Nokia N93I-1 User Manual [it]

¿oçaâoÚ аЮСЮвШ

Nokia N93i-1

ºЫРТциц Щ зРбвШЭШ ЯаШбваЮо
Т аХЦШЬц Ч ЧРЪаШвЮо ЯРЭХЫЫо

²ШФРЭЭп 2 UK, 9253955
½ЮЬХа ЬЮФХЫц: Nokia N93i-1. ½РФРЫц Nokia N93i.

1 ¾бЭЮТЭР ЪРЬХаР вР ЮС’фЪвШТ. ²Ри ЯаШбвацЩ

ЮСЫРФЭРЭШЩ ЮбЭЮТЭЮо ЪРЬХаЮо Т 3,2 ЬХУРЯцЪбХЫц
(2048x1536) ФЫп ЧЩЮЬЪШ ЧЮСаРЦХЭм Ч ТШбЮЪЮо
аЮЧФцЫмЭЮо ЧФРвЭцбво вР ЧРЯШбг ТцФХЮ.

2 БЯРЫРе LED
3 ¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ

ßÞàâ

4 ·’фФЭгТРз

Pop-Port

5 ·’фФЭгТРз ФЫп

ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо

6 ³ЭцЧФЮ УгзЭЮЬЮТжп
7 ·ЮТЭциЭцЩ

цЭФШЪРвЮа
(ТцФЮСаРЦРфвмбп
ЫШиХ г ТШЯРФЪг,
ЪЮЫШ ЭРпТЭц ЯаЮЯгйХЭц ФЧТцЭЪШ, ЮваШЬРЭц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ЭХЯаЮзШвРЭц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ ЯцФ зРб ЧРапФЦРЭЭп)

8 ·ЮТЭциЭцЩ ФШбЯЫХЩ
9 ³ЭцЧФЮ ЪРавЪШ ЯРЬ’пвц
10 ºЫРТциР бЯРЫРег
11 ºЫРТциР ЯХаХЪЫозХЭЭп аХЦШЬцТ ЪРЬХаШ
12 4-СцзЭР ЪЫРТциР ЯаЮЪагзгТРЭЭп вР ТШСЮаг

13 ºЫРТциР ЧЩЮЬЪШ
14 ºЫРТциР ЬРбивРСгТРЭЭп
15 ºЫРТциР ЦШТЫХЭЭп
16 БвХаХЮЬцЪаЮдЮЭ

ºЫРТциц Щ зРбвШЭШ ЯаШбваЮо
Т аХЦШЬц Ч ТцФЪаШвЮо ЯРЭХЫЫо

1 ´ЮФРвЪЮТР ЪРЬХаР (1)

ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ФЫп
ТцФХЮФЧТцЭЪцТ (ЬРф ЭШЦзг
аЮЧФцЫмЭг ЧФРвЭцбвм, ЭцЦ
ЮбЭЮТЭР ЪРЬХаР)

2 ¿àÐÒÐ âÐ

ЫцТР ЪЫРТциц ТШСЮаг
ЯХЩЧРЦг

3 ¿àÐÒÐ âÐ ÛöÒÐ

ЪЫРТциц ТШСЮаг

4 ºЫРТциР ЬХЭо
5 ºЫРТциР ФЧТцЭЪР
6 ºЫРТциР аХФРУгТРЭЭп
7 ¼цЪаЮдЮЭ

ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ФЫп
УЮЫЮбЮТШе ФЧТцЭЪцТ

8 ºЫРТциР ЮзШйХЭЭп
9 ºЫРТциР ЧРЪцЭзХЭЭп
10 ¼гЫмвШЬХФцЩЭР ЪЫРТциР
11 4-СцзЭР ЪЫРТциР ЯаЮЪагзгТРЭЭп вР ТШСЮаг
12 БТцвЫЮТШЩ бХЭбЮа

2

±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ

ЙЮС ЧРСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг Т аХЦШЬц «АЮСЮвР»
(ЯаШ ТцФЪаШвцЩ ЯРЭХЫц вХЫХдЮЭг), ЭРвШбЭцвм ЫцТг
ЪЫРТциг ТШСЮаг, Р ЯЮвцЬ . ºЮЫШ ЪЫРТцРвгаР
ЧРСЫЮЪЮТРЭР, ТцФЮСаРЦРфвмбп .

ЙЮС аЮЧСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг Т аХЦШЬц «АЮСЮвР»
(ЯаШ ТцФЪаШвцЩ ЯРЭХЫц вХЫХдЮЭг), ЭРвШбЭцвм ЫцТг
ЪЫРТциг ТШСЮаг, Р ЯЮвцЬ .

ЙЮС ЧРСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг Т аХЦШЬц «АЮСЮвР»,
ЭРвШбЭцвм вР ЯЮваШЬРЩвХ ЪЫРТциг аХЦШЬг «ºРЬХаР».

ЙЮС аЮЧСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг Т аХЦШЬц «·РЪаШвЮ»,
ЭРвШбЭцвм вР ЯЮваШЬРЩвХ ЪЫРТциг аХЦШЬг «ºРЬХаР».

ºЮЫШ СЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ гТцЬЪЭХЭХ, ЬЮЦЭР
вХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЮдцжцЩЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ ХЪбваХЭЮч
бЫгЦСШ, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч.

ЙЮС гТцЬЪЭгвШ ЯцФбТцвЪг ФШбЯЫХп ЯаШ ЧРСЫЮЪЮТРЭцЩ
ЪЫРТцРвгац, ЭРвШбЭцвм . Г аХЦШЬц «·РЪаШвЮ»
(ЯаШ ЧРЪаШвцЩ ЯРЭХЫц вХЫХдЮЭг), ЭРвШбЭцвм
СгФм-пЪг ЪЫРТциг, ЪацЬ ЪЫРТциц ЬРбивРСгТРЭЭп.

²бвРТЫХЭЭп (U)SIM-ЪРавЪШ
вР РЪгЬгЫпвЮаР

USIM-ЪРавЪР –жХ аЮЧиШаХЭР ТХабцп SIM-ЪРавЪШ,
пЪР ЯцФваШЬгфвмбп ЬЮСцЫмЭШЬШ вХЫХдЮЭРЬШ
бвРЭФРавг UMTS.

·СХацУРЩвХ гбц SIM-ЪРавЪШ Т ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп
ФцвХЩ Ьцбжпе.

·РТЦФШ ТШЬШЪРЩвХ ЯаШбвацЩ ц ТцФ’фФЭгЩвХ ТцФ ЭмЮУЮ
ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ ЯХаХФ вШЬ, пЪ ТШЩЬРвШ РЪгЬгЫпвЮа.

ЙЮС ЮваШЬРвШ цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ ЭРпТЭЮбвц
вР ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯЮбЫгУ SIM-ЪРавЪШ, ЧТХаЭцвмбп
ФЮ ЯаЮФРТжп ²РиЮч SIM-ЪРавЪШ. ЖХ ЬЮЦХ СгвШ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ РСЮ цЭиШЩ ЯаЮФРТХжм.

1 ¿ЮТХаЭцвм ЯаШбвацЩ

ЧРФЭмЮо ЯРЭХЫЫо
ФЮ бХСХ, ЭРвШбЭцвм
ЪЭЮЯЪг дцЪбРжцч (1),
ЯЮбгЭмвХ ЪаШиЪг (2)
вР ЯцФЭцЬцвм чч.

2 ²бвРТвХ USIM-ЪРавЪг

Т УЭцЧФЮ. ºРавЪг ЯЮвацСЭЮ
ТбвРТЫпвШ бвЮаЮЭЮо Чц
бЪЮиХЭШЬ ЪгвЮЬ ТЯХаХФ
ц ЪЮЭвРЪвЭЮо ЯЮТХаеЭХо
ФЮЭШЧг.

3 ²бвРТвХ РЪгЬгЫпвЮа.

¿ХаХЪЮЭРЩвХбм,
йЮ ЪЮЭвРЪвШ ЧУЮаШ
РЪгЬгЫпвЮаР ЯЮТХаЭгвц
ФЮ ЪЮЭвРЪвцТ ЯаШбваЮо.

3

4 ЙЮС ЯЮТХаЭгвШ ЭР

ЬцбжХ ЧРФЭо ЪаШиЪг,
аЮЧЬцбвцвм чч ЭР ЯаШбваЮч
вР ЯЮбгТРЩвХ ТЯХаХФ,
ФЮЪШ ТЮЭР Ч ЪЫРжРЭЭпЬ
ЭХ бвРЭХ ЭР ЬцбжХ.

ГТцЬЪЭХЭЭп ЯаШбваЮо

1 ½РвШбЭцвм вР ЯЮваШЬРЩвХ .
2 ПЪйЮ ЯаШбвацЩ ЯЮЯаЮбШвм

ТТХбвШ (U)PIN-ЪЮФ РСЮ ЪЮФ
СЫЮЪгТРЭЭп, ТТХФцвм ЪЮФ
(ТцФЮСаРЦРфвмбп пЪ ****)
вР ЭРвШбЭцвм ЫцТг ЪЫРТциг
ТШСЮаг. ·РЧТШзРЩ UPIN-ЪЮФ
ЯЮбвРзРфвмбп аРЧЮЬ цЧ
USIM-ЪРавЪЮо. ½Р ЧРТЮФц СгЫЮ
ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЪЮФ СЫЮЪгТРЭЭп 12345. ЙЮС ЮваШЬРвШ
ФЮЪЫРФЭциг цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЪЮФШ ФЮбвгЯг,
ФШТ. аЮЧФцЫ «·РеШбв» г ЯЮбцСЭШЪг ЪЮаШбвгТРзР.

Г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч ф ТЭгвациЭц РЭвХЭШ.

ГТРУР: ÏÚ ö ßöÔ

зРб аЮСЮвШ Ч СгФм-пЪШЬ
ЯаШбваЮфЬ, йЮ ТШЯаЮЬцЭоф
аРФцЮеТШЫц, ЭХ вЮаЪРЩвХбп
РЭвХЭШ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч
ЯЮваХСШ ЯцФ зРб
ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯаШбваЮо.
½РЯаШЪЫРФ, гЭШЪРЩвХ
вЮаЪРЭЭп РЭвХЭШ ЯцФ зРб вХЫХдЮЭЭЮУЮ ФЧТцЭЪР.
ºЮЭвРЪв Ч ЯХаХФРТРЫмЭЮо РСЮ ЯаШЩЬРЫмЭЮо
РЭвХЭЮо ТЯЫШТРф ЭР пЪцбвм аРФцЮЧТ'пЧЪг, ЬЮЦХ
ЯаШЧТХбвШ ФЮ СцЫмиЮУЮ, ЭцЦ ТШЬРУРфвмбп,
ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯаШбваЮфЬ ХЭХаУцч РСЮ бЪЮаЮвШвШ
вХаЬцЭ аЮСЮвШ РЪгЬгЫпвЮаР.

·РапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР

1 ГТцЬЪЭцвм бгЬцбЭШЩ

ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ
г ЭРбвцЭЭг аЮЧХвЪг.

2 ¿аШфФЭРЩвХ иЭга

ЦШТЫХЭЭп ФЮ ЯаШбваЮо.
¿цФ зРб ЧРапФЦРЭЭп
ЯаШбваЮфЬ ЬЮЦЭР
ЪЮаШбвгТРвШбп. ПЪйЮ
РЪгЬгЫпвЮа ЯЮТЭцбво аЮЧапФЦХЭШЩ, ФЫп
ТцФЮСаРЦХЭЭп цЭФШЪРвЮаР ЧРапФЦРЭЭп ЬЮЦХ
ЧЭРФЮСШвШбм ЯХТЭШЩ зРб.

4

3 ºЮЫШ РЪгЬгЫпвЮа ЯЮТЭцбво ЧРапФШвмбп, цЭФШЪРвЮа

ЧРапФЦРЭЭп ЯаШЯШЭШвм агеРвШбм. ²цФ’фФЭРЩвХ
ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ ТцФ ЯаШбваЮо, Р ЯЮвцЬ ТШЩЬцвм

Чц бвцЭЭЮч аЮЧХвЪШ.
ВРЪЮЦ ЬЮЦЭР ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ РФРЯвХа ЧРапФЭЮУЮ
ЯаШбваЮо Nokia CA-44 ФЫп ЧРапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР
ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЯЮЯХаХФЭце бгЬцбЭШе ЬЮФХЫХЩ ЧРапФЭШе
ЯаШбваЮчТ Nokia. ЙЮС ЮваШЬРвШ цЭдЮаЬРжцо йЮФЮ
РЪбХбгРацТ, РЪгЬгЫпвЮацТ вР ЧРапФЭШе ЯаШбваЮчТ, ФШТ.
аЮЧФцЫ «·РаРФШ ТЫРбЭЮч СХЧЯХЪШ» г ЯЮбцСЭШЪг
ЪЮаШбвгТРзР.

ГбвРЭЮТЪШ MMS вР ЬЮСцЫмЭЮУЮ
¦ЭвХаЭХвг

²Ри ЯаШбвацЩ Nokia бвРЭФРавЭЮ ЬРф гбвРЭЮТЪШ MMS,
GPRS, ЯЮвЮЪЮТЮУЮ ТЬцбвг вР ЬЮСцЫмЭЮУЮ ¦ЭвХаЭХвг,
РТвЮЬРвШзЭЮ ЭРбваЮфЭц ЭР ЮбЭЮТц цЭдЮаЬРжцч,
ЭРФРЭЮч ²РиШЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ.

¿ХаХУЫпФ ЧЮСаРЦХЭм вР ТцФХЮ
ЭР вХЫХТцЧЮац

ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЧЭпвц ЧЮСаРЦХЭЭп вР ТцФХЮЪЫцЯШ ЭР
бгЬцбЭЮЬг вХЫХТцЧЮац, ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ бгЬцбЭШЩ ЪРСХЫм
ТцФХЮТШеЮФг Nokia CA-64U. ´ШТ. аЮЧФцЫШ «АХЦШЬ
В±-ТШеЮФг» вР «½РбваЮЩЪР вХЫХТцЧЮаР» Т ЯЮбцСЭШЪг
ЪЮаШбвгТРзР.

ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЧЮСаРЦХЭЭп вР ТцФХЮ ЭР бгЬцбЭЮЬг
вХЫХТцЧЮац, ТШЪЮЭРЩвХ вРЪц Фцч:

1 ¿аШфФЭРЩвХ бгЬцбЭШЩ ЪРСХЫм ТцФХЮТШеЮФг ФЮ

УЭцЧФР ТцФХЮТеЮФг ЭР бгЬцбЭЮЬг вХЫХТцЧЮац.

2 ¿аШфФЭРЩвХ цЭиШЩ ЪцЭХжм ЪРСХЫо ТцФХЮТШеЮФг

ФЮ Ч’фФЭгТРзР Pop-Port™ ²РиЮУЮ ЯаШбваЮо.

3 ½РвШбЭцвм , ТШСХацвм ³РЫХаХп > ·ЮСа. ц ТцФХЮ

вР дРЩЫ, пЪШЩ ЯЮвацСЭЮ ЯХаХУЫпЭгвШ.

·ЮСаРЦХЭЭп ТцФЮСаРЦРовмбп г ЯаЮУаРЬц ЯХаХУЫпФг
ЧЮСаРЦХЭм, Р ТцФХЮЧРЯШбШ ТцФвТЮаоовмбп
г ЯаЮУаРЬц RealPlayer.

´ШбЯЫХч

·ЭцЬцвм Ч ФШбЯЫХчТ ЧРеШбЭц ЯЫРбвШЪЮТц ЯЫцТЪШ.
½Р ХЪаРЭц ЬЮЦгвм ТцФЮСаРЦРвШбп ЪцЫмЪР СХЧЪЮЫцаЭШе

РСЮ пбЪаРТШе ЪаРЯЮЪ, Р ЪцЫмЪР Ч ЭШе ЬЮЦгвм СгвШ
ТцФбгвЭц. ЖХ еРаРЪвХаЭР аШбР жмЮУЮ вШЯг ФШбЯЫХп.
´ХпЪц ФШбЯЫХч ЬЮЦгвм ЬцбвШвШ ЯцЪбХЫц РСЮ вЮзЪШ, йЮ
ЯЮбвцЩЭЮ ЧРЫШиРовмбп гТцЬЪЭХЭШЬШ РСЮ ТШЬЪЭХЭШЬШ.
ЖХ ЭЮаЬРЫмЭХ пТШйХ, пЪХ ЭХ ф ФХдХЪвЮЬ.

·ЮСаРЦХЭЭп, ЭРФРЭц г жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг, ЬЮЦгвм
ТцФацЧЭпвШбм ТцФ ТШУЫпФг ФШбЯЫХп ²РиЮУЮ ЯаШбваЮо.

5

ВХеЭцзЭР ЯцФваШЬЪР

´ЮТцФЪР

·Р ФЮЯЮЬЮУЮо дгЭЪжцч ФЮТцФЪШ ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ
ЭХЮСецФЭц ТЪРЧцТЪШ йЮФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯаШбваЮо.
ЙЮС гТцЩвШ ФЮ ФЮТцФЪШ Ч СгФм-пЪЮч ЯаЮУаРЬШ,
ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ¿цФЪРЧЪР.

¿ЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР

´ШТ. ЯЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР ФЫп ЮваШЬРЭЭп цЭиЮч
ТРЦЫШТЮч цЭдЮаЬРжцч йЮФЮ жмЮУЮ ЯаШбваЮо.

¾ЭЫРЩЭ

¿ХаХТцавХ ЭР ТХС-бРЩвц www.nseries.com/support РСЮ
ЭР ²РиЮЬг ЬцбжХТЮЬг ТХС-бРЩвц ЪЮЬЯРЭцч Nokia
ЭРпТЭцбвм ЮбвРЭЭмЮч аХФРЪжцч жмЮУЮ ЯЮбцСЭШЪР,
ФЮФРвЪЮТЮч цЭдЮаЬРжцч, ЧРТРЭвРЦХЭм вР ЯЮбЫгУ,
пЪц ТцФЭЮбпвмбп ФЮ ²РиЮУЮ ТШаЮСг Nokia.

6

© 2007 Nokia. ²бц ЯаРТР ЧРеШйХЭц.
Nokia, Nokia Connecting People, Pop-Port, Nseries

вР N93i ф вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ РСЮ ЧРаХфбваЮТРЭШЬШ
вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ Nokia Corporation. ½РЧТШ цЭиШе
ТШаЮСцТ зШ ЪЮЬЯРЭцЩ, ТЪРЧРЭц вгв, ЬЮЦгвм СгвШ
вЮТРаЭШЬШ ЧЭРЪРЬШ зШ ЭРЧТРЬШ ТШаЮСцТ
ТцФЯЮТцФЭШе ТЫРбЭШЪцТ.

²цФвТЮаХЭЭп, ЯХаХФРзР, аЮЧЯЮТбоФЦХЭЭп зШ ЧСХацУРЭЭп
г СгФм-пЪЮЬг ТШУЫпФц ФРЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР зШ СгФм-пЪЮч
ЩЮУЮ зРбвШЭШ СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ФЮЧТЮЫг ЪЮЬЯРЭцч
Nokia ЧРСЮаЮЭХЭц.