NOKIA N97 Mini User Manual [es]

Guía de usuario del Nokia N97 mini

Edición 5.0

Índice

Seguridad 6

Acerca de su dispositivo 6 Aplicaciones de oficina 7 Servicios de red 7 Memoria compartida 8 Mail for Exchange 8 Imanes y campos magnéticos 8

Inicio 9

Teclas y piezas (parte delantera) 9 Teclas y piezas (parte posterior) 9 Teclas y piezas (laterales) 10 Teclas y piezas (parte superior) 10 Introduzca la tarjeta SIM y la batería 10 Tarjeta de memoria 12 Ubicaciones de la antena 13 Encender o apagar el dispositivo 13 Cargar la batería 14 Kit de manos libres 14 Unir una correa de muñeca 15 Acciones de la pantalla táctil 15 Escribir texto 17 Bloquear las teclas y la pantalla táctil 21 Nokia Switch 21 Perfiles 23

Su dispositivo 23

Pantalla inicial 23

Indicadores de pantalla 25 Accesos directos 26 Búsqueda 27 Control de volumen y del altavoz 28 Modo Fuera de línea 28 Descargas rápidas 29 Ovi by Nokia (servicio de red) 29

Realización de llamadas 29

Pantalla táctil en llamadas 29 Realización de una llamada de voz 30 Durante una llamada 30 Responder o rechazar llamadas 31 Buscar contactos 31 Marcación rápida de un número de teléfono 32 Marcación por voz 32 Llamada en espera 33 Realización de una llamada de multiconferencia 33 Buzones de voz y vídeo 34 Realización de una videollamada 34 Durante una videollamada 35 Respuesta o rechazo de videollamadas 35 Compartir vídeo 36 Llamadas de Internet 38 Registro 39

Contactos (guía) 41

Guardar y editar nombres y números 41 Barra de herramientas de contactos 41 Gestionar nombres y números 41

Asignación de números y direcciones predeterminados 42 Tarjetas de contactos 42 Definición de contactos como favoritos 43 Señales de llamada, imágenes y texto de llamada para contactos. 43 Copiar contactos 44 Servicios SIM 44 Grupos de contactos 45

Mensajes 46

Vista principal de mensajes 46 Escribir y enviar mensajes 46 Buzón de entrada de mensajes 47 Ver mensajes en una tarjeta SIM 48 Mensajes de información de célula 49 Comandos de servicio 49 Ajustes de mensajes 49

Correo electrónico 51

Acerca del correo electrónico 51 Adición de un buzón 52 Lectura del correo electrónico 52 Envío de un correo electrónico 53

Conectividad 53

Conexiones de datos y puntos de acceso 53 Ajustes de red 54 LAN inalámbrica 54 Puntos de acceso 56 Visualización de las conexiones de datos activas 59 Sincronización 59

Conectividad de Bluetooth 60 Transferencia de datos mediante un cable USB 63 Conexiones con el PC 63 Ajustes administrativos 64

Internet 65

Acerca del navegador web 65 Navegación por Internet 65 Agregar un favorito 66 Suscripción a info web 66 Descubrir eventos cercanos 66

Posicionamiento (GPS) 67

Acerca de GPS 67 Acerca de GPS asistido (A-GPS) 67 Sugerencias para crear una conexión GPS 68 Peticiones de posición 69 Marcas 69 Datos GPS 69 Ajustes de posicionamiento 70

Mapas 71

Vista general de Mapas 71 Acerca de los métodos de posicionamiento 72 Visualización de la ubicación y el mapa 73 Vista Navegación 73 Vista de mapa 74 Planificación de rutas 74 Obtener información sobre el tráfico y sobre seguridad 75 Conducir al destino 76 Caminar al destino 76

Compartir ubicación 77 Guardar lugares y rutas 77 Enviar lugares a sus amigos 78 Cambiar el aspecto del mapa 78

Cámara 78

Captura de fotos 78 Grabación de vídeo 83 Ajustes de la cámara 84

Nokia Podcasting 94 Radio FM 98

Vídeos 98

Descarga y reproducción de un videoclip 99 Fuentes de vídeo 100 Mis vídeos 100 Copia de vídeos entre el dispositivo y el ordenador 100 Ajuste de Vídeos y TV 101

Fotos 85

Acerca de Fotos 85 Visualización de imágenes y videoclips 85 Ver y editar los detalles del archivo 86 Organización de imágenes y videoclips 87 Barra de herramientas de Fotos 87 Álbumes 87 Etiquetas 88 presentación diapositivas 88 Editar imágenes 89 Edición de vídeos 89 Impresión de imágenes 90 Compartir en línea 90

Música 91

Reproducción de una canción o podcast 91 Listas 92 Visualizar la letra de las canciones 93 Podcasts 93 Transferir música desde un ordenador 93 Música Ovi 94

Personalizar su dispositivo 101

Cambio del aspecto del dispositivo 101 Perfiles 101 Tonos 3D 102 Modificación de la pantalla inicial 102 Modificación del menú principal 102

Aplicaciones 103

Agenda 103 Reloj 104 RealPlayer 105 Grabadora 106 Notas 107 Oficina 107

Ajustes 112

Ajustes del teléfono 112 Gestor de aplicaciones 119 Ajustes de las llamadas 121

Resolución de problemas 123

Buscar ayuda 126

Soporte 126 Ayuda en el dispositivo 126 Optimice su dispositivo 127 Actualizar el software del dispositivo 127 Ajustes 128 Códigos de acceso 128 Bloqueo remoto 129 Prolongación de la duración de la batería 129 Aumentar la memoria disponible 130

Protección del medio ambiente 131

Ahorre energía 131 Reciclaje 131

Información de seguridad y del producto 132

Índice alfabético 137

Seguridad

Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Lea la guía de usuario completa para más información.

ENCIENDA EL DISPOSITIVO SIN RIESGOS

No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o si puede causar interferencias o comportar algún peligro.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

Respete la legislación local. Mantenga siempre las manos libres para conducir el vehículo. Su principal prioridad durante la conducción deberá ser la seguridad en la carretera.

INTERFERENCIAS

Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a interferencias que podrían afectar a su rendimiento.

APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDAS

Cumpla todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo en aviones, en zonas cercanas a equipos médicos, combustible, productos químicos y zonas donde se realicen explosiones.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnico cualificado.

ACCESORIOS Y BATERÍAS

Utilice únicamente accesorios y baterías aprobados por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles.

RESISTENCIA AL AGUA

Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.

Acerca de su dispositivo

El uso del dispositivo móvil descrito en esta guía está aprobado para el uso en redes (E)GSM 850, 900, 1800,1900 y UMTS 900, 1900, 2100 MHz . Póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener más información sobre redes.

Su dispositivo admite varios métodos de conectividad y, al igual que los ordenadores, puede estar expuesto a virus y a otro contenido perjudicial. Extreme la precaución con los mensajes, las solicitudes de conectividad, la navegación y las descargas. Instale y use únicamente servicios y software procedente de fuentes de confianza que ofrezcan la seguridad y protección adecuadas, como aplicaciones que estén Symbian Signed o hayan superado las pruebas Java Verified™ . Considere la posibilidad de instalar un antivirus u

otro software de seguridad en el dispositivo y en cualquier ordenador conectado.

Puede que su dispositivo tenga algunos favoritos o enlaces preinstalados para acceder a sitios de Internet de terceros y puede permitirle acceder a dichos sitios de Internet de terceros. Estos sitios no están asociados con Nokia, y Nokia no los respalda ni asume responsabilidades por éstos. Si accede a estos sitios, deberá tomar precauciones en cuanto a seguridad y contenido.

Aviso:

Para utilizar las funciones de este dispositivo, salvo la alarma del reloj, debe estar encendido. No encienda el dispositivo donde el uso de dispositivos inalámbricos pueda causar interferencias o comportar algún peligro.

Al utilizar este dispositivo, respete la legislación, así como las costumbres locales, la privacidad y los derechos legítimos de las demás personas, incluidos los copyrights. La protección de copyright puede impedir la copia, modificación o transferencia de imágenes, música y otros contenidos.

Haga copias de seguridad o lleve un registro por escrito de toda la información importante que guarda en el dispositivo.

Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía de usuario correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad. No conecte productos que sean incompatibles.

Las imágenes de esta guía pueden diferir de las que muestra su dispositivo.

Consulte la guía de usuario para conocer más información importante sobre su dispositivo.

Aplicaciones de oficina

Las aplicaciones de oficina admiten las funciones más comunes de Microsoft Word, PowerPoint y Excel (Microsoft Office 2000, XP y 2003). No todos los formatos de archivo son compatibles.

Servicios de red

Para utilizar el dispositivo, debe tener contratados los servicios de un proveedor de servicios inalámbricos. Algunas funciones no están disponibles en todas las redes. Otras funciones requieren que establezca algún acuerdo específico con su proveedor de servicios para poder utilizarlas. Los servicios de red implican la transmisión de datos. Consulte las tarifas normales y de itinerancia con su proveedor de servicios. Su proveedor de servicios puede indicarle qué cargos se aplicarán. Algunas redes pueden tener ciertas limitaciones que afectan al modo en el que pueden utilizar algunas funciones de este dispositivo que requieran soporte de red, como el soporte para tecnologías específicas como los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) que se ejecutan en los protocolos TCP/IP y los caracteres que dependen del idioma.

Es posible que el proveedor de servicios haya solicitado que determinadas funciones no estén habilitadas o activadas en su dispositivo. En ese caso, dichas funciones no aparecerán en el menú de su dispositivo. Su dispositivo también puede tener elementos personalizados como, por ejemplo, los nombres y orden de los menús, y los iconos.

Memoria compartida

Las siguientes funciones de este dispositivo pueden compartir memoria: mensajería multimedia (MMS), aplicación de correo electrónico, mensajería instantánea. El uso de una o más de estas funciones puede reducir la memoria disponible para el resto de las funciones. Si su dispositivo muestra un mensaje indicando que la memoria está llena, borre parte de la información almacenada en la memoria compartida.

Mail for Exchange

El uso de Mail for Exchange se limita a la sincronización inalámbrica de información PIM entre el dispositivo Nokia y el servidor de Microsoft Exchange autorizado.

Durante una operación prolongada, como una videollamada activa y una conexión de datos de alta velocidad, el dispositivo puede calentarse. En la mayoría de los casos, esto es normal. Si sospecha que el dispositivo no funciona correctamente, llévelo al distribuidor autorizado más cercano.

Imanes y campos magnéticos

Mantenga su dispositivo alejado de imanes o campos magnéticos.

Inicio

Nota: La superficie de este dispositivo no está niquelada.

La superficie de este dispositivo contiene acero inoxidable.

Teclas y piezas (parte delantera)

1 Sensor de proximidad 2 Auricular 3 Pantalla táctil 4 Tecla Menú 5 Tecla Llamada 6 Lente secundaria de la cámara 7 Sensor de luz 8 Tecla Finalizar

No cubr a la z on a en cim a d e la pantalla táctil con papel o cinta protectora.

Teclas y piezas (parte posterior)

1 Flash de la cámara 2 Objetivo de la cámara

Teclas y piezas (laterales)

1 Tecla de encendido 2 Conector AV de Nokia (3,5 mm)

Introduzca la tarjeta SIM y la batería

Importante: No utilice una tarjeta SIM mini-UICC,

también conocida como tarjeta micro-SIM, una tarjeta micro-

-SIM con un adaptador o una tarjeta SIM con desconexión mini-UICC (ver ilustración) en este dispositivo. Una tarjeta micro-SIM es más pequeña que la tarjeta SIM estándar. Este dispositivo no admite el uso de tarjetas micro-SIM y el uso de tarjetas SIM incompatibles puede dañar la tarjeta o el dispositivo y puede corromper los datos almacenados en la tarjeta.

1 Altavoz estéreo 2 Luz del indicador de carga 3 Conector Micro USB 4 Interruptor de bloqueo 5 Subir volumen/Tecla aumentar 6 Bajar volumen/Tecla reducir 7 Tecla de captura

Teclas y piezas (parte superior)

Siga atentamente las instrucciones para evitar daños en la carcasa posterior.

Extracción segura. Apague siempre el dispositivo y desconéctelo del cargador antes de quitar la batería.

1 Quite la tapa trasera levantándola desde el extremo final

del dispositivo.

2 Si la batería está insertada, levántela para retirarla.

4 Alinee los contactos de la batería con los conectores

correspondientes del compartimento correspondiente e insértela.

3 Tire del soporte de la tarjeta SIM e introduzca la tarjeta

SIM. Asegúrese de que el área de contacto de la tarjeta esté orientada hacia abajo y que la esquina que falta de la tarjeta esté orientada hacia la esquina que falta del compartimento. Coloque otra vez en su sitio el soporte

5 Para volver a colocar la tapa trasera, dirija las pestañas

de cierre hacia sus ranuras y presione hasta que la tapa quede colocada en su sitio.

de la tarjeta SIM.

Tarjeta de memoria

Utilice sólo Tarjetas microSD compatibles y aprobados por Nokia para este dispositivo. Nokia utiliza estándares aprobados del sector para las tarjetas de memoria, pero algunas marcas pueden no ser totalmente compatibles con este dispositivo. Las tarjetas incompatibles pueden dañar la propia tarjeta y el dispositivo, y alterar los datos almacenados en ella.

Introduzca la tarjeta de memoria

Puede que ya esté introducida una tarjeta de memoria en el dispositivo. Si no, realice lo siguiente:

1 Quite la tapa trasera del dispositivo.

2 Introduzca una tarjeta de memoria compatible en la

ranura. Asegúrese de que el área de contacto está cara abajo y hacia la ranura.

3 Empuje la tarjeta hasta que quede bloqueada en su sitio. 4 Vuelva a colocar la tapa trasera. Mantenga el dispositivo

cara abajo cuando sustituya la tapa. Asegúrese de que la tapa está cerrada correctamente.

Quite la tarjeta de memoria

Importante: No extraiga la tarjeta de memoria durante

alguna acción que implique el acceso a la misma, ya que podría dañar la propia tarjeta y el dispositivo, y alterar los datos almacenados en ella.

1 Antes de quitar la tarjeta, pulse la tecla de encendido y

seleccione Extraer tarjeta memoria. Todas las aplicaciones están cerradas.

2 Cuando se muestre Si retira la tarjeta de memoria se

cerrarán todas las aplicaciones abiertas. ¿Retirarla?,

seleccione Sí.

3 Cuando se muestre Extraiga la tarjeta de memoria y

pulse "Aceptar", quite la tapa trasera del dispositivo.

4 Presione la tarjeta de memoria para retirarla de la ranura. 5 Tire de la tarjeta de memoria. Si el dispositivo está

encendido, seleccione Aceptar.

6 Vuelva a colocar la tapa trasera. Asegúrese de que la tapa

está cerrada correctamente.

Ubicaciones de la antena

Es posible que su dispositivo tenga antenas internas y externas. No toque la antena cuando esté transmitiendo o recibiendo a menos que sea necesario. El contacto con antenas afecta a la calidad de la comunicación, puede originar una potencia superior durante el funcionamiento y puede acortar la duración de la batería.

Encender o apagar el dispositivo

Para encender el dispositivo:

1 Mantenga pulsada la tecla de encendido.

2 Si el dispositivo le solicita el código PIN o el código de

bloqueo, introdúzcalo y seleccione Aceptar. El código de bloqueo predeterminado es 12345. Si olvida el código y el dispositivo se bloquea, será necesario solicitar asistencia técnica y se aplicarán cargos adicionales. Para obtener más información, póngase en contacto con un punto de Nokia Care o con el representante del dispositivo.

Para apagar el dispositivo, pulse la tecla de encendido brevemente y seleccione ¡Apagado!.

Cargar la batería

La batería ya viene parcialmente cargada de fábrica. Sin embargo, antes de encender el dispositivo por primera vez, es posible que tenga que recargarla. Si el dispositivo indica que la batería está baja, haga lo siguiente:

1 Conecte el cargador a una toma de corriente.

2 Conecte el cargador al dispositivo. El indicador luminoso

de carga situado junto al conector micro-USB se enciende mientras se carga la batería.

3 Cuando el dispositivo indique que la carga es completa,

desconecte el cargador del dispositivo y, después, de la toma de corriente.

No es necesario que cargue la batería durante un período de tiempo concreto, y puede usar el dispositivo mientras se carga. Si la batería está totalmente descargada, pasarán varios minutos hasta que el indicador de carga aparezca en la pantalla o hasta que se puedan hacer llamadas.

Sugerencia: Desconecte el cargador de la toma de corriente cuando no esté en uso. Un cargador conectado a una toma de corriente consume energía aunque no esté conectado al dispositivo.

Carga por USB

Puede usar la carga por USB cuando no esté disponible una toma de corriente. Con la carga por USB, puede transferir también datos mientras carga el dispositivo.

1 Conecte un dispositivo USB compatible al dispositivo

mediante un cable USB compatible. La eficiencia de la carga por USB varía de forma

significativa. En algunos casos, puede pasar mucho tiempo hasta que se inicia la carga y el dispositivo empieza a funcionar.

2 Si el dispositivo está encendido, puede seleccionar entre

las opciones de modo USB disponibles en la pantalla del dispositivo.

Kit de manos libres

Se puede conectar un manos libres portátil o unos auriculares compatibles al dispositivo. Es posible que deba seleccionar el modo de cable.

Aviso:

Si utiliza los auriculares, la capacidad para oír sonidos procedentes del exterior puede verse afectada. No utilice los auriculares cuando pueda poner en peligro su seguridad.

No conecte productos que produzcan una señal de salida, ya que pueden dañar el dispositivo. No conecte ninguna fuente de voltaje al conector AV Nokia.

Al conectar al conector AV Nokia un dispositivo externo o un kit de manos libres diferentes a los aprobados por Nokia para utilizar con este dispositivo, preste especial atención al volumen.

Unir una correa de muñeca

Pase la correa por el orificio y ajústela.

Acciones de la pantalla táctil

Utilice la pantalla táctil con el dedo o con lápiz óptico (si está disponible).

Importante: Utilice sólo un lápiz aprobado por Nokia

para este dispositivo. El uso de cualquier otro lápiz puede invalidar la garantía del dispositivo y dañar la pantalla táctil. Evite arañar la pantalla táctil. No utilice ninguna pluma, lápiz ni objeto puntiagudo para escribir en la pantalla táctil.

Punteo y punteo doble

Arrastrar

Para abrir una aplicación u otro elemento de la pantalla táctil, normalmente puntéelo con el dedo. Sin embargo para abrir los siguientes elementos, debe puntearlos dos veces.

• Elementos de la lista de una aplicación, como la carpeta Borrador de la aplicación Mensajes.

• Archivos de una lista de archivos, por ejemplo, una imagen en la carpeta Capturadas de la aplicación Fotos.

Sugerencia: Cuando abre una vista de lista, el primer elemento ya está resaltado. Para abrir el elemento resaltado, puntéelo una vez.

Si puntea un archivo o un elemento parecido una vez, no se abre, se resalta. Para ver las opciones disponibles para el elemento, seleccione Opciones o si está disponible, seleccione un icono de la barra de herramientas.

Seleccionar

En la documentación de usuario, la acción de abrir las aplicaciones o los elementos punteándolos una o dos veces recibe el nombre de “selección”.

Ejemplo: Para seleccionar Opciones > Ayuda, puntee

Opciones, y a continuación, puntee Ayuda.

Para arrastrar, coloque el dedo en la pantalla y deslícelo por la pantalla.

Ejemplo: Para subir o bajar en una página web, arrastre la página con el dedo.

Pasar

Para pasar, deslice el dedo rápidamente a la izquierda o a la derecha en la pantalla.

Ejemplo: Cuando visualiza una imagen, para ver la imagen

anterior o la siguiente, pase a la izquierda o a la derecha respectivamente.

Movimiento rápido

Para moverse rápidamente, coloque el dedo en la pantalla, deslícelo rápidamente por la pantalla y, a continuación, levante el dedo. El contenido de la pantalla continuará deslizándose a la velocidad y en la dirección que lo hacía en el momento de levantar el dedo. Para seleccionar un elemento de una lista desplegable y detener el movimiento, puntee el elemento. En su dispositivo, el movimiento rápido está disponible en el reproductor de música.

Desplazar

Para desplazarse arriba o abajo en listas que tienen una barra de desplazamiento, arrastre el mando deslizable de la barra de desplazamiento.

En algunas vistas de listas, puede colocar el dedo en un elemento de la lista y arrastrarlo arriba o abajo.

Ejemplo: Para desplazarse por los contactos, coloque el dedo en un contacto y arrástrelo arriba o abajo.

Sugerencia: Para ver una descripción breve de los iconos, coloque el dedo en el icono. No hay descripciones disponibles para todos los iconos.

Iluminación de fondo de la pantalla táctil

La iluminación de fondo de la pantalla táctil se apaga después de un período de inactividad.

Para activar la luz de fondo de la pantalla, desbloquee la pantalla y las teclas, si es necesario, y pulse la tecla de menú.

Escribir texto

Puede introducir texto de varias formas. Cuando la tapa deslizante está abierta, todo el teclado funciona como teclado tradicional. Cuando la tapa deslizante está cerrada, puede utilizar el teclado virtual para introducir texto, o utilizar el modo de escritura para escribir caracteres directamente en la pantalla.

Para abrir el teclado virtual, seleccione cualquier campo de entrada de texto. Para cambiar entre el teclado virtual y el modo de escritura, seleccione

y el modo de entrada

deseado.

Los métodos e idiomas de entrada compatibles con el reconocimiento de escritura varían en función de la región.

Entrada del teclado Teclado

Su dispositivo dispone de un teclado completo. Para abrir el teclado, suba la pantalla táctil. En todas las aplicaciones, la pantalla gira automáticamente de vertical a horizontal cuando abre el teclado.

1Tecla Sym. Para introducir caracteres especiales que no

aparecen en el teclado, pulse una vez la tecla de símbolos y seleccione el carácter deseado de la tabla.

2Tecla de función. Para introducir los caracteres

especiales impresos en la parte superior de las teclas, mantenga pulsada la tecla de función y pulse la tecla alfabética correspondiente, o mantenga pulsada sólo la tecla del alfabeto. Para introducir varios caracteres especiales seguidos, pulse dos veces la tecla de función rápidamente y, a continuación, pulse las teclas alfabéticas deseadas. Para volver a la vista normal, pulse una vez la tecla de función.

3Tecla Mayús. Para cambiar entre el modo de mayúsculas

o minúsculas, pulse dos veces pulse la tecla de mayúsculas y minúsculas. Para introducir una mayúscula en el modo de minúsculas, o una minúscula en el modo de mayúsculas, pulse una vez la tecla de mayúsculas y, a continuación, la tecla alfabética deseada.

4 Tecla espaciadora 5 Teclas de flecha. Para moverse hacia arriba, abajo, a

izquierda o derecha, utilice las teclas de flecha.

6Tecla Intro

7 Tecla retroceso. Para borrar un carácter, pulse la tecla

de borrado. Para borrar varios caracteres, mantenga pulsada la tecla de retroceso.

Inserción de caracteres que no aparecen en el teclado

Puede insertar variaciones de las letras, por ejemplo, letras con acentos. Para introducir el carácter á, mantenga pulsada la tecla de símbolos y, simultáneamente, pulse repetidamente la tecla A hasta que se muestre el carácter deseado. El orden o la disponibilidad de los caracteres dependen del idioma de escritura seleccionado.

Entrada táctil Escritura

Los métodos y los idiomas de entrada admitidos por el reconocimiento de escritura varían en función de la región y puede que no estén disponibles para todos los idiomas.

el modo numérico, seleccione

. Para introducir caracteres no latinos, seleccione el icono correspondiente, si está disponible.

Para introducir caracteres especiales, escríbalos como lo haría normalmente o seleccione

y el carácter que desee.

Para borrar caracteres o mover el cursor hacia atrás, deslícelo hacia atrás (vea la figura 1).

Para insertar un espacio en blanco, deslícelo hacia adelante (vea la figura 2).

Para activar el modo de escritura, seleccione

Escritura.

Escriba texto legible, con caracteres claros, en el área de entrada de texto y deje un espacio entre los caracteres.

Para enseñar al dispositivo su escritura manual, seleccione

> Practicar escritura. Esta opción no está disponible en

todos los idiomas.

Para introducir letras y números (modo estándar), escriba las palabras como las escribiría normalmente. Para seleccionar

Ajustes de entrada táctil

Seleccione Menú > Ajustes y Teléfono > Entrada táctil.

Para configurar los ajustes de entrada de texto para la pantalla táctil, seleccione una de estas opciones:

Practicar escritura — Para abrir la aplicación Practicar escritura. Practique con el dispositivo para mejorar el

reconocimiento de su escritura. Esta opción no está disponible en todos los idiomas.

Idioma de escritura — Para definir los caracteres específicos del idioma de su escritura y cómo está diseñado el teclado en pantalla.

Velocidad de escritura — Para ajustar la velocidad a la que es reconocida la escritura.

Trazo de referencia — Para mostrar u ocultar el trazo de referencia en el área de escritura. El trazo de referencia le ayuda a escribir en línea recta. También ayuda al dispositivo a reconocer la escritura. Esta opción no está disponible para todos los idiomas.

Anchura de trazo — Cambiar el grosor del texto. Color de escritura — Cambiar el color del texto.

Teclado virtual

Con el teclado virtual (Teclado alfanumérico) puede introducir los caracteres como lo haría con un teclado físico tradicional con números en las teclas.

1 Cerrar: cierra el teclado virtual (Teclado alfanumérico). 2 Menú de entrada: abre el menú de entrada táctil, que

incluye comandos como Activar texto predictivo y

Idioma de escritura. Para añadir un emoticono,

seleccione Insertar emoticono .

3 Indicador de entrada de texto: abre una ventana

emergente en la que puede activar o desactivar los modos de entrada de texto predictivos, cambiar entre mayúsculas y minúsculas y alternar entre modo numérico y de letras.

4 Modo de entrada: abre una ventana emergente en la que

se puede seleccionar el modo de entrada. Si toca un elemento, la vista de método de entrada actual se cierra

y se abre la vista del método seleccionado. La disponibilidad de los modos de entrada puede variar dependiendo de si el modo de entrada automático (ajuste del sensor) está o no activado.

5 Teclas de flecha: desplazarse a izquierda o derecha. 6 Retroceso 7 Números 8 Asterisco: abre una tabla de caracteres especiales. 9 Mayús: cambia entre mayúsculas y minúsculas, activa o

desactiva los modos de entrada de texto predictivos y alterna entre los modos numéricos y de letras.

Bloquear las teclas y la pantalla táctil

Cuando el dispositivo o el teclado están bloqueados, pueden efectuarse llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo.

Para bloquear o desbloquear la pantalla táctil y las teclas, deslice el interruptor de bloqueo en el lado del dispositivo.

Si la pantalla táctil y las teclas están bloqueadas, la pantalla táctil se apaga y las teclas están inactivas.

Al pulsar la pantalla táctil hacia arriba, se abrirá el teclado.

La pantalla y las teclas se pueden bloquear automáticamente tras un tiempo de inactividad.

Para modificar los ajustes del bloqueo automático de pantalla y teclas, seleccione Menú > Ajustes y Teléfono >

Gest. teléfonos > Bloq. auto teclad..

Nokia Switch Transferir contenido

Puede utilizar la aplicación de transferencia para copiar contenido como números de teléfono, direcciones, elementos del calendario e imágenes desde el dispositivo Nokia anterior al actual.

El tipo de contenido que se puede transferir depende del modelo del dispositivo del que desea transferir contenido. Si el dispositivo es compatible con sincronización, también puede sincronizar la información entre los dispositivos. Si el otro dispositivo no es compatible, su dispositivo se lo notificará.

Si el otro dispositivo no se puede encender sin tarjeta SIM, puede insertar su tarjeta SIM en él. Al encender el dispositivo sin tarjeta SIM, se activa automáticamente el modo fuera de línea y se puede realizar la transferencia.

Transferir el contenido por primera vez

1 Para recuperar datos del otro dispositivo por primera vez

en el dispositivo, seleccione Menú > Ajustes >

Conectividad > Transfer. datos > Transfer. datos.

2 Seleccione el tipo de conexión que desee utilizar para

transferir los datos. Ambos dispositivos deben ser compatibles con el tipo de conexión seleccionado.

3 Si selecciona la conectividad Bluetooth como tipo de

conexión, conecte ambos dispositivos. Para que el dispositivo busque dispositivos con conectividad Bluetooth, seleccione Continuar. Seleccione el dispositivo desde el que desee transferir contenido. Se le pedirá que introduzca un código en el dispositivo. Escriba

un código (1-16 dígitos) y seleccione Aceptar. Escriba el mismo código en el otro dispositivo y seleccione

Aceptar. Los dispositivos han quedado vinculados.

Es posible que algunos dispositivos Nokia anteriores no cuenten con la aplicación de cambio. En este caso, la aplicación de cambio se envía al otro dispositivo como mensaje. Para instalar la aplicación Transferencia de datos en el otro dispositivo, abra el mensaje y siga las instrucciones de la pantalla.

4 Desde el dispositivo, seleccione el contenido que desea

transferir del otro dispositivo. Una vez iniciada la transferencia, puede cancelarla y

continuar posteriormente.

El contenido se transfiere de la memoria del otro dispositivo a la ubicación correspondiente de su dispositivo. La duración de la transferencia depende de la cantidad de datos que se desean transferir.

Sincronizar, recuperar o enviar contenido

Tras la primera transferencia de datos, puede comenzar nuevas transferencias o crear accesos directos para repetir el mismo tipo de transferencias posteriormente.

Seleccione Menú > Ajustes > Conectividad > Transfer.

datos > Transfer. datos.

Para comenzar una transferencia, seleccione una de las siguiente opciones, en función del modelo de dispositivo:

Sincronice contenido entre su dispositivo y otro dispositivo, si el otro dispositivo es compatible con

la sincronización. La sincronización es bidireccional. Si se elimina un elemento en uno de los dispositivos, también se eliminará en el otro. Mediante la sincronización no puede recuperar elementos eliminados. Recupere contenido de otros dispositivos al suyo. Mediante la recuperación, el contenido se transfiere de otros dispositivos al suyo. Según el modelo de dispositivo, se le pedirá que mantenga o elimine el contenido original del otro dispositivo. Envíe contenido de otros dispositivos al suyo.

Si no puede enviar un elemento, según el tipo del otro dispositivo, puede añadir el elemento a la carpeta Nokia, a C:\Nokia o a E:\Nokia, en su dispositivo. Cuando seleccione una carpeta para transferir, los elementos se sincronizan en la misma carpeta del otro dispositivo, y viceversa.

Una vez transferidos los datos, se le pedirá que confirme si desea guardar un acceso directo con los ajustes de la transferencia en la vista principal, para que pueda repetir la misma transferencia posteriormente.

Edición de un acceso directo

Seleccione Opciones > Ajustes acceso directo. Por ejemplo, puede crear o cambiar el nombre de un acceso directo.

Visualización del registro de transferencias

Seleccione un acceso directo en la vista principal y

Opciones > Ver registro.

Si un elemento que se transferirá se ha editado en ambos dispositivos, el dispositivo tratará de fusionar los cambios automáticamente. Si esto no es posible, habrá un conflicto en la transferencia.

Solución de conflictos de transferencia

Seleccione Ver caso por caso, Prioridad a este teléf. o

Prioridad a otro teléf..

Perfiles

Seleccione Menú > Ajustes y Modos.

Puede utilizar perfiles (también denominados modos) para definir y personalizar las señales de llamada, los tonos de aviso de mensaje y otras señales para diferentes eventos, entornos o grupos de llamantes. El nombre del perfil seleccionado se muestra en la parte superior de la pantalla de inicio.

Para cambiar un perfil, desplácese hasta este y seleccione

Opciones > Activar.

Para personalizar un perfil, desplácese hasta este y seleccione

Opciones > Personalizar. Seleccione el ajuste que desea

cambiar.

Para establecer que el modo siga activo hasta una determinada hora en las próximas 24 horas, seleccione

Opciones > Temporizado y establezca la hora. Cuando ha

transcurrido el tiempo establecido, el modo vuelve a la anterior configuración activa sin temporizar. Si un perfil está

temporizado, aparece Fuera de línea no se puede temporizar.

Para crear un perfil nuevo, seleccione Opciones > Crear

nuevo.

en la pantalla de inicio. El perfil

Su dispositivo

Pantalla inicial Acerca de la pantalla de inicio

En la pantalla de inicio, puede acceder rápidamente a las aplicaciones más utilizadas, controlar aplicaciones como el reproductor de música, ver los contactos favoritos y ver si tiene llamadas perdidas o mensajes nuevos de un vistazo.

Elementos interactivos de la pantalla de inicio

Para abrir la aplicación del reloj, puntee el reloj (1).

Para abrir la agenda o cambiar los perfiles en la pantalla de inicio, puntee la fecha o el nombre del perfil (2).

Para ver o modificar los ajustes de conectividad ( ), para ver redes LAN inalámbricas disponibles si la búsqueda de WLAN está activada, o para ver los eventos perdidos, puntee la esquina superior derecha (3).

Para abrir el marcador para realizar una llamada, seleccione

(4).

Activación de los controles del reproductor de música

En la pantalla de inicio, seleccione Opciones > Editar

contenido > Opciones > Añadir contenido > Reproductor de música.

Inicio del reproductor de música

Seleccione Ir a Música y los elementos que desee escuchar.

Para ocultar o mostrar contenido, deslice el dedo por la pantalla de inicio.

Añadir elementos a la pantalla de inicio

Mantenga seleccionada un área vacía en la pantalla de inicio y, del menú emergente, seleccione Añadir contenido y el elemento.

El uso de widgets supone la transmisión de grandes volúmenes de datos (servicio de red).

Mover un elemento en la pantalla de inicio

Seleccione Opciones > Editar contenido y el elemento que desee; arrástrelo y suéltelo en una ubicación nueva.

Eliminación de un elemento de la pantalla de inicio

Mantenga seleccionado el elemento que desee eliminar y, del menú emergente, seleccione Eliminar.

Reproductor de música en la pantalla inicial

Puede utilizar el reproductor de música desde la pantalla de inicio.

Las teclas de control del reproductor de música y, si están disponibles, el título, el artista y la imagen del álbum de la canción se mostrarán cuando se reproduzca la canción.

Contactos favoritos en la pantalla inicial

Puede agregar varios contactos directamente a la pantalla inicial y realizar llamadas rápidamente o enviar mensajes a los contactos, ver infos web de los contactos o acceder a la información y ajustes del contacto.

Agregar contactos favoritos a la pantalla de inicio

1 En la pantalla de inicio, seleccione Opciones > Editar

contenido > Opciones > Añadir contenido > Contactos favoritos.

Se muestra una fila de iconos

2 Seleccione un icono (

) y un contacto.

en la pantalla inicial.

Adición de la fuente Compartir online a la pantalla de inicio

Si añade el widget Compartir online a la pantalla de inicio, podrá acceder rápidamente a la fuente Compartir online.

En la pantalla de inicio, seleccione Opciones > Editar

contenido > Opciones > Añadir contenido > Comp. en línea.

Necesitará registrarse al servicio antes de recibir una fuente.

El widget muestra las imágenes en miniatura de la fuente. Las últimas imágenes serán las primeras que se mostrarán.

Indicadores de pantalla Indicadores generales

La pantalla táctil y las teclas están bloqueadas.

El dispositivo emite un aviso silencioso para las llamadas entrantes y los mensajes.

Ha definido una alarma.

Está utilizando un perfil programado.

Indicadores de las llamadas

Alguien ha intentado llamarle.

Está utilizando su segunda línea telefónica (servicio de red).

Ha configurado el dispositivo para que desvíe las llamadas entrantes a otro número (servicio de red). Si tiene dos líneas telefónicas, un número indica la línea activa.

El dispositivo está listo para realizar llamadas de Internet.

Tiene una llamada de datos en curso (red de servicios).

Indicadores de los mensajes

Hay mensajes no leídos. Si el indicador parpadea, significa que la memoria de la tarjeta SIM está llena.

Ha recibido un nuevo correo.

Tiene mensajes para enviar en el Buzón de salida.

Indicadores de red

El dispositivo está conectado a una red GSM (servicio de red).

El dispositivo está conectado a una red 3G (servicio de red).

HSDPA (high-speed downlink packet access) y HSUPA (high-speed uplink packet access) están activado en la red 3G (servicio de red).

Hay una conexión de paquetes de datos GPRS (servicio de red). retenida y

que se está estableciendo una

conexión.

indica que la conexión está

Hay una conexión de paquetes de datos EGPRS (servicio de red). retenida y

que se está estableciendo una

conexión. Hay una conexión de paquetes de datos 3G

(servicio de red). suspendida y

que se está estableciendo una

conexión. Hay una conexión de paquetes de datos 3G

(servicio de red). suspendida y

que se está estableciendo una

conexión. Hay una conexión WLAN disponible (red de

servicio).

que la conexión no está cifrada.

indica que la conexión está cifrada

Indicadores de conectividad

El Bluetooth se encuentra activo. indica que el dispositivo está enviando datos. Si el indicador parpadea, el dispositivo está intentando conectarse a otro dispositivo.

Ha conectado un cable USB al dispositivo.

El GPS está activo.

El dispositivo está realizando una sincronización.

indica que la conexión está

Ha conectado unos auriculares compatibles al dispositivo.

Ha conectado un cable de salida de TV compatible al dispositivo.

Ha conectado un teléfono de texto compatible al dispositivo.

Accesos directos

Para cambiar entre aplicaciones abiertas, mantenga pulsada la tecla de menú.

Dejar aplicaciones ejecutándose en segundo plano aumenta la demanda de energía de la batería y reduce la vida de la misma.

Para abrir la aplicación del navegador, en el marcador, mantenga punteado 0.

Para cambiar el perfil, pulse la tecla de encendido y seleccione un perfil.

Para llamar al buzón de voz (servicio de red), en el marcador, mantenga punteado 1.

Para abrir una lista de los últimos números marcados, en la pantalla inicial, pulse la tecla de llamada.

Para utilizar los comandos de voz, en la pantalla inicial, mantenga pulsada la tecla de llamada.

Para cambiar el idioma de escritura mientras escribe, pulse y la tecla Sym.

Búsqueda Acerca de la función Buscar

Seleccione Menú > Aplicaciones > Búsqueda.

La función Buscar (servicio de red) le permite utilizar distintos servicios de búsqueda basados en Internet para encontrar, por ejemplo, páginas web e imágenes. El contenido y disponibilidad de los servicios puede variar.

Si ya hay un proveedor de búsqueda predeterminado establecido, selecciónelo para empezar la búsqueda o seleccione Más serv. búsqueda para usar otro proveedor de Internet.

Para cambiar el proveedor de búsquedas predeterminado, seleccione Opciones > Ajustes > Buscar servicios.

Para cambiar los ajustes de país o región y buscar más proveedores de búsqueda, seleccione Opciones > Ajustes >

País o región.

Iniciar una búsqueda

Seleccione Menú > Aplicaciones > Búsqueda.

Para buscar los contenidos del dispositivo móvil, introduzca los términos de búsqueda en el campo de búsqueda o examine las categorías de contenido. Los resultados se organizarán en categorías a la vez que introduce los términos de búsqueda. Si los términos de búsqueda coinciden con los resultados obtenidos recientemente, éstos aparecerán en la parte superior de la lista de resultados.

Para buscar en páginas web a través de Internet, seleccione

Buscar en Internet y un proveedor de búsqueda y, a

continuación, introduzca los términos de búsqueda en el

Ajustes de búsqueda

Seleccione Menú > Aplicaciones > Búsqueda.

Para cambiar los ajustes de la aplicación Buscar, seleccione

Opciones > Ajustes y una de las siguientes opciones:

País o región — Seleccione el país o región desde el cual

desea buscar. Conexión — Seleccione el punto de acceso y permita o

denegue las conexiones de red. Buscar servicios — Seleccione si desea que se muestren los

proveedores de servicios y las categorías de búsqueda. Generales — Active o desactive la información sobre

herramientas y borre el historial de búsqueda.

campo de búsqueda. El proveedor de búsqueda que haya seleccionado quedará configurado como su proveedor predeterminado de búsqueda a través de Internet.

Control de volumen y del altavoz

Ajuste el volumen durante una llamada telefónica o un clip de sonido.

Use las teclas de volumen.

El altavoz integrado le permite hablar y escuchar desde una distancia corta, sin tener que sostener el dispositivo en la oreja.

Utilice el altavoz durante una llamada

Seleccione Altavoz.

Desactive el altavoz

Seleccione Activar teléfono.

Aviso:

La exposición continua a un volumen muy alto puede perjudicar su capacidad de audición. Escuche música a un volumen moderado y no sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz.

Modo Fuera de línea

El modo fuera de línea le permite usar el dispositivo sin conectarse a la red celular inalámbrica. Cuando el perfil fuera de línea está activo, puede utilizar el dispositivo sin tarjeta SIM.

Activar el modo fuera de línea

Pulse brevemente la tecla de encendido y seleccione Fuera

de línea.

Cuando active el modo fuera de línea, la conexión a la red celular está cerrada. Se evitan todas las señales de radiofrecuencia procedentes de la red celular y dirigidas a ella. Si intenta enviar mensajes mediante la red celular, se mueven al Buzón de salida para enviarse más tarde.

Importante: Cuando el dispositivo está en modo fuera de

línea, no es posible hacer ni recibir llamadas, ni tampoco utilizar cualquier función que requiera cobertura de red. Pueden seguir haciéndose llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo. Para hacer llamadas, primero debe activar la función de teléfono modificando los perfiles. Si el dispositivo está bloqueado, marque el código de bloqueo.

Si activa el modo fuera de línea, podrá seguir usando una LAN inalámbrica (WLAN), por ejemplo, para leer el correo electrónico o navegar por Internet. También puede utilizar la conectividad Bluetooth. Recuerde que es necesario cumplir los requisitos de seguridad correspondientes para establecer y utilizar conexiones de WLAN o Bluetooth.

Descargas rápidas

HSDPA (high-speed downlink packet access, también denominado 3.5G, indicado por redes UMTS y proporciona descargas de datos a alta velocidad. Si se activa la compatibilidad con HSDPA en el dispositivo y se conecta el dispositivo a una red UMTS compatible con HSDPA, la descarga de datos como mensajes, correo electrónico y páginas web a través de la red celular puede ser más rápida. Una conexión HSDPA activa se indica mediante

Puede activar o desactivar la compatibilidad con HSDPA en los ajustes de datos por paquetes.

Para comprobar la disponibilidad de servicios de conexión de datos y suscribirse a ellos, póngase en contacto con su proveedor de servicios.

HSDPA afecta únicamente a la velocidad de descarga; el envío de datos a la red, como mensajes y correo electrónico, no se ve afectado.

Ovi by Nokia (servicio de red) Ovi by Nokia

servicios, y permanecer en contacto con sus amigos. Por ejemplo, puede realizar las siguientes acciones:

• Descargar juegos, aplicaciones, vídeos y señales de

• Orientarse mediante la navegación para peatones o para

Con Ovi by Nokia puede encontrar nuevos lugares y

llamada en el dispositivo

coche gratuita, planear viajes y ver lugares en un mapa

), es un servicio de las

• Descargar música

Algunos elementos son gratuitos, otros deberá pagarlos.

Es posible que los servicios disponibles varíen también en función del país o la región; asimismo, no todos los idiomas son compatibles.

Para acceder a los servicios Ovi de Nokia, diríjase a la página www.ovi.com y registre su propia cuenta de Nokia.

Para obtener más información, consulte la sección de ayuda de la página www.ovi.com.

Acerca de la Tienda Ovi

Con la Tienda Ovi, puede descargar juegos, aplicaciones, vídeos, imágenes, temas y tonos de llamada en el dispositivo. Algunos artículos son gratuitos. Otros deberá comprarlos con una tarjeta de crédito o mediante su factura telefónica. La disponibilidad de los métodos de pago varía en función del país de residencia y del proveedor de servicios de red. La Tienda Ovi ofrece contenido compatible con su dispositivo móvil y adecuado a sus gustos y ubicación.

Realización de llamadas

Pantalla táctil en llamadas

El dispositivo tiene un sensor de proximidad. Para alargar la vida de la batería e impedir selecciones accidentales, la pantalla táctil se desactiva automáticamente durante las llamadas cuando coloca el dispositivo junto a su oído.

Finalización de una llamada

Pulse la tecla de finalización.

Durante una llamada

No tape el sensor de proximidad con papel o cinta protectora.

Realización de una llamada de voz

1 En la pantalla inicio, seleccione

para abrir el marcador,

e introduzca el número de teléfono, incluido el prefijo correspondiente. Para eliminar un número, seleccione C.

Para las llamadas internacionales, seleccione dos veces * para introducir el carácter + (que sustituye el código de acceso internacional), e introduzca el código del país, código del área (omita el cero si es necesario) y el número

de teléfono. 2 Para realizar la llamada, pulse la tecla de llamada. 3 Para finalizar la llamada (o para cancelar el intento de

llamada), pulse la tecla de finalización.

Al pulsar la tecla de finalización siempre se finaliza la

llamada, aunque otra aplicación esté activa.

Llamada a un contacto

1 Seleccione Menú > Guía. 2 Vaya al nombre deseado. O bien, introduzca las primeras

letras o caracteres del nombre en el campo de búsqueda,

y vaya al nombre. 3 Para llamar al contacto, pulse la tecla de llamada. Si ha

guardado varios números para un contacto, seleccione el

número deseado de la lista y pulse la tecla de llamada.

Para activar o desactivar el micrófono, seleccione

o .

Para poner la llamada en espera o para activarla de nuevo, seleccione

o .

Aviso:

No sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto.

Para activar el altavoz, seleccione

. Si ya ha adjuntado un manos libres portátil compatible con conectividad Bluetooth, para que el sonido se reproduzca en el manos libres, seleccione Opciones > Activar manos libres BT.

Para volver al teléfono, seleccione

Para detener la llamada, seleccione

Para cambiar entre las llamadas activa y en espera, seleccione

Opciones > Cambiar.

Sugerencia: Cuando solo tenga una llamada de voz activa,

pulse la tecla de llamada para ponerla en espera. Para activarla, pulse la tecla de llamada de nuevo.

+ 111 hidden pages