРЯгбЪР N-Gage Arena СгФгв ТлЯгбЪРвмбп ЭР аХУгЫпаЭЮЩ ЮбЭЮТХ. ¿аШ
ЪРЦФЮЬ ЯЮФЪЫозХЭШШ Ъ N-Gage Arena ШЧ ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР ЯаШЫЮЦХЭШХ ЯаЮТХапХв ЭРЫШзШХ
ЮСЭЮТЫХЭШЩ. ¿аШ ЮСЭРагЦХЭШШ ЮСЭЮТЫХЭШп ЬЮЦЭЮ ЧРУагЧШвм ХУЮ ШЫШ ЮвЪРЧРвмбп Юв ЧРУагЧЪШ.
½ХЪЮвЮалХ ШЧ ЮСЭЮТЫХЭШЩ ЬЮФгЫп ЧРЯгбЪР N-Gage Arena пТЫповбп ЮСпЧРвХЫмЭлЬШ, ФагУШХ
- ÝÕâ.
¿аШЬХзРЭШХ. ¿аШ ЮвЪРЧХ Юв ЧРУагЧЪШ ЮСпЧРвХЫмЭЮУЮ ЮСЭЮТЫХЭШп ФРЫмЭХЩиХХ
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЬЮФгЫп ЧРЯгбЪР N-Gage Arena ЭХТЮЧЬЮЦЭЮ.
·ЭРЪЮЬбвТЮ б ШУаЮТлЬ ЯгЫмвЮЬ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
21
БЯаРТЪР
² ШУаЮТЮЬ ЯгЫмвХ ЯаХФгбЬЮваХЭР дгЭЪжШп бЯаРТЪШ, ЪЮвЮаго ЬЮЦЭЮ ТлЧТРвм ШЧ ЫоСЮУЮ
ЯаШЫЮЦХЭШп, ТлСаРТ ДгЭЪжШШ→ БЯаРТЪР.
¿аШЬХа. ´Ып ЯаЮбЬЮваР ШЭбвагЪжШЩ ЯЮ бЮЧФРЭШо ЪРавЮзЪШ ЪЮЭвРЪвР ЮвЪаЮЩвХ
ЯаШЫЮЦХЭШХ "ºЮЭвРЪвл" Ш ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ→ БЯаРТЪР. ²Ю ТаХЬп ЯаЮбЬЮваР
ШЭбвагЪжШЩ ЬЮЦЭЮ ЭРЦРвм Ш гФХаЦШТРвм ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг ФЫп ЯХаХеЮФР б
нЪаРЭР бЯаРТЪШ ЭР нЪаРЭ ЯаШЫЮЦХЭШп, ЮвЪалвЮУЮ Т дЮЭЮТЮЬ аХЦШЬХ. Вг ЦХ вХЬг
бЯаРТЪШ ЬЮЦЭЮ ЮвЪалвм, ЭРЦРТ Ш ТлСаРТ ´/дгЭЪж.→ БЯаРТЪР→ ºЮЭвРЪвл→
БЮЧФРЭШХ ЪРавЮзХЪ ЪЮЭвРЪвЮТ.
ÀØá. 1.
·ЭРЪЮЬбвТЮ б ШУаЮТлЬ ЯгЫмвЮЬ
БЯаРТЪР.
АШб. 2. ¿ХаХЪЫозХЭШХ
ЬХЦФг ЯаШЫЮЦХЭШпЬШ
22
АХЪЮЬХЭФРжШШ ЯЮ нддХЪвШТЭЮЩ аРСЮвХ
• ´Ып ЯХаХЪЫозХЭШп ЬХЦФг ЮвЪалвлЬШ ЯаШЫЮЦХЭШпЬШ ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ
ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг . ÁÜ. àØá. 2.
• ´Ып вЮУЮ, звЮСл ЮвЬХвШвм ЮСкХЪв, ТлФХЫШвХ нвЮв ЮСкХЪв Ш ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиШ Ø
ЮФЭЮТаХЬХЭЭЮ.
• ´Ып вЮУЮ, звЮСл ЮвЬХвШвм ЭХбЪЮЫмЪЮ ЮСкХЪвЮТ, ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Ø, ÝÕ
ЮвЯгбЪРп ХХ, ЭРЦЬШвХ ØÛØ . АпФЮЬ б ТлСаРЭЭлЬ ЮСкХЪвЮЬ ЯЮпТШвбп ЮвЬХвЪР.
´Ып ЧРТХаиХЭШп ТлСЮаР ЮбвРЭЮТШвХ ЯаЮЪагвЪг бЯШбЪР ( ), ЧРвХЬ ЮвЯгбвШвХ .
·РвХЬ ТлФХЫХЭЭлХ ЮСкХЪвл ЬЮЦЭЮ ЯХаХЬХбвШвм ШЫШ гФРЫШвм.
• ² ЭХЪЮвЮале бШвгРжШпе ЯаШ ЭРЦРвШШ ЯЮпТЫпХвбп бЮЪаРйХЭЭлЩ бЯШбЮЪ дгЭЪжШЩ,
бЮФХаЦРйШЩ вЮЫмЪЮ ЮбЭЮТЭлХ ЪЮЬРЭФл ФРЭЭЮУЮ нЪаРЭР.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
¿аШЬХзРЭШХ. ¿аШ ЧРЯЮЫЭХЭШШ ЯРЬпвШ ШУаЮТЮЩ ЯгЫмв ЬЮЦХв ЧРЪалвм ЭХЪЮвЮалХ
ЯаШЫЮЦХЭШп. ¿ХаХФ ЧРЪалвШХЬ ЯаШЫЮЦХЭШп ШУаЮТЮЩ ЯгЫмв бЮеаРЭпХв ТбХ
ЭХбЮеаРЭХЭЭлХ ФРЭЭлХ.
¸УаЮТЮЩ ЯгЫмв
¾дЮаЬЫХЭШХ ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР
• ´Ып ШЧЬХЭХЭШп дЮЭЮТЮУЮ аШбгЭЪР, ЪЮвЮалЩ ЮвЮСаРЦРХвбп ЭР ФШбЯЫХХ Т аХЦШЬХ
ЮЦШФРЭШп, ЮвЪаЮЩвХ БаХФбвТР→ ½РбваЮЩЪШ→ ГбваЮЩбвТЮ→ АХЦШЬ ЮЦШФРЭШп→
ДЮЭЮТлЩ аШбгЭЮЪ Ш ТлСХаШвХ ´Ð. ÁÜ. àØá. 3
• ´Ып ШЧЬХЭХЭШп жТХвР аРЧЫШзЭле нЫХЬХЭвЮТ ЭР ФШбЯЫХХ ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР ТлСХаШвХ
БаХФбвТР→ ½РбваЮЩЪШ→ ГбваЮЩбвТЮ→ ´ШбЯЫХЩ→ ЖТХвР ФШбЯЫХп.
• ´Ып ШЧЬХЭХЭШп дгЭЪжШЩ, ТлЯЮЫЭпХЬле ЪЫРТШиРЬШ ТлСЮаР Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп,
ТлСХаШвХ БаХФбвТР→ ½РбваЮЩЪШ→ ГбваЮЩбвТЮ→ АХЦШЬ ЮЦШФРЭШп→ »ÕÒÐï ÚÛ.
ТлСЮаР ØÛØ ¿аРТРп ЪЫ. ТлСЮаР. ÁÜ. àØá. 3
• ´Ып ШЧЬХЭХЭШп вШЯР зРбЮТ, ЪЮвЮалХ ЮвЮСаРЦРовбп ЭР ФШбЯЫХХ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп,
ТлСХаШвХ БаХФбвТР→ ½РбваЮЩЪШ→ ´РвР Ш ТаХЬп→ ВШЯ зРбЮТ→ °ЭРЫЮУЮТлХ ØÛØ
ЖШдаЮТлХ.
• ´Ып ШЧЬХЭХЭШп вХЪбвР, ЪРавШЭЪШ ШЫШ ЬгЫмвдШЫмЬР ЯаШТХвбвТШп ТлСХаШвХ БаХФбвТР→
½РбваЮЩЪШ→ ГбваЮЩбвТЮ→ ¾ÑéØÕ→ ¿аШТХвбвТШХ.
• ´Ып ШЧЬХЭХЭШп нЪаРЭЭЮЩ ЧРбвРТЪШ ТлСХаШвХ БаХФбвТР→ ½РбваЮЩЪШ→ ГбваЮЩбвТЮ→
´ШбЯЫХЩ→ ·РбвРТЪР.
• ´Ып ШЧЬХЭХЭШп ЬХЫЮФШШ бШУЭРЫР ТлЧЮТР Ш вЮЭРЫмЭле бШУЭРЫЮТ ЪЫРТШРвгал ТлСХаШвХ
БаХФбвТР→ АХЦШЬл. µбЫШ ТлСаРЭ аХЦШЬ ¾СлзЭлЩ, ТЬХбвЮ ЭРЧТРЭШп аХЦШЬР Т ЯЮЫХ
ЭРТШУРжШШ ЮвЮСаРЦРХвбп ФРвР. БЬ. "
• ´Ып вЮУЮ, звЮСл ЭРЧЭРзШвм бЯХжШРЫмЭлЩ бШУЭРЫ ТлЧЮТР ФЫп ЮЯаХФХЫХЭЭЮУЮ РСЮЭХЭвР,
ЮвЪаЮЩвХ ºЮЭвРЪвл. ÁÜ. áâà. 52
• ´Ып ЯХаХУагЯЯШаЮТЪШ ЬХЭо ТлСХаШвХ ЭР нЪаРЭХ УЫРТЭЮУЮ ЬХЭо ДгЭЪжШШ→
¿ХаХЬХбвШвм, ² ЯРЯЪг ØÛØ ½ЮТРп ЯРЯЪР. АХФЪЮ ШбЯЮЫмЧгХЬлХ ЯаШЫЮЦХЭШп ЬЮЦЭЮ
ЯХаХЬХбвШвм Т ЯРЯЪШ, Р СЮЫХХ ТРЦЭлХ ФЫп ЯЮЫмЧЮТРвХЫп ЯаШЫЮЦХЭШп - Т УЫРТЭЮХ ЬХЭо.
АХЦШЬл" (бва. 78).
.
.
.
¸УаЮТЮЩ ЯгЫмв
АШб. 3. АХЦШЬ ЮЦШФРЭШп
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
23
¸УаЮТЮЩ ЯгЫмв
ºЫРТШиШ СлбваЮУЮ ТлСЮаР Т аХЦШЬХ
ЮЦШФРЭШп
• ´Ып ЯХаХЪЫозХЭШп ЬХЦФг ЮвЪалвлЬШ ЯаШЫЮЦХЭШпЬШ ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ
ЪЫРТШиг .
• ´Ып ШЧЬХЭХЭШп аХЦШЬР ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Ш ТлСХаШвХ ваХСгХЬлЩ аХЦШЬ.
• ´Ып ТЪЫозХЭШп СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал ЭРЦЬШвХ Ø .
• ´Ып ЧРЯгбЪР ШУал (ЪЮУФР гбвРЭЮТЫХЭР ШУаЮТРп ЪРавР) ЭРЦЬШвХ .
• ´Ып вЮУЮ, звЮСл ЮвЪалвм бЯШбЮЪ ЭРСаРЭЭле ЭЮЬХаЮТ,
ЭРЦЬШвХ .
• ´Ып ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ бХвШ ¸ЭвХаЭХв ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг .
´ЮбвгЯ Ъ бХвШ ¸ЭвХаЭХв" (бва. 90).
ÁÜ. "
·ЭРзЪШ ЭР ФШбЯЫХХ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп
- Т ЯРЯЪг "²еЮФпйШХ" (ЯаШЫЮЦХЭШХ "БЮЮСйХЭШп") ЯаШЭпвл ЭЮТлХ бЮЮСйХЭШп.
- ЯЮЫгзХЭЮ ЮФЭЮ ШЫШ ЭХбЪЮЫмЪЮ УЮЫЮбЮТле бЮЮСйХЭШЩ. БЬ. "
РТвЮЮвТХвзШЪР (гбЫгУР бХвШ)" (бва. 29).
- Т ЯРЯЪХ "¸беЮФпйШХ" ШЬХовбп ЭХЯХаХФРЭЭлХ бЮЮСйХЭШп. БЬ. бва. 70
- ЮвЮСаРЦРХвбп Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ ФЫп ЯРаРЬХваЮТ ВШЯ бШУЭРЫР Ø БШУЭРЫ Ю бЮЮСйХЭШШ
гбвРЭЮТЫХЭл ЧЭРзХЭШп ±ХЧ ЧТгЪР Ø ¾âÚÛ. бЮЮвТХвбвТХЭЭЮ. БЬ. "
- ЪЫРТШРвгаР ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР ЧРСЫЮЪШаЮТРЭР. БЬ. "
- гбвРЭЮТЫХЭ СгФШЫмЭШЪ. БЬ. "
- ЯЮблЫЪР ТлЧЮТЮТ ТЮЧЬЮЦЭР вЮЫмЪЮ ЯЮ ТвЮаЮЩ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЫШЭШШ (гбЫгУР бХвШ).
- РЪвШТХЭ аХЦШЬ ЯХаХРФаХбРжШШ ТбХе ТеЮФпйШе ТлЧЮТЮТ ЭР ФагУЮЩ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа.
¿аШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ ФТге вХЫХдЮЭЭле ЫШЭШЩ ШЭФШЪРвЮа ЯХаХРФаХбРжШШ ЯХаТЮЩ ЫШЭШШ -
, ТвЮаЮЩ ЫШЭШШ - . БЬ. "°ЪвШТЭРп ЫШЭШп (гбЫгУР бХвШ)" (бва. 39
- ТлЯЮЫЭпХвбп ЧРЯШбм ШЫШ звХЭШХ ФРЭЭле ЪРавл ЯРЬпвШ.
ШЫШ - º гбваЮЩбвТг ЯЮФбЮХФШЭХЭР ЬШЭШУРаЭШвгаР ШЫШ ЪЮЬЯЫХЪв ШЭФгЪвШТЭЮЩ бТпЧШ.
ÇÐáë" (áâà. 87).
²лЧЮТ бТЮХУЮ
.
АХЦШЬл" (бва. 78).
±ЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал" (бва. 16).
).
24
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
- РЪвШТХЭ ТлЧЮТ Т аХЦШЬХ ЯХаХФРзШ ФРЭЭле ( - ТлбЮЪЮбЪЮаЮбвЭРп ЯХаХФРзР
ФРЭЭле).
- ЮвЮСаРЦРХвбп ТЬХбвЮ ШЭФШЪРвЮаР гаЮТЭп аРФШЮбШУЭРЫР (Т ЫХТЮЬ ТХаеЭХЬ гУЫг
ФШбЯЫХп Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп) ЯаШ ЭРЫШзШШ РЪвШТЭЮУЮ бЮХФШЭХЭШХ GPRS. БЬ. "
).
(áâà. 44
- гЪРЧлТРХв ЭР вЮ, звЮ бЮХФШЭХЭШХ GPRS ЯаШЮбвРЭЮТЫХЭЮ, ЭРЯаШЬХа, ЭР ТаХЬп
УЮЫЮбЮТЮУЮ ТлЧЮТР.
- РЪвШТХЭ дРЪбШЬШЫмЭлЩ ТлЧЮТ.
- ТЪЫозХЭР дгЭЪжШп Bluetooth. ²Ю ТаХЬп ЯХаХФРзШ ФРЭЭле ЯЮ ЪРЭРЫг Bluetooth
ЮвЮСаРЦРХвбп ШЭФШЪРвЮа . ÁÜ. "
БЮХФШЭХЭШХ Bluetooth" (бва. 99).
GPRS"
ГЯаРТЫХЭШХ ЯРЬпвмо
¿РЬпвм ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР ШбЯЮЫмЧгХвбп аРЧЫШзЭлЬШ дгЭЪжШпЬШ ФЫп еаРЭХЭШп ФРЭЭле
(ШУал, ЪЮЭвРЪвл, бЮЮСйХЭШп, ЪРавШЭЪШ Ш ЬХЫЮФШШ, ЧРЬХвЪШ ЪРЫХЭФРап Ш бЯШбЪР ФХЫ,
ФЮЪгЬХЭвл Ш ЧРУагЦХЭЭлХ ЯаШЫЮЦХЭШп Ш Яа.). ¾СкХЬ бТЮСЮФЭЮЩ ЯРЬпвШ ЧРТШбШв Юв вЮУЮ,
ЪРЪЮЩ ЮСкХЬ ФРЭЭле бЮеаРЭХЭ Т ЯРЬпвШ ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР.
´Ып гТХЫШзХЭШп ЮСкХЬР ФЮбвгЯЭЮЩ ЯРЬпвШ ШбЯЮЫмЧгХвбп ЪРавР ЯРЬпвШ. ºРавР ЯРЬпвШ
пТЫпХвбп ЯХаХЧРЯШблТРХЬЮЩ, в. Х. ФЫп ЧРЯШбШ ЭЮТле ФРЭЭле ЬЮЦЭЮ гФРЫпвм бвРалХ. µбЫШ Т
ШУаЮТЮЬ ЯгЫмвХ ЭХФЮбвРвЮзЭЮ бТЮСЮФЭЮЩ ЯРЬпвШ, дРЩЫл ЬЮЦЭЮ ЯХаХЬХбвШвм ЭР ЪРавг
ЯРЬпвШ.
¿аШЬХзРЭШХ. ¸УаЮТлХ ЪРавл ЯаХФЭРЧЭРзХЭл вЮЫмЪЮ ФЫп звХЭШп (в. Х. бЮФХаЦРв
ФРЭЭлХ, ЪЮвЮалХ ЭХЫмЧп ЧРЬХЭШвм), ЯЮнвЮЬг бЮеаРЭХЭШХ ФРЭЭле ЭР вРЪЮЩ ЪРавХ
ЭХТЮЧЬЮЦЭЮ.
¿аЮбЬЮва аРбЯаХФХЫХЭШп ЯРЬпвШ
´Ып вЮУЮ, звЮСл ТлпбЭШвм, ЪРЪШХ ФРЭЭлХ еаРЭпвбп Т ЯРЬпвШ ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР Ш бЪЮЫмЪЮ
ЬХбвР ЧРЭШЬРов аРЧЭлХ УагЯЯл ФРЭЭле, ЮвЪаЮЩвХ БаХФбвТР→ ´ШбЯХвз. Ш ТлСХаШвХ
ДгЭЪжШШ→ БЮбвЮпЭШХ ЯРЬпвШ→ ¿РЬпвм вХЫХдЮЭР. ´Ып ЮЯаХФХЫХЭШп ЮСкХЬР бТЮСЮФЭЮЩ
ЯРЬпвШ ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ бваЮЪШ бТЮСЮФЭЮ.
¸УаЮТЮЩ ЯгЫмв
АШб. 4.
АРбЯаХФХЫХЭШХ ЯРЬпвШ
ЭР ЪРавХ ЯРЬпвШ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
25
¸УаЮТЮЩ ЯгЫмв
µбЫШ Т ШУаЮТЮЩ ЯгЫмв гбвРЭЮТЫХЭР ЪРавР ЯРЬпвШ, ФЫп ЯаЮбЬЮваР аРбЯаХФХЫХЭШп ЯРЬпвШ Ш
ЮСкХЬР бТЮСЮФЭЮЩ ЯРЬпвШ ЭР ЪРавХ ЮвЪаЮЩвХ БаХФбвТР→ ¿РЬпвм Ш ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ→
БЮбвЮпЭШХ ЯРЬпвШ.
¾бТЮСЮЦФХЭШХ ЯРЬпвШ
ГбвРЭЮТШТ ЬЭЮУЮ ШУа ШЫШ бЮеаРЭШТ ЬЭЮУЮ дЮвЮУаРдШЩ, ЬЮЦЭЮ ЧРЭпвм ЧЭРзШвХЫмЭлЩ ЮСкХЬ
ЯРЬпвШ, Т аХЧгЫмвРвХ зХУЮ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп ЯаХФгЯаХЦФХЭШХ Ю ЭХФЮбвРвЮзЭЮЬ ЮСкХЬХ
бТЮСЮФЭЮЩ ЯРЬпвШ. ´Ып вЮУЮ, звЮСл ЮбТЮСЮФШвм ЯРЬпвм, ЯХаХЬХбвШвХ зРбвм ШУа,
дЮвЮУаРдШЩ ШЫШ ФагУШе ФРЭЭле ЭР ЪРавг ЯРЬпвШ. ¼ЮЦЭЮ вРЪЦХ гФРЫШвм ЭХЭгЦЭлХ ФРЭЭлХ,
ЭРЯаШЬХа, ЪЮЭвРЪвл, ЧРЬХвЪШ ЪРЫХЭФРап, ФРЭЭлХ ЦгаЭРЫР аХУШбваРжШШ ТлЧЮТЮТ, бЯШбЪШ
аХЪЮаФЮТ Т ШУаРе Ш в. Ф. ´Ып гФРЫХЭШп ФРЭЭле ЮвЪаЮЩвХ бЮЮвТХвбвТгойХХ ЯаШЫЮЦХЭШХ.
´агУШХ ЮСкХЪвл, ЪЮвЮалХ ЬЮЦЭЮ гФРЫШвм ФЫп ЮбТЮСЮЦФХЭШп ЯРЬпвШ:
• ГбвРЭЮТЫХЭЭлХ ШУал, ЪЮвЮалХ СЮЫмиХ ЭХ ваХСговбп.
• БЮЮСйХЭШп Т ЯРЯЪРе "²еЮФпйШХ", "ЗХаЭЮТШЪШ" Ш "¿ХаХФРЭЭлХ" Т ЯаШЫЮЦХЭШШ
"БЮЮСйХЭШп".
• ·РУагЦХЭЭлХ Т ЯРЬпвм ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР бЮЮСйХЭШп нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл.
• БЮеаРЭХЭЭлХ бваРЭШжл XHTML Ш WML, Р вРЪЦХ дЮвЮУаРдШШ Т ЯаШЫЮЦХЭШШ "ºРавШЭЪШ".
ДгЭЪжШШ ЪРавл ЯРЬпвШ:
БЪЮЯШа.ЯРЬ. гбва.,
²ЮббвРЭ. б ЪРавл,
ДЮаЬРвШа. ЪРавг, ¸Ьп
ЪРавл ЯРЬпвШ,
ГбвРЭЮТШвм ЯРаЮЫм,
¸ЧЬХЭШвм ЯРаЮЫм,
ГФРЫШвм ЯРаЮЫм,
АРЧСЫЮЪШа. ЪРавг,
БЮбвЮпЭШХ ЯРЬпвШ,
БЯаРТЪР Ш ²лЩвШ.
26
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ дгЭЪжШШ ЪРавл
ЯРЬпвШ
½РЦЬШвХ Ш ТлСХаШвХ БаХФбвТР→ ¿РЬпвм. ºРавг ЯРЬпвШ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм,
ЭРЯаШЬХа, ФЫп еаРЭХЭШп ЧРУагЦХЭЭле ШУа Ш ЯаШЫЮЦХЭШЩ. ½Р ЪРавХ ЯРЬпвШ ЬЮЦЭЮ вРЪЦХ
бЮЧФРвм аХЧХаТЭго ЪЮЯШо ТбХЩ ШЭдЮаЬРжШШ ШЧ ЯРЬпвШ ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР ФЫп ЯЮбЫХФгойХУЮ
ТЮббвРЭЮТЫХЭШп ФРЭЭле ЯаШ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ. БЬ. "
ЯРЬпвШ" (бва. 16) Ш "¸ЧТЫХзХЭШХ ЪРавл ЯРЬпвШ" (бва. 17).
ºРавл ЯРЬпвШ бЫХФгХв еаРЭШвм Т ЬХбвРе, ЭХФЮбвгЯЭле ФЫп ФХвХЩ.
²РЦЭЮХ ЧРЬХзРЭШХ. ½Х ШЧТЫХЪРЩвХ ЪРавг ЯРЬпвШ ТЮ ТаХЬп ТлЯЮЫЭХЭШп ЮЯХаРжШЩ б
ЯРЬпвмо, ЪЮУФР Т ЯаРТЮЬ ТХаеЭХЬ гУЫг ФШбЯЫХп ЬШУРХв ЧЭРзЮЪ . ¿àØ ШЧТЫХзХЭШШ
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ГбвРЭЮТЪР ШУаЮТЮЩ ЪРавл ШЫШ ЪРавл
ЪРавл ЯРЬпвШ ТЮ ТаХЬп ТлЯЮЫЭХЭШп ЮЯХаРжШЩ ТЮЧЬЮЦЭЮ ЯЮТаХЦФХЭШХ ЪРавл Ш/ШЫШ
гбваЮЩбвТР, Р вРЪЦХ гЭШзвЮЦХЭШХ ШЭдЮаЬРжШШ, ЧРЯШбРЭЭЮЩ ЭР ЪРавХ ЯРЬпвШ.
¸бЯЮЫмЧгЩвХ б ФРЭЭлЬ гбваЮЩбвТЮЬ вЮЫмЪЮ бЮТЬХбвШЬлХ ЬгЫмвШЬХФШЩЭлХ ЪРавл (MMC).
ºРавл ЯРЬпвШ ФагУШе вШЯЮТ, ЭРЯаШЬХа, ЪРавл Secure Digital (SD), ЭХ ЯЮФеЮФпв Ъ УЭХЧФг ЪРавл
MMC Ш ЭХ бЮТЬХбвШЬл б ФРЭЭлЬ гбваЮЩбвТЮЬ. ¿аШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ ЭХбЮТЬХбвШЬЮЩ ЪРавл
ЯРЬпвШ ТЮЧЬЮЦЭЮ ЯЮТаХЦФХЭШХ ЪРавл Ш/ШЫШ гбваЮЩбвТР, Р вРЪЦХ гваРвР ШЭдЮаЬРжШШ,
ЧРЯШбРЭЭЮЩ ЭР ЭХбЮТЬХбвШЬЮЩ ЪРавХ ЯРЬпвШ.
ДЮаЬРвШаЮТРЭШХ ЪРавл ЯРЬпвШ
²РЦЭЮХ ЧРЬХзРЭШХ. ¿аШ дЮаЬРвШаЮТРЭШШ ЪРавл ЯРЬпвШ ТбХ ФРЭЭлХ гФРЫповбп СХЧ
ТЮЧЬЮЦЭЮбвШ ТЮббвРЭЮТЫХЭШп.
² ЭХЪЮвЮале бЫгзРпе ЭЮТлХ ЪРавл ЯРЬпвШ гЦХ ЮвдЮаЬРвШаЮТРЭл. ¸ЭдЮаЬРжШо Ю вЮЬ,
ваХСгХвбп ЫШ дЮаЬРвШаЮТРЭШХ ЭЮТЮЩ ЪРавл ЯРЬпвШ, ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР ЪРавл.
•²лСХаШвХ ДгЭЪжШШ→ ДЮаЬРвШа. ЪРавг. ²лСХаШвХ ´Р ФЫп ЯЮФвТХаЦФХЭШп ЮЯХаРжШШ.
¿ЮбЫХ ЧРТХаиХЭШп ЮЯХаРжШШ дЮаЬРвШаЮТРЭШп ТТХФШвХ ШЬп ЪРавл Ш ЭРЦЬШвХ OK.
АХЧХаТЭЮХ ЪЮЯШаЮТРЭШХ Ш ТЮббвРЭЮТЫХЭШХ ШЭдЮаЬРжШШ
• ´Ып аХЧХаТЭЮУЮ ЪЮЯШаЮТРЭШп ФРЭЭле ШЧ ЯРЬпвШ ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР ЭР ЪРавг ЯРЬпвШ
ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ→ БЪЮЯШа.ЯРЬ. гбва.
• ´Ып ТЮббвРЭЮТЫХЭШп ШЭдЮаЬРжШШ б ЪРавл ЯРЬпвШ Т ЯРЬпвм ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР ТлСХаШвХ
ДгЭЪжШШ→ ²ЮббвРЭ. б ЪРавл.
±ЫЮЪШаЮТЪР ЪРавл ЯРЬпвШ
´Ып ЧРйШвл ЪРавл ЯРЬпвШ Юв ЭХбРЭЪжШЮЭШаЮТРЭЭЮУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп ЬЮЦЭЮ гбвРЭЮТШвм
ЯРаЮЫм.
¿РаЮЫм еаРЭШвбп Т ЯРЬпвШ ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР, ЯЮнвЮЬг ЯаШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ ЪРавл ЯРЬпвШ Т
ЮФЭЮЬ гбваЮЩбвТХ ЯЮТвЮаЭлЩ ТТЮФ ЯРаЮЫп ЭХ ваХСгХвбп. ¿аШ гбвРЭЮТЪХ ЪРавл ЯРЬпвШ Т
ФагУЮХ гбваЮЩбвТЮ, ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп ЧРЯаЮб ЭР ТТЮФ ЯРаЮЫп.
¸УаЮТЮЩ ЯгЫмв
БЮТХв. ´Ûï
ЯХаХШЬХЭЮТРЭШп ЪРавл
ЯРЬпвШ ЮвЪаЮЩвХ нЪаРЭ
"ºРавР ЯРЬпвШ" Ш ТлСХаШвХ
ДгЭЪжШШ→ ¸Ьп ЪРавл
ЯРЬпвШ.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
27
¸УаЮТЮЩ ЯгЫмв
АШб. 5.
°ЪвШТЭлЩ
УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм Т
ЯЮЫХ ЭРТШУРжШШ
•²лСХаШвХ ДгЭЪжШШ→ ГбвРЭЮТШвм ЯРаЮЫм, ¸ЧЬХЭШвм ЯРаЮЫм ШЫШ ГФРЫШвм ЯРаЮЫм.
¿аШ ТлЯЮЫЭХЭШШ ЪРЦФЮЩ дгЭЪжШШ ваХСгХвбп ТТХбвШ Ш ЯЮФвТХаФШвм ЯРаЮЫм (ЭХ СЮЫХХ 8
бШЬТЮЫЮТ).
¿аШЬХзРЭШХ. ¿ЮбЫХ гФРЫХЭШп ЯРаЮЫп дгЭЪжШп СЫЮЪШаЮТЪШ ЪРавл ЮвЪЫозРХвбп, Ш
ЪРавг ЯРЬпвШ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм СХЧ ЯРаЮЫп Т ЫоСЮЬ гбваЮЩбвТХ.
¾вЪЫозХЭШХ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪРавл ЯРЬпвШ
¿аШ гбвРЭЮТЪХ Т ШУаЮТЮЩ ЯгЫмв ФагУЮЩ ЪРавл ЯРЬпвШ, ЧРйШйХЭЭЮЩ ЯРаЮЫХЬ, ЭР ФШбЯЫХХ
ЯЮпТШвбп ЧРЯаЮб ЭР ТТЮФ ЯРаЮЫп ЪРавл.
• ´Ып ЮвЪЫозХЭШп СЫЮЪШаЮТЪШ ЪРавл ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ→ АРЧСЫЮЪШа. ЪРавг.
АХУгЫШаЮТЪР УаЮЬЪЮбвШ
½РЦЬШвХ ØÛØ бЮЮвТХвбвТХЭЭЮ ФЫп гТХЫШзХЭШп ШЫШ гЬХЭмиХЭШп УаЮЬЪЮбвШ ТЮ
ТаХЬп вХЫХдЮЭЭЮУЮ аРЧУЮТЮаР ШЫШ ТЮбЯаЮШЧТХФХЭШп ЧТгЪР.
² аХЦШЬХ УаЮЬЪЮЩ бТпЧШ ШУаЮТЮЩ ЯгЫмв ЭХ ваХСгХвбп ФХаЦРвм ЮЪЮЫЮ геР - ЬЮЦЭЮ
ЭРеЮФШвмбп ЭР ЭХЪЮвЮаЮЬ аРббвЮпЭШШ Юв ШУаЮТЮУЮ ЯгЫмвР, ЭРЯаШЬХа, ЯЮЫЮЦШвм ХУЮ ЭР бвЮЫХ
апФЮЬ б бЮСЮЩ. АРбЯЮЫЮЦХЭШХ УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫп ЯЮЪРЧРЭЮ Т аРЧФХЫХ "ºЫРТШиШ Ш ФХвРЫШ"
).
(áâà. 15
´Ып ЯХаХЪЫозХЭШп Т аХЦШЬ УаЮЬЪЮЩ бТпЧШ ТЮ ТаХЬп вХЫХдЮЭЭЮУЮ аРЧУЮТЮаР ТлСХаШвХ
ДгЭЪжШШ→ ²ЪЫ. УаЮЬЪЮУЮТЮа. ² ЧТгЪЮТле ЯаШЫЮЦХЭШпе (ЭРЯаШЬХа, "ºЮЬЯЮЧШвЮа" Ш
"´ШЪвЮдЮЭ") УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫм ТЪЫозХЭ ЯЮ гЬЮЫзРЭШо.
²РЦЭЮХ ЧРЬХзРЭШХ. ½Х ЯЮФЭЮбШвХ ШУаЮТЮЩ ЯгЫмв Ъ гег ЯаШ ТЪЫозХЭЭЮЬ
УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫХ, вРЪ ЪРЪ УаЮЬЪЮбвм Т нвЮЬ аХЦШЬХ бЫШиЪЮЬ ТХЫШЪР.
´Ып ЮвЪЫозХЭШп УаЮЬЪЮУЮТЮаШвХЫп ТЮ ТаХЬп вХЫХдЮЭЭЮУЮ аРЧУЮТЮаР ШЫШ ЯаЮбЫгиШТРЭШп
ЬгЧлЪШ ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ→ ²ЪЫозШвм вХЫХдЮЭ.
28
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ВХЫХдЮЭ
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР
1 ² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ТТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа (ТЪЫозРп ЪЮФ ЧЮЭл). ´Ып гФРЫХЭШп
жШдал ЭРЦЬШвХ . ´Ып ЯЮблЫЪШ ЬХЦФгЭРаЮФЭЮУЮ ТлЧЮТР ФТРЦФл ЭРЦЬШвХ
ФЫп ТТЮФР ЯаХдШЪбР ЬХЦФгЭРаЮФЭЮЩ бТпЧШ (бШЬТЮЫ + ЧРЬХЭпХв ЪЮФ ФЮбвгЯР Ъ
ЬХЦФгЭРаЮФЭЮЩ бТпЧШ), ЧРвХЬ ТТХФШвХ ЪЮФ бваРЭл, ЪЮФ ЧЮЭл (СХЧ ЭРзРЫмЭЮУЮ 0) Ш
вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа.
2 ´Ып ТлЧЮТР ЭЮЬХаР ЭРЦЬШвХ .
3 ´Ып ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР (ШЫШ ФЫп ЮвЬХЭл ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР) ЭРЦЬШвХ .
¿аШЬХзРЭШХ. ºЫРТШиР ТбХУФР ЧРТХаиРХв ТлЧЮТ, Т вЮЬ зШбЫХ Ш вЮУФР, ЪЮУФР
ЮвЪалвЮ ФагУЮХ ЯаШЫЮЦХЭШХ.
БЮТХв. ´Ып ФЮбвгЯР Ъ бЯШбЪг ШЧ 20 ЭРСаРЭЭле ЯЮбЫХФЭШЬШ вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ
(ЭХЧРТШбШЬЮ Юв вЮУЮ, бЮбвЮпЫЮбм бЮХФШЭХЭШХ ШЫШ ЭХв) ЭРЦЬШвХ Т аХЦШЬХ
ЮЦШФРЭШп. ²лФХЫШвХ ваХСгХЬлЩ ЭЮЬХа Ш ЭРЦЬШвХ ФЫп ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР.
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР ШЧ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ
• ½РЦЬШвХ Ш ТлСХаШвХ ºЮЭвРЪвл. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ШЬХЭШ ШЫШ
ТТХФШвХ ЯХаТлХ СгЪТл ШЬХЭШ Т ЯЮЫХ ЯЮШбЪР - ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп бЯШбЮЪ ЯЮФеЮФпйШе
ЪЮЭвРЪвЮТ. ½РЦЬШвХ ФЫп ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР.
²лЧЮТ бТЮХУЮ РТвЮЮвТХвзШЪР (гбЫгУР бХвШ)
• ´Ып ТлЧЮТР РТвЮЮвТХвзШЪР ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг Т аХЦШЬХ
ЮЦШФРЭШп.
µбЫШ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп ЧРЯаЮб ЭР ТТЮФ ЭЮЬХаР РТвЮЮвТХвзШЪР, ТТХФШвХ ЭЮЬХа
(ЯЮЫгзХЭЭлЩ г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ) Ш ЭРЦЬШвХ OK. БЬ. вРЪЦХ "
(гбЫгУР бХвШ)" (бва. 32). ´Ып ЪРЦФЮЩ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЫШЭШШ ЬЮЦЭЮ ЧРФРвм бТЮЩ вХЫХдЮЭЭлЩ
ЭЮЬХа РТвЮЮвТХвзШЪР, бЬ. "°ЪвШТЭРп ЫШЭШп (гбЫгУР бХвШ)" (бва. 39
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
¿ХаХРФаХбРжШп ТлЧЮТЮТ
).
ВХЫХдЮЭ
БЮТХв. ´Ûï
гТХЫШзХЭШп ШЫШ
гЬХЭмиХЭШп УаЮЬЪЮбвШ
ФШЭРЬШЪР ТЮ ТаХЬп
аРЧУЮТЮаР ЭРЦЬШвХ
ØÛØ бЮЮвТХвбвТХЭЭЮ.
БЮТХв. ´Ûï
ШЧЬХЭХЭШп вХЫХдЮЭЭЮУЮ
ЭЮЬХаР РТвЮЮвТХвзШЪР
ЭРЦЬШвХ Ø ТлСХаШвХ
БаХФбвТР→
°ТвЮЮвТХвзШЪ, ЧРвХЬ
ДгЭЪжШШ→ ¸ЧЬХЭШвм
ЭЮЬХа. ²ТХФШвХ ЭЮЬХа
(ЯЮЫгзХЭЭлЩ г
ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ) Ш
ЭРЦЬШвХ OK.
29
ВХЫХдЮЭ
АШб. 6.
ºЮЭдХаХЭжШп б ФТгЬп
гзРбвЭШЪРЬШ
±лбвалЩ ЭРСЮа вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР
1 ½РЦЬШвХ , ТлСХаШвХ БаХФбвТР→ ±/ЭРСЮа Ш ЭРЧЭРзмвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа ЮФЭЮЩ
ШЧ ЪЫРТШи СлбваЮУЮ ЭРСЮаР ( - ). ºЫРТШиР ЧРаХЧХаТШаЮТРЭР ФЫп ТлЧЮТР
РТвЮЮвТХвзШЪР.
2 ²лСХаШвХ БаХФбвТР→ ½РбваЮЩЪШ→ ²лЧЮТ Ш гбвРЭЮТШвХ ФЫп ЯРаРЬХваР ±лбвалЩ ЭРСЮа
ЧЭРзХЭШХ ²ÚÛ.
3 ´Ып ТлЧЮТР ЭЮЬХаР: Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ бЮЮвТХвбвТгойго ЪЫРТШиг СлбваЮУЮ
ЭРСЮаР Ш гФХаЦШТРЩвХ ХХ ЭРЦРвЮЩ ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР ЭХ ЭРзЭХвбп гбвРЭЮТЫХЭШХ
бЮХФШЭХЭШп.
¾аУРЭШЧРжШп ЪЮЭдХаХЭжШШ (гбЫгУР бХвШ)
1 ²лЧЮТШвХ ЯХаТЮУЮ гзРбвЭШЪР ЪЮЭдХаХЭжШШ.
2 ´Ып ТлЧЮТР ТвЮаЮУЮ гзРбвЭШЪР ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ→ ½ЮТлЩ ТлЧЮТ. ²ТХФШвХ ЭЮЬХа
(ШЫШ ЭРЩФШвХ ХУЮ Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ) Ш ЭРЦЬШвХ OK. ¿ХаТлЩ ТлЧЮТ СгФХв
РТвЮЬРвШзХбЪШ ЯХаХТХФХЭ Т аХЦШЬ гФХаЦРЭШп ЭР ЫШЭШШ.
3 ¿ЮбЫХ ЮвТХвР РСЮЭХЭвР ЯЮФЪЫозШвХ ЯХаТЮУЮ гзРбвЭШЪР Ъ ЪЮЭдХаХЭжШШ. ²лСХаШвХ
ДгЭЪжШШ→ ºЮЭдХаХЭжШп.
• ´Ып ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ЪЮЭдХаХЭжШШ ХйХ ЮФЭЮУЮ гзРбвЭШЪР ЯЮТвЮаШвХ иРУ 2, ЧРвХЬ
ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ→ºЮЭдХаХЭжШп→ ¿ÞÔÚÛ. Ú ÚÞÝä. ¸УаЮТЮЩ ЯгЫмв ЯЮЧТЮЫпХв
ЯЮФЪЫозШвм Ъ ЪЮЭдХаХЭжШШ ФЮ иХбвШ гзРбвЭШЪЮТ (ТЪЫозРп ЮаУРЭШЧРвЮаР
ЪЮЭдХаХЭжШШ).
• µбЫШ ваХСгХвбп ЯЮУЮТЮаШвм б ЮФЭШЬ ШЧ гзРбвЭШЪЮТ ЪЮЭдХаХЭжШШ ЮвФХЫмЭЮ, ТлСХаШвХ
ДгЭЪжШШ→ºЮЭдХаХЭжШп→ ²лФХЫШвм. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ гзРбвЭШЪР
ЪЮЭдХаХЭжШШ Ш ЭРЦЬШвХ ²ëÔÕÛ. ºЮЭдХаХЭжШп ЯХаХТЮФШвбп Т аХЦШЬ гФХаЦРЭШп ЭР
ЫШЭШШ; Т нвЮ ТаХЬп ЮбвРЫмЭлХ гзРбвЭШЪШ ЬЮУгв ЯаЮФЮЫЦРвм аРЧУЮТРаШТРвм ФагУ б
ФагУЮЬ. ·РЪЮЭзШТ ЪЮЭдШФХЭжШРЫмЭлЩ аРЧУЮТЮа, ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ→ ¿ÞÔÚÛ. Ú
ÚÞÝä. ФЫп ТЮЧТаРвР Т ЪЮЭдХаХЭжШо.
• ´Ып ЮвЪЫозХЭШп ЮФЭЮУЮ гзРбвЭШЪР ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ→ ºЮЭдХаХЭжШп→
¸бЪЫозШвм, ЧРвХЬ ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ гзРбвЭШЪР Ш ЭРЦЬШвХ ¸бЪЫоз.
4 ´Ып ЧРТХаиХЭШп РЪвШТЭЮЩ ЪЮЭдХаХЭжШШ ЭРЦЬШвХ .
30
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
Loading...