Nokia N93 User Manual [vi]

Hæåïng dáùn Sæí duûng Âiãûn thoaûi Nokia N93

CÄNG BÄÚ HÅÜP CHUÁØN Bàòng vàn baín naìy, NOKIA CORPORATION, tuyãn bäú ràòng RM55 naìy tuán thuí caïc yãu cáöu cáön thiãút vaì caïc âiãöu khoaín cuía Chè Thë säú 1999/5/EC. Baín Cäng bäú Håüp chuáøn coï thãø âæåüc tçm tháúy taûi âëa chè http://www.nokia.com/phones/

hay toaìn bäü näüi dung taìi liãûu naìy dæåïi báút kyì hçnh thæïc naìo nãúu khäng âæåüc Nokia cho pheïp træåïc bàòng vàn baín. Nokia, Nokia Connecting People, Visual Radio, vaì Pop-Port laì caïc nhaîn hiãûu hoàûc nhaîn hiãûu âaî âàng kyï cuía Nokia Corporation. Nhæîng saín pháøm hoàûc tãn cäng ty khaïc âæåüc âãö cáûp åí âáy coï thãø laì caïc nhaîn hiãûu hoàûc tãn thæång maûi cuía tæìng doanh nghiãûp. Nokia tune laì nhaîn hiãûu ám thanh cuía Nokia Corporation.

JavaTM vaì caïc nhaîn hiãûu dæûa trãn nãön Java laì caïc nhaîn hiãûu vaì nhaîn hiãûu âaî âàng kyï cuía Sun Microsystems, Inc.

Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Bao gäöm mäüt hoàûc nhiãöu Bàòng saïng chãú cuía Myî: Säú 4701745, 5016009, 5126739, 5146221 vaì 5414425. Caïc saïng chãú âang chåì cáúp bàòng khaïc.

Caïc pháön trong pháön mãöm cuía saín pháøm naìy laì © Copyright ANT Ltd.

1998. Baín quyãön âaî âàng kyï baío häü.Bàòng saïng chãú cuía Myî säú 5818437

declaration_of_conformity/

vaì caïc saïng chãú âang chåì cáúp bàòng khaïc. Baín quyãön pháön mãöm nháûp vàn baín T9 (C) 1997-2006. Tegic Communications, Inc. Baín quyãön âaî âàng kyï baío häü. Saín pháøm naìy âæåüc cáúp theo Giáúy pheïp Saïng chãú MPEG-4 Visual Patent Portfolio cho (i) viãûc sæí duûng caï nhán vaì phi thæång maûi cuìng våïi nhæîng thäng tin âaî âæåüc maî hoïa båíi ngæåìi duìng liãn quan âãún hoaût âäüng caï nhán vaì phi thæång maûi, theo Chuáøn MPEG-4 Visual Standard vaì (ii) sæí duûng cuìng våïi caïc aính video MPEG-4 âæåüc cung cáúp coï giáúy pheïp. Báút kyì viãûc sæí duûng naìo khaïc âæåüc cäng nháûn hoàûc âæåüc aïm chè seî khäng âæåüc cáúp pheïp. Baûn coï thãø nháûn caïc thäng tin bäø sung liãn quan âãún caïc æïng duûng quaíng caïo, näüi bäü vaì thæång maûi tæì MPEG LA, LLC. Xem trang <http://www.mpegla.com>. Nokia thæûc hiãûn chênh saïch phaït triãøn khäng ngæìng. Nokia coï quyãön thay âäøi vaì caíi tiãún báút kyì saín pháøm naìo âæåüc nãu trong taìi liãûu naìy maì khäng cáön thäng baïo træåïc. Nokia seî khäng chëu traïch nhiãûm trong moüi træåìng håüp vãö viãûc máút dæî liãûu hay thu tháûp hoàûc nhæîng thiãût haûi khaïc coï tênh cháút âàûc biãût, ngáùu nhiãn, táút yãúu, hay giaïn tiãúp. Näüi dung cuía taìi liãûu naìy âæåüc cung cáúp ‘theo tçnh traûng hiãûn taûi’. Ngoaûi træì do yãu cáöu cuía luáût aïp duûng liãn quan, seî khäng coï báút kyì sæû baío âaím naìo âæåüc thãø hiãûn roî raìng hay nguû yï, bao gäöm nhæng khäng giåïi haûn caïc baío haình thæång maûi âæåüc bao haìm vaì sæí duûng saín pháøm phuì håüp våïi muûc âêch cuû thãø, liãn quan âãún tênh chênh xaïc, âäü tin cáûy hoàûc näüi dung cuía taìi liãûu naìy. Nokia coï quyãön sæía âäøi hoàûc thu häöi taìi liãûu naìy taûi báút kyì thåìi âiãøm naìo maì khäng cáön thäng baïo træåïc. Tênh khaí duûng cuía caïc saín pháøm riãng biãût coï thãø khaïc nhau tuìy theo tæìng khu væûc. Xin liãn hãû våïi âaûi lyï Nokia gáön nháút. Âiãûn thoaûi naìy coï chæïa caïc thaình pháön, cäng nghãû hoàûc pháön mãöm tuán thuí theo luáût lãû vaì quy tàõc xuáút kháøu cuía Myî vaì caïc quäúc gia khaïc. Nhæîng viãûc traïi våïi luáût phaïp bë cáúm. THÄNG CAÏO CUÍA FCC / HÄÜI CÄNG NGHIÃÛP CANADA Thiãút bë cuía baûn coï thãø gáy nhiãùu soïng TV hoàûc radio (vê duû nhæ khi sæí duûng maïy gáön thiãút bë thu phaït soïng). Täø chæïc FCC hoàûc Häüi cäng nghiãûp Canada coï thãø yãu cáöu baûn ngæng sæí duûng âiãûn thoaûi trong træåìng håüp khäng thãø traïnh khoíi viãûc nhiãùu soïng. Nãúu baûn cáön giuïp âåî, xin liãn hãû våïi bäü pháûn häù tråü dëch vuû taûi nåi baûn cæ truï. Thiãút bë naìy âaïp æïng âiãöu khoaín 15 thuäüc bäü qui âënh cuía FCC. Sæû váûn haình thiãút bë tuìy thuäüc vaìo âiãöu kiãûn laì thiãút bë naìy khäng âæåüc gáy nhiãùu coï haûi.

Muûc luûc

An toaìn cho ngæåìi sæí duûng................ 5

Âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn........... 8

Caïc chãú âäü ...................................................... 8

Caïc phêm tàõt hæîu duûng .................................. 10

Caìi âàût ........................................................... 11

Chuyãøn näüi dung tæì âiãûn thoaûi khaïc .............. 11

Caïc chè baïo cáön biãút...................................... 12

Khoïa baìn phêm (baío vãû phêm) ....................... 13

Âiãöu chènh loa vaì ám læåüng ........................... 14

Âäöng häö......................................................... 14

Tai nghe......................................................... 15

Dáy âeo cäø tay vaì dáy giæî nàõp äúng kênh........ 15

Maûng LAN khäng dáy.................................... 16

Maûng gia âçnh................................................ 17

Theí nhåï ......................................................... 19

Trçnh quaín lyï táûp tin....................................... 20

Tråü giuïp ......................................................... 21

Tutorial (Hæåïng dáùn)...................................... 22

Camera............................................ 23

Quay phim ..................................................... 23

Chuûp hçnh ...................................................... 26

Gallery (Bäü sæu táûp).........................31

Xem hçnh aính vaì video clip............................32

Biãn táûp caïc âoaûn phim .................................33

Chènh sæía hçnh aính........................................35

Trçnh chiãúu .....................................................36

Chãú âäü ra tivi..................................................37

Diãùn thuyãút.....................................................37

Album.............................................................38

Chia seí træûc tuyãún..........................................38

Caïc æïng duûng media........................ 42

Maïy nghe nhaûc ..............................................42

In aính.............................................................43

Caïc táûp tin dæû phoìng......................................44

Nhàõn tin............................................ 45

Viãút vàn baín...................................................46

Soaûn vaì gæíi tin nhàõn ......................................48

Häüp thæ âãún — nháûn tin nhàõn........................51

Häüp thæ ..........................................................52

Xem tin nhàõn trãn theí SIM............................. 55

Caìi âàût nhàõn tin..............................................55

Goüi âiãûn............................................61

Cuäüc goüi thoaûi................................................61

Video calls .....................................................63

Chia seí video (dëch vuû maûng) ........................65

Traí låìi hoàûc tæì chäúi cuäüc goüi ..........................68

Log (Nháût kyï) ................................................. 71

Danh baû (Danh baû âiãûn thoaûi) ..........74

Læu tãn vaì säú âiãûn thoaûi................................. 74

Copy säú liãn laûc .............................................75

Gaïn nhaûc chuäng cho caïc säú liãn laûc ............ 76

Taûo caïc nhoïm liãn laûc....................................77

Web..................................................78

Âiãøm truy cáûp web.........................................78

Giao diãûn chè muûc ..........................................78

Kãút näúi an toaìn...............................................79

Trçnh duyãût.....................................................79

Caïc chæång trçnh taíi xuäúng tæì

maûng vaì mua caïc muûc...................................80

Ngæng kãút näúi.................................................81

Caìi âàût web.................................................... 81

Lëch...................................................83

Taûo caïc muûc nháûp lëch...................................83

Yãu cáöu hoüp...................................................84

Xem lëch .........................................................84

Quaín lyï caïc muûc nháûp lëch cuía baûn ...............84

Caìi âàût lëch .....................................................85

My own (Caï nhán) ........................... 86

Visual Radio (dëch vuû maûng) ..........................86

RealPlayer......................................................88

Flash Player ...................................................91

Movie director (Âaûo diãùn phim)......................92

Troì chåi ..........................................................94

Kãút näúi.............................................. 95

Kãút näúi Bluetooth............................................95

Kãút näúi häöng ngoaûi .........................................99

Data cbl. (Caïp dæî liãûu) ...................................99

Kãút näúi PC....................................................100

Quaín lyï kãút näúi .............................................100

Âäöng bäü hoïa.................................................101

Trçnh quaín lyï thiãút bë.....................................102

Maûng gia âçnh...............................................102

Caïc æïng duûng vàn phoìng............... 106

Maïy tênh........................................................106

Bäü chuyãøn âäøi ..............................................106

Ghi chuï.........................................................106

Trçnh duyãût Web...........................................107

Maïy ghi ám.................................................. 107

Barcode reader (Âáöu âoüc maî vaûch) ............ 107

Quickoffice................................................... 108

Caìi âàût riãng âiãûn thoaûi.................. 111

Profiles (Cáúu hçnh) — caìi ám baïo................ 112

Thay âäøi giao diãûn âiãûn thoaûi....................... 113

Chãú âäü Active standby................................. 114

Tools (Cäng cuû) ............................. 115

Media key (Phêm media).............................. 115

Settings (Caìi âàût)......................................... 115

Caìi cáúu hçnh tivi ........................................... 128

Lãûnh thoaûi.................................................... 129

Quaín lyï æïng duûng ........................................ 129

Maî khoïa kêch hoaût cho caïc táûp

tin âæåüc baío vãû båíi baín quyãön taïc giaí......... 132

Hæåïng dáùn xaïc nháûn pin Nokia....................139

Phuû kiãûn chênh haîng Nokia ............141

Pin................................................................142

Tai Nghe Khäng Dáy Nokia HS-26W .......... 142

Tai Nghe Khäng Dáy Nokia HS-36W........... 143

Giaï Âåî Âa Nàng Nokia CR-39..................... 143

Giæî gçn vaì Baío trç ...........................145

Thäng tin bäø sung vãö

sæû an toaìn ......................................146

Tæì muûc........................................... 150

Giaíi quyãút sæû cäú............................. 133

Hoíi & Âaïp .................................................... 133

Thäng tin vãö pin ............................. 138

Saûc vaì Xaí pin .............................................. 138

An toaìn cho ngæåìi sæí duûng

Dæåïi âáy laì nhæîng hæåïng dáùn âån giaín vaì dãù hiãøu. Viãûc khäng tuán theo caïc qui tàõc naìy coï thãø gáy nguy hiãøm hoàûc bë xem laì phaûm phaïp. Âoüc saïch hæåïng dáùn sæí duûng âáöy âuí âãø biãút thãm thäng tin.

BÁÛT MAÏY AN TOAÌN Khäng nãn báût âiãûn thoaûi nãúu bë cáúm hoàûc coï thãø gáy nhiãùu soïng hoàûc nguy hiãøm.

AN TOAÌN GIAO THÄNG LAÌ TRÃN HÃÚT Nãn tuán thuí caïc quy âënh cuía âëa

phæång. Luän giæî tay âæåüc raính âãø âiãöu khiãøn xe. Âiãöu quan tám âáöu tiãn trong khi laïi xe laì an toaìn giao thäng.

NHIÃÙU SOÏNG Táút caí caïc âiãûn thoaûi vä tuyãún âãöu coï thãø gáy nhiãùu soïng laìm aính hæåíng âãún hoaût âäüng cuí

TÀÕT ÂIÃÛN THOAÛI KHI ÅÍ TRONG BÃÛNH VIÃÛN Tuán theo báút kyì haûn chãú naìo. Tàõt âiãûn thoaûi khi åí gáön caïc thiãút bë y tãú.

TÀÕT ÂIÃÛN THOAÛI KHI ÅÍ TRÃN MAÏY BAY Tuán theo báút kyì haûn chãú naìo. Caïc thiãút bë vä tuyãún coï thãø gáy nhiãùu liãn laûc trãn maïy bay.

a maïy.

TÀÕT ÂIÃÛN THOAÛI KHI ÂANG TIÃÚP NHIÃN LIÃÛU Khäng nãn sæí duûng âiãûn

thoaûi taûi traûm tiãúp nhiãn liãûu. Khäng nãn sæí duûng âiãûn thoaûi gáön nåi coï nhiãn liãûu hoàûc hoïa cháút.

TÀÕT ÂIÃÛN THOAÛI KHI ÅÍ GÁÖN NÅI COÏ PHAÏT NÄØ Tuán theo bá

Khäng nãn sæí duûng âiãûn thoaûi nåi âang coï phaït näø.

SÆÍ DUÛNG ÂIÃÛN THOAÛI ÂUÏNG CAÏCH Chè sæí duûng âiãûn thoaûi åí vë trê thäng

thæåìng nhæ âæåüc hæåïng dáùn trong taìi liãûu hæåïng dáùn sæí duûng âiãûn thoaûi. Khäng nãn chaûm vaìo àng-ten khi khäng cáön thiãút.

SÆÍ DUÛNG DËCH VUÛ COÏ CHÁÚT LÆÅÜNG Chè nhæîng nhán viãn coï âuí khaí nàng

chuyãn män måïi âæåüc làõp âàût hoàûc sæía chæîa âiãûn thoaûi.

PHUÛ KIÃÛN VAÌ PIN Chè sæí duûng phuû kiãûn caíi tiãún vaì pin âaî kiãøm duyãût. Khäng kãút näúi âiãûn thoaûi våïi nhæî tæång thêch.

út kyì haûn chãú naìo.

ng saín pháøm khäng

CHÄÚNG VÄ NÆÅÏC Âiãûn thoaûi naìy khäng thãø chäúng vä næåïc. Nãn giæî âiãûn thoaûi tháût khä.

DÆÛ PHOÌNG -Luän nhåï dæû phoìng hay giæî laûi baín viãút tay táút caí thäng tin quan troüng.

KÃÚT NÄÚI VÅÏI NHÆÎNG THIÃÚT BË KHAÏC Khi kãút näúi âiãûn thoaûi våïi báút kyì thiãút bë

naìo, haîy âoüc kyî hæåïng dáùn sæí duûng cuía thiãút bë âoï âãø biãút nhæîng hæåïng dáùn chi tiãút vãö an toaìn. Khäng kãút näúi âiãûn thoaûi våïi nhæîng saín pháøm khäng tæång thêch.

CAÏC CUÄÜC GOÜI KHÁØN CÁÚP Baío âaím chæïc nàng cuía âiãûn thoaûi âaî âæåüc báût vaì âang åí trong vuìng dëch vuû. Baìn phêm chè âæåüc kêch hoaût khi måí Nàõp gáûp. Báúm nhiãöu láön âãø xoïa maìn hçnh hiãøn thë vaì tråí vãö maìn hçnh bàõt âáöu. Nháûp säú âiãûn thoaûi kháøn cáúp vaìo, räöi báúm . Cho biãút nåi baûn âang åí. Khäng nãn cuïp âiãûn thoaûi træì khi âæåüc yãu cáöu.

Giåïi thiãûu âiãûn thoaûi

Âiãûn thoaûi vä tuyãún mä taí trong saïch hæåïng dáùn sæí duûng naìy âæåüc pheïp sæí duûng trãn caïc maûng gäöm caïc bàng táön EGSM 900/1800/1900 vaì UMTS 2100. Liãn hãû våïi nhaì cung cáúp dëch vuû âãø biãút thãm thäng tin vãö maûng.

Khi sæí duûng nhæîng tênh nàng cuía thiãút bë naìy, haîy tuán thuí phaïp luáût vaì tän troüng sæû riãng tæ vaì nhæîng quyãön håüp phaïp cuía ngæåìi khaïc.

Khi âang chuûp hçnh vaì sæí duûng hçnh aính hoàûc caïc video clip, phaíi tuán theo caïc quy âënh vaì tän troüng caïc phong tuûc cuîng nhæ caïc quyãön håüp phaïp vaì riãng tæ cuía tæìng âëa phæång.

Âiãûn thoaûi naìy häù tråü caïc chæïc nàng thäng thæåìng cuía Microsoft Word, PowerPoint, vaì Excel (Microsoft Office 97, 2000, XP, vaì 2003). Khäng phaíi táút caí xem vaì chènh sæía.

caïc âënh daûng táûp tin âãöu coï thãø âæåüc

Caính baïo: Baûn phaíi báût âiãûn thoaûi âãø sæí duûng caïc chæïc nàng cuía noï, ngoaûi træì chæïc nàng baïo thæïc. Khäng nãn báût âiãûn thoaûi nãúu coï thãø gáy nhiãùu soïng hoàûc nguy hiãøm.

Caïc Dëch vuû Maûng

Âãø sæí duûng âiãûn thoaûi, baûn phaíi coï dëch vuû do nhaì cung cáúp dëch vuû vä tuyãún cung cáúp. Nhiãöu chæïc nàng trãn âiãûn thoaûi phuû thuäüc vaìo caïc chæïc nàng trãn maûng vä tuyãún âãø hoaût âäüng. Caïc dëch vuû maûng naìy khäng coï sàôn trãn táút caí caïc maûng vaì baûn phaíi thoía thuáûn våïi nhaì cung cáúp dëch vuû træåïc khi baûn coï thãø sæí duûng caïc dëch vuû maûng. Nhaì cung cáúp dëch vuû seî cung cáúp thãm cho baûn caïc thäng tin hæåïng dáùn sæí duûng vaì mæïc phê seî âæåüc aïp duûng khi sæí duûng caïc dëch vuû maûng naìy. Mäüt säú maûng coï thãø coï caïc haûn chãú aính hæåí dëch vuû maûng. Vê duû mäüt säú maûng coï thãø khäng häù tråü táút caí kyï tæû vaì dëch vuû tuìy thuäüc ngän ngæî. Caïc tênh nàng maûng âæåüc chè âënh trong hæåïng dáùn naìy qua (dëch vuû maûng).

Nhaì cung cáúp dëch vuû coï thãø yãu cáöu baûn ngæng sæí duûng hoàûc tàõt mäüt säú chæïc nàng trong âiãûn thoaûi cuía baûn. Nãúu váûy, caïc chæïc nàng naìy seî khäng hiãøn thë trãn menu cuía âiãûn thoaûi. Âiãûn thoaûi cuía baûn cuîng coï thãø âæåüc cáúu hçnh âàûc biãût. Cáúu hçnh naìy coï thãø laìm thay âäøi tãn menu, thæï tæû menu vaì caïc biãøu tæåüng. Liãn hãû våïi nhaì cung cáúp dëch vuû cuí coï thãm thäng tin.

Âiãûn thoaûi naìy häù tråü giao thæïc WAP 2.0 (HTTP vaì SSL) hoaût âäüng trãn nãön giao thæïc TCP/IP. Mäüt säú tênh nàng cuía thiãút bë naìy, vê duû nhæ MMS, trçnh duyãût,

ng âãún caïch sæí duûng caïc

a baûn âãø

e-mail, vaì taíi näüi dung qua trçnh duyãût hoàûc qua MMS, yãu cáöu maûng phaíi häù tråü caïc cäng nghãû naìy.

Liãn hãû våïi nhaì cung cáúp theí SIM âãø biãút tênh khaí duûng vaì thäng tin vãö viãûc sæí duûng caïc dëch vuû SIM. Âáy coï thãø laì nhaì cung cáúp dëch vuû, nhaì âiãöu haình maûng hoàûc âaûi lyï khaïc.

Phuû kiãûn, pin vaì bäü saûc

Luän tàõt âiãûn thoaûi vaì ngàõt kãút näúi våïi bäü saûc træåïc khi thaïo pin ra.

Kiãøm tra säú hiãûu cuía bäü saûc træåïc khi sæí duûng våïi âiãûn thoaûi naìy. Âiãûn thoaûi naìy âæåüc thiãút kãú sæí duûng âiãûn tæì bäü saûc DC-4, AC-3, hoàûc AC-4, vaì bäü saûc AC-1, ACP-7, ACP-8, ACP-9, ACP-12, LCH-8, LCH-9, hoàûc LCH-12 khi sæí duûng våïi thiãút bë näúi tiãúp bäü saûc CA-44.

Pin âæåüc sæí duûng cuìng våïi âiãûn thoaûi naìy laì BP-6M.

Caính baïo: Chè sæí duûng pin, bäü saûc vaì phuû kiãûn âaî âæåüc Nokia kiãøm duyãût daình riãng cho viãûc sæí duûng kiãøu âiãû báút kyì loaûi naìo khaïc seî laìm máút hiãûu læûc kiãøm duyãût hoàûc baío haình vaì coï thãø gáy nguy hiãøm.

Liãn hãû våïi âaûi lyï cuía baûn âãø biãút vãö caïc phuû kiãûn caíi tiãún chênh haîng hiãûn coï. Khi baûn ruït dáy dáùn cuía báút kyì phuû kiãûn naìo ra, cáöm vaìo phêch càõm, khäng nãn keïo dáy.

n thoaûi naìy. Viãûc sæí duûng

Âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn

Säú hiãûu: Nokia N93-1 Dæåïi âáy âæåüc goüi laì Nokia N93.

Caïc chãú âäü

Âiãûn thoaûi cuía baûn coï bäún chãú âäü hoaût âäüng âæåüc täúi æu hoïa cho nhæîng âiãöu kiãûn sæí duûng khaïc nhau: Nàõp gáûp âoïng, Nàõp gáûp måí âãø sæí duûng âiãûn thoaûi nhæ âiãûn thoaûi thäng thæåìng, Imaging âãø quay video vaì chuûp aính, vaì Xem âãø xem hçnh aính vaì video. Âãø chuyãøn giæîa caïc chãú âäü, xoay nàõp gáûp vaì maìn hçnh trãn truûc xoay. Cáön mäüt thåìi gian ngàõn âãø

Âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn

mäüt chãú âäü âæåüc kêch hoaût.

Chãú âäü nàõp gáûp âoïng

Khi nàõp gáûp âoïng, maìn hçnh chênh seî tàõt vaì âeìn maìn hçnh phuû seî báût saïng. Caïc cuäüc goüi âi seî ngæìng, træì khi baûn sæí duûng loa hoàûc näúi våïi tai nghe tæång thêch. Âãø âäøi voí âiãûn thoaûi, xem pháön "Cover display

(Maìn hçnh phuû)", trãn trang 116. Nãúu

baûn sæí duûng maïy nghe nhaûc âãø

nghe âoaûn ám thanh, noï váùn tiãúp tuûc hoaût âäüng. ÅÍ chãú âäü Nàõp gáûp âoïng, maìn hçnh phuû seî cung cáúp

thäng tin vãö thåìi gian vaì tçnh traûng. Trãn maìn hçnh åí chãú âäü chåì seî hiãøn thë cæåìng âäü soïng vaì chè baïo pin, thåìi gian, chè baïo traûng thaïi, vaì tãn cuí âæåüc kêch hoaût (khäng phaíi laì cáúu hçnh General

(Bçnh thæåìng)). Nãúu baûn âang sæí duûng maïy nghe

nhaûc nghe âoaûn ám thanh, thanh ám læåüng vaì thäng tin baìi nhaûc seî hiãøn thë. Sæí duûng caïc phêm bãn âãø phaït, taûm ngæìng, phaït âoaûn ám thanh kãú tiãúp hoàûc âoaûn ám thanh træåïc âoï, vaì tàng hoàûc giaím ám læåüng.

Nãúu baûn sæí duûng Visual Radio åí chãú âäü Nàõp gáûp âoïng, näüi dung træûc quan seî khäng hiãøn thë trãn maìn hçnh phuû. Baûn coï thãø læu nhiãöu kãnh caìi sàôn våïi tãn kãnh, táön säú, vaì thäng tin vãö vë trê. Thäng tin naìy seî âæåüc hiãøn thë trãn maìn hçnh phuû. Âãø tàõt vaì báût tiãúng,

i kãnh, vaì doì kãnh måïi, sæí duûng phêm di chuyãøn åí

âäø caûnh bãn cuía âiãûn thoaûi.

Lëch, âäöng häö baïo thæïc vaì ghi chuï caïc cuäüc goüi nhåî vaì tin nhàõn måïi nháûn cuîng seî hiãøn thë. Âãø xem nhæîng tin nhàõn vàn baín âaî nháûn vaì vàn baín vaì caïc âäúi tæåüng hçnh aính cuía caïc tin nhàõn âa phæång tiãûn âaî nháûn, måí nàõp gáûp, vaì xem tin nhàõn trãn maìn hçnh chênh.

a cáúu hçnh âang

Caïc cuäüc goüi âãún âæåüc thäng baïo bàòng kiãøu chuäng vaì mäüt ghi chuï. Trong caìi âàût maìn hçnh phuû, choün

Wallpaper (Hçnh nãön) > Answer if fold opened (Traí låìi nãúu nàõp gáûp måí) âãø traí låìi mäüt cuäüc goüi

khi måí nàõp gáûp. Nãúu mäüt tai nghe tæång thêch âæåüc näúi våïi âiãûn thoaûi, báúm phêm traí låìi trãn tai nghe. Âãø thay âäøi caìi âàût, xem pháön "Cover display (Maìn hçnh

phuû)", trãn trang 116.

Âãø thæûc hiãûn cuäüc goüi hoàûc sæí duûng menu, måí nàõp gáûp.

Âãø sæí duûng âeìn flash laìm âeìn pin, báúm phêm flash trãn màût bãn cuía âiãûn thoaûi. Âãø sæí duûng âeìn pin, haîy thæûc hiãûn theo caïc bæåïc sau:

Báúm nhanh phêm flash mäüt láön. Âeìn pin seî âæåüc

•

kêch hoaût trong 1,5 giáy.

• Báúm nhanh phêm flash hai láön. Âeìn pin seî báût trong 3 phuït, hoàûc cho tåïi khi baûn báúm laûi phêm flash mäüt láön næîa.

• Báúm vaì giæî phêm flash. Âeìn pin seî âæåüc báût vaì tiãúp tuûc saïng baûn ngæìng dæî phêm hoàûc sau khi kãút thuïc thåìi gian 3 phuït.

Chãú âäü nàõp gáûp måí

Khi måí nàõp gáûp, chãú âäü Nàõp gáûp måí seî âæåüc kêch hoaût tæû âäüng: âeìn maìn hçnh chênh seî báût saïng, baìn phêm sàôn saìng hoaût âäüng, vaì baûn coï thãø truy cáûp vaìo menu. Di chuyãøn trong menu bàòng phêm di chuyãøn.

Chãú âäü Nàõp gáûp måí seî âæåüc kêch hoaût ngay caí khi nàõp gáûp chæa âæåüc måí hoaìn toaìn. Baûn coï thãø âoïng måí nàõp gáûp mäüt goïc khoaíng 160 âäü, nhæ hiãøn thë trong hçnh. Khäng nãn cäú sæïc måí nàõp hån goïc âoï.

Chãú âäü Imaging

Khi baûn måí nàõp gáûp lãn mäüt goïc 90 âäü, giæî âiãûn thoaûi åí hai bãn, vaì xoay nàõp gáûp xuäúng sao cho maìn hçnh chênh hæåïng vãö phêa baûn, chãú âäü Imaging seî âæåüc kêch hoaût. Camera chênh seî âæåüc kêch hoaût, vaì baûn coï thãø tháúy khung giao diãûn chuûp hçnh.

Âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn

ÅÍ chãú âäü Imaging, baûn coï thãø quay phim vaì chuûp aính. Xem pháön "Camera", trãn trang 23.

Trong chãú âäü Imaging, baìn phêm seî khäng âæåüc kêch hoaût. Baûn coï thãø sæí duûng phêm chuûp aính, phêm chènh tyí lãû, phêm di chuyãøn bãn, phêm chãú âäü camera, vaì phêm flash (táút caí caïc phêm naìy coï trãn màût bãn cuía âiãûn thoaûi), phêm nguäön, vaì caïc phêm choün phong caính vaì caïc phêm choün kãú bãn maìn hçnh chênh.

Chãú âäü xem

Khi nàõp gáûp âoïng vaì baûn nháúc mäüt bãn cuía maìn hçnh trãn truûc xoay khi nàõp gáûp âoïng, chãú âäü Xem seî âæåüc kêch hoaût.

Âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn

Sæí duûng chãú âäü Xem âãø sæí duûng caïc chæïc nàng sau:

• Xem hçnh aính.

• Kêch hoaût aính vaì

phim trong bäü sæu táûp âãø xem trçnh chiãúu.

• Thæûc hiãûn caïc cuäüc goüi video khäng cáön duìng tay vaì gæíi video træûc tuyãún trong cuäüc goüi video. Âiãöu chènh goïc xoay maìn hçnh âãø coï âæåüc goïc camera phuû täúi æu.

Caïc phêm tàõt hæîu duûng

Sæí duûng phêm tàõt âãø truy cáûp nhanh caïc æïng duûng thæåìng sæí duûng trong âiãûn thoaûi. Tham khaío caïc pháön coï liãn quan trong taìi liãûu hæåïng dáùn sæí duûng naìy âãø biãút thãm chi tiãút vãö caïc chæïc nàng.

Chãú âäü chåì

• Âãø chuyãøn âäøi giæîa caïc æïng duûng âang måí, báúm vaì giæî , vaì choün mäüt æïng duûng. Nãúu bäü nhåï âæåüc sæí duûng hãút, âiãûn thoaûi coï thãø âoïng laûi mäüt säú æïng duûng. Âiãûn thoaûi seî læu laûi táút caí dæî liãûu træåïc khi âoïng æïng duûng. Viãûc âãø caïc æïng duûng chaûy áøn seî tiãu thuû pin nhiãö

u hån vaì âäöng thåìi laìm giaím tuäøi thoü cuía pin.

• Âãø khåíi âäüng camera, báúm áún maûnh phêm chuûp aính åí chãú âäü Imaging.

• Âãø goüi tåïi häüp thæ thoaûi (dëch vuû maûng), báúm vaì giæî .

• Âãø måí caïc æïng duûng âa phæång tiãûn, báúm vaì giæî

. Xem pháön "Media key (Phêm media)", trãn

trang 115.

• Âãø thay âäøi cáúu hçnh, báúm , vaì choün mäüt cáúu hçnh.

• Âãø chuyãøn giæîa cáúu hçnh General (Bçnh thæåìng) vaì Silent (Im làûng), báúm vaì giæî . Nãúu baûn coï hai säú maïy âiãûn thoaûi, thao taïc naìy cuîng seî chuyãøn qua laûi giæîa hai säú

maïy.

• Âãø måí danh saïch caïc säú âaî goüi gáön âáy nháút, báúm .

• Âãø sæí duûng lãûnh thoaûi, báúm vaì giæî .

• Âãø kãút näúi Services (Dëch vuû), báúm vaì giæî .

Xem pháön "Web", trãn trang 78.

Âãø biãút thãm thäng tin vãö caïc phêm tàõt hiãûn coï khaïc åí chãú âäü chåì, xem pháön "Chãú âäü Active standby", trãn trang 114.

Chènh sæía vàn baín vaì caïc danh saïch

• Âãø âaïnh dáúu mäüt muûc trong danh saïch, di chuyãøn âãún muûc âoï vaì báúmvaì cuìng luïc.

• Âãø âaïnh dáúu choün nhiãöu muûc trong danh saïch, báúm vaì giæî trong khi ba ngæng choün, thaí phêm , sau âoï thaí phêm ra.

• Âãø sao cheïp vaì daïn vàn baín: Âãø choün caïc chæî vaì tæì, báúm vaì giæî . Cuìng mäüt luïc, báúm hoàûc

âãø choün vàn baín. Âãø sao cheïp vàn baín vaìo clipboard, khi âang giæî , choün Copy (Sao

cheïp). Âãø cheìn vàn baín vaìo taìi liãûu, báúm vaì

giæî , vaì choün Paste (Daïn).

ûn báúm hoàûc . Âãø

Caìi âàût

Âiãûn thoaûi Nokia N93 thäng thæåìng âaî âæåüc tæû âäüng cáúu hçnh caïc thäng säú caìi âàût MMS, GPRS, træûc tuyãún, vaì Internet di âäüng, dæûa trãn thäng tin cuía nhaì cung cáúp dëch vuû hoàûc nhaì âiãöu haình maûng.

Baûn coï thãø nháûn caïc thäng säú caìi âàût tæì nhaì cung cáúp dëch vuû âaî âæåüc caìi âàût trãn âiãûn thoaûi, hoàûc baûn coï thãø nháûn caïc thäng säú caìi âàût tæì nhaì cung cáúp dëch vuû dæåïi daûng tin nhàõn vàn baín âàûc biãût.

Chuyãøn näüi dung tæì âiãûn thoaûi khaïc

Baûn coï thãø sao cheïp caïc näüi dung, vê duû nhæ säú liãn laûc vaì muûc nháûp lëch, tæì mäüt âiãûn thoaûi Nokia tæång thêch sang Nokia N93 cuía baûn sæí duûng kãút näúi Bluetooth hoàûc cäøng häöng ngoaûi. Loaûi näüi dung coï thãø âæåüc sao cheïp tuìy thuäüc vaìo kiãøu âiãûn thoaûi.

Viãûc baío häü baín quyãön coï thãø seî khäng cho pheïp sao cheïp, chènh sæía hay chuyãøn tiãúp mäüt säú hçnh aính, nhaûc (bao gäöm kiãøu chuäng) hay näüi dung khaïc.

Baûn coï thãø làõp theí SIM cuía baûn vaìo mäüt thiãút bë khaïc. Khi Nokia N93 cuía baûn âæåüc báût maì khäng coï theí SIM, cáúu hçnh khäng træûc tuyãún seî tæû âäüng âæåü kêch hoaût.

Chuyãøn näüi dung

1 Báúm , vaì choün Tools (Cäng cuû) > Transfer

(Näúi chuyãøn) trãn âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn.

2 Trong giao diãûn thäng tin, choün Continue (Tiãúp

tuûc).

Âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn

3 Choün sæí duûng kãút näúi Bluetooth hoàûc cäøng häöng

ngoaûi âãø chuyãøn dæî liãûu. Caí hai âiãûn thoaûi phaíi häù tråü loaûi kãút näúi âaî choün.

4 Nãúu baûn choün kãút näúi Bluetooth, âãø Nokia N93

tçm nhæîng thiãút bë coï kãút näúi Bluetooth, choün

Continue (Tiãúp tuûc). Choün mäüt thiãút bë trong

danh saïch. Baûn seî âæåüc yãu cáöu nháûp maî vaìo Nokia N93 cuía baûn. Nháûp mäüt maî (1–16 säú) vaìo vaì choün OK. Nháûp cuìng maî naìy vaìo âiãûn thoaûi kia vaì choün OK. Báy giåì caïc thiãút bë âaî âæåüc gheïp näúi. Xem pháön "Gheïp näúi thiãút bë", trãn trang 98. Våïi mäüt säú kiãøu âiãûn thoaûi, æïng duûng Transfer

(Näúi chuyãøn) âæåüc gæíi âãún âiãûn thoaûi khaïc dæåïi

daûng tin nhàõn. Âãø caìi âàût æïng duû

Âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn

(Näúi chuyãøn) trãn âiãûn thoaûi khaïc, måí tin nhàõn,

vaì theo caïc hæåïng dáùn trãn maìn hçnh. Nãúu baûn choün cäøng häöng ngoaûi, kãút näúi hai âiãûn thoaûi. Xem pháön "Kãút näúi häöng ngoaûi", trãn trang 99.

ng Transfer

5 Trong âiãûn thoaûi Nokia N93, choün näüi dung baûn

muäún sao cheïp tæì âiãûn thoaûi khaïc.

Näüi dung âæåüc sao cheïp tæì bäü nhåï vaì theí nhåï tæång thêch (nãúu coï) cuía âiãûn thoaûi khaïc vaìo vë trê tæång æïng trong Nokia N93 vaì theí nhåï cuía baûn (nãúu coï). Thåìi gian sao cheïp tuìy thuäüc vaìo dung læåüng bäü

nhåï âæåüc chuyãøn. Baûn coï thãø huíy lãûnh sao cheïp vaì tiãúp tuûc laûi sau.

Âãø xem thäng tin nháût kyï cuía mäüt phiãn chuyãøn dæî liãûu træåïc âoï, trong giao diãûn chênh, choün Transfer

log (Nháût kyï chuyãøn dæî liãûu).

Âãø xem nhæîng thiãút bë maì baûn âaî sao cheïp hoàûc chuyãøn dæî liãûu tæì âoï, choü

n Phones (Caïc âiãûn thoaûi).

Caïc chè baïo cáön biãút

Âiãûn thoaûi âang âæåüc sæí duûng trong maûng GSM.

Âiãûn thoaûi âang âæåüc sæí duûng trong maûng

UMTS (dëch vuû maûng).

Baûn nháûn âæåüc mäüt hoàûc nhiãöu tin nhàõn chæa âoüc trong thæ muûc Inbox (Häüp thæ âãún) trong menu

Messag. (Tin nhàõn).

Baûn nháûn âæåüc e-mail måïi trong häüp thæ tæì xa.

Coï caïc tin nhàõn âang chåì âãø gæíi trong thæ muûc

Outbox (Häüp thæ âi).

Baûn coï cuäüc goüi bë nhåî.

Âæåüc hiãøn thë nãúu Ringing type (Kiãøu chuäng) âæåüc caìi laì Silent (Im làûng) vaì Message alert tone

(Ám baïo tin nhàõn), IM alert tone (Ám baïo IM), vaì E-mail alert tone (Ám baïo e-mail) âæåüc caìi laì Off (Tàõt).

Baìn phêm âiãûn thoaûi bë khoïa.

Chæïc nàng baïo thæïc âæåüc kêch hoaût.

Säú maïy âiãûn thoaûi thæï hai âang âæåüc sæí duûng

(dëch vuû maûng).

Táút caí cuäüc goüi âãún âiãûn thoaûi seî âæåüc chuyãøn tiãúp âãún mäüt säú âiãûn thoaûi khaïc. Nãúu baûn coï hai säú maïy âãø goüi âi (dëch vuû maûng), chè baïo cho säú maïy âáöu tiãn laì vaì säú thæï hai laì .

Mäüt tai nghe âæåüc näúi våïi âiãûn thoaûi. Máút kãút näúi våïi bäü tai nghe Bluetooth. Mäüt bäü tråü thênh âæåüc näúi våïi âiãûn thoaûi.

Mäüt Text phone âæåüc kãút näúi våïi âiãûn thoaûi. Cuäüc goüi data âæåüc kêch hoaût. Hiãûn coï kãú Kãút näúi dæî liãûu goïi GPRS hoàûc EDGE âang

hoaût âäüng.

Kãút näúi dæî liãûu goïi GPRS hoàûc EDGE âang åí

traûng thaïi chåì.

Hiãûn coï kãút näúi dæî liãûu goïi UMTS. Kãút näúi dæî liãûu goïi UMTS âang hoaût âäüng. Kãút näúi dæî liãûu goïi UMTS âang âæåüc giæî.

t näúi dæî liãûu goïi GPRS hoàûc EDGE.

Baûn âaî caìi âiãûn thoaûi doì tçm maûng LAN khäng dáy, vaì coï mäüt maûng LAN khäng dáy. Xem pháön

"Wireless LAN (Maûng LAN khäng dáy)", trãn

trang 122.

Mäüt kãút näúi maûng LAN khäng dáy âang hoaût

âäüng trong maûng coï maî hoïa.

Mäüt kãút näúi maûng LAN khäng dáy âang hoaût âäüng trong maûng khäng coï maî hoïa.

Kãút näúi Bluetooth âang báût.

î liãûu âang âæåüc truyãön qua kãút näúi

Dæ

Bluetooth.

Kãút näúi USB âæåüc kêch hoaût.

Mäüt kãút näúi häöng ngoaûi âang âæåüc kêch hoaût. Nãúu chè baïo naìy nháúp nhaïy, âiãûn thoaûi âang tçm caïch kãút näúi våïi thiãút bë khaïc hoàûc kãút näúi âaî bë máút.

Khoïa baìn phêm (baío vãû phêm)

Sæí duûng chæïc nàng khoïa baìn phêm âãø ngàn viãûc tçnh cåì báúm phêm.

Âãø báût âeìn maìn hçnh khi baìn phêm âang bë khoïa, báúm phêm nguäön.

• Âãø khoïa: Khi åí chãú âäü chåì, báúm , sau âoï báúm

. Khi baìn phêm bë khoïa, biãøu tæåüng seî

hiãøn thë trãn maìn hçnh.

Âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn

• Âãø måí khoïa trong chãú âäü Nàõp gáûp måí: Báúm , sau âoï báúm.

• Âãø måí khoïa trong chãú âäü Nàõp gáûp âoïng: Báúm phêm di chuyãøn. Häüp thoaûi måí khoïa seî hiãøn thë trãn maìn hçnh phuû: Choün Yes (Coï) bàòng caïch sæí duûng phêm di chuyãøn.

Khi baìn phêm bë khoïa, baûn váùn coï thãø goüi âãún caïc säú âiãûn thoaûi kháøn cáúp âæåüc láûp trçnh trong âiãûn thoaûi.

Âiãöu chènh loa vaì ám læåüng

Âãø tàng hoàûc giaím mæïc ám læåüng, khi baûn âang âaìm thoaûi hoàûc âang

Âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn

nghe nhaûc, báúm hoàûc . Loa têch håüp cho pheïp baûn âaìm thoaûi vaì nghe åí mäüt

khoaíng caïch ngàõn maì khäng cáön cáöm âiãûn thoaûi gáön tai.

Caính baïo: Khäng âãø âiãûn thoaûi gáön tai khi sæí duûng loa vç ám læåüng loa coï thãø ráút låïn.

Âãø sæí duûng loa trong khi goüi, choün Options (Tuìy

choün) > Activate loudsp. (Báût loa).

Âãø tàõt loa, choün Options (Tuìy choün) > Activate

handset (Báût chãú âäü âiãûn thoaûi).

Âäöng häö

Báúm , vaì choün Clock (Âäöng häö). Âãø caìi ám baïo måïi, choün Options (Tuìy choün) > Set alarm (Caìi baïo

thæïc). Khi baïo thæïc âæåüc kêch hoaût, seî hiãøn thë.

Âãø tàõt baïo thæïc, choün Stop (Ngæìng), hoàûc âãø taûm ngæìng baïo thæïc trong 5 phuït, choün Snooze (Baïo laûi).

Nãúu âãún giåì baïo thæïc trong khi tàõt âiãûn thoaûi, âiãûn thoaûi seî tæû báût vaì phaït ám baïo. Nãúu baûn choün Stop

(Ngæìng), âiãûn thoaûi seî hoíi baûn coï muäún khåíi âäüng

âãø goüi âiãûn thoaûi khäng. Choün No (Khäng) âãø tàõt âiãûn thoaûi hoàûc Yes (Co Khäng âæåüc choün Yes (Coï) khi âiãûn thoaûi coï thãø gáy nhiãùu soïng hoàûc nguy hiãøm.

Âãø huíy baïo thæïc, choün Clock (Âäöng häö) > Options

(Tuìy choün) > Remove alarm (Xoïa baïo thæïc).

Caìi âàût âäöng häö

Âãø thay âäøi caìi âàût âäöng häö, choün Clock (Âäöng häö) >

Options (Tuìy choün) > Settings (Caìi âàût).

Âãø thay âäøi thåìi gian vaì ngaìy thaïng, choün Time

(Giåì) hoàûc Date (Ngaìy).

ï) âãø goüi vaì nháûn cuäüc goüi.

Âãø thay âäøi daûng hiãøn thë âäöng häö åí chãú âäü chåì, choün Clock type (Kiãøu âäöng häö) > Analogue

(Âäöng häö cäø âiãøn) hoàûc Digital (Âäöng häö säú).

Âãø cho pheïp maûng âiãûn thoaûi di âäüng cáûp nháût thäng tin vãö thåìi gian, ngaìy thaïng, vaì muïi giåì cho âiãûn thoaûi cuía baûn (dëch vuû maûng), choün Network

operator time (Thåìi gian theo nhaì âiãöu haình maûng) > Auto-update (Tæû âäüng cáûp nháût).

Âãø thay âäøi ám baïo, choün Clock alarm tone (Ám

baïo thæïc).

Âäöng häö thãú giåïi

Âãø måí giao diãûn âäöng häö thãú giåïi, måí Clock (Âäöng

häö), vaì báúm . Trãn maìn hçnh âäöng häö thãú giåïi,

baûn coï thãø xem giåì åí nhæîng thaình phäú khaïc nhau. Âãø thãm thaình phäú vaìo danh saïch, choün Options

(Tuìy choün) > Add city (Thãm thaình phäú). Baûn coï

thãø thãm täúi âa 15 thaình phäú vaìo danh saïch. Âãø caìi thaình phäú hiãûn baûn âang åí, di chuyãøn âãún

mäüt thaình phäú vaì choün Options (Tuìy choün) > My

current city (Thaình phäú täi hiãûn âang säúng). Thaình

phäú seî âæåüc hiãøn thë trong cæía säø âäöng häö chênh vaì thåìi gian trong âiãûn thoaûi cuía baûn seî æïng våïi thaình phäú âæåüc choün. Kiãøm tra xem thåìi gian coï chênh xaïc vaì khåïp våïi muïi giåì cuía baûn hay khäng.

thay âäøi tæång

Tai nghe

Näúi bäü tai nghe tæång thêch vaìo cäøng kãút näúi Pop-Port thoaûi.

cuía âiãûn

Caính baïo: Khi

sæí duûng tai nghe, khaí nàng nghe ám thanh bãn ngoaìi cuía baûn coï thãø bë aính hæåíng. Khäng sæí duûng tai nghe taûi nåi noï coï thãø gáy nguy hiãøm cho baûn.

Dáy âeo cäø tay vaì dáy giæî nàõp äúng kênh

Xoí dáy âeo nhæ âæåüc thãø hiãûn trãn hçnh veî, vaì thàõt chàût laûi.

Âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn

Maûng LAN khäng dáy

Âiãûn thoaûi cuía baûn häù tråü maûng näüi bäü khäng dáy (maûng LAN khäng dáy). Våïi maûng LAN khäng dáy, baûn coï thãø kãút näúi âiãûn thoaûi cuía baûn vaìo Internet vaì caïc thiãút bë tæång thêch coï maûng LAN khäng dáy. Âãø coï thãm thäng tin vãö sæí duûng âiãûn thoaûi trong mäüt maûng gia âçnh, xem pháön "Maûng gia âçnh", trãn trang 17.

Mäüt säú nåi, nhæ åí Phaïp, coï nhæîng haûn chãú vãö sæí duûng maûng LAN khäng dáy. Kiãøm tra våïi caïc nhaì chæïc traïch âëa phæång âãø biãút thãm thäng tin.

Caïc tênh nàng sæí duûng maûng LAN khäng dáy, hoàûc cho pheïp caïc tênh nàng nhæ váûy hoaût âäüng áøn trong khi âang sæí duûng caïc tênh nàng khaïc seî laìm hao pin

Âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn

vaì giaím thåìi gian hoaût âäüng cuía pin.

n thoaûi cuía baûn häù tråü caïc tênh nàng maûng LAN

Âiãû khäng dáy sau:

• Chuáøn IEEE 802.11b/g

• Hoaût âäüng åí táön säú 2,4 GHz

• Tênh baío máût tæång âæång våïi caïc biãûn phaïp maî

hoïa cuía maûng hæîu tuyãún (WEP) våïi caïc maî khoïa täúi âa 128 bit, truy cáûp Wi-Fi âæåüc baío vãû (WPA), vaì 802.1x. Caïc chæïc nàng naìy chè coï thãø âæåüc sæí duûng nãúu âæåüc maûng häù tråü.

Baûn coï thãø taûo mäüt âiãøm truy cáûp Internet (IAP) trong maûng LAN khäng dáy, vaì sæí duûng âiãøm truy cáûp naìy cho caïc æïng duûng cáön kãút näúi vaìo Internet.

Taûo mäüt âiãøm truy cáûp Internet

1 Báúm , vaì choün Connect (Kãút näúi) > Conn mgr

(Quaín lyï kãút näúi) > Availab. (Tênh khaí duûng) WLAN.

2 Âiãûn thoaûi seî tçm kiãúm caïc maûng LAN khäng dáy

trong phaûm vi. Di chuyãøn âãún maûng baûn muäún taûo âiãøm truy cáûp Internet, vaì choün Options (Tuìy

choün) > Define access point (Xaïc âënh âiãøm truy cáûp).

3 Âiãûn thoaûi seî taûo mäüt âiãøm truy cáûp Internet

våïi caìi âàût màûc âënh. Âãø xem hoàûc thay âäøi caïc caìi âàût naìy, xem pháön "Access points (Âiãøm truy

cáûp)", trãn trang 119.

Khi mäüt æïng duûng yãu cáöu baûn choün mäüt âiãøm truy cáûp, choün âiãøm truy cáûp âaî taûo, hoàûc âãø tçm kiãúm caïc maûng LAN khäng dáy trong phaûm vi, choün

Search for WLAN (Tçm WLAN).

Mäüt kãút näúi maûng LAN khäng dáy seî âæåüc thiãút láûp khi baûn taûo mäüt kãút näúi dæî liãûu sæí duûng mäüt âiãøm truy cáûp Internet cuía maûng LAN khäng dáy. Kãút näúi maûng LAN khäng dáy hiãûn haình seî kãút thuïc khi baûn ngæìng kãút näúi dæî liãûu naìy. Âãø

"Quaín lyï kãút näúi", trãn trang 100.

ngàõt kãút näúi, xem pháön

Baûn coï thãø sæí duûng maûng LAN khäng dáy trong khi coï mäüt cuäüc goüi thoaûi hoàûc khi coï kãút näúi dæî liãûu goïi hoaût âäüng. Mäüt láön baûn chè coï thãø kãút näúi vaìo mäüt thiãút bë âiãøm truy cáûp cuía maûng LAN khäng dáy, nhæng nhiãöu æïng duûng coï thãø sæí duûng cuìng mäüt kãút näúi maûng LAN khäng dáy.

Khi baûn kêch hoaût cáúu hçnh Offline (Khäng træûc

tuyãún), baûn váùn coï thãø sæí duûng maûng LAN khäng

dáy (nãúu coï). Haîy nhåï tuán theo caïc yãu cáöu an toaìn coï thãø aïp duûng khi thiãút láûp vaì sæí duûng kãút näúi maûng LAN khäng dáy.

Coï hai chãú âäü hoaût âäüng trong maûng LAN khäng dáy: cå såí haû táö

Chãú âäü hoaût âäüng cå såí haû táöng cho pheïp hai loaûi giao tiãúp: caïc thiãút bë khäng dáy âæåüc kãút näúi våïi nhau qua thiãút bë âiãøm truy cáûp maûng LAN khäng dáy, hoàûc caïc thiãút bë khäng dáy âæåüc kãút näúi våïi mäüt maûng LAN thäng thæåìng qua mäüt thiãút bë âiãøm truy cáûp maûng LAN khäng dáy.

Trong chãú âäü hoaût âäüng ad hoc, caïc thiãút bë coï thãø gæíi vaì nháûn dæî liãûu træûc tiãúp våïi nhau. Âãø taûo mäüt âiãøm truy cáûp Internet cho maûng ad hoc, xem pháön

"Access points (Âiãøm truy cáûp)", trãn trang 119.

Meûo! Âãø kiãøm tra âëa chè âiãöu khiãøn truy cáûp media (MAC) duìng âãø nháûn daûng âiãûn thoaûi cuía baûn, nháûp *#62209526# åí chãú âäü chåì

ng vaì ad hoc.

Maûng gia âçnh

Âiãûn thoaûi cuía baûn tæång thêch våïi Universal Plug and Play (UPnP). Våïi mäüt thiãút bë âiãøm truy cáûp LAN khäng dáy, baûn coï thãø taûo mäüt maûng gia âçnh vaì kãút näúi caïc thiãút bë tæång thêch våïi UPnP coï häù tråü maûng LAN khäng dáy vaìo maûng gia âçnh naìy, chàóng haûn nhæ Nokia N93, mäüt maïy PC tæång thêch, mäüt maïy in tæång thêch, vaì mäüt daìn ám thanh hoàûc tivi tæång thêch, hoàûc mäüt daìn ám thanh hoàûc tivi âæåüc trang bë mäüt bäü nháûn âa phæång tiãûn khäng dáy tæång thêch.

Sau khi cáúu hçnh maûng gia âçnh, baûn coï thãø sao cheïp, xem hoàûc phaït caïc táûp tin media tæång thêch hoàûc in hçnh aính trong Gallery (Bäü sæu táûp) trãn caïc thiãút bë tæång thêch âæåüc kãút näúi khaïc, vê duû xem hçnh aính âæåüc læu trong Nokia N80 trãn mäüt tivi tæång thêch. Xem pháön "Maûng gia âçnh", trãn trang 102 vaì pháön "In aính", trãn trang 43.

Caïc biãûn phaïp baío häü baín quyãön coï thãø seî khäng cho pheïp sao cheïp, chuyãøn tiãúp, xem, phaït, hoàûc in mäüt säú hçnh aính, nhaûc (bao gäöm caí kiãøu chuäng), vaì caïc näüi dung khaïc.

Âãø thiãút láûp maûng gia âçnh trong maûng LAN khäng dáy cuía baûn, træåïc tiãn taûo vaì cáúu hçnh âiãøm truy cáûp Internet trong nhaì cuía maûng LAN khäng dáy, sau âoï cáúu hçnh caïc thiãút bë. Trãn Nokia N93, cáúu hçnh caïc caìi âàût trong æïng duûng Home network (Maûng

Âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn

gia âçnh). Âãø kãút näúi mäüt maïy PC tæång thêch våïi

maûng gia âçnh, trãn maïy PC, baûn phaíi caìi âàût pháön mãöm Media Server trong DVD-ROM âi keìm våïi våïi Nokia N93 cuía baûn.

Sau khi baûn âaî hoaìn táút caïc cáúu hçnh cáön thiãút trong táút caí caïc thiãút bë âæåüc kãút näúi vaìo maûng, baûn coï thãø bàõt âáöu sæí duûng Home network (Maûng gia âçnh) âãø chia seí caïc táûp tin media. Xem pháön "Xem caïc táûp

tin media", trãn trang 104.

Maûng gia âçnh sæí duûng caìi âàût baío máût cuía kãút näúi maûng LAN khäng dáy. Sæí duûng tênh nàng maûng gia âçnh trong mäüt maûng cå såí haûng táöng cuía mäüt maûng LAN khäng dáy våïi mäüt thiãút bë âiãøm truy cáûp maûng LAN khäng dáy vaì

Âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn

Chuï yï: Luän báût mäüt trong nhæîng biãûn phaïp maî hoïa hiãûn coï âãø tàng âäü baío máût cho kãút näúi maûng LAN khäng dáy. Viãûc sæí duûng maî hoïa seî giaím nguy cå bë truy cáûp traïi pheïp vaìo dæî liãûu cuía baûn.

Âiãûn thoaûi cuía baûn chè âæåüc kãút näúi våïi maûng gia âçnh nãúu baûn cháúp nháûn yãu cáöu kãút näúi tæì mäüt thiãút bë khaïc, hoàûc trong Gallery (Bäü sæu táûp), choün tuìy choün âãø xem, phaït, in, hoàûc sao cheïp caïc táûp tin media trãn Nokia N93 hoàûc tçm caïc thiãút bë khaïc trong thæ muûc Home network (Maûng gia âçnh).

báût maî hoïa.

Thäng tin baío máût quan troüng

Khi baûn cáúu hçnh maûng gia âçnh LAN khäng dáy, báût mäüt biãûn phaïp baío máût, træåïc tiãn trãn thiãút bë âiãøm truy cáûp cuía baûn, sau âoï trãn caïc thiãút bë khaïc baûn âënh kãút näúi vaìo maûng gia âçnh. Tham khaío taìi liãûu cuía caïc thiãút bë naìy. Giæî bê máût táút caí caïc maî khoïa vaì læu chuïng åí mäüt nåi an toaìn taïch biãût våïi caïc thiãút bë naìy.

Âãø xem hoàûc thay âäøi caïc caìi âàût cuía âiãøm truy cáûp Internet maûng LAN khäng dáy trong Nokia N93 cuía baûn, xem pháön "Access points (Âiãøm truy cáûp)", trãn trang 119.

Nãúu baûn sæí duûng chãú âäü hoaût âäüng ad hoc âãø taûo mäü maûng gia âçnh våïi mäüt thiãút bë tæång thêch, báût mäüt trong caïc biãûn phaïp maî hoïa trong WLAN security

mode (Chãú âäü baío máût WLAN) khi cáúu hçnh âiãøm

truy cáûp Internet. Bæåïc naìy seî giaím nguy cå bë mäüt bãn khäng mong muäún tham gia vaìo maûng ad hoc.

Âiãûn thoaûi seî thäng baïo cho baûn biãút nãúu coï mäüt thiãút bë khaïc tçm caïch kãút näúi våïi âiãûn thoaûi cuía baûn vaì maûng gia âçnh. Khäng cháúp nháûn caïc yãu cáöu kãút näúi tæì nhæîng thiãút bë khäng roî nguäön gäúc.

Nãúu baûn sæí duûng maûng LAN khäng dáy trong mäüt maûng khäng coï maî hoïa, tàõt chæïc nàng chia seí caïc táûp tin cuía Nokia N93 våïi caïc thiãút bë khaïc, hoàûc

khäng chia seí báút kyì táûp tin media caï nhán naìo. Âãø thay âäøi caìi âàût, xem pháön "Caìi âàût maûng gia âçnh", trãn trang 103.

Theí nhåï

Baûn coï thãø mua mäüt theí nhåï miniSD tæång thêch vaì sæí duûng theí naìy laìm bäü nhåï bäø sung âãø daình bäü nhåï trãn maïy cuía baûn cho tênh nàng khaïc. Baûn cuîng coï thãø sao læu thäng tin tæì âiãûn thoaûi cuía baûn vaìo theí nhåï naìy.

Chè sæí duûng nhæîng theí nhåï miniSD tæång thêch våïi âiãûn thoaûi naìy. Caïc loaûi theí nhåï khaïc, vê duû nhæ theí RS-MMC, seî khäng væìa våïi khe theí nhåï naìy vaì cuîng khäng tæång thêch våïi âiãûn thoaûi naìy. Sæí duûng theí nhåï khäng tæång thêch coï thãø laìm hæ theí cuîng nhæ thiãút bë vaì dæî liãûu læu trong theí coï thãø bë máút.

Giæî táút caí theí nhåï ngoaìi táö Làõp theí nhåï

1 Âãø måí nàõp khe chæïa

theí nhåï, xoay nàõp lãn theo chiãöu ngæåüc chiãöu kim âäöng häö.

m tay treí em.

2 Làõp theí nhåï vaìo khe.

Âaím baío ràòng vuìng tiãúp xuïc trãn theí hæåïng lãn.

3 Nháún theí vaìo. Baûn seî

nghe tháúy mäüt tiãúng taïch khi theí khåïp vaìo vë trê.

4 Âoïng nàõp laûi. Baûn khäng thãø

sæí duûng theí nhåï khi nàõp coìn måí.

Âáøy theí nhåï ra

1 Træåïc khi âáøy theí ra, báúm phêm nguäön, vaì choün

Remove mem. card (Thaïo theí nhåï). Táút caí caïc

æïng duûng seî âæåüc âoïng laûi.

2 Khi thäng baïo Remove memory card and press

'OK' (Thaïo theí nhåï ra vaì báúm 'OK') hiãøn thë, haîy

xoay âãø måí cæía khe chæïa theí nhåï.

3 Nháún vaìo theí âãø âáøy theí ra khoíi khe chæïa. 4 Thaïo theí nhåï ra. Nãúu âiãûn thoaûi âang báût, choün

OK khi âæåüc yãu cáöu xaïc nháûn thaïo.

Chuï yï: Khäng thaïo theí nhåï trong khi âang truy cáûp vaìo theí. Viãûc thaïo theí trong khi âang sæí duûng coï thãø laìm hæ theí cuîng nhæ âiãûn thoaûi, vaì dæî liãûu læu trong theí coï thãø bë läùi.

Âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn

Cäng cuû theí nhåï

Báúm , vaì choün Tools (Cäng cuû) > Memory (Bäü

nhåï). Baûn coï thãø sæí duûng mäüt theí nhåï miniSD laìm

bäü nhåï bäø sung vaì sæí duûng cho viãûc sao læu thäng tin trãn bäü nhåï cuía maïy.

Âãø læu dæû phoìng caïc thäng tin trãn bäü nhåï âiãûn thoaûi sang theí nhåï, choün Options (Tuìy choün) >

Backup phone mem. (Sao læu bäü nhåï âiãûn thoaûi).

Âãø khäi phuûc thäng tin trong theí nhåï vaìo bäü nhåï âiãûn thoaûi, choün Options (Tuìy choün) > Restore from

card (Khäi phuûc tæì theí nhåï).

Âënh daûng theí nhåï

Âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn

Khi âënh daûng laûi theí nhåï, táút caí dæî liãûu coï trãn theí seî bë máút.

Mäüt säú theí nhåï âæåüc âënh daûng sàôn khi baïn ra nhæng mäüt säú theí nhåï khaïc yãu cáöu phaíi âënh daûng. Tham khaío yï kiãún ngæåìi baïn leí âãø xaïc âënh xem baûn coï phaíi âënh daûng theí nhåï træåïc khi sæí duûng hay khäng.

Âãø âënh daûng theí nhåï, choün Options (Tuìy choün) >

Format mem. card (Âënh daûng theí nhåï). Choün Yes (Coï) âãø xaïc nháûn.

Meûo! Âãø coï âæåüc hiãûu suáút cao nháút, haîy sæí

ûng Nokia N93 âãø dënh daûng táút caí caïc theí

du miniSD måïi.

Trçnh quaín lyï táûp tin

Nhiãöu chæïc nàng cuía âiãûn thoaûi, nhæ laì danh baû, tin nhàõn, hçnh aính, video, nhaûc chuäng, ghi chuï lëch, taìi liãûu, vaì caïc æïng duûng âæåüc taíi vãö, sæí duûng bäü nhåï âãø læu dæî liãûu. Dung læåüng bäü nhåï träúng tuìy thuäüc vaìo læåüng dæî liãûu âaî âæåüc læu trong bäü nhåï âiãûn thoaûi.

Baûn coï thãø sæí duûng theí nhåï laìm vuìng læu træî thãm. Caïc theí nhåï âãöu coï thãø ghi laûi nhiãöu láön, vç váûy baûn coï thãø xoïa thäng tin cuî vaì læu dæî

Âãø trçnh duyãût caïc táûp tin vaì thæ muûc læu trong bäü nhåï âiãûn thoaûi hoàûc trãn theí nhåï (nãúu theí âæåüc gàõn vaìo maïy), báúm , vaì choün Tools (Cäng cuû) > File

mgr. (Quaín lyï táûp tin). Giao diãûn bäü nhåï âiãûn thoaûi

() seî måí ra. Báúm âãø måí giao diãûn theí nhåï () (nãúu coï).

Âãø di chuyãøn hoàûc sao cheïp caïc táûp tin vaìo thæ muûc, báúmvaì cuìng luïc âãø âaïnh dáúu táûp tin, vaì choün

Options (Tuìy choün) > Move to folder (Dåìi âãún thæ muûc) hoàûc Copy to folder (Sao cheï

liãûu måïi trãn theí nhåï.

p vaìo thæ muûc).

Âãø tçm mäüt táûp tin, choün Options (Tuìy choün) > Find

(Tçm) vaì bäü nhåï maì baûn seî duìng cho viãûc tçm kiãúm,

vaì nháûp tãn táûp tin tæång æïng cáön tçm.

Xem mæïc sæí duûng bäü nhåï

Âãø xem trong âiãûn thoaûi coï nhæîng loaûi dæî liãûu naìo vaì dung læåüng bäü nhåï maì mäùi loaûi dæî liãûu khaïc nhau sæí duûng, choün Options (Tuìy choün) > Memory details

(Chi tiãút bäü nhåï). Dung læåüng bäü nhåï coìn träúng seî

âæåüc hiãøn thë trong Free memory (Bäü nhåï coìn

träúng).

Khäng âuí bäü nhåï — laìm träúng bäü nhåï

Âiãûn thoaûi seî thäng baïo khi bäü nhåï âiãûn thoaûi hoàûc theí nhåï gáön hãút.

Âãø laìm träúng bäü nhåï âiãûn thoaûi, chuyãøn dæî liãûu sang mäüt theí nhåï, nãúu coï. Âaïnh dáúu caïc táûp tin seî âæåüc chuyãøn, vaì choün Move to folder (Dåìi âãún thæ muûc) >

Memory card (Theí nhåï), vaì choün thæ muûc seî chuyãøn

âãún. Baûn cuîng coï thãø chuyãøn caïc táûp tin media vaìo mäüt

maïy PC tæång thêch, vê duû sæí duûng tuìy choün chuyãøn trong Gallery (Bäü sæu táûp). Xem pháön "Caïc táûp tin

dæû phoìng", trãn trang 44.

Meûo! Sæí duûng Nokia Phone Browser trong Nokia PC Suite âãø xem caïc bäü nhåï trong âiãûn thoaûi vaì chuyãøn dæî liãûu.

Âãø laìm träúng bäü nhåï bàòng caïch xoïa dæî liãûu, sæí duûng

File mgr. (Quaín lyï táûp tin) hoàûc æïng duûng tæång

æïng. Vê duû baûn coï thãø xoïa caïc dæî liãûu sau:

• Tin nhàõn trong caïc thæ muûc Inbox (Häüp thæ âãún),

Drafts (Nhaïp), vaì Sent (Âaî gæíi) trong menu Messag. (Tin nhàõn)

• Caïc tin nhàõn e-mail âaî taíi vãö tæì bäü nhåï âiãûn thoaûi

• Caïc trang Web âaî læu

• Caïc táûp tin ám thanh, phim vaì hçnh aính âaî læu

• Thäng tin vãö säú liãn laûc

• Ghi chuï lëch

• Caïc æïng duûng âæåüc taíi vãö. Xem thãm pháön

"Quaí

n lyï æïng duûng", trãn trang 129

• Táút caí caïc dæî liãûu baûn khäng coìn cáön duìng âãún næîa

khaïc nhau

Tråü giuïp

Âiãûn thoaûi cuía baûn coï caïc vàn baín tråü giuïp theo ngæî caính. Khi mäüt æïng duûng âang måí, choün

Options (Tuìy choün) > Help (Tråü giuïp) âãø truy cáûp

pháön tråü giuïp trong giao diãûn hiãûn taûi.

Âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn

Khi baûn âoüc hæåïng dáùn, âãø chuyãøn giæîa chæïc nàng tråü giuïp vaì æïng duûng âang chaûy áøn, báúm vaì giæî .

Âãø måí pháön tråü giuïp trong menu chênh, choün Tools

(Cäng cuû) > Help (Tråü giuïp). Choün æïng duûng theo yï

muäún âãø xem caïc chuí âãö tråü giuïp.

Tutorial (Hæåïng dáùn)

Trçnh hæåïng dáùn cung cáúp cho baûn thäng tin vãö caïc chæïc nàng cuía âiãûn thoaûi. Âãø truy cáûp trçnh hæåïng dáùn trong menu, báúm , vaì choün Menu > My own

(Caï nhán) > Tutorial (Hæåïng dáùn) vaì choün pháön maì

baûn muäún xem.

Âiãûn thoaûi Nokia N93 cuía baûn

Camera

Âiãûn thoaûi Nokia N93 coï hai camera, mäüt camera våïi âäü phán giaíi cao nàòm åí màût bãn cuía âiãûn thoaûi (camera chênh) vaì mäüt camera coï âäü phán giaíi tháúp hån trãn nàòm åí âáöu trãn cuía âiãûn thoaûi (camera phuû). Baûn coï thãø sæí duûng caí hai camera âãø chuûp aính vaì quay phim åí daûng chán dung hoàûc phong caính.

Âiãûn thoaûi Nokia N93 häù tråü chuûp aính coï âäü phán giaíi 2048x1536 pixel sæí duûng camera chênh. Âäü phán giaíi hçnh aính trong taìi liãûu naìy coï thãø hiãøn thë khaïc.

AÍnh vaì caïc video clip tæû âäüng âæåüc læu trong thæ muûc Images & video (Hçnh aính & video) trong

Gallery (Bäü sæu táû

daûng .jpeg. Caïc video clip âæåüc ghi laûi dæåïi daûng táûp tin .mp4, hoàûc daûng 3GPP coï tãn måí räüng cuía táûp tin .3gp (chãú âäü Sharing (Chia seí)). Xem pháön "Caìi

âàût phim", trãn trang 25.

Baûn coï thãø gæíi hçnh aính hoàûc video clip dæåïi daûng tin nhàõn âa phæång tiãûn, daûng âênh keìm e-mail, hoàûc sæí duûng kãút näúi Bluetooth.

p). AÍnh chuûp tæì caïc camera coï

Quay phim

Kêch hoaût camera chênh bàòng caïch xoay maìn hçnh sang chãú âäü Imaging. Nãúu camera åí Switch to

image mode (Chuyãøn sang chãú âäü hçnh aính), sæí

duûng phêm chãú âäü camera âãø choün Switch to video

mode (Chuyãøn sang chãú âäü video).

Nháún phêm chuûp aính âãø bàõt âáöu quay. Kyï hiãûu quay

seî xuáút hiãûn. Chè baïo quay phim maìu âoí nháúp

nhaïy cháûm vaì ám baïo phaït ra, cho biãút âang ghi video.

1 Âãø ngæìng quay video báút kyì luïc naìo, báúm phêm

chuûp aính.

2 Báúm phêm chuûp aính mäüt láön næîa âãø bàõt âáöu quay.

Video clip seî tæû âäüng âæåüc læu vaìo thæ muûc

Images & video (Hçnh aính & video) cuía Gallery (Bäü sæu táûp). Xem pháön "Gallery (Bäü sæu táûp)",

trãn trang 31.

Camera

Âãø hiãûu chènh aïnh saïng vaì maìu sàõc træåïc khi quay phim åí chãú âäü Imaging, sæí duûng phêm bãn âãø di chuyãøn qua thanh cäng cuû. Xem pháön "Thiãút láûp caìi

âàût — Hiãûu chènh aïnh saïng vaì maìu sàõc", trãn trang

Camera

29 vaì pháön "Caïc chãú âäü chuûp aính", trãn trang 30.

Âãø phoïng to hoàûc thu nhoí âäúi tæåüng (zoom quang hoüc 3x vaì zoom kyî thuáût säú täúi âa 20x liãn tuûc), xoay phêm chènh tyí lãû åí màût bãn cuía âiãûn thoaûi.

Kênh ngàõm video seî hiãøn thë thäng tin sau âáy:

• Caïc chè baïo traûng thaïi (1) cho biãút tàõt tiãúng, báût äøn âënh, vaì chãú âäü chuûp aính hiãûn thåìi.

• Thanh cäng cuû

n coï thãø di

(2), baû chuyãøn qua thanh cäng cuû naìy træåïc khi quay phim âãø choün chãú âäü quay, cán bàòng tràõng, vaì täng maìu (thanh cäng cuû seî khäng âæåüc hiãøn thë trong khi quay phim).

• Täøng thåìi læåüng quay phim khaí duûng (3). Khi quay phim, chè baïo âäü daìi video hiãûn thåìi cuîng seî hiãøn thë thåìi læåüng âaî ghi vaì thåìi læåüng coìn laûi.

• Chè baïo bäü nhåï âiãûn thoaûi ( ) vaì theí nhåï () (4) cho biãút nåi læu træî video.

• Chè baïo cháút læåüng video (5) cho biãút cháút læåüng video laì TV (high) (Tivi (cao)), TV (normal) (Tivi

(bçnh thæåìng)), Handset (high) (Âiãûn thoaûi (cao)), Handset (normal) (Âiãûn thoaûi (bçnh thæåìng)),

hoàûc Sharing (Chia seí).

• Loaûi táûp tin video clip (6).

Meûo! Choün Options (Tu

on (Báût biãøu tæåüng) âãø hiãøn thë táút caí caïc chè

baïo kênh ngàõm hoàûc Turn icons off (Tàõt biãøu

tæåüng) âãø chè hiãøn thë caïc chè baïo tçnh traûng

video.

Sau khi quay mäüt video clip, choün mäüt trong nhæîng tuìy choün sau tæì thanh cäng cuû:

• Âãø phaït laûi ngay âoaûn phim maì baûn væìa quay, choün Play (Phaït).

• Nãúu baûn khäng muäún giæî laûi video naìy, choün

Delete (Xoïa).

• Âãø gæíi video sæí duûng tin nhàõn âa phæång tiãûn, e-mail, Bluetooth, hoàûc häöng ngoaûi, báúm phêm thoaûi, hoàûc choün Send (Gæíi). Âãø biãút thãm thäng tin, xem pháön "Nhàõn tin", trãn trang 45 vaì pháön

"Kãút näúi Bluetooth", trãn trang

seî khäng coï trong khi cuäüc goüi âang diãùn ra. Baûn khäng thãø gæíi caïc video clip âæåüc læu åí daûng .mp4 trong tin nhàõn âa phæång tiãûn.

• Âãø quay mäüt video clip måïi, choün New video

(Video måïi).

ìy choün) > Turn icons

95. Tuìy choün naìy

Meûo! Kêch hoaût cáúu hçnh Offline (Khäng træûc

tuyãún) âãø âaím baío ràòng viãûc quay video khäng

bë giaïn âoaûn båíi caïc cuäüc goüi hoàûc tin nhàõn âãún.

Caìi âàût phim

Coï hai kiãøu caìi âàût daình cho maïy quay phim: Caìi âàût

Video setup (Caìi âàût video) vaì caìi âàût chênh. Âãø hiãûu

chènh Video setup (Caìi âàût video), xem pháön "Thiãút

láûp caìi âàût — Hiãûu chènh aïnh saïng vaì maìu sàõc", trãn

trang 29. Caïc thäng säú caìi âàût seî tråí vãö caìi âàût màûc âënh sau khi baûn âoïng camera, nhæng caïc thäng säú caìi âàût chênh seî váùn giæî nguyãn cho âãún khi baûn thay âäøi chuïng láön næîa. Âãø thay âäøi caìi âàût chênh, choün Options (Tuìy choün) > Settings (Caìi âàût) vaì choün caïc tuìy choün sau:

Audio recording (Ghi ám) — Choün On (Báût) nãúu baûn

muäún ghi tiãúng.

Video quality (Cháú

video clip laì TV (high) (Tivi (cao)) (cháút læåüng täút nháút âãø sæí duûng láu daìi vaì xem trãn mäüt tivi hoàûc maïy PC tæång thêch vaì âiãûn thoaûi), TV (normal) (Tivi

(bçnh thæåìng)), Handset (high) (Âiãûn thoaûi (cao)), Handset (normal) (Âiãûn thoaûi (bçnh thæåìng)), hoàûc Sharing (Chia seí) (kêch cåî video clip giåïi haûn âãø gæíi

qua tin nhàõn âa phæång tiãûn (MMS)). Nãúu baûn muäún xem âoaûn video trãn TV hoàûc trãn maïy PC, choün TV

(high) (Tivi (cao)) coï âäü phán giaíi VGA (640x480) vaì

t læåüng video) — Caìi cháút læåüng

âënh daûng táûp tin .mp4. Âãø gæíi video clip qua MMS, choün Sharing (Chia seí) (coï âäü phán giaíi QCIF, âënh daûng .3gp). Kêch cåî cuía video clip âæåüc ghi våïi

Sharing (Chia seí) coï giåïi haûn trong khoaíng 300 KB

ng khoaíng 20 giáy), vç váûy ráút thuáûn tiãûn khi

(thåìi læåü baûn muäún gæíi âãún mäüt thiãút bë tæång thêch dæåïi daûng tin nhàõn âa phæång tiãûn.

Video stabilisation (ÄØn âënh video) — Choün On (Báût) âãø giaím hiãûn tæåüng rung camera khi quay phim.

Add to album (Thãm vaìo album) — Choün thãm

hoàûc khäng thãm video clip âaî ghi vaìo mäüt album trong Gallery (Bäü sæu táûp). Choün Yes (Coï) âãø måí danh saïch caïc album hiãûn coï.

Show captured video (Hiãøn thë video âaî quay) —

Choün hiãøn thë hoàûc khäng hiãøn thë aính âáöu tiãn cuía video clip âæåüc ghi trãn maìn hçnh sau khi ngæìng ghi. Choün Play (Phaït) tæì thanh cäng cuû (camera chênh) hoàûc Options (Tuìy choün) > Play (Phaït) (camera phuû) âãø xem video clip naìy.

Optical zoom during recording (Zoom ky trong khi quay phim) — Choün On (Báût) hoàûc Off (Tàõt). Choün Off (Tàõt) âãø loaûi boí tiãúng äön cå do äúng

kênh chuyãøn âäüng trong khi chènh tyí lãû kyî thuáût säú khi quay phim.

Memory in use (Choün bäü nhåï) — Choün bäü nhåï màûc

âënh: bäü nhåï trãn maïy hoàûc theí nhåï (nãúu âæåüc làõp).

î thuáût säú

Camera

Chuûp hçnh

Kêch hoaût camera chênh bàòng caïch xoay maìn hçnh sang chãú âäü Imaging. Nãúu camera åí Switch to

Camera

video mode (Chuyãøn sang chãú âäü video), sæí duûng

phêm camera âãø Switch to image mode (Chuyãøn

sang chãú âäü hçnh aính).

Âãø khoïa tiãu âiãøm trãn mäüt âäúi tæåüng, báúm nuït chuûp næía chæìng (chè camera chênh). Chè baïo tiãu âiãøm âaî khoïa maìu xanh seî xuáút hiãûn trãn maìn hçnh. Nãúu tiãu âiãøm khäng bë khoïa, chè baïo tiãu âiãøm maìu âoí seî xuáút hiãûn. Thaí phêm chuûp ra vaì báúm næía chæìng laûi mäüt láön næîa. Tuy nhiãn, baûn coï thãø chuûp hçnh maì khäng cáön khoïa tiãu âiãøm.

Âãø chuûp aính, åí chãú âäü camera chênh, báúm phêm chuûp aính. Giæî nguyãn âiãûn thoaûi cho tåïi khi aính âæåüc læu.

ûn coï thãø hiãûu chènh aïnh saïng vaì maìu sàõc træåïc

Ba khi chuûp aính åí chãú âäü Imaging bàòng caïch sæí duûng phêm bãn âãø di chuyãøn qua thanh cäng cuû. Xem pháön "Thiãút láûp caìi âàût — Hiãûu chènh aïnh saïng vaì

maìu sàõc", trãn trang 29.

Viãûc læu laûi aính chuûp coï thãø máút nhiãöu thåìi gian hån nãúu baûn thay âäøi caïc caìi âàût cuía tênh nàng chènh tè lãû, aïnh saïng hoàûc maìu sàõc.

Kênh ngàõm camera seî hiãøn thë thäng tin sau âáy:

• Caïc chè baïo tçnh traûng (1) cho chæïc nàng chuûp liãn tuûc báût, chuûp tæû âäüng báût; Automatic (Tæû

âäüng) (), On (Báût) ( ), hoàûc Off (Tàõt) () chã

âäü flash, vaì chãú âäü chuûp hiãûn thåìi.

• Thanh cäng cuû (2), baûn coï thãø di chuyãøn qua thanh cäng cuû naìy træåïc khi chuûp aính âãø choün chãú âäü quay, cán bàòng tràõng, âäü phåi saïng, vaì täng maìu (thanh cäng cuû seî khäng âæåüc hiãøn thë trong khi láúy neït vaì chuûp aính).

• Chè baïo âäü phán giaíi hçnh (3) cho biãút cháút læåüng hçnh aính laì Print 3M - Large (In 3M - Låïn) (âäü phán giaíi 2048x1536), Print 2M - Med. (In 2M -

Trung bçnh) (âäü phán giaíi 1600x1200), Print

1.3M - Small (In 1,3M - Nhoí) (âäü phán giaíi

1280x960), hoàûc MMS 0.3M (MMS 0,3M) (âäü phán giaíi 640x480).

• Bäü âãúm hçnh (4) hiãøn thë æåïc tênh säú læåüng hçnh baûn coï thãø chuûp sæí duûng caìi âàût cháút læåüng aính

ûn thåìi vaì bäü nhåï âæåüc sæí duûng (bäü âãúm naìy

hiã khäng hiãøn thë trong khi láúy neït vaì chuûp aính).

• Chè baïo bäü nhåï âiãûn thoaûi ( ) vaì theí nhåï () (5) cho biãút nåi læu træî caïc hçnh aính.

Meûo! Choün Options (Tuìy choün) > Turn icons

on (Báût biãøu tæåüng) âãø hiãøn thë táút caí caïc chè

baïo kênh ngàõm hoàûc Turn icons off (Tàõt biãøu

tæåüng) âãø chè hiãøn thë caïc chè baïo tçnh traûng

camera.

Khi chuûp hçnh, baûn nãn læu yï nhæîng váún âãö sau:

• Sæí duûng caí hai tay âãø giæî cäú âënh camera.

• Cháút læåüng cuía hçnh âæåüc âiãöu chènh tyí lãû kyî

thuáût säú seî tháúp hån cháút læåüng cuía hçnh khäng âæåüc âiãöu chènh tyí lãû.

• Camera seî chuyãøn sang chãú âäü tiãút kiãûm pin nãúu khäng coï phêm naìo âæåüc báúm trong mäüt khoaíng thåìi gian xaïc âënh. Âãø tiãúp tuûc chuûp hçnh, báúm .

Sau khi chuûp aí sau tæì thanh cäng cuû:

• Nãúu baûn khäng muäún giæî laûi hçnh aính naìy, choün

Delete (Xoïa).

• Âãø gæíi video sæí duûng tin nhàõn âa phæång tiãûn, e-mail, Bluetooth, hoàûc häöng ngoaûi, báúm phêm thoaûi, hoàûc choün Send (Gæíi).

• Âãø chuûp aính måïi, choün New image (Hçnh måïi).

• Âãø in aính, choün Print (In). Xem pháön "In aính",

trãn trang 43.

nh, choün mäüt trong nhæîng tuìy choün

Caìi âàût camera hçnh ténh

Coï hai kiãøu caìi âàût daình cho camera hçnh ténh:

Image setup (Caìi âàût hçnh) vaì caìi âàût chênh. Âãø hiãûu

chènh Image setup (Caìi âàût hçnh), xem pháön "Thiãút

láûp caìi âàût — Hiãûu chènh aïnh saïng vaì maìu sàõc",

trãn trang 29. Caïc thäng säú caìi âàût seî tråí vãö caìi âàût màûc âënh sau khi baûn âoïng camera, nhæng caïc thäng säú caìi âàût chênh seî váùn giæî nguyãn cho âãún khi baûn thay âäøi chuïng láön næîa. Âãø thay âäøi caìi âàût chênh, choün Options (Tuìy choün) > Settings (Caìi âàût) vaì choün caïc tuìy choün sau:

Image quality (Cháút læåüng aính) — Print 3M - Large (In 3M - Låïn) (âäü phán giaíi 2048x1536), Print 2M Med. (In 2M - Trung bçnh) (âäü phán giaí

1600x1200), Print 1.3M - Small (In 1,3M - Nhoí) (âäü phán giaíi 1280x960), hoàûc MMS 0.3M (MMS 0,3M) (âäü phán giaíi 640x480). Cháút læåüng hçnh aính caìng cao, caìng cáön nhiãöu dung læåüng bäü nhåï. Nãúu baûn muäún in aính, choün Print 3M - Large (In 3M - Låïn),

Print 2M - Med. (In 2M - Trung bçnh), hoàûc Print

1.3M - Small (In 1,3M - Nhoí). Nãúu baûn muäún gæíi

hçnh qua e-mail, choün Print 1.3M - Small (In 1,3M -

Nhoí). Âãø gæíi hçnh qua MMS, choün MMS 0.3M (MMS 0,3M).

Nhæîng âäü phán giaíi naìy chè coï trong maïy aính chênh.

Camera

Add to album (Thãm vaìo album) — Choün læu hoàûc

khäng læu hçnh aính âaî ghi vaìo mäüt album trong bäü sæu táûp. Nãúu baûn choün Yes (Coï), danh saïch caïc album hiãûn coï seî måí ra.

Camera

Show captured image (Hiãøn thë aính âaî chuûp) —

Choün Yes (Coï) nãúu baûn muäún xem hçnh âaî chuûp sau khi chuûp, hoàûc choün No (Khäng) nãúu baûn muäún tiãúp tuûc chuûp hçnh ngay.

Extended zoom (Zoom måí räüng) (chè camera

chênh) — Choün On (continuous) (Báût (liãn tuûc)) âãø cho pheïp tàng tyí lãû phoïng tæì tæì vaì liãn tuûc giæîa chènh tyí lãû kyî thuáût säú vaì chènh tyí lãû kyî thuáût säú måí räüng, On (paused) (Báût (taûm ngæng)) âãø cho pheïp tàng viãûc tàng chènh tyí lãû chuyãøn bæåïc giæîa chènh tyí lãû kyî thuáût säú vaì kyî thuáût säú måí räüng. Nãúu baûn muäún giåïi haûn zoom åí mæïc cháút læåüng hçnh âaî choün âæåüc duy trç, choün Off

(Tàõt). Flicker cancellation (Huíy aïnh saïng lung linh) —

Choün 50Hz hoàûc 60Hz.

Shutter tone (Ám chuûp) — Choün ám baûn muäún

nghe khi chuûp aính.

Memory in use (Choün bäü nhåï) — Choün nåi læu

hçnh aính cuía baûn.

ngæìng taûi thåìi âiãøm

Chuûp hçnh liãn tiãúp

Sequence mode (Chãú âäü chuûp liãn tiãúp) chè coï trong

camera chênh. Âãø caìi camera chuûp täúi âa saïu aính liãn tiãúp (nãúu coï

âuí bäü nhåï), choün Options (Tuìy choün) > Sequence

mode (Chãú âäü chuûp liãn tiãúp).

Âãø chuûp aính, báúm phêm chuûp. Sau khi chuûp aính, aính chuûp seî âæåüc hiãøn thë åí daûng

khung læåïi trãn maìn hçnh. Âãø xem aính, báúm âãø måí aính.

Baûn cuîng coï thãø sæí duûng chãú âäü chuûp liãn tuûc våïi chãú âäü chuûp tæû âäüng.

Âãø tråí vãö kênh ngàõm cuía chãú âäü chuûp liãn tuûc, báúm phêm chuûp.

Chuûp hçnh cho chênh baûn — chuûp tæû âäüng

Chãú âäü chuûp tæû âäüng chè coï trong camera chênh. Sæí duûng chãú âäü chuûp tæû âäüng âãø laìm cháûm quaï trçnh

chuûp aính vaì do âoï baûn coï thãø tæû chuûp mçnh. Âãø caìi thåìi gian chåì chuûp tæû âäüng, choün Options (Tuìy

choün) > Self timer (Chuûp tæû âäüng) > 2 seconds (2 giáy.), 10 seconds (10 giáy.), hoàûc 20 seconds (20 giáy.). Âãø khåíi âäüng chæïc nàng chuûp tæû âäüng, choün

Activate (Khåíi âäüng). Chè baïo chuûp tæû âäüng ( ) seî

nháúp nhaïy vaì âiãûn thoaûi phaït nhæîng tên hiãûu bêp trong khoaíng thåìi gian chåì chuûp. Camera seî chuûp hçnh sau khi hãút thåìi gian âaî âënh.

Baûn cuîng coï thãø sæí duûng chãú âäü chuûp tæû âäüng trong chãú âäü chuûp liãn tuûc.

Meûo! Choün Options (Tuìy choün) > Self timer

(Chuûp tæû âäüng) > 2 seconds (10 giáy.) âãø giæî

chàõc tay khi chuûp aính.

Flash

Âeìn flash chè khaí duûng våïi camera chênh. Giæî mäüt khoaíng caïch an toaìn khi sæí duûng âeìn flash.

Khäng sæí duûng âeìn flash khi åí gáön ngæåìi hoàûc âäüng váût. Khäng che âeìn flash khi âang chuûp hçnh.

Camera âæåüc trang bë âeìn flash âãø chuûp hçnh trong âiãöu kiãûn aïnh saïng yãúu. Caïc chãú âäü âeìn flash gäöm:

Automatic (Tæû âäüng) ( ), On (Báût) (), vaì Off (Tàõt) ().

Âãø chuyãøn qua laûi giæîa caïc chãú âäü âeìn flash, báúm phêm flash.

Thiãút láûp caìi âàût — Hiãûu chènh aïnh saïng vaì maìu sàõc

Âãø cho pheïp camera taïi taûo maìu sàõc vaì aïnh saïng trung thæûc hån, hoàûc âãø thãm hiãûu æïng cho aính hoàûc video, sæí duûng phêm di chuyãøn bãn âãø di chuyãøn qua thanh cäng cuû, vaì choün mäüt trong nhæîng tuìy choün sau:

Shooting mode (Chãú âäü chuûp aính) — Choün mäüt chãú

âäü chuûp thêch håüp våïi âiãöu kiãûn chuûp aính. Mäùi chãú âäü chuûp sæí duûng thäng säú caìi âàût âäü saïng riãng âaî âæåüc âiãöu chènh theo loaûi mäi træåìng nháút âënh.

White balance (Cán bàòng tràõng) — Choün âiãöu kiãûn

aïnh saïng hiãûn taûi trong danh saïch. Âiãöu naìy cho pheïp camera taïi hiãûn maìu sàõc trung thæûc hån.

Exposure value (Giaï trë phåi saïng) (chè daình cho

hçnh aính) — Hiãûu chènh âäü

Colour tone (Täng maìu) — Choün hiãûu æïng maìu tæì

danh saïch. Moüi thay âäøi âãöu âæåüc thãø hiãûn ngay trãn maìn hçnh,

giuïp baûn tháúy âæåüc taïc âäüng cuía sæû thay âäøi âäúi våïi hçnh aính hoàûc phim.

Caïc caìi âàût khaí duûng tuìy thuäüc vaìo camera âæåüc choün.

phåi saïng cuía camera.

Camera

+ 124 hidden pages