Nokia N9 User's Guide [es]

Guía de usuario del Nokia N9

Edición 1.1

2Índice

Índice

Seguridad 4

Conceptos básicos 6

Teclas y piezas 6
Inserte la tarjeta SIM y cargue la
batería 8
Primer encendido 11
Más ayuda 14

Uso básico 15

Vistas de inicio y zona de estado 15
Pantalla táctil 19
Escribir texto 23
Controlar perfiles, tonos y volumen 27
Búsqueda en el teléfono 28
Exploración de los servicios de Nokia 28

Personalización 30

Cambio del fondo de pantalla 30
Visualización de notificaciones e
infos 30

Conectividad 31

Conexiones a Internet 31
WLAN 33
NFC 34
Bluetooth 37
Cable de datos USB 39

Infos web y RSS 40

Navegador web 40
Infos RSS 42

Contactos y amigos de redes
sociales 42

Guía 42
Amigos de redes sociales 45

Llamadas 47

Modos de realizar llamadas 47
Llamada a un número de teléfono 47
Llamar a un contacto 47
Realización de una multiconferencia 48
Respuesta o rechazo de llamadas 49
Respuesta a una llamada 49
Rechazar una llamada 49
Activación del modo de silencio 49
Desvío de las llamadas al buzón de
voz o a otro número de teléfono 50
Llamada al buzón de correo 50
Durante una llamada 51
Activación del altavoz durante una
llamada 51
Supresión de ruidos 51
Respuesta a una llamada en espera 52
Últimas llamadas 52
Visualización de las llamadas
perdidas 52
Visualización de las llamadas
recibidas 53
Llamar al último número marcado 53
Acerca de las llamadas de Internet 53
Instalación de un servicio de llamadas
de Internet 54
Inicio de sesión en un servicio de
llamada de Internet 54
Realización de una llamada de
Internet 54
Ajuste de su estado de
disponibilidad 55

Mensajes y redes sociales 55

Configuración de todas las cuentas a
la vez 55
Mensajes 56
Correo 58
Mail for Exchange 60

Música y vídeos 61

Reproductor de música 61
Vídeos 62

Cámara y galería 64

Hacer fotos 64
Grabar vídeos 68
Enviar y compartir imágenes y
vídeos 68
Galería 70
Editor de imágenes 73

Mapas y navegación 73

GPS 73
Mapas 75
Conducción 82

Productividad y tiempo 84

Gestión del tiempo 84
Productividad 88

Gestión del teléfono 89

Actualización del software y las
aplicaciones del teléfono 89
Copia de seguridad 91
Gestión de aplicaciones 91
Memoria 93
Sincronización de contenido 93
Protección del teléfono 95
Reinicio del teléfono 97
Batería 98

Sugerencias 99

Códigos de acceso 99
Envío del código de seguridad a una
persona de confianza 100

Índice 3

Protección del medio ambiente 100

Ahorre energía 100
Reciclaje 101

Información de seguridad y del
producto 101

Índice alfabético 109

4Seguridad

Seguridad

Lea estas sencillas directrices. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Si
desea obtener más información, lea la guía del usuario completa.

APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDAS

Apague el dispositivo en lugares en los que no se permita el uso de
teléfonos móviles o cuando pueda causar interferencias o peligro, por
ejemplo en aviones, hospitales o zonas cercanas a equipos médicos,
combustible, productos químicos y zonas donde se realicen explosiones.
Respete todas las instrucciones de las zonas restringidas.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO PRINCIPAL

Respete la legislación local. Tenga siempre las manos libres para maniobrar
con el vehículo mientras conduce. Su principal prioridad durante la
conducción deberá ser la seguridad en la carretera.

INTERFERENCIAS

Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a interferencias
que podrían afectar a su rendimiento.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

El producto sólo debe instalarlo o repararlo el personal del servicio técnico
cualificado.

BATERÍAS, CARGADORES Y OTROS ACCESORIOS

Utilice únicamente baterías, cargadores y otros accesorios aprobados por
Nokia para este dispositivo. Es posible que los cargadores de terceros que
cumplan con la norma IEC/EN 62684 y que se puedan conectar al conector
de dispositivo micro USB sean compatibles. No conecte productos que
sean incompatibles.

MANTENGA EL DISPOSITIVO SECO

Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.

PIEZAS DE VIDRIO

La pantalla del dispositivo es de vidrio. Este vidrio puede romperse si el
dispositivo cae sobre una superficie dura o recibe un golpe fuerte. En ese
caso, evite tocar las piezas de vidrio del dispositivo y no intente quitar el
vidrio roto del dispositivo. No vuelva a utilizar el dispositivo hasta que el
personal cualificado sustituya el vidrio.

PROTEJA SUS OÍDOS

Escuche el manos libres a un volumen moderado y no sostenga el
dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz.

Seguridad 5

6 Conceptos básicos

Conceptos básicos

Teclas y piezas
Parte frontal

1 Conector AV Nokia (3,5 mm)
2 Conector micro-USB
3 Auricular
4 Compartimento de la tarjeta SIM
5 Tecla de volumen/zoom (también utilizada para cambiar el perfil)
6 Tecla de encendido/bloqueo
7 Objetivo de la cámara frontal
8 Indicador de la carga
9 Pantalla táctil

Conceptos básicos 7

Parte posterior

10 Flash de la cámara
11 Micrófono secundario
12 Ob je tivo de la c ám ar a. S i e l ob je tivo de la cá ma ra di sp one de un a ci nt a pr ot ec tor a,

retírela.

13 Micrófono
14 Altavoz

Manos libres

Puede conectar al teléfono un manos libres o unos auriculares compatibles.

Control de la música con el manos libres

Para poner en pausa o reanudar una reproducción, pulse el botón que hay en el manos
libres. Para saltar a la canción siguiente, pulse el botón unos dos segundos.

No conecte productos que produzcan una señal de salida, ya que pueden dañar el
dispositivo. No conecte ninguna fuente de tensión al conector AV Nokia. Al conectar
un dispositivo externo o un manos libres al conector AV Nokia no aprobados por Nokia
para utilizar con este dispositivo, preste especial atención al volumen.

8 Conceptos básicos

Ubicaciones de antenas

No toque la antena cuando se esté utilizando. El contacto con antenas afecta a la
calidad de la comunicación, puede acortar la duración de la batería debido al nivel de
potencia superior durante el funcionamiento.

1 Antena GPS
2 Antena Bluetooth y WLAN
3 Antena celular

Inserte la tarjeta SIM y cargue la batería
Inserción de la tarjeta SIM

El teléfono utiliza una tarjeta SIM mini-UICC, también conocida como tarjeta micro-

-SIM.

No pegue ningún adhesivo en la tarjeta SIM.

1 Para abrir la tapa del conector micro-USB, pulse el extremo izquierdo de la tapa.

2 Para desbloquear el compartimento de la tarjeta SIM, deslícelo hacia la izquierda.

Extraiga cuidadosamente el compartimento.

Conceptos básicos 9

3 Asegúrese de que la zona de contacto esté hacia arriba e inserte la tarjeta SIM en

el compartimento de la tarjeta SIM.

4 Vuelva a insertar el compartimento de la tarjeta SIM en el teléfono. Para bloquear

el compartimento de la tarjeta SIM, deslícelo hacia la derecha.

5 Cierre la tapa del conector micro-USB.

Extracción de la tarjeta SIM

1 Abra la tapa del conector micro-USB.
2 Para desbloquear el compartimento de la tarjeta SIM, deslícelo hacia la izquierda.

Extráigalo cuidadosamente.

3 Extraiga la tarjeta.

Carga de la batería

La batería ya viene parcialmente cargada de fábrica. Sin embargo, antes de encender
el teléfono por primera vez, es posible que tenga que recargarla.

Si el teléfono indica que la batería está baja, haga lo siguiente:

10 Conceptos básicos

No es necesario cargar la batería durante un periodo de tiempo específico. Asimismo,
puede usar el teléfono mientras se está cargando.

Cuando la batería se está cargando, el indicador de carga brilla lentamente. Cuando
la batería está cargada, el indicador de carga está siempre encendido.

Si la batería está totalmente descargada, pasarán algunos minutos hasta que el
indicador de carga se visualice o hasta que se puedan hacer llamadas.

Carga de la batería por USB

¿Tiene la batería baja pero no lleva encima el cargador? Puede utilizar un cable USB
compatible para conectar el teléfono a un dispositivo compatible, como puede ser
un ordenador.

Puede utilizar la carga USB cuando no haya ninguna toma de pared. Los datos pueden
transferirse mientras carga el dispositivo. La eficacia de la potencia de la carga USB
varía de forma significativa, así mismo, el tiempo de inicio de la carga y de inicio del
dispositivo puede ser mayor.

Se puede utilizar el teléfono mientras se está cargando.

Para evitar que se rompa el conector del cargador, tenga cuidado al conectar o
desconectar el cable del cargador.

Conceptos básicos 11

Acerca de la batería

El teléfono dispone de una batería interna, recargable y no extraíble. Utilice
únicamente cargadores aprobados por Nokia para este teléfono. También puede
utilizar un cable de datos USB compatible para cargar el teléfono.

No intente extraer la batería del dispositivo. Acuda a su servicio autorizado más
cercano para que le cambien la batería.

Es posible que los puntos de distribución autorizados también ofrezcan un servicio
de recambio de baterías.

Para comprobar el estado de la batería, seleccione

y Dispositivo > Batería.

Puede configurar el teléfono para que se active el modo de ahorro de energía de
forma automática cuando el nivel de carga de la batería sea bajo. Seleccione

y

Dispositivo > Batería > Modo de ahorro de energía > Automático.

Es posible que los ajustes de algunas aplicaciones no se puedan modificar cuando el
modo ahorro de energía esté activado.

Primer encendido
Encienda o apague el teléfono

Mantenga pulsada la tecla de encendido hasta que el teléfono vibre.

12 Conceptos básicos

Uso del teléfono por primera vez

El teléfono lo guiará en la configuración inicial cuando inserte la tarjeta SIM y lo
encienda por primera vez. Para utilizar todos los servicios Nokia, cree una cuenta de
Nokia. También puede suscribirse al servicio Sugerencias y Ofertas para recibir
sugerencias y trucos útiles para sacarle todo el provecho al teléfono.

Para crear una cuenta de Nokia, necesita una conexión de Internet. Para obtener
información sobre los cargos relacionados con la transmisión de datos, póngase en
contacto con su proveedor de servicios. Si no puede conectarse a Internet, puede
crear una cuenta más tarde.

Si ya tiene una cuenta de Nokia, inicie sesión.

Sugerencia: ¿Ha olvidado la contraseña? Puede solicitar que se le envíe en un correo
o un mensaje de texto.

Para crear una cuenta de Nokia más tarde, utilice el teléfono para acceder a un servicio
de Nokia. Se le preguntará si desea crear una cuenta.

Para realizar una llamada de emergencia durante la configuración inicial, seleccione

.

Bloqueo de las teclas y la pantalla

Para evitar realizar una llamada de forma accidental, cuando el teléfono esté en el
bolso o bolsillo, bloquee el teclado y la pantalla.

Conceptos básicos 13

Pulse la tecla de encendido.

Desbloqueo de las teclas y la pantalla

Pulse la tecla de encendido y deslice el dedo desde la parte exterior de la pantalla
hacia dentro. Puede pasar el dedo desde cualquier dirección.

Sugerencia: También puede tocar la pantalla dos veces y pasar el dedo desde fuera
de la pantalla hacia dentro.

Sugerencia: ¿Ha recibido una notificación en la pantalla de bloqueo? Para ir
directamente a la aplicación relacionada, arrastre la notificación al borde derecho o
izquierdo de la pantalla.

Ajuste del bloqueo automático del teclado y de la pantalla

1 Seleccione

y Dispositivo > Pantalla > Oscurecimiento de la pantalla.

2 Seleccione el periodo de tiempo tras el cual el teclado y la pantalla se bloquean

automáticamente.

Copia de contactos desde el teléfono antiguo

Si su lista de contactos se encuentra vacía, aparte del número del buzón de voz, puede
copiar los contactos fácilmente desde el teléfono compatible anterior.

14 Conceptos básicos

Seleccione y siga las instrucciones.

Sugerencia: Para copiar los contactos más adelante, seleccione

contactos en la lista de contactos. Para copiar los eventos de su agenda y los

mensajes de texto, seleccione

Sincronización. Las opciones disponibles pueden variar.

Instalación de Nokia Link en el ordenador

Tenga a mano sus favoritos en cualquier lugar al que se desplace. Utilice la aplicación
para ordenador Nokia Link para sincronizar contenido entre el teléfono y el ordenador
compatible.

Para descargar e instalar Nokia Link en el ordenador, vaya a www.nokia.com/
nokialink.

Cuando conecte el teléfono al ordenador, seleccione Sincronizar y conectar como
modo de conexión USB.

Su teléfono no es compatible con Nokia Suite.

Más ayuda
Uso de la guía de usuario del teléfono

Seleccione

Búsqueda de la guía de usuario

Seleccione

Cambio entre la guía de usuario y una aplicación

Para volver a la vista de inicio, pase el dedo desde fuera de la pantalla a la pantalla
táctil. Para abrir la aplicación deseada, selecciónela en la vista Aplicaciones o
Aplicaciones abiertas.

.

y comience a introducir una palabra en el campo de búsqueda.

> Sincronización y copia de seguridad >

> Importar

Puede encontrar enlaces a los temas relacionados al final de las instrucciones.

Soporte

Si quiere obtener más información sobre cómo usar el producto o no está seguro de
cómo debe funcionar el teléfono, lea la guía de usuario que lleva incorporado el
teléfono. Seleccione

Quizá también le resulte de interés el canal de vídeo de asistencia que Nokia tiene en
YouTube.

Si el problema continúa, haga una de estas opciones:

.

Uso básico 15

• Reinicie el teléfono. Mantenga pulsada la tecla de encendido durante por lo menos
8 segundos. El teléfono se apaga. Para encender otra vez el teléfono, mantenga
pulsada la tecla de encendido hasta que el teléfono vibre.

• Actualización del software del teléfono

• Restauración de los ajustes originales de fabricación

Si el problema no se resuelve, póngase en contacto con Nokia para conocer las
opciones de reparación. Visite www.nokia.com/repair. Antes de enviar su teléfono
para que lo reparen, haga siempre una copia de seguridad, ya que se pueden borrar
todos los datos personales del teléfono.

Uso básico

Vistas de inicio y zona de estado
Cambio entre vistas

El teléfono tiene vistas diferentes para las aplicaciones, notificaciones e infos, y para
las aplicaciones abiertas.

Toque rápidamente en el lado izquierdo o derecho.

• En la vista Eventos, recibirá las notificaciones de mensajes y las llamadas
perdidas. También se visualizan infos sobre diversas aplicaciones o servicios.

• En la vista Aplicaciones, puede abrir aplicaciones.

• En la vista Aplicaciones abiertas, puede cambiar entre aplicaciones abiertas y

tareas, y cerrar las aplicaciones que no utilice.

Cierre de aplicaciones

Mantenga pulsada la vista Aplicaciones abiertas y seleccione

en la aplicación.

16 Uso básico

Sugerencia: Para cerrar la aplicación actual, pase el dedo hacia abajo desde fuera de

la pantalla hacia adentro.

Cambio de una aplicación abierta a otra

En la vista Aplicaciones abiertas, puede ver qué aplicaciones y tareas se están
ejecutando en segundo plano y cambiar de unas a otras.

Seleccione la aplicación deseada.

Sugerencia: Para tener una vista general de las aplicaciones abiertas, coloque dos
dedos sobre la pantalla y deslícelos hacia un mismo punto. Para volver a tener la vista
más detallada y deslice los dedos hacia direcciones opuestas.

Las aplicaciones en ejecución en segundo plano aumentan la demanda de
alimentación de la batería y utilizan la memoria. Para cerrar una aplicación que no
utilice, mantenga pulsada la vista Aplicaciones abiertas y seleccione

en la

aplicación para cerrarla.

Apertura del menú de estado para acceder a los ajustes comunes

No es necesario que navegue por rutas largas para, por ejemplo, abrir, cambiar o
cerrar una conexión a Internet o cambiar su estado de disponibilidad. Puede acceder
a estos ajustes directamente en el menú de estado, independientemente de la
aplicación o vista en la que se encuentre.

Uso básico 17

Toque la zona de estado.

Cierre del menú de estado

Toque la zona de estado.

Apertura de la barra de inicio rápido para acceder a las aplicaciones habituales

En todas las aplicaciones, e incluso en la pantalla de bloqueo, puede hacer una llamada
fácilmente o acceder a la cámara, a la web o los mensajes.

Para acceder al navegador web, si sostiene el teléfono en posición vertical, arrastre
el dedo desde la parte inferior de la pantalla hacia el centro y mantenga el dedo en
su lugar, hasta que aparezca la barra de inicio rápido.

18 Uso básico

Cierre de la barra de inicio rápido

Toque en alguna zona fuera de la barra de inicio rápido.

Reorganización de la vista Aplicaciones

¿Sabía que la vista Aplicaciones se puede personalizar? Mueva sus aplicaciones
favoritas a la parte superior de la vista.

Mantenga seleccionado el icono de aplicación y arrástrelo hasta la ubicación deseada.

Eliminación de aplicaciones

Mantenga seleccionado el icono de aplicaciones y seleccione

.

Es posible que no pueda eliminar algunas aplicaciones.

Indicadores de la zona de estado
Indicadores generales

Tiene un mensaje nuevo.
Tiene una llamada perdida.
Hay una alarma establecida.
El perfil de silencio se encuentra activado.
Indica el estado de la batería. En modo de ahorro de energía, el indicador es

.

Indicadores de las llamadas

Hay una llamada activa.
Hay una llamada activa. El micrófono está silenciado.
Las llamadas se desvían a otro número o al buzón de voz.

Uso básico 19

Indicadores de disponibilidad

Su estado de disponibilidad es En línea.
Su estado de disponibilidad es Ocupado.

Indicadores de red

Tiene una conexión de datos GSM (servicio de red). indica que hay una
transferencia de datos en curso.
Tiene una conexión de datos EGPRS (servicio de red). indica que hay una
transferencia de datos en curso.
Tiene una conexión de datos 3G (servicio de red). indica que hay una
transferencia de datos en curso.
Tiene una conexión de datos HSPA (servicio de red). indica que hay una
transferencia de datos en curso.
Intensidad de la señal
El teléfono está conectado a una red WLAN.
No hay ninguna red disponible.

Indicadores de conectividad

La tarjeta SIM no se encuentra disponible.
El modo de vuelo está activado.
Bluetooth está activado. indica que se están transfiriendo datos.
El GPS está activado.
El teléfono está transfiriendo contenido. indica que hay una transferencia
pendiente.

Pantalla táctil
Acerca de la pantalla táctil

Para controlar el teléfono, toque ligeramente la pantalla con la punta de los dedos.
La pantalla no responde en caso de utilizar las uñas.

Si las puntas de los dedos están frías, es posible que la pantalla no responda al
contacto.

indica que una transferencia ha fallado.

Importante: Evite arañar la pantalla táctil. Nunca utilice un bolígrafo, un lápiz u

otro objeto afilado en la pantalla táctil.

Acciones de pantalla táctil

Para interactuar con la interfaz de usuario, toque o toque y mantenga pulsada la
pantalla táctil.

20 Uso básico

Inicio de aplicaciones o selección de elementos de la pantalla

Toque la aplicación o el elemento.

Regreso a la vista de inicio

Para salir de una aplicación y regresar a la vista de inicio, pase el dedo desde el exterior
de la pantalla a la pantalla táctil. Puede deslizar el dedo desde cualquier dirección. Si
pasa el dedo hacia abajo, la aplicación se cerrará completamente. Si lo pasa en
cualquier otra dirección, la aplicación seguirá funcionando en segundo plano.

Gesto deslizante

Coloque un dedo en la pantalla, deslícelo rápidamente en la dirección deseada y
levante el dedo.

Ejemplo: Para cambiar entre las vistas de inicio, toque a la derecha o a la izquierda.
Para desplazar una lista o menú, deslice el dedo arriba o abajo.

Acceso a opciones específicas de un elemento

Mantenga pulsado el elemento. Se abrirá un menú con las opciones disponibles.

Uso básico 21

Ejemplo: Para enviar una tarjeta de contacto o borrar una alarma, toque y mantenga

pulsado el contacto o la alarma y seleccione la opción adecuada.

Arrastrar elementos

Mantenga pulsado el elemento y deslice el dedo por la pantalla. El elemento seguirá
su dedo.

Ejemplo: Para reorganizar las aplicaciones en la vista Aplicaciones, toque y mantenga
la aplicación deseada y arrástrela a otra ubicación.

Ampliación o reducción

Coloque dos dedos sobre un elemento, como una fotografía o una página web, y
deslícelos hacia el exterior o hacia un mismo punto.

Acceso a las opciones específicas de una vista

Toque

en la aplicación que está abierta.

Activación o desactivación de un interruptor de ajustes

Toque el interruptor.

22 Uso básico

Configuración del teléfono para que se bloquee automáticamente

¿Desea proteger el teléfono contra el uso no autorizado? Defina un código de
seguridad y ajuste el teléfono para que se bloquee automáticamente cuando no lo
esté utilizando.

1 Seleccione
2 Seleccione Código de seguridad e introduzca un código de seguridad (5

caracteres como mínimo). Puede utilizar números, símbolos, mayúsculas y
minúsculas.

Mantenga el código de seguridad en un lugar secreto, seguro y alejado del
teléfono. Si olvida el código de seguridad y no puede recuperarlo, se borrarán sus
datos personales antes de que pueda volver a utilizar el teléfono. Si ha
establecido el número de veces que puede introducir un código de seguridad
incorrecto, el teléfono borrará sus datos y restablecerá los ajustes originales
después del último intento. Si no ha limitado el número de veces, el teléfono
necesitará ser revisado antes de que pueda volverlo a utilizar.

3 Seleccione Bloqueo automático y defina el periodo de tiempo tras el cual el

teléfono se bloqueará automáticamente.

Desbloqueo del teléfono

1 Pulse la tecla de encendido y deslice el dedo desde la parte exterior de la pantalla

hacia dentro. Puede deslizar el dedo desde cualquier dirección.

2 Introduzca el código de seguridad y seleccione Aceptar.

Sugerencia: También puede tocar la pantalla dos veces y pasar el dedo desde fuera
de la pantalla hacia dentro.

Sugerencia: Si ha definido a una persona de confianza y alguna vez se olvida del
código de seguridad, podrá enviárselo en un mensaje de texto. Seleccione Bloqueo

del dispositivo > Persona de confianza > Seleccionar persona de confianza y un

contacto de la lista.

y Seguridad > Bloqueo del dispositivo.

Ajustes de bloqueo del teléfono

Seleccione
opciones:

Bloqueo automático — permite definir el periodo de tiempo que desea que
transcurra para que se bloquee el teléfono automáticamente.

Código de seguridad — permite cambiar el código de seguridad. Para utilizar el
bloqueo del teléfono, es necesario definir un código de seguridad.

Número de intentos — permite establecer un límite para los intentos de introducción
del código de seguridad incorrectos. Cuando se alcance el límite, se restablecerán los
ajustes originales del teléfono y se borrarán todos los datos del usuario.

y Seguridad > Bloqueo del dispositivo, y una de las siguientes

Uso básico 23

Persona de confianza — permite definir a uno de sus contactos como persona de

confianza. Si ha definido a una persona de confianza, y siempre se olvida del código
de seguridad, podrá enviárselo en un mensaje de texto. Después de introducir el
código de seguridad incorrecto, seleccione Recuperar y siga las instrucciones en
pantalla.

Escribir texto
Escribir con el teclado virtual

Seleccione un campo de entrada de texto.

1 Teclas de carácter
2 Tecla Mayús.
3 Tecla Sim.
4 Barra espaciadora
5 Tecla Intro
6 Tecla de retroceso

Inserción de un carácter en mayúsculas al escribir en minúsculas o viceversa

Seleccione la tecla Mayús. antes de insertar el carácter. Para activar el bloqueo de
mayúsculas, seleccione la tecla dos veces. La tecla Mayús. quedará destacada. Para
volver al modo normal, vuelva a seleccionar la tecla Mayús.

Introducción de un número o de un carácter especial
Seleccione la tecla Sim. Para ver más símbolos, seleccione la tecla 1/2.

Sugerencia: Para añadir rápidamente un número o un carácter especial utilizado

habitualmente, seleccione la tecla Sim. y deslice el dedo al carácter sin levantarlo.
Cuando levanta el dedo, se inserta el carácter y el teclado vuelve a la vista de texto
normal.

Introducción de un carácter acentuado

Mantenga seleccionado el carácter al que desee añadir un acento y deslice el dedo,
sin levantarlo, hasta el carácter acentuado que desee.

24 Uso básico

Supresión de un carácter

Seleccione la tecla de retroceso.

Ajuste de la fuente

En algunas aplicaciones, como Correo y Notas, puede cambiar la fuente. Seleccione
el campo de int roduc ción de t exto y, en el menú emergente, seleccione la opción que
desee. Para cambiar la fuente de una palabra concreta, arrastre el dedo para
seleccionar la palabra y seleccione

Copiar y pegar texto

En un campo de introducción de texto, arrastre el dedo para seleccionar el texto que
quiera copiar y, en el menú emergente, seleccione Copiar. Para pegar el texto,
seleccione el campo de introducción de texto y, a continuación, el lugar en el que
desee pegarlo, y, en el menú emergente, seleccione Pegar.

Uso de varios idiomas de escritura

Seleccione
y los idiomas de escritura.

Si selecciona más de un idioma de escritura, puede cambiar de uno a otro.

Cambio del idioma de escritura

Coloque un dedo más allá del borde izquierdo o derecho de la pantalla táctil y arrastre
el dedo a través del teclado virtual.

Cerrar el teclado virtual

Pase el dedo levemente hacia abajo en el teclado virtual o toque fuera del campo de
introducción de texto.

y Hora e idioma > Entrada de texto > Métodos de entrada instalados

y la opción deseada.

Sugerencia: Para colocar el cursor con precisión en el lugar que desee, mantenga
seleccionado el texto, hasta que aparezca una lupa. Sin levantar el dedo, arrastre el
cursor hasta la ubicación deseada.

Uso básico 25

Escritura de texto con corrección de errores

La corrección de errores se basa en un diccionario integrado al que puede añadir
palabras nuevas.

1 Comience a escribir la palabra. La sugerencia de palabras cambia después de cada

selección de tecla.

2 Para aceptar una palabra sugerida, selecciónela.
3 Para ver más sugerencias de ortografía, mantenga seleccionada la palabra

sugerida.

4 Para añadir una palabra al diccionario, mantenga seleccionada la palabra sugerida

y seleccione Añadir al diccionario.

Desactivación de la corrección de errores en todos los editores del teléfono

Seleccione

errores.

y Hora e idioma > Entrada de texto, y desactive Corrección de

Sugerencia: Para utilizar la barra espaciadora para aceptar una palabra sugerida,
seleccione

espaciadora. Si desea insertar un espacio sin aceptar la palabra sugerida, seleccione

la tecla de retroceso.

Escritura con Swype

¿Quiere escribir más rápido? Active Swype para introducir texto de forma rápida y
fácil.

Activación de Swype

1 Seleccione
2 Para abrir el teclado virtual, seleccione un campo de introducción de texto.
3 Para activar Swype como método activo de entrada de texto, coloque un dedo

más allá del borde izquierdo o derecho de la pantalla táctil y arrastre el dedo a
través del teclado virtual.

y Hora e idioma > Entrada de texto y active Insertar con barra

y Hora e idioma > Entrada de texto, y active Swype.

26 Uso básico

Escritura con Swype

Deslice el dedo de una letra a otra; no es necesario ser demasiado preciso. Si una
palabra tiene una misma letra dos veces, haga garabatos o dibuje un círculo sobre la
letra. Se inserta automáticamente un espacio al levantar el dedo para escribir la
palabra siguiente.

Sugerencia: Para desactivar temporalmente la función de espacio automático,
deslice el dedo desde la barra espaciadora hasta la tecla de retroceso. Para que este
ajuste sea permanente, o para modificar otros ajustes, mantenga seleccionada la
tecla Swype en la parte inferior izquierda del teclado.

Escribir y editar texto con sugerencias de palabras

Mientras escribe, se muestra una lista de palabras posibles. Si se muestra la palabra
deseada, selecciónela. Si la palabra deseada es la primera de la lista, comience a
introducir la siguiente palabra y la palabra se insertará automáticamente. Para añadir
una palabra al diccionario, escríbala, seleccione la barra espaciadora y el texto
emergente automático.

Para ver una lista de alternativas de una palabra que ha introducido, seleccione la
palabra y la tecla Swype.

Sugerencia: Para añadir varias palabras, números de teléfono o palabras que
contienen números y símbolos al diccionario rápidamente, arrastre para resaltarlas
y seleccione la tecla Swype.

Cambio entre mayúsculas y minúsculas en una palabra

Seleccione la palabra y pase el dedo de la tecla Swype a la tecla Mayús. Seleccione la
opción deseada de la lista.

Sugerencia: Para poner en mayúsculas la letra inicial de una palabra, en un
movimiento fluido, coloque el dedo en la letra, deslícelo por encima del teclado y
vuelva a deslizarlo a la siguiente letra. Escriba el resto de la palabra como lo haría
normalmente.

Inserción de un carácter acentuado, símbolo o número

Para ver una lista de caracteres disponibles en una determinada tecla, mantenga
seleccionada la tecla. Seleccione el carácter de la lista.

Ejemplo: Para insertar la letra á, mantenga seleccionada la tecla a y, en la lista que
aparece, seleccione á.

Para obtener más ayuda, sugerencias y vídeos sobre el uso de Swype, visite
www.swype.com.

Uso básico 27

Controlar perfiles, tonos y volumen
Ajuste del volumen de una llamada telefónica, una canción o un vídeo

Use las teclas de volumen.

El altavoz integrado le permite hablar y escuchar desde una distancia corta, sin tener
que sostener el teléfono junto a la oreja.

Activación y desactivación del altavoz durante una llamada

Seleccione

Cambio del modo para las reuniones

¿Espera una llamada pero no puede dejar que el teléfono suene? Puede establecer
el teléfono para que emita un discreto sonido en vez de una señal de llamada.

Abra el menú de estado y arrastre el control deslizante de perfiles a Pitido.

Sugerencia: También puede utilizar las teclas de volumen para cambiar el perfil actual.
Pulse arriba o abajo las teclas de volumen hasta que se visualice el modo deseado.

Esto se permite en las vistas en las que no se utilice dicha tecla para controlar el
volumen o el nivel de ampliación o reducción.

Sugerencia: Puede personalizar las señales de llamada o el volumen de sonido, y
seleccionar si el teléfono vibrará cuando reciba una llamada. Seleccione

y vibración.

Sugerencia: Descargue más señales de llamada de la Tienda de Nokia. Seleccione

y Sonidos y vibración > Tono de llamada > Obtenga más en Nokia Tienda. Para
obtener más información sobre la Tienda de Nokia, visite www.nokia.com/support.

Utilización del teléfono fuera de línea

En lugares donde no desee hacer o recibir llamadas, puede acceder a su agenda,
música y juegos fuera de línea si activa el modo de vuelo. Apague el teléfono donde
el uso de teléfonos móviles esté prohibido, o si puede causar interferencias o
comportar algún peligro.

Seleccione

Si está activado el modo de vuelo, podrá seguir conectándose a una WLAN, por
ejemplo, para leer el correo o navegar por Internet. También puede activar Bluetooth
y NFC.

Recuerde que debe cumplir las instrucciones y los requisitos de seguridad de, por
ejemplo, las líneas aéreas y todas las leyes y normativas aplicables.

.

y Sonidos

y active Modo de vuelo.

28 Uso básico

Silencio del teléfono

Cuando se activa el perfil de silencio, se silencian todas las señales del teléfono. Active
este perfil si se encuentra, por ejemplo, en el cine o en una reunión.

Abra el menú de estado y arrastre el control deslizante de perfiles a Silencio.

Cuando se activa el perfil de silencio, las señales de alarma no se silencian. También
puede, por ejemplo, escuchar música.

Búsqueda en el teléfono

Explore el teléfono e Internet. A medida que introduce la palabra que desea buscar,
la búsqueda empieza a mostrar resultados, enumerando sugerencias como temas de
ayuda, aplicaciones, música, vídeos, etc.

1 Seleccione
2 Comience a introducir una palabra de búsqueda y seleccione una de las

coincidencias propuestas.

3 Para buscar en Internet, seleccione el enlace de búsqueda en Internet al final de

los resultados de la búsqueda.

Búsqueda desde dentro de una aplicación

Seleccione
coincidencias propuestas. Esta función no está disponible en todas las aplicaciones.

Exploración de los servicios de Nokia
Servicios de Nokia

Con Servicios de Nokia puede buscar nuevos lugares y servicios, y permanecer en
contacto con sus amigos. Por ejemplo, puede realizar las siguientes acciones:

• Descargar juegos, aplicaciones, vídeos y señales de llamada en el teléfono

• Orientarse mediante la navegación para peatones o para coche gratuita, planear

viajes y ver lugares en un mapa

• Obtener una cuenta gratuita de Correo de Nokia con servicio de Yahoo!

• Descargar música

Algunos elementos son gratuitos, otros deberá pagarlos.

Es posible que los servicios disponibles varíen también en función del país o la región;
asimismo, no todos los idiomas son compatibles.

Para utilizar Servicios de Nokia, es necesario disponer de una cuenta de Nokia. Al
acceder a un servicio desde el teléfono, se le pedirá que cree una cuenta.

.

, empiece a introducir una palabra de búsqueda y seleccione una de las

Uso básico 29

Para obtener más información, visite www.nokia.com/support.

Cuenta de Nokia

Al ac tiva r el tel éfon o por prim era v ez, l o gui ará e n la c reac ión d e una cuenta de N okia .

Con la cuenta de Nokia, puede, por ejemplo:

• Acceder a todos los servicios de Nokia con un mismo nombre de usuario y una
misma contraseña, tanto en su teléfono como en su equipo

• Descargar contenido desde los servicios de Nokia

• Guardar detalles sobre el modelo de teléfono e información de contacto. También

puede añadir los detalles de la tarjeta de pago.

• Guarde sus lugares favoritos en Mapas de Nokia

Para obtener más información sobre cuentas y servicios de Nokia, vaya a
www.nokia.com/support.

Para crear una cuenta de Nokia más tarde, utilice el teléfono para acceder a un servicio
Nokia. Se le indicará si desea crear una cuenta.

Acerca del servicio web de Nokia Mapas

Con el servicio web Nokia Mapas, puede ver ubicaciones de todo el mundo.

Puede llevar a cabo lo siguiente:

• Buscar direcciones, lugares de interés y servicios.

• Crear rutas y obtener indicaciones detalladas

• Guardar los lugares y las rutas favoritos en la cuenta de Nokia

• Sincronice los favoritos con el teléfono Nokia compatible y acceda desde

cualquier sitio.

Para usar el servicio web de Nokia Mapas, vaya a www.nokia.com/maps.

Acerca de Nokia Música

Con Nokia Música, puede descargar canciones a su teléfono y ordenador compatible.

Para empezar a descubrir música, vaya a www.nokia.com.

Acerca de la Tienda de Nokia

Puede descargar juegos de móvil, aplicaciones, vídeos, fotos, temas y señales de
llamada en su teléfono. Algunos elementos son gratuitos; para otros deberá pagar
con su tarjeta de crédito o la factura del teléfono. La disponibilidad de los métodos
de pago depende de su país de residencia y su proveedor de servicios de red. La

30 Personalización

Tienda de Nokia ofrece contenido compatible con su teléfono y adecuado a sus
gustos y ubicación.

Seleccione
www.nokia.com/support.

. Para obtener más información sobre la Tienda de Nokia, visite

Personalización

Cambio del fondo de pantalla

¿Desea ver su paisaje favorito o las fotos de su familia de fondo en la pantalla de
bloqueo? Puede cambiar el fondo de pantalla para personalizar la pantalla de bloqueo
a su gusto.

1 Seleccione
2 Toque la pantalla para que se muestre la barra de herramientas y seleccione

Establecer como fondo de pantalla.

3 Mueva el área de recorte para obtener el mejor ajuste posible.
4 Seleccione Aceptar.

Sugerencia: También puede usar imágenes ya instaladas o descargar más fondos de
pantalla de la Tienda de Nokia. Seleccione
información sobre la Tienda de Nokia, visite www.nokia.com/support.

Visualización de notificaciones e infos

Lea las publicaciones recientes de sus contactos de las redes sociales y las infos de
sus webs favoritas, todo en una misma vista con la recepción de las correspondientes
notificaciones.

La vista Eventos contiene:

• Notificaciones sobre, por ejemplo, sus llamadas perdidas, mensajes no leídos y
actualizaciones de software

• Infos y servicios de diferentes aplicaciones, como aplicaciones de redes sociales
e infos web

Los elementos de la vista Eventos son interactivos. Seleccione, por ejemplo, la info
que desea ver con más detalle.

Ejemplo: Para comprobar e instalar actualizaciones de software sugeridas, seleccione
la notificación indicada con

Cuando configure sus cuentas de redes sociales, las actualizaciones de estado de sus
amigos se muestran automáticamente en la vista Eventos. De modo parecido, si
activa Mostrar RSS en la pantalla de notificaciones. cuando se suscribe a las infos
web, sus infos se muestran automáticamente.

y la imagen que desee.

>

y Fondo de pantalla. Para obtener más

.

Conectividad 31

Sugerencia: Puede actualizar las infos manualmente. En la vista Eventos, seleccione

Actualizar.

Eliminación de una info actual de una aplicación o un servicio concretos

Mantenga seleccionada la info y seleccione Eliminar.
Esto no desactiva la info.

El uso de servicios o la descarga del contenido puede provocar la transferencia de
grandes cantidades de datos, lo cual puede resultar en costes de tráfico de datos.

Conectividad

Conexiones a Internet
Definición de la conexión del teléfono a Internet

¿Le cobra el proveedor de servicios de red una cuota fija para la transferencia de
datos o bien paga por el uso? Para utilizar el método de conexión óptimo, modifique
los ajustes de datos móviles y de WLAN.

Seleccione

Si su proveedor de servicios de red le cobra una cuota fija, el método más sencillo es
definir que el teléfono se conecte automáticamente a las conexiones WLAN y de datos
móviles para que esté constantemente en línea.

Conexión a una WLAN disponible

Seleccione la conexión WLAN y, a continuación, Conectar.
En adelante, el teléfono se conectará automáticamente a la WLAN.

Uso de conexiones de datos móviles

Mantenga seleccionada la conexión de datos móviles y seleccione Usar

automáticamente.

Interrupción del uso automático de la conexión

Mantenga seleccionada la conexión y seleccione Usar manualmente.

y Conexión de Internet > Conectar a Internet.

Si los costes del proveedor de servicios de red dependen de la cantidad de datos que
use, puede ser buena idea seleccionar manualmente la red. Si no hay disponible
ninguna red que se utilice automáticamente y desea realizar alguna acción que
requiera conexión a Internet, se le pedirá que seleccione una conexión.

Solicitud de confirmación antes de utilizar una conexión de datos móviles cuando
se encuentre fuera de su red propia

Seleccione

y Red móvil > Roaming de datos > Preguntar siempre.

32 Conectividad

Para configurar el teléfono para que se conecte automáticamente, seleccione

Permitir siempre. Si se conecta desde el extranjero pueden aumentar

considerablemente los costes de transferencia de datos.

Cuando se conecte a una red por primera vez, se guardarán todas sus credenciales y
ajustes para dicha red, por lo que, la siguiente vez que se conecte, no deberá volver
a introducir los datos.

Para ver una lista de las redes que utiliza manual y automáticamente, seleccione
y Conexión de Internet > Editar redes.

Realización del seguimiento del tráfico de datos

Para evitarse sorpresas con los costes de datos móviles, puede establecer el teléfono
para que le envíe una notificación cuando haya transferido una determinada cantidad
de datos mediante la conexión de datos móviles.

Seleccione

Visualización de la cantidad de datos enviados y recibidos

Vaya a En red propia o En roaming.

Obtención de una notificación al llegar a un límite

Vaya a En red propia o En roaming. Active Advertencia de límite de datos e introduzca
el límite en el campo.

El límite está activo, de forma predeterminada, cuando no está conectado a la red
propia.

El límite es específico del teléfono. Si utiliza la tarjeta SIM en otro teléfono, deberá
establecer los límites en el otro.

y Red móvil > Contadores.

Cierre de las conexiones de datos cuando no se utilizan

Para ahorrar en gastos de transferencia de datos, es posible ajustar el teléfono para
que cierre la conexión de datos móviles cuando no la necesite.

Seleccione

Si desactiva las conexiones en segundo plano, la c onexión a Internet solament e estará
activa cuando, por ejemplo, seleccione un enlace web. El teléfono no activa la
conexión automáticamente, por ejemplo, para consultar si hay correo nuevo. Cuando
se encuentra fuera de la red propia, las conexiones de datos móviles en segundo plano
se desactivan de manera predeterminada.

, y Red móvil o Conexión de Internet.

Conectividad 33

Cierre de las conexiones en segundo plano

Desactive Permitir conexiones en segundo plano.

Cierre de una conexión de red

Si una aplicación en segundo plano está utilizando una conexión a Internet, puede
cerrar la conexión sin cerrar la aplicación.

1 Abra el menú de estado. Se visualizarán sus conexiones de red actuales.
2 Seleccione la conexión que desee cerrar y Desconectar.

Cierre de todas las conexiones de red

Seleccione

WLAN
Acerca de las conexiones WLAN

Puede conectarse a una red de área local inalámbrica (WLAN) en el menú de estado.
Toque la zona de estado.

Importante: Utilice el cifrado para aumentar la seguridad de la conexión WLAN. El

uso del cifrado reduce el riesgo de que otros usuarios accedan a sus datos.

Nota: El uso de WLAN puede estar restringido en algunos países, por ejemplo, en

Francia e Irlanda. Para obtener más información, póngase en contacto con las
autoridades locales.

Este teléfono admite los protocolos WLAN 802.11a, 802.11b, 802.11g y 802.11n.
Puede crear una conexión 802.11n con la banda de frecuencia de 2,4 GHz o la de
5 GHz.

y active Modo de vuelo.

Conexión a una WLAN en casa

Para ahorrarse los costes de transferencia de datos, conéctese a la red WLAN
doméstica cuando se encuentre en casa y desee navegar por Internet desde el
teléfono.

34 Conectividad

1 Abra el menú de estado y seleccione No hay conexión de Internet.

Podrá ver las conexiones de red disponibles.
indica una conexión de datos móviles.

2 Seleccione su WLAN doméstica y Conectar.

En caso de que la WLAN esté protegida, introduzca la clave de acceso.
Si la WLAN doméstica está oculta, seleccione WLAN oculto > Conectar e

introduzca el nombre de la red (service set identifier, SSID).

Conexión a una WLAN en cualquier momento

Una forma práctica de acceder a Internet si no se encuentra en casa es conectarse a
una red WLAN. Conéctese a las redes WLAN públicas en lugares públicos, como una
biblioteca o un cibercafé.

1 Abra el menú de estado y seleccione No hay conexión de Internet.

Podrá ver las conexiones de red disponibles.
indica una conexión de datos móviles.

2 Seleccione la conexión WLAN que desee y Conectar.

Cierre de la conexión WLAN

1 Seleccione
2 Seleccione la conexión y desactive Usar automáticamente.

Las conexiones WLAN de uso automático no se pueden cerrar.

3 Seleccione Desconectar.

y Conexión de Internet > Editar redes.

indica una conexión WLAN y

indica una conexión WLAN y

NFC
Acerca de NFC

Near Field Communication (NFC) hace que conectarse y compartir sea fácil y divertido.
Los teléfonos y accesorios Nokia compatibles con NFC se conectan de manera
inalámbrica al acercarlos.

Conectividad 35

Con NFC puede:

• Compartir su propio contenido entre dos teléfonos Nokia compatibles con NFC

• Conectar con accesorios Bluetooth compatibles que admitan NFC, como un

manos libres o un altavoz inalámbrico

• Tocar las etiquetas para obtener más contenido para el teléfono o para acceder
a servicios en línea

La zona NFC se encuentra en la parte posterior del teléfono, encima de la cámara.
Toque los otros teléfonos o accesorios con la zona NFC.

Puede utilizar NFC cuando la pantalla del teléfono está encendida.

Para obtener más información, consulte los tutoriales sobre NFC del teléfono.

Activación de NFC

Seleccione

y Dispositivo > NFC, y active NFC.

Conexión a un accesorio Bluetooth mediante NFC

Toque la zona NFC del accesorio con la zona NFC del teléfono.

36 Conectividad

Desconexión del accesorio

Toque la zona NFC del accesorio de nuevo.

Para obtener más información, consulte la guía de usuario del accesorio.

Envío de imágenes, vídeos o contactos a otro teléfono compatible con NFC

Puede compartir sus propias imágenes, vídeos y contactos si toca a otro teléfono
compatible con NFC.

Uso compartido de imágenes

1 Seleccione una imagen en Galería.
2 Toque la zona NFC del otro teléfono mediante la zona NFC del suyo. La imagen

se enviará mediante Bluetooth.

Conectividad 37

Acceso a un servicio en línea con NFC

Si toca una etiqueta NFC que contenga una dirección web con la zona NFC del teléfono,
se abre el sitio web en el navegador web del teléfono.

Sugerencia: Las etiquetas NFC también pueden contener información como puede
ser un número de teléfono o una tarjeta de visita. Cuando vea un número de teléfono
en un anuncio que admita NFC, para llamar al número, toque la etiqueta.

Bluetooth
Acerca de la conectividad Bluetooth

Seleccione

y Bluetooth.

Puede conectarse de forma inalámbrica con otros dispositivos compatibles, como
pueden ser teléfonos, ordenadores, manos libres o kits de vehículo.

Puede usar la conexión para enviar elementos desde el teléfono e imprimir archivos
con una impresora compatible.

Puesto que los dispositivos que utilizan tecnología inalámbrica Bluetooth se
comunican mediante ondas de radio, no es necesario que estén a la vista el uno del
otro. Sin embargo, deben encontrarse a una distancia máxima de 10 metros (33 pies),
aunque la conexión puede estar sujeta a interferencias de obstáculos, como paredes,
o de otros dispositivos electrónicos.

38 Conectividad

Cuando el teléfono esté bloqueado, solo será posible establecer conexión con los
dispositivos autorizados.

Nota: Es posible que en algunos países haya restricciones con respecto al uso de

la tecnología Bluetooth. Por ejemplo, en Francia sólo está permitido utilizar
tecnología Bluetooth dentro de los edificios. Para obtener más información, póngase
en contacto con las autoridades locales.

Conexión a un manos libres inalámbrico

Con un manos libres inalámbrico, puede responder a una llamada aunque el teléfono
no esté directamente a mano, y puede tener las manos libres para, por ejemplo, seguir
trabajando en el ordenador durante la llamada. Los manos libres inalámbricos se
venden por separado.

Seleccione

1Active Bluetooth.
2 Encienda el manos libres.
3 Seleccione Dispositivos Bluetooth.
4 Para vincular el teléfono y el manos libres, seleccione el manos libres en la lista.
5 Es posible que tenga que introducir un código. Para obtener más información,

consulte la guía de usuario del manos libres.

y Bluetooth.

Envío de fotografías u otros contenidos a otro teléfono o dispositivo

Puede utilizar Bluetooth para enviar fotografías, vídeos u otros contenidos que haya
creado a los teléfonos y dispositivos compatibles de sus amigos y al ordenador.

Puede tener varias conexiones Bluetooth activas al mismo tiempo. Por ejemplo, si
está conectado a un manos libres compatible, también puede enviar archivos a otro
dispositivo compatible al mismo tiempo.

Conectividad 39

1 Mantenga seleccionado el elemento (por ejemplo, una fotografía) y seleccione

Compartir > Bluetooth.

2 Seleccione el dispositivo al que desea conectarse. Se muestran los dispositivos

Bluetooth que se encuentran al alcance.

3 Si el otro dispositivo requiere un código, introdúzcalo. El código, que usted mismo

puede definirlo, se debe introducir en ambos dispositivos. Algunos dispositivos
ya incorporan un código fijo. Para obtener más información, consulte la guía de
usuario del dispositivo.

El código solo es válido para la conexión actual.

Sugerencia: Si se conecta con frecuencia a un dispositivo y desea configurarlo como
dispositivo autorizado, seleccione
activado. Seleccione Dispositivos Bluetooth y el dispositivo, y active Conectar

automáticamente. Al autorizar un dispositivo, ya no tendrá que introducir el código

cada vez.

Protección del teléfono

Cuando Bluetooth del teléfono está activado, puede controlar quién puede detectar
y conectarse a su teléfono.

Seleccione

Medidas para evitar que se detecte el teléfono

Desactive Visibilidad.
Si el teléfono está en modo oculto, nadie puede detectarlo. No obstante, los

dispositivos vinculados sí que pueden conectarse.

La utilización del dispositivo en modo oculto es una forma más segura de evitar el
software perjudicial. No acepte solicitudes de conexión Bluetooth que provengan de
fuentes que no sean de confianza. También puede desactivar la función Bluetooth
cuando no la esté utilizando.

No acepte las solicitudes que provengan de dispositivos desconocidos ni los vincule.
De esta forma podrá proteger el teléfono de contenido perjudicial.

y Bluetooth.

y Bluetooth. Asegúrese de que Bluetooth está

Cable de datos USB
Copia de una imagen u otros contenidos entre el teléfono y un ordenador

Puede utilizar un cable de datos USB para copiar imágenes, vídeos, música y otros
contenidos creados por el usuario entre el teléfono y un ordenador.

1 Utilice un cable de datos USB compatible para conectar el teléfono a un ordenador

compatible.
El teléfono aparece en el ordenador como dispositivo portátil.

40 Infos web y RSS

2 Utilice el gestor de archivos del ordenador para copiar el contenido.

Selección del modo USB

Para obtener los mejores resultados cuando utiliza un cable de datos USB para copiar
contenidos o efectuar la sincronización con su ordenador, active el modo USB
correspondiente.

1 Utilice un cable de datos USB compatible para conectar el teléfono al ordenador

compatible o a otro dispositivo.

2 Cuando se le solicite, seleccione una de las siguientes opciones:

Utilizar como almacenamiento masivo — El teléfono se reconoce como una
memoria flash USB. También puede conectar el teléfono a otros dispositivos,
como a un sistema de sonido doméstico o de un automóvil.

Mientras se encuentre conectado a un ordenador en este modo, es posible que
no pueda utilizar algunas de las aplicaciones del teléfono. Es posible utilizar el
ordenador para ver, copiar, mover o borrar las fotos, la música y otros contenidos
almacenados en el teléfono.

Sincronizar y conectar — Se ha conectado a un ordenador que dispone de Nokia
Link instalado. En este modo, es posible sincronizar el teléfono con Nokia Link y
utilizar otras funciones de Nokia Link.

Este modo se activa automáticamente al abrir la aplicación Nokia Link.

Sugerencia: Para definir el modo USB predeterminado que se usará cada vez que se
conecte al teléfono, seleccione

y Accesorios > USB.

Infos web y RSS

Navegador web
Acerca del navegador web

Seleccione

Manténgase informado de las últimas noticias y visite sus sitios web favoritos. Puede
usar el navegador web del teléfono para ver páginas web de Internet.

Para navegar por la Web, debe tener una conexión activa a Internet.

Sugerencia: En todas las aplicaciones, e incluso en la pantalla de bloqueo, puede tener
acceso fácilmente a la web. Mantenga el teléfono en posición vertical y arrastre el
dedo desde debajo de la parte inferior de la pantalla hacia la misma. Mantenga el dedo
en su lugar, hasta que aparezca la barra de inicio rápido.

.

Infos web y RSS 41

Navegación por Internet

Seleccione

Sugerencia: Si su proveedor de servicios no le cobra una tarifa fija por la transferencia
de datos, para ahorrar costes en este concepto en la factura telefónica, puede utilizar
una red WLAN para conectarse a Internet.

Ir a un sitio web

Seleccione uno de los sitios web que visite con mayor frecuencia o seleccione la barra
de direcciones web, e introduzca una dirección web.

Sugerencia: Para navegar por Internet, seleccione la barra de direcciones web,
introduzca una palabra de búsqueda y selecciónela debajo de la barra de direcciones
web.

Apertura de una nueva ventana del navegador

Seleccione

Ampliación o reducción

Coloque dos dedos sobre la pantalla y únalos o sepárelos.

Sugerencia: Para ajustar rápidamente una sección de una página web en la pantalla
del teléfono, toque dos veces la pantalla.

Envío de un enlace a una página web

Seleccione

La caché es una ubicación de memoria que se utiliza para almacenar datos de forma
temporal. Si ha accedido, o intentado acceder, a información confidencial o a un
servicio seguro que requiere contraseñas, borre la caché después de cada uso.

Borrado de datos privados

Seleccione

.

> Abrir ventana nueva.

> Compartir esta página y el método de uso compartido.

y Aplicaciones > Web > Borrar datos privados.

El borrado de datos privados permite borrar la memoria caché, las cookies y el
historial de navegación.

Agregar un favorito

Si visita continuamente los mismos sitios web, añádalos a su vista de aplicaciones
para poder acceder a ellos fácilmente.

Seleccione

.

42 Contactos y amigos de redes sociales

Mientras navega, seleccione > Añadir a pantalla de inicio.

Sugerencia: Mientras navega, para dirigirse rápidamente a un sitio web que visita con
frecuencia, seleccione la barra de direcciones web y un sitio web de entre los que
visita con más frecuencia.

Infos RSS
Suscripción a infos web

No es necesario que visite sus páginas web favoritas cada cierto tiempo para estar al
corriente de las últimas novedades. Puede suscribirse a infos web y recibir enlaces
que le llevarán al contenido más reciente de forma automática. Puede leer su
información en RSS o en la vista Eventos.

Seleccione

.

Las infos web de las páginas web suelen indicarse con
por ejemplo, los últimos titulares de noticias o entradas de blogs.

1 Seleccione
2 Seleccione
3 Para que se muestre la info en la vista Eventos, active Mostrar RSS en la pantalla

de notificaciones..

Sugerencia: Si sabe la dirección de la info, puede añadirla en RSS. Seleccione

introduzca la dirección.

Actualización de una info

Mantenga seleccionada la info y seleccione Actualizar.

Actualización de todas las infos

Seleccione

Configuración de infos para que se actualicen automáticamente

Seleccione

Definición de la frecuencia de actualización de las infos

Seleccione

y vaya a un blog o página web que contenga una info web.

> Suscribirse a RSS.

.

y Aplicaciones > RSS > Actualizar RSS > Siempre automáticamente.

y Aplicaciones > RSS > Intervalo de actualización automática.

. Se utilizan para compartir,

e

Contactos y amigos de redes sociales

Guía
Acerca de la Guía

Seleccione

.

Contactos y amigos de redes sociales 43

Puede guardar y organizar los números de teléfono, las direcciones y demás
información de contacto de sus amigos.

Almacenamiento de números de teléfono y direcciones de correo

Puede guardar los números de teléfono, las direcciones de correo y otros datos de
sus amigos en la lista de contactos.

Seleccione

Adición de un contacto a la lista de contactos

1 Seleccione
2 Seleccione un campo e introduzca los detalles.

Sugerencia: Cree una tarjeta de contacto para usted, para poder enviar fácilmente
su información de contacto a otros usuarios.

Edición de la información de contacto

1 Seleccione un contacto.
2 Seleccione
3 Seleccione un campo y edite los detalles.
4 Para ver más campos, seleccione

Almacenamiento de números desde una llamada o un mensaje recibidos

¿Ha recibido una llamada o un mensaje de una persona cuyo número de teléfono aún
no está guardado en la lista de contactos? Puede guardar fácilmente el número en
una entrada de la lista de contactos.

Almacenamiento del número de una llamada recibida

1 Seleccione
2 Seleccione un número de teléfono y
3 Para crear una nueva entrada de lista de contactos, seleccione Crear nuevo. Para

añadir el número a una entrada existente, seleccione Fusionar.

Almacenamiento del número de un mensaje recibido

1 Seleccione
2 Mantenga seleccionada una conversación y seleccione Abrir tarjeta de

contacto.

3 Seleccione Guardar.
4 Seleccione Editar y rellene los detalles del contacto. Para añadir el número a una

entrada existente, seleccione Fusionar.

.

.

> Editar.

.

.

.

.

44 Contactos y amigos de redes sociales

Contacto rápido con sus contactos favoritos

Puede marcar sus contactos más importantes como favoritos. Sus contactos
favoritos aparecen al principio de la lista. Así puede acceder a ellos rápidamente.

Seleccione

Marcar un contacto como favorito

Seleccione el contacto y
contactos.

Eliminación de un contacto de favoritos

Seleccione el contacto y
estándar.

Adición de una imagen para un contacto

¿Desea ver rápidamente quién le está llamando? Añada una fotografía de Galería para
un contacto específico.

Seleccione

1 Mantenga seleccionado el contacto y en el menú desplegable, seleccione Editar.
2 Seleccione Añadir imagen y una imagen.

Para recortar la fotografía, arrastre el control deslizante de la esquina inferior
derecha del marco. Arrastre el marco para volver a colocarlo.

3 Seleccione Aceptar.

Si ha vinculado algún contacto de los servicios de redes sociales a la lista de contactos,
se utilizará automáticamente la imagen que se use en el servicio.

Cambio de la imagen de un contacto

1 Seleccione el contacto y la imagen actual.
2 Seleccione otra imagen de Galería.

.

. El contacto se desplaza a la parte superior de la lista de

. El contacto permanecerá en la lista de contactos

.

Establecimiento de una señal de llamada para un contacto

¿Desea poder reconocer la señal de llamada de una persona determinada? Puede
establecer una señal de llamada específica para esa persona.

Seleccione

1 Seleccione un contacto.
2 Seleccione

utilizará para el contacto.

.

> Editar > > Tono de llamada: y la señal de llamada que se

Contactos y amigos de redes sociales 45

Copia de los contactos de la tarjeta SIM en el teléfono

Si ha guardado contactos en la tarjeta SIM, puede copiarlos en el teléfono. Puede
añadir más detalles a los contactos almacenados en el teléfono, como números de
teléfono o direcciones alternativos, o una imagen.

Seleccione

Seleccione

Sugerencia: Después de copiar los contactos SIM en el teléfono o después de
importar contactos, todos los duplicados se fusionarán automáticamente en uno
solo.

Creación de un grupo de contactos

Al crear grupos de contactos, puede enviar un mensaje a varias personas al mismo
tiempo. Por ejemplo, puede crear un grupo para los miembros de su familia.

Seleccione

1 Seleccione
2 Introduzca un nombre para el grupo.
3 Seleccione
4 Seleccione los contactos que desee añadir al grupo y seleccione Aceptar.
5 Seleccione Guardar.

Envío de mensajes a un grupo de personas

¿Le gustaría enviar rápidamente un mensaje a todos los miembros de su familia? Si
los ha asignado a un grupo, puede enviarles un mensaje a todos al mismo tiempo.

Seleccione

1 Seleccione el grupo.
2 Seleccione Mensaje o Correo.

.

> Importar contactos > Tarjeta SIM.

.

> Añadir grupo.

.

.

Amigos de redes sociales
Sobre Amigos en línea

Puede agrupar todas las actualizaciones de estado publicadas por sus amigos en
servicios de redes sociales en una sola vista. Las infos de sus aplicaciones de redes
sociales se muestran en la vista Eventos. También puede comentar las
actualizaciones de estado de sus amigos. Si vincula los perfiles de sus amigos en línea
con sus entradas en la lista de contactos, se visualizarán sus actualizaciones de
estado en sus tarjetas de contacto de la lista de contactos.

El uso de servicios de redes sociales requiere soporte de red.

46 Contactos y amigos de redes sociales

Para obtener información sobre los cargos relacionados con la transmisión de datos,
póngase en contacto con su proveedor de servicios.

Los servicios de redes sociales son servicios de terceros y no los proporciona Nokia.
Compruebe los ajustes de privacidad del servicio de red social que utilice, ya que
puede que comparta información con un grupo de usuarios numeroso. Las
condiciones de uso del servicio de red social se aplican a la información de uso
compartido de ese servicio. Familiarícese con las condiciones de uso y con las
recomendaciones de privacidad de dicho servicio.

Agrupación de las actualizaciones de estado de los amigos en línea en una sola vista

Inicie sesión en los servicios de redes sociales para poder ver las actualizaciones de
estado de sus amigos en línea en la vista Eventos.

Seleccione

1 Seleccione Añadir cuenta y un servicio.
2 Inicie sesión en el servicio de red social que utilice.

Visualización de las actualizaciones de estado de los amigos en las tarjetas de contacto

Al añadir una cuenta para un servicio de redes sociales, puede permitir que los perfiles
en línea de sus amigos en los servicios se vinculen automáticamente con las entradas
de amigos de su lista de contactos. Después de vincularlos, puede establecer como
favoritos sus contactos más importantes, y verá su actualización de estado más
reciente en Contactos. También puede ver los detalles del contacto y las últimas
actualizaciones de estado en las tarjetas de contacto individuales.

Seleccione

Importación de perfiles de amigos

1 Seleccione
2 Seleccione un servicio y cree una cuenta si es preciso. Los perfiles de sus amigos

se vinculan automáticamente a sus entradas de la lista de contactos.

Siempre que es posible, los detalles del contacto se copian en las entradas
respectivas de la lista de contactos. No se borran los detalles existentes. Todos los
contactos duplicados se fusionan automáticamente en uno.

Fusión de los perfiles de amigos manualmente

1 Seleccione el contacto y
2 Seleccione otro perfil o varios para vincularlos con el contacto.

.

.

> Importar contactos > Servicio en línea.

> Fusionar.

Llamadas 47

Sugerencia: Si establece como favoritos sus contactos más importantes, podrá ver

su actualización de estado más reciente en Contactos.

Visualización de la información de disponibilidad de otros

Mediante los indicadores de disponibilidad, puede ver cuándo están en línea sus
amigos. Puede ver su ubicación y si están disponibles para chatear o responder a una
llamada de Internet, mientras que ellos, por su parte, pueden ver su información de
disponibilidad.

Inicie sesión en los servicios de mensajes instantáneos o de llamada de Internet y
seleccione

La información de disponibilidad se visualiza en la imagen de contacto si la admite el
servicio en línea.

.

Llamadas

Modos de realizar llamadas

Para realizar una llamada, puede:

• Introducir un número de teléfono.

• Buscar en la lista de contactos.

• Seleccionar uno de los últimos números marcados

Llamada a un número de teléfono

Seleccione

1 Seleccione
2 Introduzca el número de teléfono.

Para borrar un número, seleccione
P ar a i n tr o du ci r el c ar ác t er + , q ue s e u t iliza en llamadas internacionales, seleccione

* dos veces.

3 Para realizar la llamada, seleccione
4 Para finalizar la llamada, seleccione

Sugerencia: En todas las aplicaciones, e incluso en la pantalla de bloqueo, puede hacer
una llamada fácilmente. Sostenga el teléfono en posición vertical y arrastre el dedo
desde la parte inferior de la pantalla hacia el centro. Mantenga el dedo en su lugar,
hasta que aparezca la barra de inicio rápido.

.

.

.

.

.

Llamar a un contacto

Seleccione

.

48 Llamadas

1 Para buscar un contacto, introduzca las primeras letras o caracteres del nombre

o apellido del contacto en el campo de búsqueda.

2 Seleccione el contacto y el número.

Envío de mensajes al contacto

Seleccione el contacto y

Realización de una multiconferencia

El teléfono permite realizar multiconferencias con hasta seis participantes, incluido
usted. La multiconferencia es un servicio de red.

1 Llame al primero de los participantes.
2 Para hacer una llamada a otro participante, seleccione

contacto o Abrir Teléfono. La primera llamada se retiene.

3 Cuando se responda a la nueva llamada, seleccione

iniciar la multiconferencia.

Adición de un nuevo participante a una multiconferencia

Llame a otro participante y, para añadir la nueva llamada a la multiconferencia,
seleccione

Conversación privada con un participante de una multiconferencia

Seleccione
Al lado del nombre o el número del participante, seleccione

queda retenida en el teléfono. El resto de los participantes sigue en la
multiconferencia.

Para regresar a la multiconferencia, seleccione

Multiconferencia.

.

al lado del número de teléfono.

> Nueva llamada al

Multiconferencia para

. La multiconferencia

.

Llamadas 49

Exclusión de un participante de una multiconferencia

Seleccione

Finalización de una multiconferencia activa

Seleccione

Respuesta o rechazo de llamadas

Cuando alguien le llame, tiene las siguientes opciones:

• Responder la llamada.

• Rechazar la llamada

• Rechazar la llamada con un mensaje de texto

• Silenciar la llamada

Puede configurar el teléfono para desviar todas las llamadas al buzón de voz o a otro
número de teléfono.

Respuesta a una llamada

Cuando reciba una llamada, seleccione

Si le llama alguien cuando el teléfono está bloqueado, para acceder a la vista de
llamadas entrantes, pase el dedo por la pantalla desde fuera hacia dentro. A
continuación, puede contestar la llamada.

Rechazar una llamada

Cuando reciba una llamada, seleccione

y, al lado del nombre o el número del participante, seleccione .

.

.

.

Respuesta a una llamada con un mensaje de texto

1 Cuando reciba una llamada, seleccione

que no puede responder a la llamada.

2 Para enviar el mensaje, seleccione Enviar.

Sugerencia: Si puede desviar automáticamente llamadas rechazadas, puede desviar
las llamadas entrantes a su buzón de voz o a otro número de teléfono (servicio de
red). Seleccione

Activación del modo de silencio

Si el teléfono suena en unas circunstancias en las que no desea que le molesten,
puede silenciar la señal de llamada.

Si el teléfono suena, colóquelo boca abajo.

y Dispositivo > Llamada > Desvío de llamadas.

> , y edite el mensaje, informando

50 Llamadas

Desvío de las llamadas al buzón de voz o a otro número de teléfono

Si no puede contestar a las llamadas, puede desviar las llamadas entrantes a su buzón
de voz o a otro número de teléfono. Recuerde configurar el buzón de voz antes de
desviar las llamadas al mismo.

Seleccione

El desvío de llamadas es un servicio de red. Para obtener más información, póngase
en contacto con el proveedor de servicios.

Desvío de todas las llamadas de voz al buzón de voz

1Active Todas las llamadas de voz.
2 Seleccione

Desvío de todas las llamadas de voz a otro número de teléfono

1Active Todas las llamadas de voz.
2 Introduzca el número o seleccione

de contactos.

Se pueden activar varias opciones de desvío, como Si está ocupado y Si no responde
al mismo tiempo.

y Dispositivo > Llamada > Desvío de llamadas.

y el buzón de voz.

para utilizar un número guardado en la lista

Llamada al buzón de correo

Es posible desviar las llamadas entrantes al buzón de voz. Las personas que llamen
también podrán dejarle un mensaje si no responde. El buzón de voz es un servicio de
red.

Seleccione

Seleccione

.

y mantenga seleccionado 1.

Llamadas 51

Si el número del buzón de voz no está guardado, el teléfono se lo solicitará. Escriba
el número (facilitado por el proveedor de servicios de red) y seleccione Guardar.

Cambio del número de teléfono de su buzón de voz

1 Seleccione
2 Introduzca el número y seleccione Guardar.

Adición de otro buzón de voz

1 Seleccione
2 Introduzca el número y seleccione Guardar.

Durante una llamada

Durante una llamada, puede:

• Activar el altavoz.

• Añadir personas para hacer una llamada de multiconferencia.

• Responder una llamada en espera

Activación del altavoz durante una llamada

Para permitir que otras personas en la habitación se unan a una llamada, active el
altavoz integrado.

Seleccione

Desactivación del altavoz

Seleccione

Supresión de ruidos

Si llama desde un entorno ruidoso, el teléfono filtra el ruido de fondo para que la
persona que haya al otro lado de la línea escuche su voz con más claridad.

La supresión de ruidos no está disponible cuando se usa el altavoz o el manos libres.

y > > Editar número de buzón de voz.

y > > Editar número de buzón de voz > .

Altavoz.

Altavoz.

52 Llamadas

Para conseguir una supresión de ruidos óptima, sujete el teléfono de forma que el
auricular quede junto al oído y el micrófono principal orientado hacia la boca. No tape
el micrófono secundario que se encuentra junto al flash de la cámara.

Si quiere que la persona que haya al otro lado de la línea pueda oír también el ruido
de fondo (por ejemplo, la música de un concierto), puede desactivar la supresión de
ruidos de forma temporal.

Activación o desactivación de la supresión de ruidos

Seleccione

Respuesta a una llamada en espera

Puede responder a una llamada a la vez que tiene otra llamada activa. La llamada en
espera es un servicio de red.

Seleccione la llamada en espera y el

Activación, desactivación o comprobación del estado del servicio

Seleccione

Cambio entre una llamada activa y una llamada retenida

Seleccione la llamada.

Conexión de la llamada retenida a la lla mada activa para iniciar una multiconferencia

Seleccione

Finalización de una llamada activa

Seleccione

Finalización de ambas llamadas

Seleccione

y Dispositivo > Llamada, y active o desactive la Supresión de ruidos.

. La primera llamada se retiene.

y Dispositivo > Llamada, y active o desactive la Llamada en espera.

Multiconferencia.

.

> Finalizar todas las llamadas.

Últimas llamadas

El historial de llamadas se almacena en el teléfono.

Las llamadas perdidas y recibidas solo se registran si la red las admite. Asimismo, el
teléfono debe estar encendido y dentro del área de servicio de la red.

Visualización de las llamadas perdidas

En la vista Eventos, podrá ver si dispone de llamadas perdidas. Para ver los números
de teléfono o los contactos, seleccione la notificación que se muestra. Si el nombre

Llamadas 53

de la persona que ha llamado está almacenado en la lista de contactos, este aparecerá
en la pantalla.

Las llamadas perdidas y recibidas solo se registran si la red las admite. Asimismo, el
teléfono debe estar encendido y dentro del área de servicio de la red.

Devolución de llamadas a contactos o números

Seleccione el contacto o el número y

Visualización de la lista de llamadas perdidas más tarde

Seleccione

Visualización de las llamadas recibidas

Seleccione

Las llamadas recibidas solo se registran si la red las admite. Asimismo, el teléfono
debe estar encendido y dentro del área de servicio de la red.

Seleccione

Devolución de llamadas a un contacto o número

Seleccione el contacto o el número y

Llamar al último número marcado

¿Intenta llamar a alguien pero no le responde? Volver a hacer la llamada es sencillo.
En la vista del historial de llamadas, es posible ver información acerca de las llamadas
que ha realizado y recibido.

Seleccione

Seleccione

Para llamar al último número marcado, seleccione el contacto o el número de la lista

.

y

y > > Llamadas perdidas.

.

> > Llamadas recibidas.

.

> y, en el menú emergente, seleccione Llamadas realizadas.

.

.

Acerca de las llamadas de Internet

Puede hacer y recibir llamadas a través de Internet. Los servicios de llamadas de
Internet pueden admitir las llamadas entre ordenadores, entre teléfonos móviles y
entre un dispositivo VoIP y un teléfono tradicional. El servicio de llamadas por Internet
es un servicio de red.

Algunos proveedores de servicios de llamadas de Internet permiten realizar llamadas
de Internet gratis. Para obtener información sobre la disponibilidad y los costes de

54 Llamadas

conectividad, póngase en contacto con el proveedor de servicios de llamadas de
Internet.

Para realizar o recibir una llamada de Internet, debe estar en una zona de servicio de
una red WLAN o tener una conexión de paquetes de datos (GPRS) a una red 3G, además
de haber accedido a un servicio de llamadas de Internet.

Instalación de un servicio de llamadas de Internet

Seleccione

1 Seleccione Añadir cuenta y un proveedor de servicios de llamada de Internet.
2 Escriba los detalles necesarios, por ejemplo el nombre de usuario y la contraseña.
3 Para iniciar sesión en el servicio, seleccione Acceder.

Una vez instalado el servicio de llamada de Internet, el servicio se muestra en la lista
de contactos y la aplicación Cuentas.

Sugerencia: Puede buscar servicios de llamada de Internet en la Tienda de Nokia. Para
obtener más información sobre la Tienda de Nokia, visite www.nokia.com/support.

Inicio de sesión en un servicio de llamada de Internet

Seleccione

Seleccione el servicio de llamada de Internet y active la cuenta.

Desactivación de un servicio

Seleccione la cuenta y desactívela. Al desactivar una cuenta, se oculta todo el
contenido relacionado con ella.

Establecimiento de todos los servicios como fuera de línea

Ajuste de su estado de disponibilidad en Desconectar todos.

.

.

Realización de una llamada de Internet

Si ha iniciado sesión en un servicio de llamada de Internet, podrá realizar llamadas de
Internet desde la lista de contactos o introducir manualmente un número de teléfono.

Llamada a un contacto de la lista de contactos

1 Seleccione
2 Seleccione un contacto y un servicio de llamada de Internet.

Llamadas de Internet a números de teléfono

1 Seleccione

y .

y .

Mensajes y redes sociales 55

2 Introduzca el número de teléfono.
3 Seleccione

Ajuste de su estado de disponibilidad

¿Desea recibir mensajes instantáneos o llamadas de Internet de sus amigos? Ajuste
su estado de disponibilidad en

Abra el menú de estado y seleccione Disponibilidad.

Ajuste de su estado de disponibilidad para todas las cuentas

Seleccione Conectar todos o Desconectar todos.

Ajuste de su disponibilidad para una cuenta concreta

Seleccione la cuenta y el estado de disponibilidad que desee.

Si tiene la sesión iniciada simultáneamente en varios servicios de mensajes
instantáneos o de llamadas de Internet, puede publicar un único mensaje de estado
en todos los servicios.

Publicación de un mensaje de estado

1 Abra el menú de estado y seleccione Disponibilidad.
2 Seleccione el campo de introducción de texto y escriba el mensaje de estado.
3 Seleccione Actualizar.

Compartición de la ubicación en el mensaje de estado

1 Abra el menú de estado y seleccione Disponibilidad > Añadir ubicación.
2 Seleccione Calle, Distrito o Localidad.
3 Seleccione la casilla de verificación Añadir ubicación.

El uso compartido de la ubicación solo está disponible si lo admite el servicio.

, un servicio de llamada de Internet y ..

.

Importante: Antes de compartir su ubicación, considere detenidamente con quién

la va a compartir. Compruebe los ajustes de privacidad del servicio de red social que
esté utilizando, ya que podría estar compartiendo su ubicación con un grupo mayor
de personas.

Mensajes y redes sociales

Configuración de todas las cuentas a la vez

Configure y gestione sus cuentas para la mensajería instantánea (MI), correo y otros
servicios diferentes, todo en una vista.

56 Mensajes y redes sociales

Seleccione .

1 Seleccione Añadir cuenta.
2 Seleccione una cuenta y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
3 Después de configurar la cuenta, para añadir otra, seleccione Añadir más

cuentas.

Cuando configura una cuenta, necesita acceder a ella con sus credenciales. El
teléfono las recordará para futuras ocasiones.

Sugerencia: Para proteger las cuentas de usos no autorizados, bloquee el teléfono
cuando no lo esté utilizando.

Desactivación de un servicio

Seleccione la cuenta y desactívela. Al desactivar una cuenta, se oculta todo el
contenido relacionado con ella.

Eliminación de un servicio

Seleccione la cuenta y

Mensajes
Acerca de los mensajes

Seleccione

Puede enviar y recibir varios tipos de mensaje:

• Mensajes de texto

• Mensajes multimedia que contengan imágenes o vídeos

• Mensajes instantáneos (servicio de red)

Mensajes debe ser compatible con la red.

Sugerencia: Para acceder a los mensajes rápidamente, sostenga el teléfono en
posición vertical y arrastre el dedo desde la parte inferior de la pantalla hacia el centro.
Mantenga el dedo en su lugar, hasta que aparezca la barra de inicio rápido.

Puede enviar mensajes de texto que superen el límite de caracteres establecido para
un único mensaje. Los mensajes más largos se enviarán en dos o más mensajes. En
esos casos, el cargo del proveedor de servicios puede ser distinto.

Los caracteres acentuados u otros signos, así como los caracteres de algunos
idiomas, ocupan más espacio y, por lo tanto, limitan el número de caracteres que se
pueden enviar en un único mensaje.

.

> Borrar.

Mensajes y redes sociales 57

El uso de servicios o la descarga del contenido puede provocar la transferencia de
grandes cantidades de datos, lo cual puede resultar en costes de tráfico de datos.

Envío de mensajes

Con los mensajes de texto y multimedia, puede contactar rápidamente con sus
amigos y familiares. En un mensaje multimedia, puede adjuntar los vídeos, imágenes
y clips de sonido que desea compartir.

Seleccione

1 Seleccione
2 Para seleccionar destinatarios de la lista de contactos, seleccione el campo Para

y
manualmente, seleccione el campo Para, e introduzca el nombre o el número.

3 Para añadir un adjunto, seleccione
4 Para enviar el mensaje, seleccione Enviar.

El envío de mensajes con archivos adjuntos puede ser más caro que el de mensajes
normales de texto. Para obtener más información, póngase en contacto con su
proveedor de servicios.

Si el elemento que inserta en un mensaje multimedia es demasiado grande para la
red, el dispositivo reducirá automáticamente el tamaño.

Solamente pueden recibir y mostrar mensajes multimedia los dispositivos
compatibles. Los mensajes pueden visualizarse de forma distinta en función del
dispositivo.

Lectura de mensajes recibidos

En la vista Eventos, seleccione la notificación.

Para ver el mensaje más tarde, seleccione

Respuesta a mensajes recibidos

Seleccione una conversación, escriba su respuesta en el campo de entrada de texto
en la parte inferior de la pantalla y seleccione Enviar.

Reenvío de mensajes

Seleccione una conversación, mantenga seleccionado el mensaje y seleccione

Reenviar.

Reenvío de mensajes multimedia

Seleccione una conversación y el mensaje multimedia.

.

.

. Para introducir el nombre del destinatario o el número de teléfono

.

.

58 Mensajes y redes sociales

Seleccione > Reenviar.

Almacenamiento de imágenes u otros elementos multimedia

Mantenga seleccionado el elemento y seleccione Guardar como. Es posible ver el
elemento en la aplicación correspondiente. Por ejemplo, para ver las imágenes
guardadas, abra Galería.

Sugerencia: Para ver mensajes de texto y mensajes instantáneos por separado,
seleccione

Creación de una cuenta de mensajes instantáneos

Para chatear con los contactos, es necesario disponer de una cuenta de mensajes
instantáneos en el teléfono.

Seleccione

Envío de un mensaje instantáneo

Seleccione

1 Seleccione
2 Escriba el mensaje y seleccione Enviar.

Sugerencia: Puede iniciar sesión y chatear en varios servicios al mismo tiempo.
Cambie entre varios servicios de chat en la vista de aplicaciones abiertas.

Cambio del idioma del teléfono

Seleccione

Correo
Acerca de Correo

Seleccione

Puede empezar a usar su dirección de correo electrónico existente con el teléfono y
leer, responder y organizar el correo en cualquier lugar.

El envío o recepción de correo en el teléfono puede conllevar cargos. Para obtener
información sobre posibles costes, póngase en contacto con su proveedor de
servicios.

Correo es un servicio de red y es posible que no esté disponible en todas las regiones.

.

y Añadir cuenta y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

.

y un contacto.

y Hora e idioma > Idioma.

.

Añadir un buzón de correo

Puede añadir varios buzones de correo al teléfono.

Mensajes y redes sociales 59

Seleccione .

Seleccione una cuenta y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Añadir un buzón de correo más tarde

Seleccione

y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Eliminación de un buzón de correo

1 Seleccione
2 Seleccione el buzón de correo y

Lectura de un correo electrónico recibido

En la vista Eventos, seleccione la notificación de correo electrónico.

Para leer más tarde el correo electrónico, seleccione

Sugerencia: Para ampliar o reducir, coloque dos dedos sobre la pantalla y deslícelos
hacia direcciones opuestas o hacia un mismo punto.

Respuesta al correo electrónico

Con el correo abierto, seleccione

Reenvío de correo

Con el correo abierto, seleccione

Supresión de correo electrónico

Con el correo abierto, seleccione

Envío de correo

Puede utilizar el teléfono para escribir y enviar correo y adjuntar archivos en el correo.

Seleccione

1 Seleccione
2 Introduzca la dirección de correo. Para añadir un destinatario de su lista de

contactos, seleccione

3 Para añadir un adjunto al correo electrónico, seleccione

adjuntos:.

4 Seleccione Enviar.

.

> Borrar.

.

> Al remitente o A todos.

.

.

. Si tiene más de una cuenta de correo, seleccione una.

.

.

> Archivos

60 Mensajes y redes sociales

Mail for Exchange
Acerca de Mail for Exchange

¿Quiere tener su correo, sus contactos y su agenda del trabajo a mano en el
ordenador o en el teléfono? Puede sincronizar los contenidos importantes entre el
teléfono y un servidor Microsoft Exchange.

Seleccione

Mail for Exchange solamente puede configurarse si su empresa dispone de un
servidor Microsoft Exchange. Además, el administrador informático de su empresa
deberá haber activado Microsoft Exchange ActiveSync para su cuenta.

El uso de Mail for Exchange está limitado a la sincronización por el aire de la
información PIM entre el dispositivo Nokia y el servidor autorizado de Microsoft
Exchange.

Antes de comenzar a configurar Mail for Exchange, asegúrese de disponer de lo
siguiente:

• Una dirección de correo de empresa

• El nombre de su servidor Exchange (póngase en contacto con el departamento

de informática de su empresa)

• El nombre del dominio de su red (póngase en contacto con el departamento de
informática de su empresa)

• La contraseña de la red de su oficina

En función de la configuración del servidor Exchange, es posible que necesite
introducir información adicional. Si no conoce la información correcta, póngase en
contacto con el departamento de informática de su empresa.

Con Mail for Exchange, es posible que resulte obligatorio utilizar el código de bloqueo
del teléfono.

La sincronización se lleva a cabo automáticamente en intervalos definidos al
configurar la cuenta de Mail for Exchange. Solamente se sincroniza el contenido
definido al configurar la cuenta. Para sincronizar contenido adicional, modifique los
ajustes de Mail for Exchange.

y Añadir cuenta > Mail for Exchange.

Respuesta a una solicitud de reunión

Es posible responder a solicitudes de reunión mediante Mail for Exchange. Cuando
acepte una solicitud de reunión, aparecerá en su agenda.

1 En la vista de Eventos, seleccione la notificación de correo o

tiene más de una cuenta de correo, seleccione una.

2 Seleccione

> Aceptar, Provisional o Rechazar.

y el correo. Si

Música y vídeos 61

Música y vídeos

Reproductor de música
Acerca del reproductor de música

Seleccione

Puede utilizar el reproductor de música del teléfono para escuchar música y podcasts
en sus desplazamientos.

Reproducir música

Seleccione

Seleccionar una canción o un álbum. También puede seleccionar un podcast.

Sugerencia: Para escuchar las canciones en orden aleatorio, seleccione

Sugerencia: Puede añadir sus canciones favoritas a la lista de reproducción de

favoritos para escuchar música más fácilmente. Para añadir una canción a la lista de
reproducción, seleccione

Detención o reanudación de la reproducción

Para detener la reproducción, seleccione

Reproducción de la canción posterior o anterior

Seleccione

Búsqueda de música en Ovi Música

Seleccione Ovi Música.

Sugerencia: Cuando escuche música, podrá regresar a la pantalla de inicio dejando la
música reproduciéndose en segundo plano.

.

.

.

.

; para reanudarla, seleccione .

o o pase la imagen del álbum hacia la izquierda o hacia la derecha.

Explore las recomendaciones de Nokia Música

¿Desea explorar música nueva pero no sabe por dónde empezar? Permita que el
teléfono le sugiera álbumes que coincidan con sus gustos y reciba inspiración.

Seleccione

Cuando busque artistas, álbumes o canciones, seleccione un álbum sugerido en Le
puede también gustar.

Desactivar las recomendaciones de Nokia Música

Seleccione

.

y Aplicaciones > Música, y desactive Mostrar recomendaciones.

62 Música y vídeos

Copia de música desde el PC

¿Tiene música en el PC que desea escuchar en el teléfono? Utilice un cable de datos
USB compatible para copiar música entre el teléfono y un ordenador compatible.

Sugerencia: Obtenga más música en Nokia Música. Seleccione . Para obtener más
información sobre Nokia Música, visite www.nokia.com.

1 Utilice un cable de datos USB compatible para conectar el teléfono al ordenador.
2 En el ordenador, abra Nokia Link y siga las instrucciones en pantalla. Para obtener

más información, consulte la ayuda de Nokia Link.

Vídeos
Acerca de Vídeos

Seleccione

Puede buscar, descargar y ver vídeos en el teléfono cuando esté fuera de casa.

Sugerencia: Consiga vídeos nuevos en la Tienda de Nokia. Para obtener más
información, vaya a www.nokia.com/support.

El uso de servicios o la descarga del contenido puede provocar la transferencia de
grandes cantidades de datos, lo cual puede resultar en costes de tráfico de datos.

.

Reproducción de vídeos

Para navegar por la colección de vídeos, seleccione
que haya grabado, seleccione

1 Seleccione un vídeo.
2 Para usar los controles del reproductor de vídeo, toque la pantalla.

.

. Para navegar por los vídeos

Música y vídeos 63

Copia de vídeos desde el PC

¿Tiene vídeos en el ordenador que quiera ver en el teléfono? Puede copiar vídeos
entre el ordenador y el teléfono.

1 Utilice un cable de datos USB compatible para conectar el teléfono al ordenador.
2 Seleccione Sincronizar y conectar.
3 En el ordenador, abra Nokia Link. Para obtener más información, consulte la ayuda

de Nokia Link.

En el teléfono, los vídeos que tengan un formato compatible se mostrarán en Vídeos.

Recepción o descarga de vídeos de Internet

Puede descargar o transmitir vídeos por conexión inalámbrica desde distintos
servicios de vídeo por Internet compatibles. Cuando reciba un vídeo, puede empezar
a verlo poco después de comenzar a recibirlo, no necesita esperar a que se descargue
completamente.

Seleccione

Reproducción de vídeos

Seleccione un vídeo. Para acceder a los controles del reproductor de vídeo, toque la
pantalla.

Algunos vídeos pueden recibirse a través de una conexión inalámbrica, pero otros
deben descargarse primero en el teléfono. Si sale de la aplicación, las descargas
continuarán en segundo plano. Los vídeos descargados se guardan en Vídeos.

Sugerencia: Obtenga nuevos vídeos de la Tienda de Nokia. Para obtener más
información sobre la Tienda de Nokia, visite www.nokia.com/support.

El uso de servicios o la descarga del contenido puede provocar la transferencia de
grandes cantidades de datos, lo cual puede resultar en costes de tráfico de datos.

y busque un vídeo.

Sonido envolvente a través de los auriculares

¿Desea disfrutar de los sonidos realistas e intensos de una película o de un concierto?
Con el audio de varios canales Dolby™ Digital Plus 5.1, puede adentrarse en un sonido
envolvente con cualquier par de auriculares.

1 Conecte los auriculares al teléfono.

64 Cámara y galería

2 Para activar o desactivar el sonido envolvente, seleccione y Aplicaciones >

Vídeos > Dolby Headphone.

Los auriculares Dolby™ pueden utilizar contenido 5.1 nativo, aunque también pueden
convertir contenido de 2 canales en sonido envolvente.

Cámara y galería

Hacer fotos
Acerca de la cámara

Seleccione

¿Para qué llevar otra cámara si el teléfono dispone de todo lo que necesita para
capturar sus nuevos recuerdos? Con la cámara del teléfono, puede tomar fotografías
o grabar vídeos fácilmente.

La cámara trasera del teléfono es una cámara de enfoque automático de 8
megapíxeles. El objetivo gran angular Carl Zeiss™ le permite capturar más gracias a
la ampliación del ángulo de visión, por ejemplo, cuando toma una fotografía de grupo
en un lugar reducido.

Posteriormente, puede utilizar el teléfono para ver o editar las fotografías o ver los
vídeos, compartirlos en Internet o enviarlos a dispositivos compatibles.

Sugerencia: Para acceder a la cámara rápidamente, sostenga el teléfono en posición
vertical y arrastre el dedo desde la parte inferior de la pantalla hacia el centro.
Mantenga el dedo en su lugar, hasta que aparezca la barra de inicio rápido.

.

Realización de fotos

Seleccione

Mantenga seleccionado
bloqueado. Para hacer una fotografía, levante el dedo. No mueva el teléfono hasta
que la foto esté guardada y se muestre el resultado.

.

. Cuando se muestre un rectángulo azul, el foco estará

Cámara y galería 65

Ampliación o reducción

Use las teclas de volumen.

Enfoque de un objeto o un área específicos

Toque el objeto o el área en la pantalla.
El enfoque táctil está siempre activado. No obstante, no está disponible en los modos

horizontal o de escena de deporte.

Cuando haga una fotografía, puede recomponerla sin necesidad de perder el punto
de enfoque.

Recomposición de una fotografía mientras se toma

1 Para bloquear el enfoque, mantenga seleccionado

rectángulo azul, el foco estará bloqueado.
2 Recomponga la fotografía.
3 Para hacer una fotografía, levante el dedo.

Sugerencia: Para marcar una foto como favorita nada más hacerla, seleccione
toque la pantalla para que se muestre la barra de herramientas y seleccione
Posteriormente, encontrará la imagen en la ficha

La función de detección de rostro optimiza el enfoque, el balance de blancos y la
exposición, y dibuja rectángulos alrededor de los rostros aunque estén en
movimiento. La detección de rostro está activada de forma predeterminada. No está
disponible en los modos horizontal, de deporte, de noche o de escena macro.

Desactivación de la detección de rostro

Toque el área de ajustes y desactive Detección facial.

. Cuando se muestre un

,

.

de Galería.

Si toca la pantalla para mover el enfoque, se desactiva la detección de rostro. Para
volver a activarla, toque la parte central de la pantalla. La detección facial también se
vuelve a activar al volver a la cámara desde otra vista.

Las fotografías y los vídeos hechos con el teléfono se guardan en Galería. Para abrir
la aplicación Galería, seleccione

Sugerencias sobre las fotos

Seleccione

Estas son algunas sugerencias para ayudarle a utilizar la cámara.

• Sujete la cámara con ambas manos para que no se mueva.

.

.

66 Cámara y galería

• Para ampliar, use las teclas de volumen o el control deslizante de zoom que
aparece en la pantalla.

Si amplía la imagen, puede que disminuya la calidad.

• Para interrumpir la sesión de fotografías después de seleccionar
dedo hacia fuera de

• La cámara entra en modo de ahorro de batería si no se realiza ninguna acción
durante un minuto. Para volver a activar la cámara, toque la pantalla.

Mantenga una distancia de seguridad al utilizar el flash. No utilice el flash sobre
personas o animales que se encuentren muy cerca. No tape el flash cuando haga una
fotografía.

• Para cambiar del modo de imagen al modo de vídeo, seleccione

• Para modificar los ajustes de la cámara, como puede ser el flash, los modos de

escena, la relación de aspecto o la resolución, toque el área de ajustes
y seleccione el ajuste en cuestión.

• De forma predeterminada, las fotografías utilizan una relación de aspecto de 16:9
y tienen una resolución máxima de 7 Mpix. Esta relación de aspecto es la más
adecuada para ver las imágenes en un televisor, ya que no incluye márgenes
negros. Para hacer fotografías de 8 Mpix, cambie la relación de aspecto a 4:3.
Toque el área de ajustes y seleccione los ajustes adecuados.

• Para compartir una foto o un vídeo con NFC directamente desde la cámara, la foto
o el vídeo deben mostrarse en la pantalla. De forma predeterminada, el contenido
capturado no se muestra después de tomar una fotografía o grabar un vídeo.
Para mostrarlo, toque el área de ajustes y seleccione el ajuste apropiado para
Mostrar contenido capturado.

• En todas las aplicaciones, e incluso en la pantalla de bloqueo, puede acceder a la
cámara fácilmente. Sostenga el teléfono en posición vertical y arrastre el dedo
desde la parte inferior de la pantalla hacia el centro. Mantenga el dedo en su lugar,
hasta que aparezca la barra de inicio rápido.

y levántelo.

, deslice el

o .

Fotos en primer plano

Enfocar objetos pequeños, como insectos o flores, puede resultar difícil. Para ello,
debe acercar la cámara al objeto. Para hacer fotos nítidas y claras de los detalles más
pequeños, utilice el primer plano.

Seleccione

Activación del primer plano

Toque el área de ajustes y seleccione Macro.

.

Cámara y galería 67

Toma de fotos en la oscuridad

¿Quiere que las fotos que haga sean mejores aunque la luz sea tenue? Active el modo
noche.

Seleccione

Activación del modo noche

Toque el área de ajustes y seleccione Noche.

Sugerencia: También es posible grabar vídeos en condiciones de poca luz. Para activar
el modo de vídeo de noche, cambie al modo de vídeo, toque el área de ajustes y
seleccione Vídeo nocturno.

Toma de imágenes de un objeto en movimiento

¿Se encuentra en un evento deportivo y desea capturar la acción con el teléfono?
Utilice el modo de deportes para capturar una imagen más nítida de las personas en
movimiento.

Seleccione

Activación del modo de deportes

Toque el área de ajustes y seleccione Deportes.

Adición de la información de ubicación en las imágenes y los vídeos

Si alguna vez quiere buscar todas las imágenes o los vídeos que coincidan con una
ubicación determinada, o si alguna vez ha tenido dificultad para acordarse de dónde
estaba cuando hizo una fotografía en concreto o cuando grabó un vídeo, puede
configurar el teléfono para que registre automáticamente la ubicación y añada
geoetiquetas a las imágenes y los vídeos.

El registro de coordenadas de la ubicación se realiza con GPS. La aplicación de
geoetiquetas convierte las coordenadas en etiquetas de ubicación que contienen
información (por ejemplo, del país y la ciudad). Esto es un servicio de red y puede
comportar costes de tráfico de datos.

Es posible que la información de ubicación no se encuentre disponible en todas las
regiones.

Seleccione

Para poder activar la aplicación de geoetiquetas, tiene que activar antes el GPS.

Activación de GPS y geoetiquetas

1 Toque el área de ajustes y seleccione Usar GPS.

.

.

.

68 Cámara y galería

La obtención de las coordenadas de ubicación puede tardar varios minutos. La
disponibilidad y calidad de la señal GPS pueden verse afectadas por la ubicación,
los edificios u obstáculos naturales, o por las condiciones meteorológicas. Esta
función requiere un servicio de red.

2 Seleccione Usar geoetiquetas.

Sugerencia: También puede añadir las geoetiquetas o editarlas más adelante desde
Galería.

Puede adjuntarse información de ubicación a una imagen o un videoclip si la
información de la ubicación está disponible. La información de la ubicación puede
estar visible para terceros si se comparten las imágenes o los videoclips.

Grabar vídeos
Grabación de vídeos

Además de hacer fotos con el teléfono, también puede capturar sus momentos
especiales en vídeo.

Seleccione

1 Para cambiar del modo de imagen al modo de vídeo, si es preciso, seleccione

2 Para iniciar la grabación, seleccione
3 Para detener la grabación, seleccione

en Galería.

Enviar y compartir imágenes y vídeos
Envío de imágenes y vídeos

Puede enviar imágenes y vídeos en mensajes multimedia, en mensajes de correo
electrónico o mediante Bluetooth o NFC.

Seleccione

Enviar en un mensaje multimedia

1 Haga una fotografía o grabe un vídeo.
2 Seleccione
3 Para seleccionar un destinatario de la lista de contactos, seleccione Para >

Para introducir el nombre o el número de teléfono del destinatario de forma
manual, seleccione el campo Para e introduzca el nombre o el número de
teléfono.

4 Seleccione Enviar.

.

.

. Se mostrará un icono de grabación rojo.

. El vídeo se guardará automáticamente

.

> y Mensaje multimedia.

.

Cámara y galería 69

Envío en un mensaje de correo electrónico

1 Haga una fotografía o grabe un vídeo.
2 Seleccione
3 Para seleccionar un destinatario de la lista de contactos, seleccione

escribir la dirección del destinatario manualmente, escriba la dirección en el
campo Para.

4 Seleccione Enviar.

Envío mediante Bluetooth

1 Haga una fotografía o grabe un vídeo.
2 Seleccione
3 Seleccione el dispositivo al que se va a conectar y seleccione Continuar.
4 Si el otro dispositivo requiere un código, introdúzcalo.

Envío mediante NFC

1 Haga una fotografía o grabe un vídeo.
2 Seleccione
3Toque el otro teléfono con la zona NFC del suyo.

Uso compartido de una fotografía o un vídeo directamente desde la cámara

Después de hacer una fotografía o grabar un vídeo, puede cargar la fotografía o el
vídeo en un servicio de uso compartido.

Seleccione

1 Haga una fotografía o grabe un vídeo.
2 Seleccione
3 Si es necesario, toque la pantalla para que se muestre la barra de herramientas

y seleccione

4 Inicie sesión en un servicio de uso compartido y siga las instrucciones que

aparezcan en pantalla.

Sugerencia: También puede compartir fotografías o vídeos desde Galería o con otro
teléfono que admita NFC. Para compartir con NFC, después de hacer una fotografía
o grabar un vídeo, toque la zona NFC del otro teléfono con la zona NFC del suyo.

No todos los servicios de uso compartido admiten todos los vídeos o formatos de
archivo grabados en alta calidad.

> y Correo.

. Para

> y Bluetooth.

> y NFC.

.

.

> Nueva cuenta.

70 Cámara y galería

Galería
Acerca de la Galería

Seleccione

Las imágenes capturadas o los vídeos grabados se almacenan en Galería, donde
puede visualizarlos y editarlos.

También puede ver las imágenes y vídeos en un televisor compatible.

Para administrar sus archivos multimedia de un modo más efectivo, añádales
etiquetas o márquelos como favoritos.

Visualización de fotografías o vídeos

Seleccione

Búsqueda de fotografías y vídeos

Desplácese hacia arriba o hacia abajo.

Visualización de fotos en el modo de pantalla completa

Seleccione la imagen. Para que se muestre la barra de herramientas, toque la
fotografía.

Ampliación o reducción

Coloque dos dedos sobre la pantalla y únalos o sepárelos.

.

.

Sugerencia: Para ampliar o reducir el tamaño rápidamente, toque dos veces la
pantalla.

Visualización de fotografías como una presentación

Seleccione una fotografía, toque la pantalla para que se muestre la barra de
herramientas y seleccione
seleccionada.

> Presentación. La presentación se iniciará en la foto

Cámara y galería 71

Reproducción de vídeos

Seleccione un vídeo.

También puede recibir fotografías y vídeos desde un dispositivo compatible. Las
imágenes que reciba se pueden ver directamente en Galería, y los vídeos en Vídeos.

Organización de las imágenes y los vídeos

Para organizar las imágenes y los vídeos, añádales etiquetas o márquelos como
favoritos. Con las etiquetas y los favoritos, es fácil clasificar y buscar las imágenes y
los vídeos en categorías en la Galería.

Seleccione

Las etiquetas son palabras clave que puede crear y adjuntar a las fotografías o vídeos.
Las geoetiquetas son etiquetas que incluyen información de la ubicación, como puede
ser el país o la ciudad.

Adición de etiquetas

1 Seleccione una fotografía o un vídeo, toque la pantalla para visualizar la barra de

herramientas y seleccione

2 Seleccione una etiqueta. Para crear una etiqueta nueva, seleccione Añadir nueva

etiqueta.

También puede añadir las mismas etiquetas a varias imágenes o vídeos al mismo
tiempo.

Adición de etiquetas a varias imágenes o vídeos

1 En la vista principal de Galería, seleccione
2 Seleccione las imágenes o los vídeos y Editar etiquetas.
3 Seleccione las etiquetas o cree nuevas, y seleccione Aceptar.

Adición de geoetiquetas

Seleccione una fotografía o un vídeo, toque la pantalla para visualizar la barra de
herramientas y seleccione

Visualización de fotografías y vídeos que coinciden con una etiqueta

En la vista principal Galería, seleccione
También puede ver las imágenes y los vídeos que coincidan con varias etiquetas. Si

se seleccionan varias etiquetas, se muestran las fotografías y los vídeos que están
marcados con todas las etiquetas seleccionadas.

.

> Editar etiquetas.

> Editar etiquetas.

> Editar etiquetas.

> Etiquetas, la etiqueta y Ver.

72 Cámara y galería

Marcado como favorito

Seleccione una fotografía o un vídeo, toque la pantalla para que se muestre la barra
de herramientas y seleccione

Visualización de fotografías y vídeos que estén marcados como favoritos

En la vista principal de Galería, abra la ficha

Visualización de fotografías o vídeos en un televisor

Puede ver fotos y vídeos en un televisor compatible, lo que le permitirá enseñarlos a
la familia y los amigos.

Necesitará utilizar un cable de conectividad de vídeo Nokia (se vende por separado)
y puede que tenga que modificar los ajustes de salida del televisor.

Modificación de los ajustes de salida de un televisor

Seleccione

No conecte productos que produzcan una señal de salida, ya que pueden dañar el
teléfono. No conecte ninguna fuente de tensión al conector manos libres. Al conectar
al conector manos libres un dispositivo externo o un manos libres que no estén
aprobados por Nokia para su uso con este teléfono, preste especial atención al
volumen.

1 Conecte un cable de conectividad de vídeo Nokia a una entrada de vídeo de un

televisor compatible. El color de los cables debe coincidir con el color de las
conexiones.

2 Conecte el otro extremo del cable de conectividad de vídeo Nokia al conector

manos libres del teléfono.

3 Seleccione una fotografía o vídeo.

y Accesorios > Salida a TV.

.

.

Mapas y navegación 73

Editor de imágenes
Edición de fotografías que ha tomado

¿Necesita recortar sus fotografías o eliminar los ojos rojos? Puede realizar fácilmente
ediciones sencillas en las fotografías que haya hecho con el teléfono.

Ninguna de las ediciones es destructiva, es decir, puede deshacerlas o volver a la
imagen original en cualquier momento.

Seleccione

Inserción de un efecto

Seleccione una fotografía, toque la pantalla para visualizar la barra de herramientas
y seleccione
automáticamente.

Puede deshacer los cambios o volver a hacerlos aunque haya cerrado Galería o haya
reiniciado el teléfono.

Deshacer o rehacer un efecto

Seleccione

Restablecimiento del original

Seleccione la imagen, toque la pantalla para que se muestre la barra de herramientas
y seleccione

.

> Editar y la opción deseada. Los cambios que realice se guardarán

o .

> Editar > Restablecer original.

Para ver las fotos editadas más adelante, seleccione

.

Mapas y navegación

GPS
Acerca de los métodos de posicionamiento

El teléfono muestra la ubicación mediante un posicionamiento GPS, A-GPS, WLAN o
celular.

El Sistema de posicionamiento global (GPS) es un sistema de navegación por satélite
que se utiliza para calcular su ubicación. El GPS asistido (A-GPS) es un servicio de red
que envía datos GPS y mejora la velocidad del posicionamiento. Además, se pueden
usar otras mejoras de GPS para optimizar y acelerar el posicionamiento. Sin embargo,
es posible que necesiten realizar transferencias de pequeñas cantidades de datos a
través de la red celular.

74 Mapas y navegación

El posicionamiento WLAN (red de área local inalámbrica) mejora la precisión de la
posición cuando las señales del GPS no están disponibles, en especial cuando se
encuentra en interiores o entre edificios altos.

Con el posicionamiento celular, la posición se determina mediante la antena de red
celular a la que esté conectado actualmente el teléfono.

Para ahorrar costes de datos, puede desactivar A-GPS en los ajustes de
posicionamiento del teléfono, aunque esto haga que se tarde mucho más en calcular
la ubicación.

Puede desactivar la red WLAN en los ajustes de conexión de Internet del teléfono.

Dependiendo de los métodos de posicionamiento disponibles, la precisión del
posicionamiento puede variar desde unos pocos metros hasta varios kilómetros.

Desactivación del GPS asistido (A-GPS)

El GPS asistido (A-GPS) ayuda al teléfono a determinar con mayor rapidez la ubicación
actual. El A-GPS es un servicio de red. Para ahorrar costes de datos, en especial
cuando esté en el extranjero, puede desactivar el servicio.

Seleccione

móvil.

El servicio de red GPS asistido (A-GPS) recupera la ubicación de la información
mediante la red móvil, y ayuda al GPS a calcular la ubicación actual.

El teléfono está configurado de fábrica para que utilice el servicio Nokia A-GPS si no
existe ningún ajuste de A-GPS disponible que sea específico del proveedor de
servicios. La información de asistencia se obtiene del servidor de servicio Nokia A-

-GPS solo cuando se necesita.

Debe tener un punto de acceso de Internet de datos móviles definido en el teléfono
para recuperar los datos de asistencia.

y Dispositivo > GPS y posicionamiento, y desactive Conexión de datos

Nota: El uso de métodos de posicionamiento asistido puede implicar el

intercambio de sus datos de ubicación, identificadores de red inalámbrica junto con
sus identificadores de proveedor de servicio únicos de teléfono o red con un servidor
de ubicación. Nokia procesa esta información de manera anónima. En función de la
configuración de su posición y del uso de los servicios de ubicación, es posible que
su teléfono se conecte a los servidores de otros proveedores de servicios que no
estén controlados por Nokia ni este utilice. Compruebe las políticas de privacidad de
dichos proveedores de servicios para comprender cómo procesan sus datos de
ubicación.

Mapas y navegación 75

Sugerencias para crear una conexión GPS

Comprobación del estado de la señal del satélite

en el área de estado indica una conexión GPS activa.

Si no se encuentra ninguna señal del satélite, tenga en cuenta lo siguiente:

• Si se encuentra en un espacio interior, vaya al exterior para recibir una mejor
señal.

• Si se encuentra en el exterior, desplácese a un lugar más abierto.

• Si las condiciones meteorológicas son adversas, pueden afectar a la intensidad

de la señal.

• Algunos vehículos tienen ventanas tintadas (atérmicas), que pueden bloquear las
señales del satélite.

• Asegúrese de que no tape la antena con la mano.

• Utilice un receptor GPS externo.

El establecimiento de la conexión GPS puede tardar desde un par de segundos hasta
varios minutos. El establecimiento de una conexión GPS en el automóvil puede tardar
más.

El receptor GPS utiliza la batería del teléfono. Si se utiliza el GPS, la batería se puede
agotar más rápidamente.

Mapas
Acerca de Mapas

Seleccione

La aplicación Mapas le muestra qué está cerca, y le guía hasta el lugar al que desea
ir.

• Busque ciudades, calles y lugares de interés.

• Planifique su ruta.

.

76 Mapas y navegación

• Oriéntese gracias a las indicaciones detalladas.

Es posible que algunos servicios no estén disponibles en todos los países, y es posible
que solo se proporcionen en algunos idiomas. Los servicios pueden depender de la
red. Para obtener más información, póngase en contacto con su proveedor de
servicios de red.

El uso de servicios o la descarga del contenido puede provocar la transferencia de
grandes cantidades de datos, lo cual puede resultar en costes de tráfico de datos.

Es posible que el contenido de los mapas digitales sea en ocasiones impreciso e
incompleto. No dependa nunca únicamente del contenido o del servicio para las
comunicaciones importantes, como por ejemplo, urgencias.

Algunos contenidos están generados por terceros y no por Nokia. Estos pueden ser
imprecisos y estar sujetos a la disponibilidad del servicio.

Visualización de la ubicación y el mapa

Vea su ubicación actual en el mapa y examine mapas de varias ciudades y países.

Seleccione

indica su ubicación actual si está disponible. Si la ubicación actual está disponible,
indica su última ubicación conocida.

Navegación por el mapa

1 Arrastre el mapa con el dedo. De forma predeterminada, el mapa se orienta al

norte.

2 También puede utilizar dos dedos para girar el mapa.

.

Para habilitar el giro con dos dedos, seleccione > Ajustes y active Giro del

mapa con dos dedos.

Mapas y navegación 77

Visualización de la ubicación actual

Seleccione

Si busca una ubicación o navega hacia ella, y ve los detalles de la ubicación, se muestra
la información de la ubicación que esté viendo en ese momento. Para volver a ver la
ubicación actual o la información de la ubicación actual, seleccione

Ampliación o reducción

Para ampliar, toque dos veces el mapa o coloque dos dedos sobre el mapa y deslícelos
hacia direcciones opuestas. Para reducir, deslice los dedos hacia un mismo punto.

Sugerencia: También puede utilizar la barra de zoom. Para mostrar la barra en las
diferentes vistas, seleccione

Si va navegando a un área para la que los mapas de calle almacenados en el teléfono
no den cobertura y tiene una conexión de datos activa, se descargan
automáticamente los nuevos mapas de calle necesarios.

Los mapas de calle nuevos también se descargan si actualiza a la versión más reciente
de la aplicación Mapas.

La cobertura de Mapas varía en función del país y la región.

Cambio de la apariencia del mapa

Vea el mapa en diferentes modos para identificar fácilmente dónde se encuentra.

Seleccione

Seleccione

Mapa — En la vista de mapa estándar, es fácil leer los detalles tales como los nombres
de las ubicaciones y los números de la autopista.

Satélite — Para obtener una vista detallada y realista, utilice las imágenes del satélite.
Terreno — Vea de un vistazo el tipo de calzada, por ejemplo, si viaja en todo terreno.
Líneas de transporte público — Vea unos servicios de transporte público

seleccionados, como las rutas de metro, de autobús o de tranvía.

Modo en 3D — Para obtener una vista más realista, cambie la perspectiva del mapa.
Modo noche — A te nú e l os co lo re s d el ma pa. Si va a v ia ja r d e n oc he , e st e m odo fa ci li ta

la lectura del mapa.
Marcas en 3D — Visualice las atracciones y los edificios destacados en el mapa.

en el mapa.

.

> Ajustes y active Barra de zoom.

.

y una de las siguientes opciones:

78 Mapas y navegación

Las opciones y las funciones disponibles pueden variar según la región. Las opciones
que no están disponibles se atenúan.

Obtención de guía

Puede obtener una guía para andar, conducir o trasladarse en transporte público.

Seleccione

La guía de voz, si está disponible en su idioma, le ayuda a llegar al destino, de forma
que solo tiene que preocuparse de disfrutar del viaje.

Obtención de guía de voz

1 Utilice la ubicación actual como punto de partida, o bien introduzca una ubicación

en el campo, y seleccione una de las coincidencias que se propongan.
2 Introduzca el destino en el campo adecuado.
3 El destino seleccionado se muestra en el mapa. Seleccione el marcador de destino

y
4 Para iniciar la navegación con guía de voz, seleccione Navegar. Para ver las

indicaciones escritas, seleccione

Sugerencia: En la navegación a pie, la guía de voz está desactivada de forma
predeterminada. Para activarla, seleccione
idioma seleccionado, Seleccionar voz.

Puede obtener una guía sobre qué líneas de autobús, tren o metro debe usar, y sobre
cómo llegar a las estaciones o las paradas.

Obtención de guía para el transporte público

1 Cuando haya introducido su destino, seleccione el marcador de destino en el

mapa y

Se muestra un mapa de la ruta.
2 Para obtener unas instrucciones detalladas, seleccione

Sugerencia: Para navegar a un lugar que haya encontrado mediante la búsqueda de
cercanos o de categoría, seleccione el marcador de lugar y

y .

o , y seleccione Obtener indicaciones.

.

> Guía de voz, o, si no hay ningún

> Obtener indicaciones.

.

.

Descarga y actualización de mapas

Guarde mapas de calles en el teléfono, así podrá navegar por los mapas sin una
conexión a Internet y ahorrar en costes de datos cuando viaja.

Seleccione

Para descargar y actualizar los mapas del teléfono, necesita una conexión WLAN
activa.

.

Mapas y navegación 79

Descarga de mapas

1 Seleccione
2 Seleccione el continente, el país y Descargar.

Actualización de mapas

1 Seleccione
2 Si hay nuevas actualizaciones disponibles, el teléfono se las ofrece. Seleccione

Descargar.

Utilización de Mapas fuera de línea

Para ahorrar costes de datos, especialmente cuando viaja, también puede utilizar
Mapas sin una conexión a Internet.

Seleccione

Una vez descargados los mapas necesarios al teléfono, puede utilizar, por ejemplo,
posicionamiento, búsqueda y navegación también en modo fuera de línea.

Seleccione

Sugerencia: Para asegurarse de que puede utilizar Mapas fuera de línea en el
extranjero, descargue los mapas necesarios en el teléfono antes del viaje.

Búsqueda de ubicaciones

La aplicación Mapas le ayuda a buscar unas ubicaciones, lugares de interés y tiendas
específicos.

Seleccione

Búsqueda de una ubicación

1 Escriba los términos de su búsqueda (por ejemplo, una dirección o el nombre de

un lugar) en el campo Buscar.

2 Seleccione un elemento de la lista de coincidencias propuestas.

La ubicación se muestra en el mapa.

Si no se encuentra ningún resultado para la búsqueda, asegúrese de que ha escrito
correctamente los términos de búsqueda.

Visualización de la lista de coincidencias propuestas

Seleccione

> Gestione los mapas > > Añadir mapas.

> Gestione los mapas > > Buscar actualizaciones.

.

> Ajustes y desactive En línea.

y el .

.

Búsqueda de lugares cercanos

1 Seleccione

.

80 Mapas y navegación

Los lugares públicos cercanos se muestran en el mapa como marcadores de lugar.
2 Para ver una lista de los lugares cercanos, seleccione
3 Para ver los detalles de un lugar, seleccione su marcador y campo de información.

Búsqueda de lugares por categoría

1 Seleccione
2 Para ver los detalles de un lugar, seleccione el lugar en la lista.
3 Para ver el lugar en un mapa más grande, toque el mapa.

Sugerencia: Para ver los detalles de un lugar que se haya encontrado, también puede
seleccionar el marcador específico en el mapa.

Si se produce algún problema en la conexión a Internet, es posible que los resultados
se vean afectados al buscar en línea.

Si tiene almacenado en el teléfono algún mapa del área de búsqueda, para evitar
incurrir en costes de transferencia de datos, también puede obtener resultados de
búsqueda sin necesidad de conectarse a una conexión de Internet activa, pero es
posible que los resultados se vean limitados.

Almacenamiento de lugares favoritos

Guarde una dirección o un lugar de interés para poder usarlos después rápidamente.

Seleccione

Almacenamiento de lugares

En el mapa, seleccione el marcador de la ubicación y su campo de información.

En la página de información, seleccione

> Categorías y una categoría.

.

.

.

Visualización y edición de los lugares favoritos

Puede acceder rápidamente a los lugares que haya guardado.

Seleccione

Visualización de lugares guardados en el mapa

En la lista de favoritos, seleccione el lugar y toque el mapa.

También se puede comprobar la información de contacto de un lugar guardado, si
está disponible. Por ejemplo, puede llamar a un restaurante o ver su sitio web.

Contacto con un lugar

1 En la lista de favoritos, seleccione el lugar y Contacto.

y > Favoritos.

Mapas y navegación 81

2 Puede seleccionar el número de teléfono, la dirección de correo o la dirección

web.

Edición o borrado de lugares guardados

1 En la lista de favoritos, seleccione el lugar.
2 Seleccione

Eliminar.

Envío de un lugar a un amigo

Cuando quiera enseñarles a sus amigos dónde queda un lugar en el mapa, puede
enviárselo.

Seleccione

Para ver el lugar en el mapa, no es necesario que sus amigos tengan un teléfono Nokia,
pero sí una conexión a Internet.

1 Seleccione el marcador de la ubicación en el ma pa y su ca mpo de in formación. S e

muestra la página de información.

2 Seleccione

Se le envía a su amigo un correo electrónico o un mensaje de texto que contiene un
enlace a la ubicación en el mapa.

A pie al destino

Cuando necesite indicaciones para seguir una ruta a pie, Mapas le guía por varios
barrios y siguiendo los parques, las zonas peatonales e incluso los centros
comerciales.

Seleccione

1 Seleccione
2 En el mapa, seleccione el marcador de la ubicación de destino y

indicaciones.

3 Para iniciar la navegación con guía de voz, seleccione Navegar.

Visualización de la ruta entera

1 Seleccione
2 Para ampliar la ubicación actual, seleccione

Desactivación de la guía de voz

Seleccione

, y edite el nombre o la descripción. Para borrar el lugar, seleccione

.

.

.

e introduzca el destino.

> Obtener

.

.

> Guía de voz.

82 Mapas y navegación

Cambio de la voz de guía

> Seleccionar voz.

Prevención de la desactivación de la pantalla

> Iluminación de fondo siempre encendida.

Envío de comentarios sobre Mapas

Participe en la mejora de la aplicación Mapas, envíe sus comentarios.

Seleccione

1 Seleccione
2 Seleccione el nivel de probabilidad de que recomiende Mapas a otras personas.

También puede indicar sus motivos. Los comentarios son anónimos.
3 Seleccione Enviar.

Para dar comentarios, debe tener una conexión de Internet activa.

Una vez haya enviado los comentarios para la versión actual de Mapas, la opción deja
de estar disponible.

Conducción
Conducción hasta el destino

Cuando necesite indicaciones calle a calle bien claras que estén optimizadas para su
uso durante la conducción, Conducir le ayuda a llegar a su destino.

Seleccione

1 Seleccione
2 Seleccione el destino y Ir en coche > Iniciar navegación.

Puede empezar a conducir sin un destino establecido. El mapa sigue su ubicación.

De forma predeterminada, el mapa gira según su dirección de conducción. La brújula
siempre señala al norte.

Sugerencia: Para explorar los alrededores en un mapa a pantalla completa, toque el
mapa.

Cuando no está navegando a un destino establecido y deja Conducir ejecutándose en
segundo plano, el posicionamiento GPS se desactiva para ahorrar batería. Para
activarlo también cuando Conducir esté ejecutándose en segundo plano (por ejemplo,
para obtener advertencias cuando la velocidad sobrepase el límite actual), seleccione

> Ajustes > Ahorro de energía GPS y desactive Ahorro de energía GPS.

el

.

> Opinión.

.

> Fijar destino y la opción adecuada.

Mapas y navegación 83

Para ahorrar en costes de datos, Conducir también se puede usar fuera de línea.

Navegación fuera de línea

Seleccione
Algunas funciones, como pueden ser los resultados de búsqueda, pueden estar

limitadas en el modo fuera de línea.

Borre el historial de búsqueda o de destino

Seleccione

Respete la legislación local. Mantenga siempre las manos libres para conducir el
vehículo. Su principal prioridad durante la conducción deberá ser la seguridad en la
carretera.

Obtención de guía de voz

La guía de voz, si está disponible en su idioma, le ayuda a llegar al destino, de forma
que solo tiene que preocuparse de disfrutar del viaje.

Seleccione

1 Seleccione
2 Seleccione un idioma o, para desactivar la guía de voz, seleccione Ninguna.

También puede descargar otras voces de navegación.

Descarga de voces de navegación

Seleccione

Mientras navegue, puede usar otras aplicaciones y no por ello dejar de oír la guía de
voz.

> Ajustes y borre la casilla de verificación Conexión.

> Ajustes > Borrar historial o Borrar destinos.

.

> Ajustes > Voz de navegación.

> Ajustes > Voz de navegación > Descargar nuevas y una voz.

Visualización de lugares en el mapa

¿Busca una estación de servicio, un lugar de aparcamiento o un sitio para comer?
Configure el teléfono para que se los muestre en el mapa.

Seleccione

1 Seleccione
2 Seleccione las categorías que desee ver en el mapa.

.

> Ajustes > Lugares.

84 Productividad y tiempo

Sugerencia: Conducir muestra las marcas, como las atracciones y los edificios

destacados en el mapa. Las marcas se visualizan mejor en 3D. Si no ve ninguna marca,
amplíe la imagen.

Si desea ocultar las marcas, seleccione

Cambio de la apariencia de la vista Conducir

¿Quiere ver un mapa en 3D más realista? ¿O va a usar Conducir por la noche, cuando
ya no hay luz? Con los diferentes modos de mapa, puede ver la información que
necesite de forma clara y en todo momento.

Seleccione

Cambio del tipo de mapa

Seleccione

Para ver el mapa con nitidez aunque esté oscuro, puede activar el modo noche.

Activación del modo noche

Seleccione

.

> 2D, 3D o Sat..

> Ajustes > Día / Noche > Noche.

> Ajustes y desactive Marcadores.

Productividad y tiempo

Gestión del tiempo
Reloj

Aprenda a configurar la fecha y la hora del teléfono y a configurar alarmas.

Acerca del reloj

Seleccione .

Establezca y gestione alarmas.

Establecimiento de una alarma

¿Quiere despertarse por la mañana con su canción favorita? Puede utilizar el teléfono
como despertador.

Seleccione

1 Seleccione
2 Introduzca la hora de la alarma y una descripción.
3 Para hacer que la alarma suene, por ejemplo, cada día a la misma hora, seleccione

Más opciones > Repetir.

.

.

Productividad y tiempo 85

4 Para establecer el tono de la alarma, seleccione Tono de alarma.

Eliminación de una alarma

En la vista Alarmas, mantenga seleccionada la alarma y, desde el menú emergente,
seleccione Borrar.

Sugerencia: En la vista Alarmas, puede usar el interruptor para desactivar
temporalmente una alarma.

Repetición de alarmas

Cuando suena una alarma, puede repetirla. De este modo se pausa la alarma durante
un periodo de tiempo determinado.

Cuando suene la alarma, seleccione Repetir.

Definición del periodo de tiempo de repetición de la alarma

Seleccione la alarma y Más opciones > Frecuencia de repetición y defina el periodo
de tiempo.

Sugerencia: Para repetir la alarma, también puede poner el teléfono boca abajo.

Ajuste de la hora y la fecha

Seleccione y Hora e idioma > Hora y fecha.

Actualización automática de fecha y hora

Puede hacer que el teléfono actualice la hora, la fecha y el huso horario
automáticamente. La actualización automática es un servicio de red.

Seleccione

y Hora e idioma > Hora y fecha y active Actualización automática de

la hora.

86 Productividad y tiempo

Agenda
Acerca de la agenda

Seleccione .

Con la agenda del teléfono, puede organizar sus horarios.

Visualización de la programación de la semana

Puede navegar por los eventos de la agenda en varias vistas. Para ver un resumen de
una determinada semana, utilice la vista de semana.

Seleccione

Seleccione

Sugerencia: Para ver una lista de los próximos eventos, seleccione

Añadir una tarea a la lista de tareas

¿Tiene tareas importantes que hacer en el trabajo, libros que devolver a la biblioteca
o tal vez un evento al que desea asistir? Puede añadir tareas (notas de tareas) a la
agenda. Si tiene un plazo de entrega concreto, añada un aviso.

Seleccione

1 Seleccione
2 Seleccione
3 Rellene los campos.
4Active Fecha de vencimiento.
5 Para establecer un aviso, seleccione Aviso: y el intervalo y establezca la hora del

aviso.

Marcar una tarea como completa

Mantenga seleccionado el elemento de tareas y, desde el menú emergente,
seleccione Marcar como hecha.

.

.

.

.

> Mostrar tareas.

.

Añadir un evento a la agenda

Seleccione .

1 En una vista de agenda, seleccione
2 Rellene los campos.
3 Para invitar a participantes, seleccione

contactos.

.

> Añadir contactos > y los

Productividad y tiempo 87

4 Seleccione Guardar.

Establecimiento del período de tiempo predeterminado de la hora del aviso

Seleccione
establezca el período del aviso.

Añadir la ubicación a una entrada de agenda

¿Tiene una cita en un lugar que no conoce? Si añade la ubicación a la entrada de la
reunión, puede comprobar la ubicación desde un mapa antes de dirigirse hacia allí.

Seleccione

Añadir la ubicación manualmente

Al añadir un evento de reunión, seleccione Ubicación:, y escriba la dirección.

y Aplicaciones > Agenda > Aviso predeterminado mostrado y

.

Selección de la ubicación desde el mapa

1 Al añadir un evento de reunión, seleccione Añadir ubicación >
2 Para ampliar, toque dos veces el mapa.
3 Seleccione una ubicación en el mapa.
4 Seleccione Aceptar.

Para añadir una ubicación al evento de reunión más tarde, abra el evento de reunión
y seleccione

Uso de agendas distintas para el trabajo y el tiempo libre

Puede disponer de más de una agenda. Cree una para el trabajo y otras para su tiempo
libre, como la familia o las aficiones.

Seleccione

Creación de una agenda nueva

1 Seleccione
2 Introduzca un nombre y seleccione un código de color para la agenda. En las

diferentes vistas del calendario, los códigos de color indican en qué agenda se ha
guardado un evento.

Cuando se oculta una agenda, los eventos y avisos de la agenda no se muestran en
las diferentes vistas de la agenda o en la vista Eventos.

.

y > Gestionar agendas.

.

.

88 Productividad y tiempo

Definir la visibilidad de una agenda

Seleccione la agenda que desee y active o desactive Mostrar esta agenda y sus

avisos.

Modificación de los ajustes de una agenda

Seleccione

Productividad
Uso de la calculadora

Seleccione

1 Introduzca el primer número del cálculo.
2 Seleccione una función, como sumar o restar.
3 Introduzca el segundo número del cálculo.
4 Seleccione =.

Esta función está diseñada para el uso personal. Es posible que la precisión sea
limitada.

Lectura de documentos de oficina

Es posible visualizar documentos, como PDF, documentos de Microsoft Office y de
formato abierto, hojas de cálculo y presentaciones.

Seleccione

Ordenación de archivos por nombre, fecha o tipo de documento

Seleccione

Visualización de documentos en el modo de pantalla completa

Seleccione el documento. Para visualizar la barra de herramientas, toque el
documento.

Salto a una página determinada

Seleccione

y Aplicaciones > Agenda.

.

.

> Mostrar por > Nombre, Hora o Tipo.

e introduzca el número de página.

Uso compartido de un documento

1 Seleccione
2 Seleccione el método de uso compartido.

No es compatible con todos los formatos o características de archivo.

> Compartir.

Gestión del teléfono 89

Realización de la lista de la compra

Las listas de la compra escritas en papel se pierden fácilmente. En lugar de escribirlas
en papel, puede realizar la lista de la compra con Notas. ¡Así siempre llevará la lista
encima!

Seleccione

1 Para añadir una nota nueva, seleccione
2 Introduzca el texto en el campo de nota.

.

.

Gestión del teléfono

Actualización del software y las aplicaciones del teléfono
Acerca de las actualizaciones del software y de las aplicaciones del teléfono

Con las actualizaciones del software y de las aplicaciones del teléfono, puede obtener
características nuevas y funciones mejoradas para el teléfono. Si se actualiza el
software, es posible que también mejore el rendimiento del teléfono.Es posible que
también se reciban actualizaciones de seguridad importantes.

Es recomendable realizar una copia de seguridad de los datos personales antes de
actualizar el software del teléfono.

Aviso:

Mientras se instala una actualización de software no será posible usar el dispositivo,
ni siquiera para realizar llamadas de emergencia, hasta que no finalice la instalación
y se reinicie el dispositivo.

El uso de servicios o la descarga del contenido puede provocar la transferencia de
grandes cantidades de datos, lo cual puede resultar en costes de tráfico de datos.

90 Gestión del teléfono

Antes de iniciar la actualización, conecte un cargador o asegúrese de que la batería
del dispositivo está suficientemente cargada.

Tras la actualización es posible que las instrucciones de la guía del usuario ya no estén
actualizadas. Puede encontrar la guía de usuario actualizada en www.nokia.com/
support.

Visualización de la versión del software

Seleccione

Sugerencia: También puede marcar *#0000#.

Actualización del software y las aplicaciones del teléfono mediante el teléfono

Cuando haya actualizaciones disponibles para el software del teléfono o para
aplicaciones concretas, el teléfono le avisará. Para mantener el teléfono actualizado,
descargue e instale las actualizaciones en el teléfono (servicio de red). También puede
comprobar si hay actualizaciones manualmente.

Cuando haya una actualización disponible para el software del teléfono, se mostrará
un mensaje de notificación con el icono
para aplicaciones concretas se indican con el icono
actualización disponible, seleccione el mensaje de notificación.

Es recomendable crear una copia de seguridad antes de actualizar el software del
teléfono.

Comprobación manual de actualizaciones

1 Seleccione
2 Abra la ficha

Es posible actualizar aplicaciones de forma individual o todas las aplicaciones
disponibles.

y Acerca del producto.

en la vista de eventos. Las actualizaciones

. Para ver e instalar la

> Aplicaciones > Gestionar aplicaciones.

y seleccione para actualizar la vista.

Actualización del software del teléfono con el PC

Puede usar la aplicación de PC Actualizador de software Nokia para actualizar el
software del teléfono. Debe tener un PC compatible, una conexión a Internet de alta
velocidad y un cable de datos USB para conectar el teléfono al ordenador. Para
restaurar toda la información personal en el teléfono, haga una copia de seguridad
del teléfono en el ordenador antes de iniciar la actualización del teléfono.

Puede descargar la aplicación Actualizador de software Nokia de www.nokia.com/
support.

Gestión del teléfono 91

Copia de seguridad
Copia de seguridad de archivos

¿Quiere asegurarse de no perder archivos importantes? Haga una copia de seguridad
de la memoria del teléfono.

Seleccione

Es aconsejable que haga copias de seguridad de la memoria del teléfono
periódicamente.

Sugerencia: Para restaurar una copia de seguridad, seleccione el archivo de copia de
seguridad que desee restaurar y Restaurar y, a continuación, siga las instrucciones
que se muestran en pantalla. Es posible que no pueda restaurar algunas aplicaciones
instaladas.

Los archivos multimedia voluminosos, como fotografías o vídeos, no se incluyen en
las copias de seguridad del teléfono. Puede conectar el teléfono en modo de
almacenamiento masivo a un ordenador compatible y copiar los archivos importantes
utilizando el gestor de archivos del ordenador.

Gestión de aplicaciones
Acerca de Aplicaciones

Seleccione

Es posible actualizar y eliminar paquetes de aplicaciones, como aplicaciones y
complementos.

y Sincronización y copia de seguridad > Copia de seguridad.

> Aplicaciones > Gestionar aplicaciones.

Instalación de aplicaciones nuevas

Con la Tienda de Nokia, puede descargar juegos de móvil, aplicaciones y diferentes
tipos de complementos en el teléfono.

Seleccione

En algunos sitios web, para instalar una aplicación, es posible seleccionar un enlace
a un archivo con la extensión .deb. Para poder instalar aplicaciones desde adjuntos
del correo, sistemas de archivos, sitios web o ubicaciones que no sean la Tienda de
Nokia, es necesario activar esta opción en los ajustes de instalación.

.

92 Gestión del teléfono

Activación de la instalación desde fuera de la Tienda de Nokia

Seleccione

fuentes que no sean de la Tienda.

Instale únicamente las aplicaciones que sean compatibles con el teléfono.

Importante: Instale y utilice únicamente aplicaciones y software procedentes de

fuentes en las que confíe. Las aplicaciones de otras fuentes pueden contener
software malintencionado que acceda a los datos almacenados en el dispositivo,
cause perjuicios financieros o dañe su dispositivo.

Visualización de las aplicaciones instaladas

Seleccione

Visualización de los detalles de una aplicación

Seleccione la aplicación.

Eliminación de aplicaciones del teléfono

Puede eliminar aplicaciones instaladas que ya no desea conservar o utilizar para
aumentar la cantidad de memoria disponible.

Mantenga pulsada la vista Aplicaciones y seleccione

Una vez confirmado e iniciado el proceso de desinstalación, no se podrá cancelar.

Si elimina una aplicación, no podrá abrir archivos con la aplicación eliminada.

Si alguna de las aplicaciones instaladas depende de una aplicación eliminada, puede
que deje de funcionar. Si desea obtener más información, consulte la guía de usuario
de la aplicación instalada.

Para ver los detalles de una aplicación antes de eliminarla, seleccione

Aplicaciones > Gestionar aplicaciones y la aplicación. Para eliminar la aplicación,

seleccione Desinstalar.

y Aplicaciones > Instalaciones y active Permitir instalaciones de

> Aplicaciones > Gestionar aplicaciones.

en la aplicación.

>

Restauración de paquetes de aplicaciones

Se puede crear un archivo de copia de seguridad para el teléfono y, si es necesario,
restaurar posteriormente los paquetes de aplicaciones que desee.

Es posible que no pueda restaurar algunas de las aplicaciones instaladas.

1 Seleccione

> Sincronización y copia de seguridad > Copia de seguridad.

Gestión del teléfono 93

2 Seleccione un archivo de copia de seguridad que desee restaurar y Restaurar, y,

a continuación, siga las instrucciones que se muestran en pantalla.

3 Después de la restauración, se le preguntará si también desea restaurar paquetes

de aplicaciones. Si existen paquetes para restaurar, para ver los paquetes que se
encuentran disponibles, seleccione Sí.

4 Seleccione el paquete de aplicaciones que desee restaurar y Restaurar.

También puede restaurar paquetes de aplicaciones más tarde. Seleccione

Aplicaciones > Gestionar aplicaciones.

Memoria
Realización de una copia de seguridad de la memoria del teléfono

¿Necesita aumentar la cantidad de memoria disponible del teléfono para poder
instalar más aplicaciones o añadir más contenido?

Si ya no los necesita, puede borrar los siguientes elementos:

• Mensajes multimedia, de texto, y de correo

• Entradas y detalles de contactos

• Aplicaciones

• Música, imágenes o vídeos

Copie el contenido que desee guardar a un ordenador compatible.

Sincronización de contenido
Sincronización de información importante

¿Quiere tener a mano una copia de seguridad de sus contactos, agenda, notas y otros
contenidos, tanto si está sentado frente al ordenador como si está utilizando el
teléfono? Sincronice su contenido importante con servicios en línea y acceda a dicho
contenido desde cualquier sitio al que vaya. También puede sincronizar el contenido
con otros teléfonos.

Sincronización con servicios en línea

Seleccione

Sincronización con otros teléfonos

Seleccione

.

> Sincronización y copia de seguridad > Sincronización.

>

Al abrir la aplicación, se muestra el perfil de sincronización predeterminado o los
perfiles de sincronización utilizados previamente. Es posible que reciba algunos
ajustes de sincronización del proveedor de servicios en un mensaje de configuración.

94 Gestión del teléfono

Sincronización del contenido con otro teléfono

Mantenga sincronizada la información importante entre, por ejemplo, el teléfono
personal y el del trabajo.

Seleccione

Creación de un perfil de sincronización

1 Seleccione Añadir dispositivo. Si ya ha creado otros perfiles de sincronización,

seleccione
2 Seleccione el otro teléfono y Continuar
3 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla en los dos teléfonos.
4 Seleccione el contenido que desee sincronizar. Las opciones disponibles pueden

variar. También es posible que pueda seleccionar qué datos del teléfono quiere

conservar si hay problemas; por ejemplo, en el caso de que un mismo contacto

tenga varios números de teléfono.
5 Para sincronizar, seleccione Sincronizar.

Sincronización mediante un perfil de sincronización existente

Asegúrese de que Bluetooth esté activado en ambos teléfonos y seleccione

Sincronizar.

Inclusión o exclusión de tipos de contenido

En el perfil que desee, seleccione los tipos de contenido.

Eliminación de un perfil de sincronización

En el perfil que desee, seleccione

Sincronización con servicios en línea

Haga que todas sus cuentas, contactos, entradas de la agenda y demás información
importante estén sincronizados con el teléfono. Haga una copia de seguridad en línea
del contenido importante para transferirlo o restaurarlo fácilmente en el teléfono.

Seleccione

De forma predeterminada, la sincronización con los servicios está activada.

Inclusión o exclusión de contenido

Seleccione una cuenta y el tipo de contenido que desee incluir o excluir.
Las opciones disponibles pueden variar.

Desactivación de la sincronización

Seleccione una cuenta y desactive Programación.

> Sincronización y copia de seguridad > Sincronización.

.

.

.

Gestión del teléfono 95

Protección del teléfono
Configuración del teléfono para que se bloquee automáticamente

¿Desea proteger el teléfono contra el uso no autorizado? Defina un código de
seguridad y ajuste el teléfono para que se bloquee automáticamente cuando no lo
esté utilizando.

1 Seleccione
2 Seleccione Código de seguridad e introduzca un código de seguridad (5

caracteres como mínimo). Puede utilizar números, símbolos, mayúsculas y
minúsculas.

Mantenga el código de seguridad en un lugar secreto, seguro y alejado del
teléfono. Si olvida el código de seguridad y no puede recuperarlo, se borrarán sus
datos personales antes de que pueda volver a utilizar el teléfono. Si ha
establecido el número de veces que puede introducir un código de seguridad
incorrecto, el teléfono borrará sus datos y restablecerá los ajustes originales
después del último intento. Si no ha limitado el número de veces, el teléfono
necesitará ser revisado antes de que pueda volverlo a utilizar.

3 Seleccione Bloqueo automático y defina el periodo de tiempo tras el cual el

teléfono se bloqueará automáticamente.

Desbloqueo del teléfono

1 Pulse la tecla de encendido y deslice el dedo de sde la parte exterior de la pantalla

hacia dentro. Puede deslizar el dedo desde cualquier dirección.

2 Introduzca el código de seguridad y seleccione Aceptar.

Sugerencia: También puede tocar la pantalla dos veces y pasar el dedo desde fuera
de la pantalla hacia dentro.

Sugerencia: Si ha definido a una persona de confianza y alguna vez se olvida del
código de seguridad, podrá enviárselo en un mensaje de texto. Seleccione Bloqueo

del dispositivo > Persona de confianza > Seleccionar persona de confianza y un

contacto de la lista.

y Seguridad > Bloqueo del dispositivo.

Ajustes de bloqueo del teléfono

Seleccione
opciones:

Bloqueo automático — permite definir el periodo de tiempo que desea que
transcurra para que se bloquee el teléfono automáticamente.

Código de seguridad — permite cambiar el código de seguridad. Para utilizar el
bloqueo del teléfono, es necesario definir un código de seguridad.

y Seguridad > Bloqueo del dispositivo, y una de las siguientes

96 Gestión del teléfono

Número de intentos — permite establecer un límite para los intentos de introducción

del código de seguridad incorrectos. Cuando se alcance el límite, se restablecerán los
ajustes originales del teléfono y se borrarán todos los datos del usuario.

Persona de confianza — permite definir a uno de sus contactos como persona de
confianza. Si ha definido a una persona de confianza, y siempre se olvida del código
de seguridad, podrá enviárselo en un mensaje de texto. Después de introducir el
código de seguridad incorrecto, seleccione Recuperar y siga las instrucciones en
pantalla.

Ocultar la información privada de las notificaciones

¿No quiere que los demás vean quién lo ha llamado? Cuando tiene una llamada
perdida o ha recibido un mensaje, se muestra una notificación en la pantalla de
bloqueo. Puede definir cuánta información se mostrará.

Seleccione

información privada.

Cuando Ocultar información privada está activado, solo se muestra el número de
mensajes y de llamadas perdidas que se ha recibido.

Si Ocultar información privada no está activado y ha recibido un mensaje o tiene una
llamada perdida, se muestra la información siguiente:

• El nombre de la persona que ha intentado llamarle

• El remitente del mensaje que ha recibido

• Parte del contenido del mensaje

Desarrollo de sus propias aplicaciones

Puede crear sus propias aplicaciones para el teléfono mediante un kit de desarrollo
de software aplicable (SDK).

Para poder utilizarlo como un objetivo para el desarrollo de aplicaciones necesita
activar el modo de desarrollador en el teléfono. El modo de desarrollador permite la
conectividad entre el host de desarrollo y el teléfono, y proporciona ciertas
herramientas adicionales en el teléfono.

Activación del modo de desarrollador

Seleccione

desarrollador.

y Notificaciones > Notificaciones, y active o desactive Ocultar

y Seguridad > Modo de desarrollador, y active Modo de

Se recomienda que no active el modo de desarrollador, a menos que vaya a desarrollar
aplicaciones para el teléfono. La activación del modo de desarrollador no expone el
teléfono a riesgos de seguridad, pero puede eliminar accidentalmente archivos
importantes del sistema.

Gestión del teléfono 97

Para obtener más información, vaya a developer.nokia.com.

Reinicio del teléfono
Si el teléfono no responde

Reinicie el teléfono. Mantenga pulsada la tecla de encendido durante 8 segundos
como mínimo. Para volver a encender su teléfono de nuevo, mantenga pulsada la
tecla de encendido hasta que el teléfono vibre.

No se eliminará ningún contenido, como los contactos o mensajes.

Restauración de los ajustes originales

Si el teléfono no funciona correctamente, puede restablecer algunos ajustes a sus
valores originales.

1 Finalice todas las llamadas y conexiones activas.
2 Seleccione
3 Si se le solicita, introduzca el código de seguridad.

Después de restaurar los ajustes originales, el teléfono se apaga y se vuelve a
encender. Esto puede tardar más de lo normal.

La restauración de los ajustes originales no afecta a los datos personales
almacenados en teléfono como, por ejemplo, a los siguientes:

• Contactos

• Entradas de agenda

• Documentos, música, mensajes o notas

• Favoritos de Internet

• Cuentas, códigos de seguridad o contraseñas

y Restablecer > Restaurar ajustes.

Preparación del teléfono para el reciclaje

Si compra un teléfono nuevo o, simplemente, desea desechar el que tiene, Nokia le
recomienda reciclar el teléfono. Antes, elimine toda la información y el contenido
personales que haya en el teléfono.

Eliminación del contenido y restauración de los ajustes predeterminados

1 Haga copias de seguridad del contenido que desee guardar a un ordenador

compatible.
2 Finalice todas las conexiones y llamadas activas.
3 Seleccione

Es posible que el proceso tarde varios minutos.

Su teléfono se apaga.

y Restablecer > Borrar dispositivo.

98 Gestión del teléfono

4 Encienda su teléfono y compruebe con cuidado que todo el contenido personal,

como contactos, imágenes, música, vídeos, notas, mensajes, correos
presentaciones, juegos y otras aplicaciones instaladas se han eliminado.

El contenido y la información almacenados en la tarjeta SIM no se eliminan.

Recuerde extraer la tarjeta SIM del teléfono.

Batería
Prolongación de la duración de la batería

Si tiene la sensación de que siempre está buscando un cargador, le damos algunos
consejos para reducir el consumo de energía del teléfono y hablar durante más
tiempo.

• Realice siempre una carga completa de la batería.

• Cuando el modo de ahorro de energía está activado, el teléfono no escanea o

escanea con menos frecuencia las conexiones WLAN disponibles, y cierra las
conexiones que no esté usando ninguna aplicación.

Sugerencia: Para comprobar el estado de la batería y activar el modo de ahorro de
energía, seleccione

Cierre de las aplicaciones que no estén en uso

Mantenga tocada la vista de las aplicaciones abiertas y seleccione Cerrar todo, o
seleccione

Sonidos y efectos

• Silenciar los tonos innecesarios como los tonos de la pantalla táctil.

• Utilice auriculares con cable en lugar del altavoz.

• Cambie la duración del tiempo de espera que debe transcurrir para que se apague

la pantalla del teléfono.

Establecimiento del periodo de tiempo de espera

Seleccione

Disminución del brillo de la pantalla

Seleccione

Activación de un fondo de pantalla oscuro

Seleccione

en la aplicación que desee cerrar.

y Dispositivo > Pantalla > Oscurecimiento de la pantalla.

y arrastre el control deslizante de Brillo.

y Fondo de pantalla.

y Dispositivo > Batería.

Sugerencias 99

Uso de red

• Si está escuchando música o utilizando el teléfono para otra cosa pero no quiere

recibir ni realizar ninguna llamada, active el modo de vuelo.

• Utilice una conexión WLAN para conectarse a Internet, ya que es mejor que una

conexión de paquete de datos (GPRS o 3G).

• Si el teléfono está configurado para utilizar tanto redes GSM como 3G (modo

dual), utiliza más energía al buscar la red 3G.

Configuración del teléfono para que solo utilice la red GSM

Seleccione

Desactivación de Bluetooth cuando no sea necesario

Seleccione

Establecimiento de una conexión de paquete de datos (3G o GPRS) solo cuando sea
necesario

Seleccione

y Red móvil > Modo de red > GSM.

y Bluetooth.

y Red móvil > Roaming de datos y active Preguntar siempre.

Sugerencias

Códigos de acceso

Código PIN

(de 4 a 8 dígitos)

Código PUK

(8 dígitos)

Número IMEI

(15 dígitos)

Protege su tarjeta SIM de usos no autorizados o se requiere
para acceder a algunas funciones.

Puede configurar el teléfono para que solicite el código PIN al
encenderlo.

Si no se suministra con la tarjeta SIM u olvida el código,
póngase en contacto con su proveedor de servicios.

Si introduce el código incorrecto tres veces seguidas,
necesitará desbloquearlo con el código PUK.

Es necesario para desbloquear un código PIN.

Si no se suministra con la tarjeta SIM, póngase en contacto con
su proveedor de servicios.

Se utiliza para identificar teléfonos válidos en la red. El número
también se puede utilizar para bloquear, por ejemplo,
teléfonos robados.Es posible que también necesite
proporcionar el número a los servicios de Nokia Care.

100 Protección del medio ambiente

Para ver el número IMEI, marque *#06#.

Código de bloqueo
(código de
seguridad)

(mín. 5 dígitos o
caracteres)

Envío del código de seguridad a una persona de confianza

¿Desea proteger el teléfono pero le da miedo olvidar el código de seguridad? Defina
a una persona de confianza y, si se olvida del código de seguridad, podrá enviárselo
a dicha persona de confianza.

Definición de la persona de confianza

Seleccione

Seleccionar persona de confianza, y seleccione el contacto que desee.

Recuperación del código

Después de introducir el código de seguridad incorrecto, seleccione Recuperar y siga
las instrucciones en pantalla.

Ayuda a proteger el teléfono contra el uso no autorizado.

Puede configurar el teléfono para que solicite el código de
bloqueo que defina.

Mantenga el código secreto en un lugar seguro y alejado del
teléfono.

Si olvida el código de seguridad y no puede recuperarlo, se
borrarán sus datos personales antes de que pueda volver a
utilizar el teléfono. Si ha establecido el número de veces que
puede introducir un código de seguridad incorrecto, el
teléfono borrará sus datos y restablecerá los ajustes
originales después del último intento. Si no ha limitado el
número de veces, el teléfono necesitará ser revisado antes de
que pueda volverlo a utilizar.

Para obtener más información, póngase en contacto con un
punto Nokia Care o con el distribuidor del teléfono.

y Seguridad > Bloqueo del dispositivo > Persona de confianza >

Protección del medio ambiente

Ahorre energía

No es necesario cargar la batería con tanta frecuencia si se realizan las siguientes
acciones:

• Cuando no vaya a usarlas, cierre las aplicaciones y las conexiones de datos, como
puede ser la conexión WLAN o Bluetooth.

• Reduzca el brillo de la pantalla.