Nokia N96 User's Guide [pt]

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

NOKIA CORPORATION declara que este RM-247 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. É possível obter uma cópia da Declaração de Conformidade no endereço http://

www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/. © 2009 Nokia. Todos os direitos reservados. Nokia, Nokia Connecting People, Nseries, N96, N-Gage, Navi, Visual Radio e Nokia Care são marcas comerciais ou marcas registadas da Nokia Corporation.

Nokia tune é uma marca sonora da Nokia Corporation. Os nomes de outros produtos e empresas mencionados neste documento poderão ser marcas comerciais ou nomes comerciais dos respectivos proprietários.

É proibida a reprodução, a transferência, a distr ibuição ou o armazenamento da totalidade ou parte do conteúdo deste documento, seja sob que forma for, sem a prévia autorização escrita da Nokia.

Ltd.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. Portions of the Nokia Maps software are © 1996-2008 The FreeType Project. All rights reserved. This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which

has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provid ed by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional inf ormation, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com

Este produto é autorizado ao abrigo da Licença da Carteira de Patentes da MPEG-4 Visual (i) para uso pessoal e não comercial relacionado com informações que tenham sido codificadas, em conformidade com a Norma MPEG-4 Visual, por um consumidor ligado a uma actividade pessoal e não comercial; e (ii) para uso relacionado com vídeo MPEG-4, disponibilizado por um fornecedor de vídeo autorizado. Não é concedida, nem será tida como implícita, nenhuma autorização para qualquer outro uso. Quaisquer informações adicionais, incluindo as relacionadas com usos promocionais, internos e comerciais, poderão ser obtidas junto da MPEG LA, LLC. Consulte http://www.mpegla.com

A Nokia segue uma política de desenvolvimento contínuo. A Nokia reserva-se o direito de fazer alterações e melhoramentos em qualquer um dos produtos descritos neste documento, sem aviso prévio.

NA MÁXIMA MEDIDA DO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, NEM A NOKIA NEM NENHUM DOS SEUS LICENCIADORES SERÁ, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, RESPONSÁVEL POR QUALQUER PERDA DE DADOS OU DE RECEITAS NEM POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS OU INDIRECTOS, INDEPENDENTEMENTE DA FORMA COMO FOREM CAUSADOS.

O CONTEÚDO DESTE DOCUMENTO É FORNECIDO "TAL COMO SE ENCONTRA". SALVO NA MEDIDA EXIGIDA PELA LEI APLICÁVEL, NÃO SÃO DADAS GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, NOMEADAMENTE, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE ACEITABILIDADE COMERCIAL E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO OBJECTIVO, RELACIONADAS COM A EXACTIDÃO, FIABILIDADE OU CONTEÚDO DESTE DOCUMENTO. A NOKIA RESERVA-SE O DIREITO DE REVER OU RETIRAR ESTE DOCUMENTO EM QUALQUER ALTURA, SEM AVISO PRÉVIO.

A engenharia inversa de qualquer software existente nos dispositivos Nokia é proibida até ao limite permitido pela legislação aplicável. Se este manual de utilizador contiver quaisquer limitações relativamente às representações, garantias, danos e responsabilidades da Nokia, essas limitações irão provavelmente limitar quaisquer representações, garantias, danos e responsabilidades dos licenciadores da Nokia.

A disponibilidade de determinados produtos, assim como as aplicações e serviços desses mesmos produtos, poderão variar de zona para zona. Para obter informações detalhadas e saber quais as opções de idiomas, consulte o seu agente Nokia.

Controlos de exportação Este dispositivo pode conter equipament o, tecnologia ou software sujeito à legislação e regulamentação de exportação dos Estados Unidos e de out ros países. São proibidos quaisquer desvios à legislação.

AVISO FCC/INDUSTRY CANADA O di spos itiv o pod e cau sar in terf erên cias na TV o u no r ádio (por exemplo, quando um telefone é utilizado nas proximidades do equipamento receptor). A FCC ou a Industry Canada podem exigir-lhe que pare de utilizar o telefone, se essas interferências não puderem ser eliminadas. Caso necessite de ajuda, contacte os serviços locais de assistência. Este dispositivo cumpre a parte 15 das normas FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não pode causar interferências nocivas e (2) este dispositivo terá de aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo as interferências que possam causar um funcionamento indesejado. Quaisquer alterações ou modificações que não tenham sido expressamente aprovadas pela Nokia podem anular a autorização do utilizador para operar com este equipamento.

/Edição 2 PT

Índice

Segurança..................................................11

Acerca do seu dispositivo.............................................11

Definições de sincronização e eliminação de

dados..............................................................................12

Serviços de rede............................................................13

Como começar............................................14

Teclas e componentes (parte da frente).....................14

Teclas e componentes (parte posterior e

lateral)............................................................................15

Teclas e componentes (multimédia)...........................15

Inserir o cartão SIM e a bateria....................................16

Ligar o dispositivo.........................................................16

Carregar a bateria.........................................................17

Cartão de memória.......................................................18

Inserir o cartão de memória.....................................18

Retirar o cartão de memória.....................................18

Estabelecer ligação....................................20

Obter ajuda................................................21

Instruções no interior - Ajuda do dispositivo.............21

Introdução.....................................................................21

Informações de suporte e contacto da Nokia............21

My Nokia.........................................................................22

Acerca do My Nokia....................................................22

Como utilizar o My Nokia...........................................22

Aplicações adicionais....................................................22

Actualizações de software...........................................22

Definições......................................................................23

Códigos de acesso.........................................................23

Prolongar a duração da bateria...................................24

Memória livre.................................................................25

O seu dispositivo........................................27

Localizações da antena................................................27

Bem-vindo......................................................................27

Comutação Nokia..........................................................28

Transferir conteúdos..................................................28

Sincronizar, obter ou enviar conteúdo....................29

Indicadores do ecrã......................................................30

Atalhos...........................................................................31

Bloquear o teclado........................................................32

Menu multimédia..........................................................32

Mobile search.................................................................33

N-Gage............................................................................33

Acerca do N-Gage.......................................................33

Vistas do N-Gage.........................................................34

Como começar............................................................35

Criar um nome de jogador.....................................35

Iniciar um jogo........................................................35

Controlar o progresso.............................................35

Jogar com amigos....................................................35

Jogar e gerir jogos......................................................36

Editar detalhes de perfil............................................36

Ligação com outros jogadores..................................37

Localizar e adicionar amigos..................................37

Ver informações de amigos....................................37

Ordenar a lista de amigos.......................................37

Classificar um jogador.............................................38

Enviar mensagens...................................................38

Definições do N-Gage.................................................38

Auricular.........................................................................39

Controlo do volume e do altifalante...........................40

Perfil offline...................................................................40

Importações rápidas.....................................................41

Personalizar o dispositivo.........................42

Alterar o aspecto do seu dispositivo...........................42

Temas de áudio.............................................................43

Definir tons em Perfis...................................................43

Tons 3D...........................................................................44

Modificar o modo de espera........................................45

Modificar o menu principal..........................................45

TV e vídeo...................................................47

Nokia Centro de vídeo..................................................47

Ver e importar clips de vídeo....................................47

Feeds de vídeo............................................................48

Meus vídeos................................................................49

Transferir vídeos do PC..............................................49

Definições do centro de vídeo..................................50

Live TV............................................................................50

Acerca de Live TV........................................................50

Primeiro arranque......................................................51

Ver programas............................................................51

Serviços extra..............................................................52

Guias de programas...................................................52

Procurar o guia de programas..................................53

Gravar programas.......................................................53

Subscrever canais e programas................................54

Terminar subscrições.................................................54

Definições de Live TV.................................................54

Indicadores.................................................................55

Modo de saída de TV.....................................................55

Pasta Música...............................................57

Leitor de música............................................................57

Reproduzir uma música ou um episódio

podcast........................................................................57

Menu Música...............................................................58

Listas de reprodução..................................................58

Podcasts......................................................................59

Rede subscrita com leitor de música.......................60

Transferir música para o dispositivo........................60

Transferir música do PC..........................................60

Transferir com o Windows Media Player..............61

Nokia Loja de música....................................................62

Nokia Podcasting..........................................................63

Definições de podcasting..........................................63

Procurar podcasts.......................................................64

Directórios...................................................................64

Importações................................................................65

Reproduzir e gerir podcasts......................................65

Aplicações de Rádio......................................................66

Rádio FM .....................................................................66

Ouvir rádio...............................................................67

Ver conteúdo visual.................................................67

Estações guardadas.................................................67

Definições da rádio FM............................................68

Nokia Rádio Internet..................................................68

Ouvir estações de rádio da Internet......................68

Estações favoritas....................................................69

Procurar estações....................................................70

Directório de estações............................................70

Definições do Rádio Internet..................................70

Câmara.......................................................72

Índice

Acerca de câmara..........................................................72

Activar a câmara............................................................72

Captura de imagens......................................................73

Indicadores da câmara relativos a imagens

Índice

estáticas......................................................................73

Barra de ferramentas activa......................................73

Capturar imagens.......................................................74

Informações de localização.......................................75

Depois de capturar uma imagem.............................75

Flash.............................................................................76

Cenas............................................................................76

Capturar imagens numa sequência..........................77

Fotog. si pr.-auto-temp.............................................77

Sugs. p/ tirar boas fotografias..................................78

Gravação de vídeo.........................................................79

Indicadores de captura de vídeo..............................79

Gravar vídeos..............................................................79

Depois de gravar um vídeo.......................................80

Definições da câmara...................................................80

Defs. câm. imag. estát................................................81

Definições de cor e iluminação.................................81

Definições de vídeo....................................................82

Fotografias.................................................84

Acerca de Fotografias...................................................84

Ver imagens e vídeos....................................................84

Ver e modificar detalhes de ficheiros.........................85

Org. imagens e vídeos..................................................85

Barra de ferramentas activa........................................86

Álbuns.............................................................................86

Etiquetas........................................................................87

Apresentação de slides.................................................87

Editar imagens..............................................................88

Editor de imagens......................................................88

Cortar uma imagem...................................................88

Redução de olhos vermelhos....................................88

Atalhos úteis...............................................................89

Imprimir imagens.........................................................89

Impressão de imagens..............................................89

Escolha da impressora............................................89

Pré-visualização da impressão...............................90

Definições da impressão.........................................90

Impressão online........................................................90

Partilhar imagens e vídeos online ..............................90

Galeria........................................................92

Vista principal................................................................92

Sons................................................................................92

Ligações de streaming..................................................93

Apresentações...............................................................93

Rede subscrita............................................94

Acerca rede subscrita....................................................94

Informações sobre segurança de importação...........95

Defs. p/ rede subscrita..................................................95

Activar a partilha e definir conteúdos........................96

Ver e partilhar ficheiros multimédia...........................97

Copiar ficheiros multimédia.........................................98

Sincronização doméstica..............................................98

Sincronizar ficheiros multimédia.............................98

Definições de sincronização......................................99

Definir ficheiros a receber.........................................99

Definir ficheiros a enviar.........................................100

Posicionamento (GPS)..............................101

Acerca do GPS..............................................................101

GPS assistido (A-GPS)..................................................102

Segurar o dispositivo correctamente........................102

Sugestões para a criação de uma ligação GPS.........103

Pedidos de posicionamento......................................103

Marcos..........................................................................104

Dados de GPS...............................................................104

Orientação de trajectos...........................................105

Obter informações de posicionamento.................105

Contador....................................................................106

Mapas.......................................................107

Acerca de Mapas..........................................................107

Ver mapas....................................................................108

Importar mapas..........................................................109

Encontrar um local......................................................110

Serviços Adicionais para Mapas.................................112

Navegação................................................................112

Informações de trânsito..........................................113

Guias..........................................................................114

Pasta Média..............................................115

RealPlayer....................................................................115

Reproduzir clips de vídeo........................................115

Transmitir conteúdo “over the air”.......................115

Definições do RealPlayer.........................................116

Licenças........................................................................116

Gravador .....................................................................118

Web browser ...........................................119

Navegar na Internet...................................................119

Barra de ferramentas do browser.............................120

Navegar nas páginas..................................................121

Blogs e feeds de Web.................................................121

Widgets........................................................................122

Procura de conteúdo..................................................122

Importar e adquirir itens...........................................122

Favoritos......................................................................123

Limpar a memória cache............................................124

Terminar a ligação......................................................124

Segurança da ligação..................................................124

Definições da Web......................................................124

Ligações...................................................127

LAN sem fios................................................................127

Acerca da WLAN........................................................127

Ligações WLAN.........................................................127

Assistente WLAN.......................................................128

Pontos de acesso à Internet de WLAN...................129

Modos de funcionamento.......................................129

Gestor de ligações ......................................................129

Ligações de dados activas.......................................129

Ligações de WLAN disponíveis................................130

Conectividade Bluetooth............................................130

Acerca da conectividade Bluetooth........................130

Definições..................................................................131

Sugestões de segurança..........................................131

Enviar dados utilizando a conectividade

Bluetooth..................................................................131

Emparelhar dispositivos..........................................132

Receber dados utilizando a conectividade

Bluetooth..................................................................133

Bloquear dispositivos..............................................133

Modo de SIM remoto................................................133

USB................................................................................134

Ligações ao PC.............................................................134

Gestão do tempo......................................136

Relógio ........................................................................136

Despertador..............................................................136

Relógio mundial.......................................................136

Índice

Agenda.........................................................................137

Criar uma entrada na agenda.................................137

Vistas da agenda......................................................138

Gerir entradas da agenda........................................138

Índice

Mensagens...............................................139

Vista principal de Mensagens....................................139

Escrever texto..............................................................140

Introdução tradicional de texto.............................140

Introdução assistida de texto.................................140

Sugestões sobre introdução de texto....................141

Alterar o idioma de escrita......................................141

Editar texto e listas..................................................142

Escrever e enviar mensagens.....................................142

Caixa de entrada de mensagens...............................144

Receber mensagens.................................................144

Mensagens multimédia...........................................144

Mensagens de dados, de definições e do serviço

Web...........................................................................144

Leitor de mensagens..................................................145

Caixa de correio...........................................................145

Configurar as definições de e-mail.........................145

Abrir a caixa de correio............................................146

Obter mensagens de e-mail....................................146

Apagar mensagens de e-mail.................................147

Desligar da caixa de correio....................................147

Mail for Exchange........................................................147

Visualizar mensagens num cartão SIM.....................148

Definições de mensagens..........................................149

Definições de mensagens de texto........................149

Definições de mensagens multimédia...................150

Definições de e-mail................................................151

Gerir caixas de correio..........................................151

Definições de ligação............................................151

Definições do utilizador........................................152

Definições de obtenção........................................152

Definições de obtenção automática....................153

Definições de mensagens do serviço Web............153

Definições da difusão por células...........................153

Outras definições.....................................................154

Efectuar chamadas...................................155

Chamadas de voz .......................................................155

Opções durante uma chamada..................................155

Caixas de correio de voz e de vídeo .........................156

Atender ou rejeitar uma chamada............................156

Efectuar uma chamada de conferência....................157

Marcação rápida de um número de telefone...........157

Chamada em espera...................................................158

Marcação por voz........................................................158

Efectuar uma chamada de vídeo...............................159

Opções durante uma chamada de vídeo..................160

Atender ou rejeitar uma chamada de vídeo............161

Partilha de vídeo.........................................................161

Requisitos.................................................................161

Definições..................................................................162

Partilhar vídeo em directo e clips de vídeo...........163

Aceitar um convite...................................................164

Registo.........................................................................164

Chamadas recentes..................................................164

Duração da chamada...............................................164

Dados por pacotes....................................................165

Controlar todos os eventos de comunicação........165

Contactos (lista telefónica)......................167

Guardar e editar nomes e números..........................167

Gerir nomes e números..............................................167

Números e endereços predefinidos..........................167

Adicionar tons de toque a contactos........................168

Copiar contactos..........................................................168

Serviços SIM.................................................................169

Contactos SIM............................................................169

Marcação permitida.................................................169

Gerir grupos de contactos..........................................169

Pasta Escritório........................................171

Quickoffice...................................................................171

Quickword.................................................................171

Quicksheet................................................................171

Quickpoint.................................................................172

Quickmanager..........................................................172

Notas............................................................................172

Adobe PDF Reader.......................................................172

Conversor.....................................................................173

Zip manager ...............................................................173

Pasta Aplicações.......................................175

Calculadora..................................................................175

Gestor de aplicações...................................................175

Instalar as aplicações e o software........................176

Remover aplicações e software..............................177

Definições..................................................................178

Pasta Ferramentas...................................179

Gestor de ficheiros......................................................179

Acerca do Gestor de ficheiros..................................179

Procurar e organizar ficheiros................................179

Editar o cartão de memória....................................179

Efectuar cópia de segurança de ficheiros num

cartão de memória..................................................179

Formatar a memória de massa...............................180

Comandos de voz .......................................................180

Sincronizar...................................................................181

Gestor de dispositivos ...............................................181

Fala ..............................................................................182

Definições.................................................183

Definições gerais.........................................................183

Definições de personalização.................................183

Definições de acessórios.........................................185

Definições da tampa deslizante.............................185

Definições de segurança..........................................186

Telefone e SIM........................................................186

Gestão de certificados...........................................187

Módulo de segurança............................................188

Repor as definições originais..................................188

Definições de posicionamento...............................188

Definições do telefone................................................189

Definições de chamadas..........................................189

Desvio de chamadas................................................190

Restrição de chamadas............................................190

Definições de rede...................................................191

Definições de ligação..................................................192

Ligações de dados e pontos de acesso..................192

Pontos de acesso......................................................192

Criar um novo ponto de acesso...........................192

Criar grupos de pontos de acesso........................193

Pontos de acesso de dados por pacotes.............194

Pontos de acesso à Internet de WLAN.................195

Definições de dados por pacotes............................196

Definições de LAN sem fios.....................................197

Definições SIP...........................................................197

Configurações...........................................................197

Controlo de nome do ponto de acesso..................197

Definições de aplicações............................................197

Índice

Resolução de problemas..........................199

Acessórios................................................203

Índice

Bateria......................................................204

Informações sobre a bateria e o carregador...........204

Normas de autenticação de baterias Nokia.............205

Autenticar o holograma..........................................206

E se a bateria não for autêntica?............................206

Cuidados e manutenção...........................207

Eliminação...................................................................208

Informações adicionais sobre

segurança.................................................209

Crianças........................................................................209

Ambiente de funcionamento.....................................209

Dispositivos clínicos....................................................209

Dispositivos clínicos implantados..........................210

Auxiliares de audição...............................................210

Auxiliares de audição.................................................210

Veículos........................................................................211

Ambientes potencialmente explosivos.....................211

Chamadas de emergência..........................................212

INFORMAÇÕES DE CERTIFICAÇÃO (SAR)........................213

Índice remissivo.......................................214

Segurança

Leia estas instruções básicas. O não cumprimento das mesmas pode ser perigoso ou ilegal. Para mais informações, leia o manual completo do utilizador.

LIGAR O DISPOSITIVO EM SEGURANÇA

Não ligue o dispositivo quando a utilização de um telefone celular for proibida ou quando possa causar interferências ou situações de perigo.

A SEGURANÇA NA ESTRADA ESTÁ EM PRIMEIRO LUGAR

Cumpra toda a legislação local. Mantenha sempre as mãos livres para operar o veículo enquanto conduz, uma vez que, nesse momento, a sua principal preocupação deverá ser a segurança na estrada.

INTERFERÊNCIAS

Todos os dispositivos celulares são susceptíveis a interferências, as quais podem afectar o respectivo desempenho.

DESLIGAR O DISPOSITIVO EM ÁREAS SUJEITAS A RESTRIÇÕES

Respeite quaisquer restrições. Desligue o dispositivo num avião, quando se encontrar

perto de equipamento clínico, combustíveis, químicos ou em áreas de detonação.

ASSISTÊNCIA QUALIFICADA

A instalação ou reparação deste produto está reservada a pessoal técnico qualificado.

ACESSÓRIOS E BATERIAS

Utilize apenas acessórios e baterias certificados. Não ligue o dispositivo a produtos incompatíveis.

RESISTÊNCIA À ÁGUA

O dispositivo não é resistente à água. Mantenha-o seco.

Acerca do seu dispositivo

O dispositivo sem fios descrito neste manual está certificado para utilização na redes (E)GSM 850, 900, 1800, 1900 e UMTS 900 e 2100 MHz. Para mais informações sobre redes, contacte o seu operador de rede.

Quando estiver a fazer uso das funções deste dispositivo, cumpra toda a legislação e respeite os costumes locais, o direito à reserva sobre a intimidade

Segurança

da vida privada e outros, incluindo direitos de autor (copyrights).

A protecção conferida pelos direitos de autor (copyrights) pode impedir a cópia, a modificação ou a transferência de algumas imagens, músicas e outros

Segurança

conteúdos. O dispositivo suporta diversos métodos de

conectividade. Tal como os computadores, o dispositivo poderá estar exposto a vírus e outros conteúdos perniciosos. Tome as devidas precauções com mensagens, pedidos de ligação, navegação e importações. Instale e utilize apenas serviços e outro software provenientes de fontes fidedignas que ofereçam segurança e protecção contra software prejudicial, tal como aplicações "Symbian Signed" ou que tenham passado no teste Java Verified™. Pondere a instalação de um antivírus e de software adicional de segurança no seu dispositivo e em qualquer computador ligado.

O seu dispositivo pode ter algumas hiperligações e favoritos pré-instalados para sites de Internet de terceiros. Também pode aceder a sites de terceiros através do seu dispositivo. Os sites de terceiros não são afiliados da Nokia e a Nokia não garante nem assume qualquer responsabilidade relativamente a estes sites. Se optar por aceder a estes sites, deverá tomar precauções em termos de segurança ou conteúdo.

Aviso: Para utilizar qualquer das funções deste

dispositivo, à excepção do despertador, o dispositivo tem de estar ligado. Não ligue o dispositivo quando a utilização de um dispositivo celular possa causar interferências ou situações de perigo.

As aplicações de escritório suportam funções comuns de Microsoft Word, PowerPoint e Excel (Microsoft Office 2000, XP e 2003). Nem todos os formatos de ficheiro podem ser visualizados ou modificados.

Não se esqueça de criar cópias de segurança ou de manter um registo escrito de todas as informações importantes guardadas no seu dispositivo.

Quando ligar o dispositivo a outro dispositivo, consulte o respectivo manual do utilizador para obter informações de segurança pormenorizadas. Não ligue o dispositivo a produtos incompatíveis.

As imagens apresentadas neste manual podem ter um aspecto diferente das visualizadas no visor do dispositivo.

Definições de sincronização e eliminação de dados

Preste atenção às definições de sincronização. A eliminação de dados durante um processo de sincronização normal é determinada pelas definições seleccionadas.

Serviços de rede

Para utilizar o dispositivo, terá de subscrever os serviços de um operador de rede celular. Muitas das funções requerem funções de rede especiais. Estas funções não estão disponíveis em todas as redes; outras redes podem requerer que celebre acordos específicos com o operador de rede, para poder utilizar os serviços de rede. A utilização dos serviços de rede envolve a transmissão de dados. Consulte o seu operador de rede para obter informações sobre as tarifas na sua rede de origem ou em roaming noutras redes. O seu operador de rede pode dar-lhe instruções e explicar quais os custos inerentes. Algumas redes podem ter limitações que afectam o modo de utilização dos serviços de rede. Por exemplo, algumas redes poderão não suportar todos os caracteres e serviços dependentes do idioma.

É possível que o seu operador de rede tenha solicitado a desactivação ou a não activação de determinadas funções no seu dispositivo. Se for esse o caso, essas funções não serão apresentadas no menu do dispositivo. O dispositivo poderá ter também configurações especiais, tais como alterações em nomes de menus, na ordem dos menus e nos ícones. Para mais informações, contacte o seu operador de rede.

Este dispositivo suporta protocolos WAP 2.0 (HTTP e SSL), que funcionam com base em protocolos TCP/IP.

Algumas funções deste dispositivo, tais como MMS, navegar e e-mail, requerem que a rede suporte estas tecnologias.

Segurança

Como começar

Teclas e componentes (parte da frente)

Como começar

1 — Interruptor de bloqueio 2 — Conector Nokia AV (3,5 mm) para auriculares e

auscultadores compatíveis

3 — Tecla de alimentação 4 — Teclas de selecção 5 — Tecla Chamar 6 — Tecla Menu 7 — Teclas de multimédia 8 — Conector do carregador 9 — Microfone 10 — Micro-conector USB para ligar a um PC

compatível

11 — Teclado numérico 12 — Tecla de navegação 13 — Tecla Limpar C 14 — Tecla Terminar 15 — Tecla de multimédia 16 — Auscultador 17 — Câmara secundária

Teclas e componentes (parte posterior e lateral)

Teclas e componentes (multimédia)

Como começar

1 e 4 — Altifalantes estéreo com efeito de som 3D 2 — Tecla de Zoom/Volume 3 — Tecla de captura de 2 fases para focagem

automática, captura de fotografias e gravação de vídeo

5 — Câmara principal para captura de imagem de

alta resolução (até 5 megapixels) e gravação de vídeo

6 — Luz do flash e vídeo 7 — Ranhura do cartão de memória para um cartão

microSD compatível

8 — Orifício para correia de pulso

1 — Avançar 2 — Reproduzir/Pausa; também pode ser utilizado

para jogar jogos

3 — Parar; também pode ser utilizado para jogar

jogos

4 — Rebobinar 5 — Tecla de Zoom/Volume

Inserir o cartão SIM e a bateria

Um cartão USIM é uma versão avançada do cartão SIM e é suportado por telemóveis UMTS.

Antes de retirar a bateria, desligue sempre o dispositivo e desligue o carregador.

Como começar

1. Com a parte

posterior do dispositivo voltada para si, prima e mantenha premido o botão de abertura e levante a tampa.

2. Para libertar o

suporte do cartão SIM, levante o suporte utilizando a alça.

3. Insira o cartão SIM no

suporte do cartão. Certifique-se de que o canto biselado do cartão está voltado para a ranhura e que a área de contacto do cartão está voltada para baixo.

4. Feche o suporte e

encaixe na respectiva posição.

5. Insira a bateria.

6. Para voltar a colocar

a tampa, direccione os fechos inferiores para as respectivas ranhuras e prima até a tampa encaixar na posição correcta.

Ligar o dispositivo

1. Mantenha premida a tecla de alimentação.

2. Se o dispositivo pedir um

código PIN ou um código de bloqueio, introduza-o e prima a tecla de selecção esquerda. A definição de fábrica do código de bloqueio é 12345.

O dispositivo pode ter uma antena interna e uma antena externa. Tal como acontece com outros dispositivos transmissores de rádio, evite tocar desnecessariamente na área da antena quando a antena estiver a transmitir ou receber. O contacto com uma antena deste tipo afecta a qualidade das comunicações, pode fazer com que o dispositivo funcione a um nível de consumo de energia superior ao normalmente necessário e pode reduzir a duração da bateria.

1 — Antena celular 2 — Antena para tecnologia Bluetooth, LAN sem fios

e DVB-H; receptor GPS Tenha em atenção que as antenas de Bluetooth,

WLAN, GPS e DVB-H estão localizadas na tampa posterior do dispositivo. Se trocar a tampa posterior, verifique se a nova tampa inclui estas antenas, caso contrário, estas ligações deixarão de funcionar.

Carregar a bateria

1. Ligue um carregador

compatível a uma tomada.

2. Ligue o cabo de alimentação ao

dispositivo. Se a bateria estiver completamente descarregada, pode demorar algum tempo até que o indicador de carregamento seja mostrado.

3. Quando a bateria estiver completamente

carregada, o indicador de carga deixa de se mover. Desligue o carregador do dispositivo e, em seguida, da tomada.

Sugestão: Desligue o carregador da tomada quando o carregador não estiver a ser utilizado. Um carregador ligado a uma

Como começar

tomada consome energia, mesmo quando não está ligado ao dispositivo.

Cartão de memória

Utilize apenas os cartões microSD compatíveis aprovados pela Nokia para

Como começar

utilização com este dispositivo. A Nokia utiliza os padrões aprovados pela indústria para cartões de memória, mas algumas marcas podem não ser totalmente compatíveis com este dispositivo. Os cartões não compatíveis podem danificar o cartão e o dispositivo, bem como danificar os dados armazenados no cartão.

Inserir o cartão de memória

Mantenha os cartões de memória fora do alcance das crianças.

Poderá já estar inserido um cartão de memória no dispositivo. Caso contrário, proceda do seguinte modo:

1. Coloque o dedo na reentrância junto à porta da

ranhura do cartão de memória e levante a porta. Puxe a porta para a esquerda para ver a articulação e desloque a porta para o lado.

2. Insira um

cartão de memória compatível na ranhura. Certifique-se de que a área de contacto do cartão fica virada para cima e na direcção da ranhura.

3. Introduza o

cartão. Ouvirá um clique quando o cartão encaixar.

4. Coloque a

articulação no local e feche a porta. Certifique-se de que a porta fica fechada correctamente.

Retirar o cartão de memória

Importante: Não retire o cartão de memória

durante uma operação, enquanto o dispositivo estiver a aceder ao cartão. Se remover o cartão no meio de uma operação, poderá danificar o cartão de memória e o dispositivo, para além de os dados guardados no cartão poderem ser corrompidos.

1. Antes de ejectar o cartão, prima a tecla de

alimentação e escolha Remover cartão mem.. Todas as aplicações são fechadas.

2. Quando for apresentada a mensagem Remover

cartão memória fecha todas as aplicações abertas. Remover mesmo assim?, escolha Sim.

3. Quando for apresentada a

mensagem Remover cartão

memória e premir 'OK', abra

a porta da ranhura do cartão de memória.

4. Prima o cartão de memória

para libertá-lo da ranhura.

5. Retire o cartão de memória. Se o dispositivo

estiver ligado, escolha OK.

Como começar

Estabelecer ligação

O seu dispositivo suporta os seguintes métodos de ligação:

● Redes 2G e 3G

● Conectividade Bluetooth — para transferir

ficheiros e estabelecer ligação a acessórios compatíveis.

Bluetooth", p. 130.

● Conector Nokia AV (3,5 mm) — para ligar a

auriculares, auscultadores, sistemas de som estéreo ou TVs compatíveis

● Cabo de dados USB — para ligar a dispositivos

compatíveis, como impressoras e PCs.

"USB", p. 134.

● LAN sem fios (WLAN) — para ligar à Internet e a

dispositivos compatíveis com WLAN.

"LAN sem fios", p. 127.

● GPS — para receber transmissões de satélites GPS

para calcular a sua localização.

"Posicionamento (GPS)", p. 101.

Consulte "Conectividade

Consulte

Obter ajuda

Instruções no interior - Ajuda do dispositivo

O dispositivo contém instruções para facilitar a sua utilização.

Quando uma aplicação estiver aberta, para aceder ao texto de ajuda da vista actual, escolha Opções >

Ajuda. Para abrir a ajuda a partir do menu principal,

escolha Ferramentas > Utilitários > Ajuda e a aplicação relevante.

Estão disponíveis ligações a tópicos relacionados no final do texto de ajuda. Para ler mais facilmente as instruções, pode alterar o tamanho do texto. Se clicar numa palavra sublinhada, é apresentada uma pequena explicação. A ajuda utiliza os seguintes indicadores: ajuda relacionado. aplicação abordada. Ao ler as instruções, para alternar entre a ajuda e a aplicação aberta em

segundo plano, prima ligação à aplicação (

Sugestão: Para colocar a Ajuda no menu principal, escolha Ferramentas >

mostra uma ligação a um tópico de

mostra uma ligação à

, sem soltar, ou escolha a

Utilitários, realce Ajuda e escolha Opções > Mover para pasta e o menu principal.

Introdução

Consulte o manual de introdução para obter informações sobre teclas e componentes, bem como instruções para configurar o dispositivo e outras informações essenciais.

Informações de suporte e contacto da Nokia

Para obter os manuais mais recentes, informações adicionais, importações e serviços relacionados com o produto Nokia, consulte www.nseries.com/ support ou o Web site local da Nokia.

Se necessitar de contactar o serviço de assistência ao cliente, consulte a lista de centros de contacto Nokia Care locais em www.nokia.com/ customerservice.

Para serviços de manutenção, consulte o ponto Nokia Care mais próximo em www.nokia.com/ repair.

Obter ajuda

My Nokia

Acerca do My Nokia

O My Nokia é um serviço gratuito que lhe envia regularmente mensagens de texto com sugestões, truques e suporte para o seu dispositivo Nokia.

Obter ajuda

Ta mbém p ermite naveg ar n o site WAP do My Noki a, onde pode encontrar pormenores acerca dos dispositivos Nokia e importar tons, gráficos, jogos e aplicações. Para utilizar o serviço My Nokia, este tem de estar disponível no seu país e ser suportado pelo seu fornecedor de serviços. Tem de inscrever-

-se para utilizar o serviço. Aplicam-se encargos de chamadas quando envia

mensagens para se inscrever ou para anular a subscrição.

Para obter informações acerca dos termos e condições, consulte a documentação fornecida com o dispositivo ou www.nokia.com/mynokia.

Como utilizar o My Nokia

Para subscrever o serviço My Nokia, escolha My

Nokia > Registar em My Nokia.

Para iniciar o site WAP do My Nokia no seu navegador, escolha My Nokia > Ir para My

Nokia.

Para anular a subscrição do serviço My Nokia, escolha My Nokia > Anular subscrição.

Para ver as instruções do My Nokia, escolha My

Nokia > Ajuda.

Aplicações adicionais

Existem várias aplicações fornecidas pela Nokia e por outros programadores de software que o ajudam a trabalhar melhor com o seu dispositivo. Estas aplicações são explicadas nos manuais disponíveis nas páginas de suporte de produtos em www.nseries.com/support ou no Web site local da Nokia.

Actualizações de software

A Nokia pode produzir actualizações de software que podem oferecer funções novas, funções melhoradas ou um melhor desempenho. É possível solicitar estas actualizações através da aplicação de PC Nokia Software Updater. As actualizações de software podem não estar disponíveis para todos os produtos ou respectivas variantes. As versões de software mais recentes poderão não ser aprovadas por todos os operadores.

Para actualizar o software do dispositivo, necessita da aplicação Nokia Software Updater e de um PC compatível com o sistema operativo Microsoft

Windows XP ou Vista, acesso à Internet de banda larga e um cabo de dados compatível para ligar o dispositivo ao PC.

Aviso: Se instalar uma actualização de

software, não poderá utilizar o dispositivo, nem mesmo para efectuar chamadas de emergência, enquanto o processo de instalação não for concluído e o dispositivo reiniciado. Não deixe de realizar cópias de segurança dos dados, antes de aceitar a instalação de uma actualização.

Para obter mais informações e importar a aplicação Nokia Software Updater, visite www.nokia.com/ softwareupdate ou o Web site local da Nokia.

Se a sua rede suportar actualizações do software "over-the-air", também pode solicitar as actualizações através do dispositivo.

Sugestão: Para verificar a versão do software do seu dispositivo, introduza *#0000# no modo de espera.

Definições

Geralmente, as definições de MMS, GPRS, transmissão em sequência e Internet móvel são configuradas automaticamente no dispositivo, com base nas informações do fornecedor de serviços de rede. Pode ter definições dos fornecedores de serviços já instaladas no dispositivo, ou poderá

receber ou pedir as definições aos fornecedores de serviços de rede sob a forma de uma mensagem especial.

Pode alterar as definições gerais do dispositivo, como o idioma, o modo de espera, definições do ecrã e de bloqueio do teclado.

gerais", p. 183.

Consulte "Definições

Códigos de acesso

Caso se esqueça de qualquer dos códigos de acesso, contacte o seu fornecedor de serviços.

● Código PIN (Personal Identification Number)

— Este código protege o cartão SIM contra utilizações não autorizadas. O código PIN (4 a 8 dígitos) é normalmente fornecido com o cartão SIM. Após três introduções consecutivas de um código PIN incorrecto, este é bloqueado e necessitará do código PUK para o desbloquear.

● código UPIN — Este código pode ser fornecido

com o cartão USIM. O cartão USIM é uma versão avançada do cartão SIM e é suportado por telemóveis UMTS.

● código PIN2 — Este código (4 a 8 dígitos) é

fornecido com alguns cartões SIM e é necessário para aceder a algumas funções do dispositivo.

● Código de bloqueio (também designado por

código de segurança) — O código de bloqueio ajuda a proteger o dispositivo contra a utilização

Obter ajuda

não autorizada. Pode criar e alterar o código, bem como definir o dispositivo para solicitar o código. Mantenha o novo código secreto e guarde-o num local seguro, separado do dispositivo. Se se esquecer do código e o dispositivo estiver bloqueado, o dispositivo

Obter ajuda

necessitará de assistência e poderão aplicar-se encargos adicionais. Para obter informações, contacte um ponto Nokia Care ou agente autorizado.

● Código PUK (Personal Unblocking Key) e código

PUK2 — Estes códigos (8 dígitos) são necessários para alterar um código PIN ou PIN2 bloqueado, respectivamente. Se os códigos não forem fornecidos com o cartão SIM, contacte o operador do cartão SIM do dispositivo.

● código UPUK — Este código (8 dígitos) é

necessário para alterar um código UPIN bloqueado. Se o código não for fornecido com o cartão USIM, contacte o operador do cartão USIM do dispositivo.

Prolongar a duração da bateria

Muitas funções do dispositivo aumentam o consumo da bateria e reduzem a respectiva autonomia. Para poupar bateria, tenha em atenção

o seguinte:

● As funções que utilizam a tecnologia Bluetooth,

ou permitir que tais funções sejam executadas em segundo plano durante a utilização de outras funções, aumentam o consumo da bateria. Desactive a tecnologia Bluetooth sempre que esta não for necessária.

● As funções que utilizam LAN sem fios (WLAN), ou

permitir que tais funções sejam executadas em segundo plano durante a utilização de outras funções, aumentam o consumo da bateria. A WLAN do seu dispositivo Nokia é desactivada quando não estiver a tentar estabelecer ligação, não estiver ligado a um ponto de acesso ou a procurar redes disponíveis. Para reduzir ainda mais o consumo da bateria, pode configurar o dispositivo de modo a não procurar, ou procurar com menos frequência, redes disponíveis em segundo plano. Quando Mostrar disponib. WLAN estiver definida como Nunca, o ícone de disponibilidade da WLAN não é apresentado no modo de espera. No entanto, pode procurar manualmente redes WLAN disponíveis e estabelecer ligação a redes WLAN do modo habitual.

● Se tiver definido Ligação dados pacotes como

Quando disponível nas definições de ligação, e

não houver cobertura de dados por pacotes (GPRS), o dispositivo tentará periodicamente estabelecer uma ligação de dados por pacotes.

Consulte "LAN sem fios", p. 127.

Para prolongar o período de funcionamento do seu dispositivo, escolha Ligação dados

pacotes > Quando necessário.

● A aplicação Mapas importa novas informações do

mapa quando se desloca para novas áreas no mapa, o que aumenta o consumo da bateria. Pode impedir a importação automática de novos mapas.

Consulte "Mapas", p. 107.

● Se a intensidade do sinal da rede celular variar

muito na sua zona, o dispositivo terá de procurar as redes disponíveis repetidamente. Isto aumenta o consumo da bateria.

Se o modo de rede estiver definido como duplo nas definições de rede, o dispositivo procurará a rede UMTS. Para utilizar apenas a rede GSM, prima

e escolha Ferramentas > Definições >

Telemóvel > Rede > Modo da rede > GSM.

● A luz de fundo do ecrã aumenta o consumo da

bateria. Nas definições do ecrã, pode alterar o limite de tempo para a luz do ecrã se desligar e ajustar o brilho do ecrã. Prima

Ferramentas > Definições > Geral > Personalização > Ecrã e Tempo limite da luz ou Brilho.

● As aplicações deixadas activas em segundo plano

aumentam o consumo da bateria. Para fechar as aplicações não utilizadas, prima seleccione uma aplicação na lista e prima C.

e escolha

, sem soltar,

Premir C não fecha o Leitor de música. Para fechar o Leitor de música, seleccione-o na lista e escolha

Opções > Sair.

● Para activar o modo de poupança de energia,

prima a tecla de alimentação e escolha Activ.

economia energia. Para desactivar o modo de

poupança de energia, prima a tecla de alimentação e escolha Desact. econom.

energia. Poderá não ser possível alterar as

definições de determinadas aplicações quando está activado o modo de poupança de energia.

Memória livre

Muitas funções do dispositivo utilizam memória para guardar dados. O dispositivo notifica-o se a respectiva memória, memória de massa ou memória do cartão de memória (se disponível) estiver quase cheia.

Para ver a quantidade de memória utilizada pelos diferentes tipos de dados, prima

Ferramentas > Gestor fich., a memória

pretendida e Opções > Detalhes > Memória. Para libertar a memória do dispositivo ou memória

de massa, transfira os dados para um cartão de memória compatível (se disponível) ou para um PC compatível.

e escolha

Obter ajuda

Para remover dados de que já não precisa, utilize o Gestor de ficheiros ou aceda à respectiva aplicação. Pode remover os seguintes itens:

● Mensagens das pastas de Mensagens e

mensagens de e-mail obtidas da caixa de correio.

● Páginas web guardadas

Obter ajuda

● Informações de contactos

● Notas da agenda

● Aplicações mostradas no Gestor de aplicações de

que já não necessite.

● Ficheiros de instalação (.sis ou .sisx) de

aplicações que tenha instalado no dispositivo ou num cartão de memória (se disponível). Transfira os fi che ir os d e i nst al ação pa ra u m P C co mp atí ve l.

● Imagens e clips de vídeo de Fotografias. Crie uma

cópia de segurança dos ficheiros num PC compatível utilizando o Nokia Ovi Suite ou o Nokia Nseries PC Suite.

O seu dispositivo

Número do modelo: N96-1. A seguir referido como Nokia N96.

Localizações da antena

1 — Antena celular 2 — Antena para tecnologia Bluetooth, LAN sem fios

e DVB-H; receptor GPS Tenha em atenção que as antenas de Bluetooth,

Bem-vindo

Quando liga o dispositivo pela primeira vez, a aplicação Bem-vindo é apresentada.

Escolha entre as seguintes opções:

● Assist. defs. — para configurar as diversas

definições, como o e-mail. Para obter mais informações sobre a aplicação Assistente de definições, consulte os manuais disponíveis nas páginas de suporte de produtos da Nokia ou o Web site local da Nokia.

● Trocar — para transferir conteúdo como, por

exemplo, contactos e entradas da agenda de um

O seu dispositivo

dispositivo Nokia compatível. Consulte

"Comutação Nokia", p. 28.

Poderá existir também uma demonstração sobre o dispositivo na aplicação Bem-vindo.

Para aceder à aplicação Bem-vindo mais tarde, prima

Bem-vindo. Também pode aceder a aplicações

individuais a partir das respectivas localizações no

O seu dispositivo

menu.

e escolha Ferramentas > Utilitários >

Comutação Nokia

Transferir conteúdos

Pode utilizar a aplicação Comutação para copiar conteúdo, tal como números de telefone, endereços, itens de agenda e imagens do seu dispositivo Nokia anterior para o Nokia N96.

O tipo de conteúdo que pode ser transferido depende do modelo do dispositivo a partir do qual pretende transferir conteúdo. Se esse dispositivo suportar sincronização, também pode sincronizar dados entre os dispositivos. O Nokia N96 notifica-o se o outro dispositivo não for compatível.

Se não for possível ligar o outro dispositivo sem um cartão SIM, pode inserir o seu cartão SIM no mesmo. Quando o Nokia N96 for ligado sem um cartão SIM, o perfil Offline será activado automaticamente e a

transferência poderá ser efectuada.

Transferir conteúdo pela primeira vez

1. Para obter dados do outro dispositivo pela

primeira vez no seu Nokia N96, escolha Trocar

tlmvl. na aplicação Bem-vindo ou escolha Ferramentas > Utilitários > Trocar.

2. Escolha o tipo de ligação que pretende utilizar

para transferir os dados. Ambos os dispositivos têm de suportar o tipo de ligação seleccionado.

3. Caso escolha a conectividade Bluetooth como o

tipo de ligação, ligue os dois dispositivos. Para que o seu dispositivo procure dispositivos com conectividade Bluetooth, escolha Continuar. Escolha o dispositivo a partir do qual pretende transferir conteúdo. É-lhe pedido que introduza um código no seu Nokia N96. Introduza um código (1-16 dígitos) e escolha OK. Introduza o mesmo código no outro dispositivo e escolha

OK. Os dois dispositivos ficam emparelhados.

Alguns dispositivos Nokia mais antigos podem não ter a aplicação Comutação. Neste caso, a aplicação Comutação é enviada para o outro dispositivo como uma mensagem. Para instalar a aplicação Comutação no outro dispositivo, abra a mensagem e siga as instruções apresentadas no ecrã.

4. No seu Nokia N96, seleccione o conteúdo que

pretende transferir a partir do outro dispositivo.

Quando a transferência for iniciada, poderá cancelá-la e continuar mais tarde.

O conteúdo é transferido da memória do outro dispositivo para a localização correspondente no Nokia N96. O tempo de transferência depende da quantidade de dados a transferir.

Sincronizar, obter ou enviar conteúdo

Prima e escolha Ferramentas > Utilitários >

Trocar

Após a primeira transferência, seleccione entre as seguintes opções para iniciar uma nova transferência, consoante o modelo:

para sincronizar conteúdo entre o Nokia N96 e o outro dispositivo, se o outro dispositivo suportar sincronização. A sincronização é bidireccional. Se um item for apagado num dispositivo, será apagado de ambos os dispositivos. Não é possível restaurar itens apagados através da sincronização.

para obter conteúdo do outro dispositivo para o Nokia N96. Com a obtenção, o conteúdo é transferido do outro dispositivo para o seu Nokia N96. Poderá ser solicitado que mantenha ou apague o conteúdo original no outro dispositivo, consoante o modelo do dispositivo.

p ar a e n vi ar c on te úd o do No k ia N9 6 pa ra o ou tr o

dispositivo Se não conseguir enviar um item, consoante o tipo

do outro dispositivo, pode adicionar o item à pasta Nokia, em C:\Nokia ou E:\Nokia no Nokia N96. Quando seleccionar a pasta para transferir, os itens serão sincronizados na pasta correspondente no outro dispositivo, e vice-versa.

Utilizar atalhos para repetir uma transferência

Após uma transferência de dados, pode guardar um atalho com as definições de transferência na vista principal para repetir a mesma transferência posteriormente.

Para editar o atalho, escolha Opções > Definições

do atalho. Por exemplo, pode criar ou alterar o

nome do atalho. É apresentado um registo de transferência depois

de cada transferência. Para ver o registo da última transferência, seleccione um atalho na vista principal e escolha Opções > Ver registo.

Resolver conflitos de transferência

Se um item a transferir tiver sido editado em ambos os dispositivos, o dispositivo tenta intercalar automaticamente as alterações. Se isto não for possível, ocorre um conflito de transferência. Escolha Verificar um por um, Prioridade a este

O seu dispositivo

tlm. ou Prioridade a outro tlm. para resolver o

conflito.

Indicadores do ecrã

O dispositivo está a ser utilizado numa rede GSM

(serviço de rede).

O dispositivo está a ser utilizado numa rede

O seu dispositivo

UMTS (serviço de rede).

Tem uma ou mais mensagens não lidas na

pasta Caixa de entrada, em Mensagens.

Recebeu novos e-mails na caixa de correio

remota.

Existem mensagens para enviar na pasta Caixa

de saída.

Tem chamadas não atendidas.

O tipo de toque está definido como silencioso, e o tom de alerta de mensagem e o tom de alerta de e-mail estão desactivados.

Está activado um perfil temporizado.

O teclado do dispositivo está bloqueado.

Existe um alarme activo.

A segunda linha telefónica está a ser utilizada

(serviço de rede).

Todas as chamadas para o dispositivo são

desviadas para outro número (serviço de rede). Se

tiver duas linhas telefónicas, a linha activa será indicada por um número.

Está inserido um cartão microSD compatível no

dispositivo.

Existe um auricular compatível ligado ao

dispositivo.

Existe um cabo de saída de TV compatível ligado

ao dispositivo.

Existe um telefone de texto compatível ligado

ao dispositivo.

Existe uma chamada de dados activa (serviço de

rede).

Existe uma ligação de dados por pacotes GPRS activa (serviço de rede). retida e

Existe uma ligação de dados por pacotes activa numa parte da rede que suporta EGPRS (serviço de rede). disponível uma ligação. Os ícones indicam que o EGPRS está disponível na rede, mas o dispositivo não está necessariamente a utilizá-lo na transferência de dados.

Existe uma ligação de dados por pacotes UMTS activa (serviço de rede). retida e

O HSDPA (High-speed Downlink Packet Access) é suportado e está activo (serviço de rede).

que está disponível uma ligação.

indica que a ligação está retida e que está

que está disponível uma ligação.

indica que a ligação está

indica

+ 190 hidden pages