Nokia N91 User's Guide [ro]

DECLARAÞIE DE CONFORMITATE Prin prezenta, NOKIA CORPORATION, declarã cã acest produs RM-43 respectã cerinþele esentiale ºi alte prevederi

O copie a declaraþiei de conformitate poate fi gãsitã pe pagina de Internet http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/..

Coºul de gunoi pe roþi barat cu o cruce indicã faptul cã, în interiorul Uniunii Europene, produsul trebuie colectat separat la sfârºitul ciclului sãu de viaþã. Acest lucru este valabil atât pentru aparatul Dvs., cât ºi pentru orice accesorii marcate cu acest simbol. Nu aruncaþi aceste

produse la gunoiul municipal nesortat. Copyright © 2006 Nokia. Toate drepturile rezervate. Este interzisã reproducerea, transferul, distribuirea ºi stocarea unor pãrþi sau a întregului conþinut al acestui material fãrã permisiunea prealabilã a firmei Nokia. Nokia, Nokia Connecting People ºi Pop-Port sunt mãrci comerciale sau mãrci înregistrate ale Nokia Corporation. Alte nume de produse ºi de firme menþionate aici pot fi nume comerciale sau mãrci comerciale aparþinând proprietarilor

respectivi. Nokia tune este o marcã sonorã a corporaþiei Nokia.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

Microsoft, Windows ºi Media Player sunt fie mãrci comerciale înregistrate fie mãrci comerciale ale Microsoft Corporation în Statele Unite ºi/sau în alte þãri.

relevante ale Directivei 1999/5/CE.

Hi/fn ®, LZS ®, ©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved. US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2006. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.

Acest produs este licenþiat sub licenþa MPEG-4 Visual Patent Portfolio (i) pentru uz personal ºi necomercial în legãturã cu date care au fost elaborate în conformitate cu standardul MPEG-4 Visual Standard de cãtre un client angajat într-o activitate cu scop personal ºi necomercial ºi (ii) pentru a fi utilizat împreunã cu fiºierele video în format MPEG-4 livrate de un furnizor licenþiat de materiale video. Nu se acordã ºi nu se considerã acordatã implicit nici o licenþã pentru nici un fel de altã utilizare. Informaþii suplimentare, inclusiv informaþii referitoare la utilizarea în scopuri promoþionale, interne ºi comerciale, pot fi obþinute de la MPEG LA, LLC. A se vedea <http://www.mpegla.com>.

Nokia duce o politicã de dezvoltare continuã. Ca atare, Nokia îºi rezervã dreptul de a face modificãri ºi îmbunãtãþiri oricãrui produs descris în acest document fãrã notificare prealabilã. ÎN NICI UN CAZ NOKIA NU VA FI RÃSPUNZÃTOARE PENTRU NICI UN FEL DE PIERDERI DE INFORMAÞII SAU DE VENITURI SAU PENTRU NICI UN FEL DE DAUNE SPECIALE, INCIDENTE, SUBSECVENTE SAU INDIRECTE, ORICUM S-AR FI PRODUS.

CONÞINUTUL ACESTUI DOCUMENT TREBUIE LUAT "CA ATARE". CU EXCEPÞIA CAZURILOR PREVÃZUTE DE LEGEA APLICABILÃ, NICI UN FEL DE GARANÞII, EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUZÂND, DAR FÃRÃ A SE LIMITA LA GARANÞIILE IMPLICITE DE VANDABILITATE ªI ADECVARE LA UN SCOP ANUME, NU SE OFERÃ ÎN LEGÃTURÃ CU ACURATEÞEA, CORECTITUDINEA SAU CONÞINUTUL ACESTUI DOCUMENT. NOKIA ÎªI REZERVÃ DREPTUL DE A MODIFICA ACEST DOCUMENT SAU DE A-L RETRAGE ÎN ORICE MOMENT FÃRÃ NOTIFICARE PREALABILÃ.

Este posibil ca nu toate produsele sã fie disponibile în zona dumneavoastrã. Vã rugãm sã consultaþi pentru aceasta cel mai apropiat dealer Nokia.

Specificaþii pentru export Acest aparat poate conþine piese, tehnologii sau programe ce pot face obiectul unor legi sau reglementãri privind exportul din SUA sau din alte þãri. Este interzisã încãlcarea legislaþiei respective. NOTA FCC / INDUSTRY CANADA Aparatul Dvs. poate produce interferenþe în aparatele de radio sau TV (de exemplu, când telefonul este utilizat în imediata apropiere a receptoarelor respective). FCC sau Industry Canada vã pot solicita sã nu mai utilizaþi telefonul dacã astfel de

interferenþe nu pot fi eliminate. Dacã aveþi nevo ie de asistenþã, contactaþi atelierul local de service. Acest aparat corespunde prevederilor din secþiunea 15 a reglementãrilor FCC. Utilizarea este condiþionatã de faptul ca aparatul sã nu producã interferenþe dãunãtoare.

Nokia Corporation, P.O.Box 226 FIN-00045 Nokia Group Finland

Ediþia 2 RO, 9241935

Cuprins

Pentru siguranþa dvs. ..............................10

Aparatul Dvs. Nokia N91........................13

Hard disc................................................................................13

Vizualizarea spaþiului disponibil în memorie.............. 13

Memorie aproape plinã—eliberaþi memorie................ 13

Reþea LAN mobilã ...............................................................14

Indicatori esenþiali..............................................................15

Asistenþã Nokia pe Internet.............................................17

Ajutor......................................................................................17

Tutorial...................................................................................17

Ceas.........................................................................................17

Setãrile ceasului ..........................................................18

Ceas global....................................................................18

Reglajul volumului sonor ºi al difuzorului...................18

Manager fiºiere....................................................................19

Blocarea tastaturii (protecþia tastaturii)...................... 19

Music player.............................................21

Redarea unei melodii......................................................... 21

Butoane de comandã.........................................................21

Indicatori...............................................................................22

Moduri de redare.................................................................22

Redare aleatoare..........................................................22

Redare repetatã...........................................................22

Modificarea sunetului........................................................22

Egalizator.......................................................................22

Setãri audio...................................................................23

Accesarea magazinului de muzicã.................................23

Setãrile magazinului de muzicã..............................23

Transferarea fiºierelor de muzicã...................................24

Transferarea de la calculator...................................24

Transferarea fiºierelor de muzicã............................25

Liste de redare......................................................................26

Crearea unei liste de redare .....................................26

Adãugarea melodiilor la o listã de redare............ 26

Reordonarea melodiilor .............................................27

Eliminarea melodiilor dintr-o

listã de redare...............................................................27

Adãugarea elementelor din

vizualizãri la o listã de redare..................................27

Detalii listã de redare.................................................27

Liste de redare automate..........................................28

Opþiuni disponibile..............................................................28

Opþiuni disponibile doar în

vizualizarea Redare în curs.......................................29

Redenumirea elementelor.................................................29

Vizualizarea ºi editarea detaliilor melodiilor...............29

Detalii bibliotecã .................................................................30

Setarea unei melodii ca sunet de apel..........................30

Modificarea copertei de album .......................................30

Despre audio codificat .......................................................30

Ratele de biþi.................................................................30

Ratã de biþi variabilã ..................................................31

Personalizarea aparatului Dvs. .............. 32

Profiluri—Setarea sunetelor..............................................32

Profilul deconectat (off-line) ...................................32

Schimbaþi aspectul aparatului Dvs.................................33

Mod aºteptare activ............................................................34

Efectuarea apelurilor.............................. 35

Apeluri vocale.......................................................................35

Realizarea unei teleconferinþe.................................35

Apelarea rapidã a unui numãr de telefon.............36

Apelarea vocalã............................................................36

Rãspunsul la un apel sau respingerea acestuia..........37

Apel în aºteptare (serviciu de reþea)......................37

Opþiuni în timpul unei convorbiri vocale..............38

Contacte (Agendã telefonicã)................39

Memorarea numelor ºi a numerelor..............................39

Numere ºi adrese implicite.......................................40

Director SIM ºi servicii SIM..............................................40

Copierea contactelor.......................................................... 41

Adãugarea sunetelor de apel pentru contacte...........41

Crearea grupurilor de contacte.......................................41

Eliminarea membrilor dintr-un grup......................42

Aplicaþii media.........................................43

Camera foto-video..............................................................43

Fotografierea ................................................................43

Vizorul.............................................................................45

Indicaþii despre realizarea de

fotografii optime .........................................................45

Înregistrarea video clipurilor....................................46

Galerie....................................................................................48

Vizualizarea imaginilor ºi a video clipurilor......... 48

Prezentãri.......................................................................48

Dosare.............................................................................49

Music player.........................................................................49

RealPlayer™...........................................................................49

Redarea video clipurilor.............................................49

Redarea prin streaming a

conþinutului preluat din reþea.................................50

Primirea setãrilor RealPlayer....................................50

FlashPlayer............................................................................51

Organizarea fiºierelor flash......................................51

Redarea fiºierelor flash..............................................51

Recorder.................................................................................52

Radio.......................................................................................52

Ascultarea aparatului de radio................................53

Vizualizare conþinut vizual.......................................53

Posturi de radio memorate.......................................53

Setãri...............................................................................54

Mesaje.......................................................55

Scrierea textului..................................................................56

Introducerea textului prin

metoda tradiþionalã....................................................56

Introducerea textului cu funcþia

de predicþie—Text predictiv...................................... 57

Copierea textului în clipboard................................. 58

Scrierea ºi expedierea mesajelor ....................................59

Primirea setãrilor MMS ºi e-mail ...........................61

Cãsuþã intrare—primirea mesajelor ...............................62

Mesaje multimedia..................................................... 62

Date ºi setãri.................................................................62

Mesaje de serviciu Internet......................................63

Dosarele mele.......................................................................63

Cãsuþã poºtalã.....................................................................63

Accesarea cãsuþei poºtale.........................................63

Preluarea mesajelor e-mail.......................................64

Preluarea automatã a mesajelor e-mail ............... 64

ªtergerea mesajelor e-mail......................................65

Deconectarea de la cãsuþa poºtalã........................65

Cãsuþã ieºire—mesaje care aºteaptã

sã fie expediate....................................................................66

Vizualizarea mesajelor de pe o cartelã SIM ................66

Setãri mesaje........................................................................66

Mesaje text ...................................................................67

Mesaje multimedia .....................................................68

E-mail .............................................................................69

Mesaje de serviciu Internet......................................71

Transmisia celularã.....................................................71

Setãri pentru opþiunea Altele..................................71

Personal ....................................................72

Web.........................................................................................72

Note ........................................................................................72

Chat—mesaje chat..............................................................72

Primirea setãrilor chat ...............................................73

Conectarea la un server chat...................................73

Modificarea setãrilor Dvs. de chat .........................73

Cãutarea grupurilor ºi utilizatorilor chat .............74

Conectarea la grupuri chat.......................................74

Chat.................................................................................74

Vizualizarea ºi iniþierea conversaþiilor.................. 75

Contacte chat...............................................................75

Gestionarea grupurilor chat .....................................76

Setãri ale serverului de chat.....................................77

Apasã ºi Vorbeºte (serviciu de reþea).............................77

Definirea unui punct de acces

Apasã ºi Vorbeºte.........................................................78

Setãri Apasã ºi Vorbeºte............................................78

Conectarea la serviciul Apasã ºi Vorbeºte............79

Pãrãsirea aplicaþiei Apasã ºi Vorbeºte ...................79

Efectuarea unui apel unu-la-unu ...........................79

Rãspunsul la un apel unu-la-unu...........................80

Efectuarea unui apel cãtre un grup........................80

Abonarea la starea de conectare

a altor persoane...........................................................80

Expedierea unei cereri de apel invers....................80

Canale.............................................................................80

Rãspunsul la o invitaþie la un canal.......................81

Vizualizarea jurnalului apasã

ºi Vorbeºte .....................................................................82

Jurnal ......................................................................................82

Apeluri recente ............................................................82

Durata convorbirilor....................................................82

Date ca pachet. ............................................................82

Monitorizarea tuturor evenimentelor

de comunicaþie.............................................................83

Agendã......................................................85

Crearea înregistrãrilor de agendã...................................85

Setarea unei alarme de agendã......................................86

Afiºaje de agendã................................................................86

Ecranul Probleme de rezolvat .................................. 86

ªtergerea înregistrãrilor de agendã...............................87

Setãrile agendei...................................................................87

Servicii......................................................88

Punct de acces pentru Servicii........................................88

Afiºaj marcaje ......................................................................88

Adãugarea manualã a unui marcaj........................89

Expedierea marcajelor................................................89

Realizarea unei conexiuni.................................................89

Siguranþa conexiunii ..................................................89

Parcurgerea paginilor.........................................................90

Vizualizarea paginilor memorate............................91

Preluarea ºi achiziþionarea articolelor..........................91

Închiderea unei conexiuni ................................................92

Golirea arhivei..............................................................92

Setãri pentru Servicii..........................................................92

Conectivitate............................................94

Conexiunea Bluetooth.......................................................94

Setãri...............................................................................94

Expedierea datelor utilizând

o conexiune Bluetooth...............................................96

Asocierea aparatelor...................................................96

Recepþionarea datelor utilizând

o conexiune Bluetooth ..............................................97

Dezactivarea conexiunii Bluetooth........................97

Cablu de date.......................................................................97

Conexiuni la calculator.....................................................98

CD-ROM......................................................................... 98

Utilizarea aparatului Dvs. ca modem .................... 98

Manager conexiuni.............................................................98

Conexiuni pentru transmisia datelor..................... 99

Vizualizarea detaliilor conexiunii pentru

transmisia datelor.......................................................99

Reþea localã mobilã (WLAN)............................................99

Reþea LAN mobilã........................................................99

Sincronizarea......................................................................100

Crearea unui nou profil de sincronizare.............100

Sincronizarea datelor...............................................101

Manager aparate...............................................................101

Setãrile profilului serverului...................................102

Instrum. ................................................. 103

Calculator............................................................................103

Calcularea procentelor.............................................103

Conversie.............................................................................103

Setarea valutei de bazã ºi a

cursurilor de schimb.................................................104

Setãri ....................................................................................104

Telefon..........................................................................104

Setãri apel ...................................................................105

Conexiune....................................................................106

Datã ºi orã...................................................................111

Siguranþã .....................................................................111

Redirecþionare apeluri..............................................114

Restricþii apel .............................................................115

Reþea.............................................................................115

Setãri accesorii...........................................................115

Poziþionare..........................................................................116

Repere ..................................................................................117

Comenzi vocale..................................................................117

Manager aplicaþii..............................................................118

Instalarea aplicaþiilor ºi programelor ..................118

ªtergerea aplicaþiilor ºi programelor...................120

Setãri aplicaþii............................................................120

Memorie-Hard disc...........................................................120

Formatarea hard discului........................................120

Administrarea drepturilor digitale................................122

Depanare ............................................... 123

Întrebãri ºi rãspunsuri......................................................123

Informaþii despre acumulator ............. 126

Încãrcarea ºi descãrcarea ...............................................126

Instrucþiuni pentru verificarea autenticitãþii

acumulatorilor Nokia....................................................... 126

Îngrijire ºi întreþinere........................... 129

Informaþii suplimentare

referitoare la siguranþã........................ 130

Index ...................................................... 134

Pentru siguranþa dvs.

Citiþi aceste instrucþiuni simple. Nerespectarea acestor instrucþiuni poate fi periculoasã sau ilegalã. Pentru informaþii suplimentare, citiþi în întregime ghidul utilizatorului.

PORNIREA TELEFONULUI ÎN CONDIÞII DE SIGURANÞÃ

Nu porniþi aparatul dacã folosirea telefoanelor mobile este interzisã sau dacã aceasta poate provoca interferenþe sau pericole.

SIGURANÞA CIRCULAÞIEI - ÎNAINTE DE TOATE

Respectaþi toate legile locale. Pãstraþi-vã întotdeauna mâinile libere în timp ce conduceþi un autovehicul. Prima grijã a Dvs. în timp ce conduceþi un autovehicul trebuie sã fie siguranþa circulaþiei.

INTERFERENÞE

Toate aparatele mobile pot intra în interferenþã, ceea ce le-ar putea afecta performanþele.

DECONECTAÞI ÎN SPITALE

Respectaþi toate restricþiile. Deconectaþi aparatul în apropierea echipamentelor medicale.

DECONECTAÞI ÎN AVION

Respectaþi toate restricþiile. Aparatele mobile pot produce interferenþe în avion.

DECONECTAÞI LA ALIMENTAREA CU CARBURANÞI

Nu folosiþi aparatul în staþiile de alimentare cu carburant. Nu-l folosiþi în apropierea carburanþilor sau a substanþelor chimice.

DECONECTAÞI ÎN ZONE UNDE AU LOC EXPLOZII

Respectaþi toate restricþiile. Nu folosiþi aparatul în zone unde au loc explozii.

FOLOSIÞI CU GRIJÃ

Folosiþi aparatul numai în poziþie normalã, conform instrucþiunilor din documentaþia produsului. Evitaþi contactul inutil cu antena.

SERVICE CALIFICAT

Instalarea ºi repararea acestui produs este permisã numai personalului calificat.

ACCESORII ªI ACUMULATORI

Folosiþi numai accesorii omologate ºi acumulatori omologaþi. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

REZISTENÞA LA APÃ

Aparatul Dvs. nu rezistã la apã. Feriþi aparatul de umiditate.

COPII DE SIGURANÞÃ

Nu uitaþi sã faceþi copii de siguranþã sau sã pãstraþi înregistrãri scrise ale tuturor informaþiilor importante.

CONECTAREA LA ALTE ECHIPAMENTE

Când conectaþi la orice alt echipament, citiþi manualul de utilizare al acestuia pentru instrucþiunile detaliate de siguranþã. Nu conectaþi între ele produse incompatibile.

APELURI TELEFONICE ÎN CAZ DE URGENÞÃ

Asiguraþi-vã cã funcþia de telefon a aparatului este pornitã ºi în stare de funcþionare. Apãsaþi

de câte ori este necesar pentru a ºterge afiºajul ºi a reveni la ecranul de pornire. Tastaþi numãrul de urgenþã ºi apãsaþi . Comunicaþi locul în care vã aflaþi. Nu încheiaþi convorbirea pânã nu vi se permite acest lucru.

Despre aparatul Dvs.

Aparatul mobil descris în acest ghid este omologat pentru a fi utilizat în reþelele EGSM 900/1800/1900 ºi UMTS 2100. Pentru informaþii suplimentare despre reþele, contactaþi furnizorul Dvs. de servicii.

La utilizarea funcþiilor acestui aparat, respectaþi toate legile precum ºi dreptul la viaþã privatã ºi alte drepturi legitime ale celorlalte persoane.

Protecþia dreptului de autor ar putea împiedica copierea, modificarea, transferul sau retransmiterea unor imagini, piese muzicale (inclusiv sunete de apel) sau a altui tip de conþinut.

Când înregistraþi sau folosiþi imagini sau video clipuri, respectaþi legislaþia localã, obiceiurile locale precum ºi drepturile la viaþã privatã ºi alte drepturi ale celorlalte persoane.

Atenþie: Pentru a utiliza orice funcþie a acestui aparat, alta decât ceasul alarmã, aparatul trebuie sã fie pornit. Nu porniþi aparatul dacã folosirea aparatelor mobile poate provoca interferenþe sau pericole.

Servicii de reþea

Pentru a utiliza telefonul trebuie sã beneficiaþi de serviciile unui furnizor de servicii de comunicaþii mobile. Utilizarea multor funcþii ale acestui aparat depinde de funcþiile disponibile în reþeaua mobilã. S-ar putea ca serviciile de reþea sã nu fie disponibile în toate reþelele sau ar putea fi necesar sã încheiaþi acorduri specifice cu furnizorul Dvs. de servicii înainte de a putea utiliza serviciile de reþea. Ar putea fi necesar ca furnizorul Dvs. de servicii sã vã ofere instrucþiuni suplimentare în ceea ce

priveºte utilizarea acestor servicii ºi sã vã informeze asupra modului de taxare. Unele reþele ar putea avea limitãri care influenþeazã modul în care puteþi utiliza serviciile de reþea. De exemplu, unele reþele ar putea sã nu accepte toate caracterele ºi serviciile specifice unor limbi.

Este posibil ca furnizorul Dvs. de servicii sã fi solicitat ca anumite funcþii ale aparatului Dvs. sã fie dezactivate sau sã nu fie activate. Dacã acesta este cazul, funcþiile respective nu vor fi prezente în meniul aparatului Dvs. Sar putea, de asemenea, ca aparatul Dvs. sã fie configurat în mod special. Aceastã configurare ar putea sã includã modificãri în numele meniurilor sau în ordinea de afiºare a acestora, precum ºi pictograme modificate. Pentru informaþii suplimentare, contactaþi furnizorul Dvs. de servicii.

Acest aparat acceptã protocoalele WAP 2.0 (HTTP ºi SSL) care ruleazã prin protocoalele TCP/IP. Unele funcþii ale acestui aparat, cum ar fi MMS, navigarea pe Internet, e-mail ºi descãrcarea de conþinut prin intermediul browserului sau prin MMS, necesitã suport din partea reþelei pentru aceste tehnologii.

Pentru disponibilitate ºi informaþii referitoare la utilizarea serviciilor cartelei SIM, contactaþi distribuitorul cartelei SIM. Acesta ar putea fi furnizorul de servicii, operatorul de reþea sau alt distribuitor.

Accesorii, acumulatori ºi încãrcãtoare

Înainte de a scoate acumulatorul, opriþi întotdeauna aparatul ºi deconectaþi-l de la încãrcãtor.

Scoaterea acumulatorului înainte de a opri aparatul poate sã provoace deteriorarea informaþiei de pe hard disc.

Verificaþi numãrul de model al oricãrui încãrcãtor, înainte de a-l utiliza cu acest aparat. Acest aparat este destinat pentru a fi alimentat de la un încãrcãtor DC-4, AC-3 sau AC-4 ºi de la un încãrcãtor AC-1, ACP-7, ACP-8, ACP-9, ACP-12, LCH-8, LCH-9 sau LCH-12 când este utilizat cu adaptorul de încãrcãtor CA-44.

Acumulatorul destinat pentru a fi utilizat cu acest aparat este BL-5C.

Atenþie: Folosiþi numai acumulatori, încãrcãtoare ºi accesorii omologate de Nokia pentru a fi utilizate cu acest model. Utilizarea altor tipuri poate anula orice aprobare sau garanþie ºi poate constitui un pericol.

Pentru procurarea de accesorii aprobate, adresaþi-vã distribuitorului Dvs. Când deconectaþi cablul de alimentare al oricãrui accesoriu, trageþi de ºtecher ºi nu de cablu.

Aparatul Dvs. Nokia N91

Numãr model: Nokia N91-1 Denumit în cele ce urmeazã Nokia N91. Vã felicitãm pentru achiziþionarea aparatului Nokia N91.

Aparatul Dvs. îmbinã sunet stereo, capacitate de stocare de pânã la 3000 de melodii, preluarea muzicii din reþea, acces la colecþia Dvs. de muzicã ºi funcþionalitate de telefon inteligent cu Wi-Fi ºi camerã foto-video de 2Mpixeli.

Hard disc

Aparatul Dvs. este dotat cu un hard disc de 4 GO care oferã capacitate superioarã privind spaþiul de stocare pentru diverse tipuri de fiºiere. Senzorii din aparat vor opri hard discul dacã temperatura de funcþionare este prea scãzutã sau prea ridicatã, dacã aparatul cade pe jos sau în cazul în care capacul posterior al aparatului este scos. Hard discurile sunt componente fragile care trebuie manipulate cu grijã. Toate loviturile provocate de ºoc, vibraþie, lovire ºi cãdere sau de alt tip de manipulare necorespunzãtoare a aparatului, precum ºi temperaturile extreme, umiditatea ºi lichidele pot duce la deteriorarea hard discului ºi la pierderea sau deteriorarea datelor.

Nu scoateþi capacul posterior când aparatul este pornit.

Vizualizarea spaþiului disponibil în memorie

Rularea aplicaþiilor în fundal creºte consumul de energie din acumulator ºi reduce durata de viaþã a acestuia. Pentru a închide aplicaþii care ruleazã în fundal, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta pentru a afiºa aplicaþiile deschise, alegeþi o aplicaþie, apãsaþi tasta ºi selectaþi

Da pentru a confirma.

Pentru a vedea ce tipuri de date aveþi în aparat ºi câtã memorie ocupã diferitele tipuri de date, apãsaþi ºi selectaþi Instrum. > Hard disc. Selectaþi Opþiuni > Detalii

memorie ºi derulaþi în jos pânã la Mem. liberã pentru a

vedea spaþiul de memorie rãmas disponibil în aparat.

Memorie aproape plinã—eliberaþi memorie

Aparatul vã anunþã dacã spaþiul de memorie devine insuficient. Dacã memoria aparatului începe sã fie insuficientã când browserul este deschis, acesta este închis automat pentru a elibera spaþiu în memorie.

Pentru a elibera spaþiu de memorie pe aparat, transferaþi date pe hard disc în Mng.fiºiere. Marcaþi fiºierele care vor

Aparatul Dvs. Nokia N91

fi mutate ºi selectaþi Opþiuni > Mutare în dosar > Hard

disc ºi apoi selectaþi un dosar.

Indicaþie! Pentru a elibera memorie în aparat,

utilizaþi aplicaþia Image Store disponibilã în Nokia PC Suite pentru a transfera fiºiere de sunet, imagini ºi video clipuri pe un calculator compatibil. Consultaþi CD-ROM-ul livrat în pachetul de vânzare.

Pentru a ºterge date în vederea eliberãrii spaþiului în memorie, utilizaþi Mng.fiºiere sau accesaþi aplicaþia respectivã. De exemplu, puteþi ºterge urmãtoarele:

Aparatul Dvs. Nokia N91

• Mesajele din dosarele Cãsuþã intrare, Ciorne ºi

Expediate din meniul Mesaje

• Mesaje e-mail transferate din memoria telefonului

• Pagini de Internet memorate

• Imagini, video clipuri sau fiºiere de sunet memorate

• Informaþii de contact

• Note de agendã

• Aplicaþii preluate din reþea. Consultaþi ºi ‘Manager aplicaþii’, la pag. 118.

• Orice alte date de care nu mai aveþi nevoie

Reþea LAN mobilã

Aparatul Dvs. este omologat pentru a fi utilizat într-o reþea localã mobilã (reþea LAN mobilã). Cu ajutorul unei reþele LAN mobile, puteþi conecta aparatul la Internet.

Unele þãri, precum Franþa, au restricþii privind utilizarea reþelelor LAN mobile. Pentru informaþii suplimentare, verificaþi acest lucru la autoritãþile locale.

Funcþiile care utilizeazã reþeaua LAN mobilã sau folosirea acestor funcþii în fundal în timpul utilizãrii altor funcþii solicitã suplimentar acumulatorul ºi reduce durata de viaþã a acestuia.

Aparatul Dvs. acceptã urmãtoarele funcþii care utilizeazã reþea LAN mobilã:

• Standardul IEEE 802.11g

• Funcþionare la o frecvenþã de 2,4 GHz

• Metode de codificare „protecþie echivalentã reþelelor prin cabluri” (wired equivalent privacy - WEP) cu coduri de pânã la 128 biþi, acces protejat Wi-Fi (Wi-Fi protected access - WPA) ºi 802.1x. Aceste funcþii pot fi utilizate numai dacã sunt acceptate de reþea.

Puteþi crea un punct de acces la Internet (IAP - Internet access point) într-o reþea LAN mobilã ºi îl puteþi utiliza pentru aplicaþii care trebuie sã se conecteze la Internet.

Crearea unui punct de acces la Internet

1 Apãsaþi ºi selectaþi Conectare > Mgr. con. >

Reþele WLAN disponibile.

2 Aparatul cautã reþele LAN mobile aflate în raza sa de

acþiune. Pentru a crea un punct de acces la Internet într-o reþea, selectaþi Opþiuni > Definire pct. acces.

3 Aparatul creeazã un punct de acces la Internet cu setãri

implicite. Pentru a vizualiza sau a modifica setãrile punctului de acces la Internet, consultaþi ‘Puncte de acces’, la pag. 107.

Când o aplicaþie vã solicitã sã selectaþi un punct de acces, selectaþi punctul de acces creat sau selectaþi Reþea

WLAN, pentru a cãuta reþele LAN mobile în raza de

acþiune a aparatului. O conexiune la o reþea LAN mobilã se stabileºte când creaþi

o conexiune de transmisiune a datelor folosind un punct de acces Internet pentru reþea LAN mobilã. Conexiunea activã la reþeaua LAN mobilã se încheie când încheiaþi conexiunea de date. Pentru a termina conexiunea, consultaþi ‘Manager conexiuni’, la pag. 98.

Puteþi utiliza o conexiune la o reþea LAN mobilã în timpul unui apel vocal sau când este activã transmisia datelor sub formã de pachete. Puteþi fi conectat la un singur aparat punct de acces pentru reþea LAN mobilã, dar aceeaºi conexiune la reþea LAN mobilã poate fi folositã de mai multe aplicaþii.

Când activaþi profilul Deconectat, puteþi utiliza în continuare conexiunea la reþea LAN mobilã (dacã este disponibilã). Când stabiliþi ºi utilizaþi o conexiune la o reþea LAN mobilã, nu uitaþi sã respectaþi toate cerinþele de siguranþã valabile.

Existã douã moduri de funcþionare în reþea LAN mobilã:

Infrastructurã ºi Ad-hoc.

Modul de funcþionare infrastructurã permite douã tipuri de comunicaþii: aparatele mobile sunt conectate unul la altul printr-un aparat punct de acces pentru reþea LAN mobilã sau aparatele mobile sunt conectate la o reþea LAN cablatã printr-un aparat punct de acces pentru reþea LAN mobilã.

În modul de funcþionare ad-hoc, aparatele pot expedia ºi primi date direct unele de la celelalte. Pentru a crea un punct de acces la Internet pentru reþeaua ad-hoc, consultaþi ‘Puncte de acces’, la pag. 107.

Indicaþie! Pentru a afla adresa unicã Media Access Control (MAC) care identificã aparatul Dvs., introduceþi *#62209526# în modul de aºteptare.

Indicatori esenþiali

—Telefonul este utilizat într-o reþea GSM.

(serviciu de reþea)—Telefonul este utilizat într-o

reþea UMTS. Consultaþi ‘Reþea’, la pag. 115.

—Aveþi unul sau mai multe mesaje necitite în dosarul

Cãsuþã intrare din Mesaje.

Aþi primit un mesaj nou de e-mail în cãsuþa poºtalã de

la distanþã.

—Existã mesaje de trimis în dosarul Cãsuþã ieºire.

Consultaþi ‘Cãsuþã ieºire—mesaje care aºteaptã sã fie expediate’, la pag. 66.

Aparatul Dvs. Nokia N91

—Aveþi apeluri nepreluate. Consultaþi ‘Apeluri

vocale’, la pag. 35.

—Afiºat dacã Tip sunet de apel este setat la Silenþios ºi Ton alertã mesaj, Ton alertã Chat ºi Ton alertã e-mail sunt setate la Oprit. Consultaþi ‘Profiluri—Setarea sunetelor’, la pag. 32.

—Tastatura telefonului este blocatã. Consultaþi

‘Blocarea tastaturii (protecþia tastaturii)’, la pag. 19.

—Existã o alarmã activã. Consultaþi ‘Ceas’, la pag. 17.

—Este utilizatã cea de-a doua linie telefonicã. Consultaþi ‘Setãri apel’, la pag. 105.

Aparatul Dvs. Nokia N91

—Toate apelurile cãtre telefon sunt redirecþionate cãtre alt numãr. Dacã aveþi douã linii telefonice, indicatorul pentru redirecþionarea apelurilor corespunzãtor primei linii este iar cel corespunzãtor celei de a doua linii este .

—Un set cu cascã este conectat la telefon. —Este activã o transmisie de date. —Este disponibilã o conexiune GPRS sau EDGE pentru

transmisii de date sub formã de pachete.

—Este activã o conexiune GPRS sau EDGE pentru

transmisii de date sub formã de pachete.

—Este în aºteptare o conexiune GPRS sau EDGE pentru

transmisii de date sub formã de pachete. Aceste pictograme sunt afiºate în locul indicatorului pentru

nivelul de semnal (afiºat în colþul din stânga sus în modul de aºteptare). Consultaþi ‘Conexiuni pentru transmisii de date sub formã de pachete în reþele GSM ºi UMTS’, la pag. 107.

—Este disponibilã o conexiune UMTS pentru transmisii

de date sub formã de pachete.

—Este activã o conexiune UMTS pentru transmisii de

date sub formã de pachete.

—Este în aºteptare o conexiune UMTS pentru transmisii

de date sub formã de pachete.

—Conectivitatea Bluetooth este Pornit.

—Se transmit date printr-o conexiune Bluetooth.

Consultaþi ‘Conexiunea Bluetooth’, la pag. 94.

Aþi setat aparatul sã caute reþele LAN mobile ºi o reþea LAN mobilã este disponibilã. Consultaþi ‘Reþea localã mobilã (WLAN)’, la pag. 99.

O conexiune la reþea LAN mobilã este activã într-o

reþea care are codificare.

O conexiune la reþea LAN mobilã este activã într-o reþea care nu are codificare.

—Este activã o conexiune USB.

—Aveþi un mesaj e-mail care a fost citit ºi care

aºteaptã sã fie transferat în telefonul Dvs.

—Aveþi un mesaj e-mail care nu a fost citit ºi care aºteaptã sã fie transferat în telefonul Dvs.

Asistenþã Nokia pe Internet

Cãutaþi la http://www.nokia.com/support sau pe site-ul local Nokia Web ultima versiune a acestui ghid, informaþii suplimentare, materiale ce pot fi preluate din reþea ºi servicii în legãturã cu produsul Dvs. Nokia.

Ajutor

Aparatul Dvs. oferã mesaje de ajutor dependente de context. Puteþi accesa ajutorul dintr-o aplicaþie sau din meniul principal.

Când o aplicaþie este deschisã, pentru a accesa ajutorul pentru ecranul curent, selectaþi Opþiuni > Ajutor.

În timp ce citiþi instrucþiunile, pentru a comuta între funcþia de ajutor ºi aplicaþia deschisã în fundal, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta .

Pentru a deschide ajutorul din meniul principal, selectaþi

Instrum. > Ajutor. Selectaþi aplicaþia doritã pentru a

vizualiza subiectele de ajutor. Pentru a cãuta subiecte de ajutor folosind cuvinte cheie, selectaþi Opþiuni >

Cãut.dupã cuv.cheie.

Când citiþi un fiºier de ajutor, pentru a vedea alte subiecte corelate, derulaþi la stânga sau la dreapta cu joystick-ul.

Tutorial

Tutorialul vã oferã informaþii despre unele funcþii ale aparatului Dvs. Pentru a accesa tutorialul din meniu, apãsaþi ºi selectaþi Tutorial ºi secþiunea pe care doriþi sã o vizualizaþi.

Ceas

Apãsaþi ºi selectaþi Ceas. Pentru a seta o nouã alarmã, selectaþi Opþiuni > Setare

alarmã. Introduceþi ora de alarmã ºi selectaþi OK. Când

alarma este activã, este afiºat semnul . Pentru a opri alarma, selectaþi Stop. Când sunã alarma,

selectaþi Amânare pentru a opri alarma timp de cinci minute, dupã care aceasta va începe din nou sã sune. Puteþi face acest lucru de cel mult cinci ori.

Dacã se ajunge la ora de alarmã prestabilitã în timp ce aparatul este oprit, acesta porneºte automat ºi începe sã emitã semnalul de alarmã. Dacã selectaþi Stop, aparatul vã întreabã dacã doriþi sã-l activaþi pentru a efectua un apel. Selectaþi Nu pentru a opri aparatul, sau selectaþi Da pentru a efectua ºi a primi apeluri. Nu selectaþi Da dacã folosirea telefonului mobil poate provoca interferenþe sau pericole.

Aparatul Dvs. Nokia N91

Pentru a anula o alarmã, selectaþi Ceas > Opþiuni >

Anulare alarmã.

Setãrile ceasului

Pentru a modifica setãrile ceasului, selectaþi Ceas >

Opþiuni > Setãri.

Pentru a modifica ceasul afiºat în modul de aºteptare, parcurgeþi lista în jos ºi selectaþi Tip ceas > Analogic sau

Digital.

Pentru a permite reþelei mobile sã actualizeze ora, data ºi fusul orar în telefonul Dvs. (serviciu de reþea), parcurgeþi

Aparatul Dvs. Nokia N91

lista în jos ºi selectaþi Orã operator reþea > Actualizare

automatã. Pentru ca setarea Orã operator reþea sã se

aplice, telefonul va reporni. Pentru a schimba sunetul de alarmã, parcurgeþi lista în jos

ºi selectaþi Sunet alarmã ceas.

Ceas global

Deschideþi Ceas ºi derulaþi cãtre dreapta pentru a deschide ecranul ceasului global. În ecranul ceasului global puteþi vedea ora din diferite oraºe ale globului.

Pentru a adãuga oraºe în listã, selectaþi Opþiuni >

Adãugaþi oraº. Introduceþi primele litere ale numelui

oraºului. Câmpul de cãutare apare automat ºi sunt afiºate oraºele identificate. Selectaþi un oraº. Puteþi adãuga în listã maxim 15 oraºe.

Pentru a seta oraºul Dvs. actual, alegeþi un oraº ºi selectaþi Opþiuni > Oraºul meu actual. Oraºul este afiºat în ecranul principal al ceasului iar ora din telefonul Dvs. este reglatã în funcþie de oraºul selectat. Verificaþi dacã ora este corectã ºi dacã se potriveºte fusului orar aferent.

Reglajul volumului sonor ºi al difuzorului

Pentru a mãri, respectiv a micºora nivelul volumului audiþiei când aveþi o convorbire activã în curs sau când ascultaþi un sunet, apãsaþi ºi menþineþi apãsat

sau pe partea stângã a aparatului. Difuzorul încorporat vã permite sã vorbiþi ºi sã ascultaþi la

telefon de la micã distanþã, fãrã a trebui sã duceþi telefonul la ureche, fiind suficient, de exemplu, sã plasaþi telefonul pe o masã din apropiere. Aplicaþiile de sunet utilizeazã difuzorul în mod implicit.

Atenþie: Ascultaþi muzica la un volum sonor moderat. Expunerea continuã la un volum sonor ridicat vã poate afecta auzul. Nu þineþi aparatul la ureche atunci când utilizaþi difuzorul, deoarece volumul sonor poate fi extrem de puternic.

Pentru a localiza difuzorul, consultaþi „Taste ºi elemente componente” din Ghidul de pornire rapidã.

Pentru a utiliza difuzorul în timpul unei convorbiri, iniþiaþi un apel ºi selectaþi Opþiuni > Activare difuzor.

Pentru a dezactiva difuzorul când aveþi o convorbire activã sau ascultaþi un sunet, selectaþi Opþiuni > Activ.

microreceptor.

Înainte de a conecta un alt aparat decât cãºti originale Nokia la conectorul pentru cãºti al aparatului Dvs. Nokia N91, reglaþi nivelul volumului la mai puþin de jumãtate pentru a preveni distorsionarea sunetului sau deteriorarea aparatului extern. Apoi puteþi regla din nou volumul la nivelul adecvat.

Manager fiºiere

Multe funcþii ale telefonului utilizeazã memoria pentru a stoca date. Aceste funcþii includ contacte, mesaje, imagini, sunete de apel, note de agendã ºi de rezolvat, documente ºi aplicaþii descãrcate din reþea. Spaþiul de memorie disponibil depinde de cantitatea de date care sunt deja memorate în memoria telefonului.

Pentru a naviga prin fiºierele ºi dosarele din memoria aparatului sau de pe hard disc, apãsaþi ºi selectaþi

Instrum. > Mng.fiºiere. Derulaþi cãtre dreapta pentru a

vizualiza conþinutul hard discului. Pentru a muta sau a copia fiºiere într-un dosar, apãsaþi

simultan ºi joystick-ul pentru a marca un fiºier ºi apoi

selectaþi Opþiuni > Mutare în dosar sau Copiere în

dosarul.

Multe formate diferite de fiºiere pot fi deschise direct din Manager fiºiere. Cu toate acestea, pentru a beneficia de funcþionalitate completã, trebuie sã deschideþi fiºierul în aplicaþia corespunzãtoare, nu în Manager fiºiere.

Pictograme din Mng.fiºiere:

Dosar Dosar care conþine un subdosar

Pentru a cãuta un fiºier, selectaþi Opþiuni > Cãutare, selectaþi locaþia de cãutare ºi introduceþi textul care corespunde numelui fiºierului.

Indicaþie! Pentru a vizualiza conþinutul memoriei aparatului ºi conþinutul hard discului telefonului Dvs., puteþi utiliza aplicaþia Nokia Phone Browser disponibilã în Nokia PC Suite. Consultaþi CD-ROMul livrat în pachetul de vânzare.

Blocarea tastaturii (protecþia tastaturii)

Pentru a bloca tastatura: Deplasaþi cãtre stânga comutatorul de blocare din partea superioarã a aparatului, de lângã tasta de pornire. Când deplasaþi comutatorul în timp ce capacul glisant este închis, toate tastele sunt blocate. Când deschideþi capacul glisant, toate tastele sunt active.

Aparatul Dvs. Nokia N91

Pentru deblocare: Deplasaþi comutatorul spre dreapta. Când este activatã blocarea tastaturii, efectuarea de

apeluri cãtre numãrul oficial de urgenþã programat în aparatul Dvs. poate fi posibilã. Introduceþi numãrul de urgenþã ºi apãsaþi .

Aparatul Dvs. Nokia N91

Music player

Music player acceptã fiºiere cu extensiile AAC, AAC+,

eAAC+, MP3, WMA, WAV, 3G2, 3GP, 3GPP, 3GPP2, MPEG, MP4, M4A, DCF, ODF, ASF ºi M3U. Music player nu acceptã în mod obligatoriu toate formatele de fiºier sau toate variantele formatelor de fiºier.

Pentru informaþii suplimentare privind playerul, selectaþi

Opþiuni > Ajutor pentru a obþine ajutor dependent de

context. Protecþia dreptului de autor ar putea împiedica copierea,

modificarea, transferul sau retransmiterea unor imagini, piese muzicale (inclusiv sunete de apel) sau a altui tip de conþinut.

Redarea unei melodii

1 Apãsaþi ºi selectaþi Muzicã. 2 Deplasaþi joystick-ul pentru a naviga la o melodie

preferatã, un interpret preferat sau la altã categorie ºi apãsaþi joystick-ul pentru a deschide listele pe categorii.

3 Apãsaþi tasta Redare/Pauzã pentru a reda

melodia sau lista de melodii selectatã.

Pentru a deschide vizualizarea Redare în curs a playerului din orice altã vizualizare, apãsaþi tasta Acces muzicã.

Pentru a reveni la modul anterior de vizualizare, apãsaþi din nou tasta.

Pentru a selecta mai multã muzicã pentru a o reda în vizualizarea Redare în curs, selectaþi Opþiuni > Salt la

meniul Muzicã.

Butoane de comandã

—Apãsaþi pentru a vã deplasa la melodia urmãtoare. Pentru a derula rapid înainte, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta.

—Apãsaþi o datã pentru a reveni la începutul melodiei. Pentru a trece la melodia anterioarã, apãsaþi în interval de douã secunde dupã începerea unei melodii. Pentru a rula rapid înapoi melodia, apãsaþi ºi menþineþi apãsatã tasta.

—Apãsaþi pentru a micºora volumul. Amplasatã pe partea stângã a aparatului.

—Apãsaþi pentru a mãri volumul. Amplasatã pe partea stângã a aparatului.

Pentru a bloca toate tastele aparatului, glisaþi comutatorul de blocare din partea superioarã a aparatului.

Music player

Indicaþie! Puteþi de asemenea sã utilizaþi tastele unitãþii de control de la distanþã pentru a comanda diverse funcþii ale aparatului. Comutatorul de blocare de pe faþa lateralã a unitãþii de control de la distanþã blocheazã doar tastele unitãþii de control

Music player

de la distanþã.

Indicatori

Pictograme din Music

player:

—Repetare una

—Repetare toate

—Redare aleatoare

activatã

—Difuzor dezactivat (afiºat în fereastra pop-up de volum)

Moduri de redare

Redare aleatoare

1 Pentru a activa sau a dezactiva redarea aleatoare,

selectaþi Opþiuni > Aleator.

2 Selectaþi Dezactivatã sau Activatã. Vizualizarea

Redare în curs este afiºatã cu sau fãrã pictograma de

redare aleatoare în colþul din dreapta sus.

Redare repetatã

1 Pentru a repeta melodia curentã, toate melodiile sau

pentru a dezactiva repetarea, selectaþi Opþiuni >

Repetare.

2 Selectaþi Dezactivatã, Toate sau Repetare melodie.

Vizualizarea Redare în curs este afiºatã cu sau fãrã pictograma repetare toate sau repetare melodie

în colþul din dreapta sus.

Modificarea sunetului

Egalizator

Pentru a modifica tonul melodiilor redate, selectaþi

Opþiuni > Egalizator.

Pentru a utiliza una dintre presetãrile egalizatorului, selectaþi-o cu ajutorul joystick-ului ºi selectaþi Activare. Fiecare presetare are diferite setãri pe un egalizator grafic cu 8 benzi.

Modificarea presetãrilor egalizatorului

1 Pentru a crea o nouã presetare, selectaþi Opþiuni>

Presetare nouã. Pentru a modifica o presetare

existentã, selectaþi Opþiuni > Editare.

2 Pentru a regla setãrile de frecvenþã, deplasaþi

joystick-ul cãtre dreapta sau cãtre stânga pentru a selecta frecvenþã joasã, medie sau înaltã ºi deplasaþi-l în sus sau în jos pentru a mãri sau a micºora volumul benzii de frecvenþã selectate.

3 Pentru a readuce setãrile la valorile lor iniþiale, selectaþi

Opþiuni > Reset.la val.implicitã.

Pentru a ºterge o presetare, selectaþi-o ºi apãsaþi . Presetãrile implicite nu pot fi ºterse.

Setãri audio

Pentru a modifica echilibrul ºi imaginea stereo sau pentru a îmbunãtãþi basul, selectaþi Opþiuni > Setãri audio.

Accesarea magazinului de muzicã

În Magazin muzicã puteþi cãuta, rãsfoi sau achiziþiona muzicã pentru a o descãrca în aparatul Dvs. Varietatea, disponibilitatea ºi aspectul serviciilor Magazin de muzicã pot varia.

1 În Meniu muzicã, selectaþi Opþiuni > Salt la Magazin

muzicã. (Aceastã opþiune nu este disponibilã dacã

adresa Web a serviciului de muzicã nu a fost definitã. Consultaþi ‘Setãrile magazinului de muzicã’, la pag. 23)

2 Alegeþi dintre opþiunile de pe ecran pentru a cãuta, a

parcurge sau a selecta sunete de apel.

Setãrile magazinului de muzicã

Este posibil, de asemenea, ca setãrile sã fie predefinite sau sã nu poatã fi editate.

Pentru a utiliza acest serviciu, trebuie sã aveþi conexiuni valabile la Internet. Pentru mai multe detalii, consultaþi ‘Puncte de acces’, la pag. 107.

Disponibilitatea ºi aspectul setãrilor pentru magazinul de muzicã pot varia.

Trebuie, de asemenea, sã aveþi adresa Web a magazinului de muzicã definitã în setãrile magazinului de muzicã.

Pentru a schimba sau a defini adresa Web a magazinului de muzicã, în Meniul muzicã, selectaþi Opþiuni > Salt la

Magazin muzicã. (Magazinul de muzicã poate fi

disponibil ºi ca o comandã rapidã separatã în dosarul Operator.)

În Magazin muzicã, selectaþi Opþiuni > Setãri. Definiþi urmãtorii parametri:

Adresã:—Introduceþi adresa Web a serviciului magazin de

muzicã.

Punct de acces implicit:—Selectaþi dacã aparatul se

conecteazã automat sau vã întreabã înainte de a se conecta. Opþiune disponibilã numai pentru WLAN.

Nume utilizator:—Introduceþi numele Dvs. de utilizator

pentru magazinul de muzicã. Dacã acest câmp este lãsat

Music player

necompletat, s-ar putea sã fie necesar sã introduceþi numele de utilizator la conectare.

Parola:—Introduceþi parola Dvs. pentru magazinul

de muzicã. Dacã acest câmp este lãsat necompletat, s-ar putea sã fie necesar sã introduceþi parola la conectare.

Music player

Transferarea fiºierelor de muzicã

Puteþi transfera muzicã de pe un calculator compatibil sau de pe alte aparate compatibile folosind un cablu USB sau o conexiune Bluetooth. Pentru detalii referitoare la conectarea aparatului Dvs., consultaþi ‘Conectivitate’, la pag. 94.

Cerinþele pentru calculator:

• Sistem de operare Windows® XP (sau o versiune mai

recentã)

• o versiune compatibilã a aplicaþiei Windows

Media® Player. Puteþi obþine informaþii mai detaliate

despre compatibilitatea cu Windows Media Player din

secþiunea N91 a site-ului Web Nokia.

• Nokia PC Suite 6.7 sau o versiune mai recentã.

Software-ul poate fi instalat de pe CD-ROM-ul din

pachetul de vânzare. Metodã de conectare:

• Cablu de date USB DKE-2 (miniUSB - USB)

• Calculator compatibil dotat cu conexiune Bluetooth

Transferarea de la calculator

Puteþi utiliza trei metode diferite pentru a transfera fiºiere:

• Pentru a vizualiza aparatul Dvs. pe calculator ca un hard disc extern pe care puteþi transfera orice fiºier de date, realizaþi conexiunea printr-un cablu sau prin tehnologie Bluetooth. Dacã utilizaþi cablul USB DKE-2, selectaþi în aparat Transfer date ca metodã de conectare. Aceastã metodã vã oferã controlul total asupra elementelor pe care doriþi sã le mutaþi ºi asupra locului mutãrii, dar nu puteþi vedea toate informaþiile despre fiºiere. Este posibil sã nu puteþi transfera material care a fost protejat împotriva copierii. Pentru a reîmprospãta Biblioteca dupã ce aþi actualizat selecþia de melodii din aparatul Dvs., deplasaþi-vã la

Meniu muzicã ºi selectaþi Opþiuni > Reîmprosp. bibl. muz..

• Pentru a sincroniza fiºierele muzicale cu Windows Media player, ataºaþi cablul USB ºi selectaþi Player

media ca metodã de conectare. Aceastã metodã este

utilã dacã doriþi sã sincronizaþi toate fiºierele muzicale sau unele dintre ele între un calculator compatibil ºi aparatul Dvs.

• Pentru a utiliza Nokia Music Manager din Nokia PC Suite, ataºaþi cablul USB DKE-2 ºi selectaþi PC Suite ca metodã de conectare.

Conexiune prin cablu USB

Conectaþi cablul USB DKE-2 la un calculator compatibil ºi la aparatul Dvs. Dacã utilizaþi Windows XP, aparatul Dvs. este recunoscut automat ca un hard disc extern. Toate aplicaþiile din aparat sunt închise ºi telefonul devine inactiv.

Pentru a sincroniza fiºierele muzicale cu Windows Media Player, selectaþi Player media ca metodã de conectare. Pentru a selecta modul de conectare, folosiþi joystick-ul.

Pentru a modifica modul implicit de conectare USB, apãsaþi , selectaþi Conectare > Cablu de date ºi selectaþi una dintre opþiunile din Mod cablu date.

Transferarea fiºierelor de muzicã

Atât Windows Media player cât ºi Nokia Music Manager din Nokia PC Suite au fost optimizate pentru transferarea fiºierelor muzicale. Pentru informaþii privind transferarea muzicii cu ajutorul Nokia Music Manager, consultaþi Ghidul utilizatorului pentru Nokia PC Suite disponibil pe CD-ROM-ul livrat împreunã cu aparatul Nokia N91.

Urmãtoarele instrucþiuni au fost redactate pe baza informaþiilor despre cea mai recentã versiune compatibilã a Windows Media Player care era disponibilã la momentul redactãrii. Cu toate acestea, detaliile din instrucþiuni, în special cele referitoare la locaþiile ºi denumirile unor opþiuni, s-ar putea sã nu fie corecte ºi se pot modifica. Pentru informaþii mai actuale, consultaþi ghidurile ºi

sistemele de ajutor corespunzãtoare ale Windows Media player.

Sincronizare manualã

Dupã ce conectaþi aparatul Dvs. la un calculator compatibil, Windows Media player selecteazã sincronizare manualã, dacã pe aparat existã mai puþin de 4 GO de spaþiu de stocare liber sau dacã nu existã suficient spaþiu de stocare pentru ca întreaga bibliotecã sã încapã. Cu sincronizarea manualã, selectaþi melodiile ºi listele de redare pe care doriþi sã le mutaþi, sã le copiaþi sau sã le ºtergeþi.

Prima datã când conectaþi aparatul, trebuie sã introduceþi un nume care se va utiliza ca nume al aparatului în Windows Media Player.

Pentru a transfera manual fiºierele selectate:

1 Dupã ce aparatul Dvs. s-a conectat la Windows

Media player, selectaþi aparatul Dvs. din panoul Navigation (Navigare), dacã sunt conectate mai multe aparate.

2 Glisaþi melodiile sau albumele în panoul List (Listã)

pentru sincronizare. Pentru a elimina melodii sau albume, selectaþi un element din listã ºi faceþi clic pe

Remove from list.

3 Verificaþi dacã panoul List (Listã) conþine fiºierele pe

care doriþi sã le sincronizaþi ºi dacã pe aparat existã suficientã capacitate de stocare. Faceþi clic pe Start

Sync. pentru a începe sincronizarea.

Music player

Sincronizare automatã

Pentru a modifica opþiunea implicitã de transfer de fiºiere din Windows Media player, faceþi clic pe sãgeata de sub

Sync, selectaþi aparatul ºi faceþi clic pe Set up Sync.

Goliþi sau selectaþi caseta de selectare Sync this device

automatically.

Music player

În cazul în care caseta de selectare Sync this device

automatically este selectatã ºi conectaþi aparatul,

biblioteca muzicalã a aparatului Dvs. N91 este actualizatã automat pe baza listelor de redare pe care le-aþi selectat în Windows Media player.

Dacã nu a fost selectatã nici o listã de redare, se selecteazã pentru sincronizare întreaga bibliotecã muzicalã a calculatorului. Reþineþi cã este posibil ca biblioteca de pe calculator sã conþinã mai multe fiºiere decât încap pe hard discul aparatului Nokia N91. Pentru informaþii suplimentare, consultaþi ajutorul din Windows Media player.

Listele de redare din aparatul Dvs. nu sunt sincronizate cu listele de redare ale Windows Media player.

Liste de redare

Crearea unei liste de redare

Pentru a crea o listã de redare de melodii:

1 Selectaþi Opþiuni > Creare listã de redare în

vizualizarea Liste redare.

2 Introduceþi un nume pentru lista de redare ºi selectaþi

OK sau apãsaþi pe joystick.

3 Extindeþi ºi restrângeþi un titlu de interpret pentru a

gãsi melodiile pe care doriþi sã le includeþi în lista de redare. Apãsaþi pe joystick pentru a adãuga elemente. Pentru a afiºa lista de melodii de sub un titlu de interpret, deplasaþi joystick-ul spre dreapta. Pentru a ascunde lista de melodii, deplasaþi joystick-ul spre stânga.

4 Dupã ce aþi selectat elementele dorite, selectaþi

Realizat.

Adãugarea melodiilor la o listã de redare

Puteþi adãuga melodii unei liste de redare existente sau puteþi crea mai întâi o nouã listã de redare.

1 Într-o listã de melodii, selectaþi Opþiuni > Adãugare

melodii.

2 Extindeþi ºi restrângeþi un titlu de interpret pentru a

3 Dupã ce aþi selectat elementele dorite, selectaþi

Realizat.

Indicaþie! Puteþi chiar sã adãugaþi melodii la o listã

de redare care este redatã în momentul respectiv. Pentru a cãuta o melodie, începeþi sã introduceþi litere cu ajutorul tastaturii.

Reordonarea melodiilor

1 Selectaþi Opþiuni > Reord. listã într-o vizualizare listã

de redare.

2 Melodia selectatã este pregãtitã pentru a fi mutatã.

Derulaþi în sus sau în jos pentru a o muta sau lãsaþi-o acolo unde este.

3 Selectaþi Introducere. 4 Defilaþi pânã la melodia pe care doriþi sã o mutaþi. 5 Selectaþi Marcare. 6 Derulaþi la o nouã poziþie. 7 Selectaþi Introducere. 8 Dupã ce aþi reordonat lista, selectaþi Realizat.

Indicaþie! Pentru a apuca ºi a fixa, puteþi apãsa ºi joystick-ul.

Eliminarea melodiilor dintr-o listã de redare

Puteþi elimina melodii dintr-o listã de redare.

1 Derulaþi pânã la o melodie dintr-o listã de redare. 2 Selectaþi Opþiuni > ªterg. din listã redare.

3 Selectaþi Da pentru a confirma. Aceastã ºtergere nu

duce la ºtergerea melodiei din aparat; ea o eliminã doar din lista de redare.

Adãugarea elementelor din vizualizãri la o listã de redare

Puteþi adãuga melodii, albume, interpreþi, genuri muzicale ºi compozitori din diverse vizualizãri din Meniu muzicã la liste de redare noi sau existente.

1 Într-o vizualizare deschisã din Meniu muzicã, selectaþi

un element.

2 Selectaþi Opþiuni > Adãug. în lista red. > Listã de

redare memoratã sau Listã de redare nouã.

3 Dacã aþi selectat Listã de redare nouã, introduceþi un

nume pentru lista de redare ºi apoi selectaþi OK. Dacã aþi selectat Listã de redare memoratã, selectaþi lista de redare ºi apoi selectaþi OK.

Indicaþie! În unele vizualizãri puteþi selecta mai multe melodii pentru a fi adãugate, selectând

Opþiuni > Marcare / Anul. marc. > Marcare.

Indicaþie! Puteþi adãuga la o listã de redare o

melodie pe care o ascultaþi în momentul respectiv.

Detalii listã de redare

În vizualizarea Liste de redare, selectaþi Opþiuni > Detalii

listã red.. Vor fi afiºate urmãtoarele informaþii:

Music player

Nume—Numele listei de redare Melodii—Numãrul actual de melodii din lista de redare Locaþie—Locaþia listei de redare pe hard disc Data—Data la care a fost modificatã lista de redare ultima

oarã

Music player

Ora—Ora la care a fost modificatã lista de redare ultima

oarã

Liste de redare automate

Urmãtoarele liste de redare apar în mod automat în vizualizarea listã de redare:

Mel.red.cel mai des—Include primele 40 de melodii

redate cel mai des dintre melodiile redate cel mai recent

Melodii recente—Include 40 dintre melodiile redate cel

mai recent, în ordine inversã, terminând cu melodia redatã cel mai recent.

Completãri recente—Include melodii pe care le-aþi

adãugat la bibliotecã în ultima sãptãmânã.

Opþiuni disponibile

Urmãtoarele elemente sunt disponibile ca opþiuni în diferite vizualizãri ale Music player.

Salt la Redare acum—Deschide o vizualizare care

afiºeazã informaþii despre melodia care este redatã la momentul respectiv

Salt la Magazin muzicã—Deschide o conexiune fãrã fir la

un magazin de pe Web, unde puteþi cãuta, rãsfoi sau achiziþiona muzicã

Reîmprosp. bibl. muz.—Actualizeazã lista din bibliotecã

prin cãutarea de melodii noi pe hard disc ºi prin eliminarea legãturilor întrerupte

Detalii melodie / Detalii listã red. / Detalii bibl. muzicalã— Afiºeazã informaþii despre elementul selectat

Ajutor—Deschide aplicaþia de ajutor Creare listã de redare—Deschide o vizualizare în care

puteþi crea o nouã listã de redare

Expediere—Vã permite sã expediaþi elementul selectat

cãtre un alt aparat compatibil

Eliminare—Eliminã elementul selectat dupã confirmare.

Melodia este ºtearsã definitiv de pe hard disc.

Redenumire—Redenumeºte elementul selectat Adãug. în lista red.—Adaugã elementul selectat la o listã

de redare existentã sau la o listã de redare nouã

Copertã album—Deschide o vizualizare care va afiºa

grafica de album ataºatã în prezent la albumul sau la melodia selectatã. Puteþi adãuga sau modifica o copertã de album utilizând imaginile din telefonul Dvs.

Marcare / Anul. marc.—Vã permite sã selectaþi mai multe

elemente pentru a realiza o acþiune

Setare ca sunet de apel—Selecteazã melodia selectatã ca

sunet de apel al profilului activ. Dacã selectaþi melodii de

pe hard disc pentru a fi utilizate ca sunete de apel, este posibil ca ele sã nu funcþioneze cu vibraþie. Pentru performanþe optime, memoraþi sunetele de apel în memoria aparatului.

Reordonare listã—Reorganizeazã melodiile dintr-o listã de

redare

Opþiuni disponibile doar în vizualizarea Redare în curs

Salt la meniul Muzicã—Deschide vizualizarea Meniu muzicã

Aleator—Activeazã sau dezactiveazã modul de redare

aleatoare. În modul aleator, melodiile sunt redate într-o ordine aleatoare.

Repetare—Repetã o melodie sau toate melodiile din lista

care este redatã în momentul respectiv.

Egalizator—Deschide o vizualizare în care puteþi regla

echilibrul frecvenþelor de sunet.

Setãri audio— Deschide o vizualizare în care puteþi

modifica echilibrul sunetului, imaginea stereo ºi reacþia basului.

Redenumirea elementelor

1 Selectaþi un Interpret, Album, Gen sau Compozitor din

listã.

2 Selectaþi Opþiuni > Redenumire. 3 Introduceþi noul nume ºi selectaþi OK. Toate melodiile

care aparþin interpretului, albumului, genului sau compozitorului selectat sunt actualizate.

Vizualizarea ºi editarea detaliilor melodiilor

Într-o vizualizare a melodiilor, selectaþi Opþiuni > Detalii

melodie. Vor fi afiºate urmãtoarele informaþii ºi ele pot fi

editate:

Titlu melodie—Numele melodiei Interpret—Numele interpretului Album—Numele albumului de care aparþine aceastã

melodie

Numãr melodie—Poziþia melodiei în albumul de care

aparþine aceastã melodie

An—Anul în care a fost lansat albumul Gen—Categoria de stil de care aparþine aceastã melodie Compozitor—Numele compozitorului acestei melodii Comentariu—Alte informaþii despre aceastã melodie

Pentru a vizualiza detalii precum Format, Duratã ºi

Drepturi autor, selectaþi Opþiuni > Viz. det. fiºier în

vizualizarea Detalii melodie.

Music player

Detalii bibliotecã

În Meniu muzicã, selectaþi Opþiuni > Detalii bibl.

muzicalã. Vor fi afiºate urmãtoarele informaþii: Melodii—Numãrul actual de melodii din bibliotecã Duratã—Lungimea totalã a tuturor melodiilor curente

Music player

Utilizatã—Dimensiunea totalã a fiºierelor din biblioteca

muzicalã

Disponibilã—Spaþiul disponibil pe hard disc, exprimat în

gigaocteþi

Reîmprospãtatã—Data la care a fost modificatã

biblioteca ultima oarã

Setarea unei melodii ca sunet de apel

1 Selectaþi o melodie. 2 Selectaþi Opþiuni > Set. ca sunet apel. Melodia

selectatã a fost setatã ca sunet de apel pentru profilul activ.

Modificarea copertei de album

1 Selectaþi o melodie. 2 Selectaþi Opþiuni > Copertã album. 3 Selectaþi Opþiuni > Modificare.

4 Parcurgeþi imaginile din Galerie ºi selectaþi Selectare:. 5 Pentru a restaura coperta originalã a albumului,

selectaþi Restabilire original.

Despre audio codificat

Aplicaþii precum Windows Media player ºi Nokia Audio Manager codificã fiºierele audio cu codec-uri precum WMA sau MP3 pentru a economisi spaþiu de stocare. Codificarea se realizeazã prin eliminarea acelor pãrþi din semnalul audio care nu pot fi auzite sau pot fi cu greu auzite de urechea umanã.

Indiferent de calitatea dispozitivului de codificare ºi a codec-ului, calitatea audio a fiºierului rezultat nu este la fel de bunã ca cea a originalului.

Codec-urile de bazã acceptate de acest aparat sunt AAC, WMA ºi MP3. Toate acestea au diverse variaþii.

Ratele de biþi

La codificarea fiºierelor audio, calitatea sunetului care rezultã depinde de rata de eºantionare ºi de rata de biþi utilizate pentru codificare. Rata de eºantionare este exprimatã în mii de mostre pe secundã (kHz) iar pentru muzicã pe CD rata de eºantionare este fixatã la 44,1 kHz. Rata de biþi este exprimatã în kilobiþi pe secundã (Kbps). Cu cât rata de biþi este mai mare, cu atât este mai bunã calitatea sunetului.

+ 107 hidden pages

Nokia N91 User's Guide [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual