Nokia N82 BK BK, N82 WT LT User Manual

¿аШбвгЯРп Ъ аРСЮвХ

Nokia N82

²лЯгбЪ 1 RU¼ЮФХЫм: N82-1

ºЫРТШиШ Ш ЪЮЬЯЮЭХЭвл (ТШФ бЯХаХФШ)

½ЮЬХа ЬЮФХЫШ: Nokia N82-1.
² ФРЫмЭХЩиХЬ гбваЮЩбвТЮ ШЬХЭгХвбп Nokia N82.

1 ºЫРТШиР ТЪЫозХЭШп
2 АРЧкХЬ Nokia AV (3,5 ЬЬ) ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп

бЮТЬХбвШЬле ЬШЭШ-УРаЭШвга, ЭРгиЭШЪЮТ
Ш ТШФХЮЪРСХЫХЩ

3 ´РвзШЪ ЮбТХйХЭЭЮбвШ
4 ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ЪРЬХаР б СЮЫХХ ЭШЧЪШЬ

аРЧаХиХЭШХЬ

5 ºЫРТШиШ ТлСЮаР

БЮТХв. ´Ып ТЪЫозХЭШп ШЫШ ЮвЪЫозХЭШп

СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал ЭРЦЬШвХ ЫХТго
ЪЫРТШиг ТлСЮаР, Р ЧРвХЬ ЪЫРТШиг .

6 ºЫРТШиР ТлЧЮТР
7 ºЫРТШиР ЬХЭо

8 ЖШдаЮТРп ЪЫРТШРвгаР
9 ºЫРТШиР ЯаЮЪагвЪШ
10 ºЫРТШиР ЮзШбвЪШ C

11 ¼гЫмвШЬХФШЩЭРп ЪЫРТШиР
12 ºЫРТШиР аРЧкХФШЭХЭШп

2

ºЫРТШиШ Ш ЪЮЬЯЮЭХЭвл
(ТШФ бЧРФШ Ш бСЮЪг)

1 БвХаХЮФШЭРЬШЪШ б ваХеЬХаЭлЬ ЧТгЪЮТлЬ

нддХЪвЮЬ

2 ¿ХаХЪЫозРвХЫм ФЫп ТЪЫозХЭШп ЪРЬХал,

ЮвЪалТРойШЩ Ш ЧРЪалТРойШЩ ЪалиЪг ЮСкХЪвШТР

3 ºЫРТШиР аХУгЫШаЮТЪШ гТХЫШзХЭШп Ш УаЮЬЪЮбвШ
4 ºбХЭЮЭЮТРп ТбЯлиЪР
5 ¾бЭЮТЭРп ЪРЬХаР ФЫп дЮвЮбкХЬЪШ б ТлбЮЪШЬ

аРЧаХиХЭШХЬ (ФЮ 5 ЬХУРЯШЪбХЫЮТ) Ш ЧРЯШбШ
ТШФХЮЪЫШЯЮТ

6 ºЫРТШиР ЯаЮбЬЮваР
7 ´ТгеЯЮЧШжШЮЭЭРп ЪЫРТШиР бкХЬЪШ

ФЫп РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ дЮЪгбШаЮТЪШ, дЮвЮбкХЬЪШ
Ш ТШФХЮЧРЯШбШ

8 АРЧкХЬ micro USB ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп

Ъ бЮТЬХбвШЬЮЬг ЪЮЬЯмовХаг

9 ³ЭХЧФЮ ФЫп бЮТЬХбвШЬЮЩ ЪРавл ЯРЬпвШ microSD
10 АРЧкХЬ ФЫп ЯЮФЪЫозХЭШп ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР
11 ¼ШЪаЮдЮЭ

3

ГбвРЭЮТЪР (U)SIM-ЪРавл Ш РЪЪгЬгЫпвЮаР

USIM-ЪРавР – нвЮ аРбиШаХЭЭРп ТХабШп SIM-ЪРавл,
ЪЮвЮаРп ЯЮФФХаЦШТРХвбп ЬЮСШЫмЭлЬШ вХЫХдЮЭРЬШ
UMTS.

ЕаРЭШвХ SIM-ЪРавл Т ЬХбвРе, ЭХФЮбвгЯЭле ФЫп ФХвХЩ.
¿ХаХФ ЮвбЮХФШЭХЭШХЬ РЪЪгЬгЫпвЮаР ЮСпЧРвХЫмЭЮ ТлЪЫозШвХ

гбваЮЩбвТЮ Ш ЮвбЮХФШЭШвХ ХУЮ Юв ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР.

1 ¿ЮТХаЭгТ гбваЮЩбвТЮ ЮСаРвЭЮЩ бвЮаЮЭЮЩ Ъ бХСХ,

ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЪЭЮЯЪг дШЪбРвЮаР,
бФТШЭмвХ ЯРЭХЫм Ш ЯЮФЭШЬШвХ ХХ.

2 ЗвЮСл ЮбТЮСЮФШвм ФХаЦРвХЫм SIM-ЪРавл,

бФТШЭмвХ ХУЮ ТЯаРТЮ, Р ЧРвХЬ ЯЮФЭШЬШвХ ТТХае.

3 ²бвРТмвХ SIM-ЪРавг Т ФХаЦРвХЫм ЪРавл. ГСХФШвХбм

Т вЮЬ, звЮ бЪЮиХЭЭлЩ гУЮЫ ЪРавл бЮТЯРФРХв бЮ
бЪЮиХЭЭлЬ гУЫЮЬ ФХаЦРвХЫп, Р ЪЮЭвРЪвЭРп ЮСЫРбвм

4

ЭРЯаРТЫХЭР ТЭШЧ. ЗвЮСл гбвРЭЮТШвм ФХаЦРвХЫм ЭР
ЬХбвЮ, бФТШЭмвХ ХУЮ ТЫХТЮ ЮСаРвЭЮ Т УЭХЧФЮ.

4 ГбвРЭЮТШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа.

5 ГбвРЭЮТШвХ ЪалиЪг вРЪШЬ ЮСаРЧЮЬ, звЮСл

дШЪбРвЮал бЮТЯРЫШ б бЮЮвТХвбвТгойШЬШ
УЭХЧФРЬШ, Ш бФТШЭмвХ ЪалиЪг ФЮ ЧРйХЫЪШТРЭШп.

²ЪЫозХЭШХ гбваЮЩбвТР

1 ½РЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ

ЪЫРТШиг ТЪЫозХЭШп.

2 ² ЮвТХв ЭР ЧРЯаЮб гбваЮЩбвТЮЬ

ТТЮФР PIN-ЪЮФР ШЫШ ЪЮФР
СЫЮЪШаЮТЪШ, ТТХФШвХ ХУЮ
Ш ЭРЦЬШвХ ЫХТго ЪЫРТШиг
ТлСЮаР. ¸ЧУЮвЮТШвХЫм
гбвРЭРТЫШТРХв ФЫп ЪЮФР
СЫЮЪШаЮТЪШ ЧЭРзХЭШХ 12345.

ГбваЮЩбвТЮ ЮбЭРйХЭЮ ТЭгваХЭЭШЬШ
РЭвХЭЭРЬШ.

¿аШЬХзРЭШХ. ºРЪ Ш ЯаШ аРСЮвХ б ЫоСлЬШ

ФагУШЬШ аРФШЮЯХаХФРойШЬШ гбваЮЩбвТРЬШ, ЭХ
бЫХФгХв СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ ЯаШЪРбРвмбп Ъ РЭвХЭЭХ
ТЮ ТаХЬп ХХ аРСЮвл. ½РЯаШЬХа, бвРаРЩвХбм ЭХ
ЯаШЪРбРвмбп Ъ РЭвХЭЭХ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР ЯЮ
вХЫХдЮЭг. ¿аШЪЮбЭЮТХЭШХ Ъ ЯХаХФРойХЩ ШЫШ
ЯаШЭШЬРойХЩ РЭвХЭЭХ гегФиРХв ЪРзХбвТЮ
аРФШЮбТпЧШ, ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ Ъ ЭХжХЫХбЮЮСаРЧЭЮЬг
гТХЫШзХЭШо ЬЮйЭЮбвШ ШЧЫгзРХЬЮУЮ бШУЭРЫР
Ш бЭШЦХЭШо ТаХЬХЭШ аРСЮвл РЪЪгЬгЫпвЮаР.

1 °ЭвХЭЭР бЮвЮТЮЩ

бТпЧШ

2 °ЭвХЭЭР вХеЭЮЫЮУШШ

Bluetooth/
СХбЯаЮТЮФЭЮЩ
ЫЮЪРЫмЭЮЩ бХвШ

3 ¿аШХЬЭШЪ GPS

·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР

1 ²ЪЫозШвХ

бЮТЬХбвШЬЮХ
ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ
Т бХвХТго аЮЧХвЪг.

2 ¿ЮФбЮХФШЭШвХ ЯаЮТЮФ

ЯШвРЭШп Ъ гбваЮЩбвТг.
µбЫШ РЪЪгЬгЫпвЮа
ЯЮЫЭЮбвмо аРЧапЦХЭ,
иЪРЫР ШЭФШЪРвЮаР
гаЮТЭп ЧРапФР
РЪЪгЬгЫпвЮаР ЬЮЦХв ЭРзРвм ЯХаХЬХйРвмбп вЮЫмЪЮ
зХаХЧ ЭХЪЮвЮаЮХ ТаХЬп.

3 ¿аШ ЯЮЫЭЮЩ ЧРапФЪХ РЪЪгЬгЫпвЮаР иЪРЫР

ШЭФШЪРвЮаР гаЮТЭп ЧРапФР ЮбвРЭРТЫШТРХвбп.
¾вЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Юв гбваЮЩбвТР,
ЧРвХЬ Юв бХвХТЮЩ аЮЧХвЪШ.

БЮТХв. µбЫШ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЭХ ШбЯЮЫмЧгХвбп,

ЮвЪЫозШвХ ХУЮ Юв бХвХТЮЩ аЮЧХвЪШ. ¿ЮФЪЫозХЭЭЮХ
Ъ бХвХТЮЩ аЮЧХвЪХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ ЯЮваХСЫпХв
нЫХЪваЮнЭХаУШо ФРЦХ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ ЮЭЮ ЭХ
ЯЮФЪЫозХЭЮ Ъ гбваЮЩбвТг.

5

ºРавР ЯРЬпвШ

¿ЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ
бЮТЬХбвШЬлЬШ ЪРавРЬШ microSD,
аХЪЮЬХЭФЮТРЭЭлЬШ ЪЮаЯЮаРжШХЩ
Nokia ФЫп ФРЭЭЮУЮ гбваЮЩбвТР.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЯаШФХаЦШТРХвбп ЯаШЭпвле
бвРЭФРавЮТ ФЫп ЪРав ЯРЬпвШ, ЮФЭРЪЮ ЪРавл ЭХЪЮвЮале
ШЧУЮвЮТШвХЫХЩ ЬЮУгв Слвм ЭХ ЯЮЫЭЮбвмо бЮТЬХбвШЬл
б ФРЭЭлЬ гбваЮЩбвТЮЬ. ¿аШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ
ЭХбЮТЬХбвШЬле ЪРав ТЮЧЬЮЦЭЮ ЯЮТаХЦФХЭШХ ЪРавл
Ш гбваЮЩбвТР, Р вРЪЦХ гЭШзвЮЦХЭШХ ШЭдЮаЬРжШШ,
ЧРЯШбРЭЭЮЩ ЭР ЪРавХ ЯРЬпвШ.

ºРавл ЯРЬпвШ бЫХФгХв еаРЭШвм Т ЬХбвРе,
ЭХФЮбвгЯЭле ФЫп ФХвХЩ.

ГбвРЭЮТЪР ЪРавл ЯРЬпвШ

ºРавР ЯРЬпвШ ЬЮЦХв Слвм гЦХ гбвРЭЮТЫХЭР
Т гбваЮЩбвТХ. ² ЯаЮвШТЭЮЬ бЫгзРХ ТлЯЮЫЭШвХ
бЫХФгойШХ ФХЩбвТШп:

1 ¿ЮФжХЯШвХ

ЭЮУвХЬ ТлХЬЪг
ЯЮФ ЧРУЫгиЪЮЩ
УЭХЧФР ЪРавл
ЯРЬпвШ
Ш ЮвЪаЮЩвХ
ЧРУЫгиЪг.

ВпЭШвХ ЧРУЫгиЪг ТЫХТЮ ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР ЭХ ЯЮпТШвбп
иРаЭШа, Р ЧРвХЬ ЯЮТХаЭШвХ ЧРУЫгиЪг ТСЮЪ.

2 ГбвРЭЮТШвХ

бЮТЬХбвШЬго ЪРавг
ЯРЬпвШ Т УЭХЧФЮ.
¿ЮТХаЭШвХ ЪРавг
ЪЮЭвРЪвРЬШ ТТХае
Ш Т бвЮаЮЭг УЭХЧФР.

3 ²бвРТмвХ ЪРавг.

ºРавР гбвРЭРТЫШТРХвбп
ЭР ЬХбвЮ ФЮ йХЫзЪР.

4 ·РФТШЭмвХ иРаЭШа ЭР

ЬХбвЮ Ш ЧРЪаЮЩвХ ЧРУЫгиЪг.
ГСХФШвХбм, звЮ ЧРУЫгиЪР
ЧРЪалвР ЯЮЫЭЮбвмо.

¸ЧТЫХзХЭШХ ЪРавл ЯРЬпвШ

²РЦЭЮХ ЧРЬХзРЭШХ. ½Х ШЧТЫХЪРЩвХ ЪРавг

ЯРЬпвШ ТЮ ТаХЬп ТлЯЮЫЭХЭШп ЪРЪШе-ЫШСЮ дгЭЪжШЩ,
бТпЧРЭЭле б ЮСаРйХЭШХЬ Ъ ЪРавХ. ¿аШ ШЧТЫХзХЭШШ
ЪРавл ЯРЬпвШ ТЮ ТаХЬп ТлЯЮЫЭХЭШп ЮЯХаРжШЩ
ТЮЧЬЮЦЭЮ ЯЮТаХЦФХЭШХ ЪРавл Ш/ШЫШ гбваЮЩбвТР,
Р вРЪЦХ гЭШзвЮЦХЭШХ ШЭдЮаЬРжШШ, ЧРЯШбРЭЭЮЩ
ЭР ЪРавХ ЯРЬпвШ.

6

´Ып ШЧТЫХзХЭШп ЪРавл ЯРЬпвШ ТлЯЮЫЭШвХ бЫХФгойХХ:

1 ¿ХаХФ ШЧТЫХзХЭШХЬ ЪРавл ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг

ТЪЫозХЭШп Ш ТлСХаШвХ ¸ЧТЫХзм ЪРавг.
²бХ ЯаШЫЮЦХЭШп ЧРЪалТРовбп.

2 ¿аШ ЮвЮСаРЦХЭШШ бЮЮСйХЭШп ¿аШ ШЧТЫХзХЭШШ

ЪРавл ЯРЬпвШ ТбХ ЯаШЫЮЦХЭШп СгФгв ЧРЪалвл.
¸ЧТЫХзм? ТлСХаШвХ ´Ð.

3 ¿аШ ЮвЮСаРЦХЭШШ бЮЮСйХЭШп

¸ЧТЫХЪШвХ ЪРавг ЯРЬпвШ
ШЭРЦЬШвХ OK ЮвЪаЮЩвХ

ЧРУЫгиЪг УЭХЧФР ЪРавл ЯРЬпвШ.

4 ½РЦЬШвХ ЭР ЪРавг ЯРЬпвШ

Ш ЮбТЮСЮФШвХ ХХ ШЧ УЭХЧФР.

5 ¸ЧТЫХЪШвХ ЪРавг ЯРЬпвШ.

µбЫШ гбваЮЩбвТЮ ТЪЫозХЭЮ,
ТлСХаШвХ OK.

ºРЬХаР

ЗвЮСл ТЪЫозШвм ЮбЭЮТЭго ЪРЬХаг, ЮвЪаЮЩвХ ЪалиЪг
ЮСкХЪвШТР б ЯЮЬЮймо ЯХаХЪЫозРвХЫп ФЫп ТЪЫозХЭШп

ЪРЬХал ШЫШ ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Ш ТлСХаШвХ

¿аШЫЮЦХЭ. > ºРЬХаР, Р ЧРвХЬ ЮвЪаЮЩвХ ЪалиЪг

ЮСкХЪвШТР. ЗвЮСл ЧРЪалвм ЮбЭЮТЭго ЪРЬХаг, ЧРЪаЮЩвХ
ЪалиЪг ЮСкХЪвШТР.

БЮТХв. µбЫШ ЪалиЪР ЮСкХЪвШТР гЦХ ЮвЪалвР,

звЮСл ТЪЫозШвм ЪРЬХаг, ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ
ЪЫРТШиг бкХЬЪШ.

ЗвЮСл бЭпвм дЮвЮУаРдШо, ТлЯЮЫЭШвХ бЫХФгойШХ
ФХЩбвТШп:

1 µбЫШ ЪРЬХаР ЭРеЮФШвбп Т аХЦШЬХ ТШФХЮбкХЬЪШ,

ТлСХаШвХ аХЦШЬ бкХЬЪШ ШЧЮСаРЦХЭШЩ ЭР РЪвШТЭЮЩ
ЯРЭХЫШ ШЭбвагЬХЭвЮТ.

2 ЗвЮСл ЧРдШЪбШаЮТРвм

дЮЪгб ЭР ЮСкХЪвХ,
ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг
бкХЬЪШ ФЮ ЯЮЫЮТШЭл
(вЮЫмЪЮ ФЫп ЮбЭЮТЭЮЩ
ЪРЬХал, ЭХФЮбвгЯЭЮ
ЯаШ бкХЬЪХ Т аХЦШЬХ
ЯХЩЧРЦР ШЫШ бЯЮавР).
½Р ФШбЯЫХХ ЯЮпТЫпХвбп
ЧХЫХЭлЩ ШЭФШЪРвЮа дШЪбРжШШ дЮЪгбР. µбЫШ дЮЪгб
ЭХ ЧРдШЪбШаЮТРЭ, ЯЮпТЫпХвбп ЪаРбЭлЩ ШЭФШЪРвЮа
дЮЪгбР.

3 ´Ып ТлЯЮЫЭХЭШп дЮвЮбкХЬЪШ ЭРЦЬШвХ

ЪЫРТШиг бкХЬЪШ.

7

´Ып гТХЫШзХЭШп ШЫШ гЬХЭмиХЭШп ЬРбивРСР
ШЧЮСаРЦХЭШп ШбЯЮЫмЧгЩвХ ЪЫРТШиг ЬРбивРСШаЮТРЭШп.

БоЦХвЭРп ЯаЮУаРЬЬР ЯЮЧТЮЫпХв ШбЯЮЫмЧЮТРвм
ЭРбваЮЩЪШ жТХвР Ш ЮбТХйХЭШп, бЮЮвТХвбвТгойШХ
гбЫЮТШпЬ, Т ЪЮвЮале ЯаЮШЧТЮФШвбп бкХЬЪР. ´Ып
ШЧЬХЭХЭШп боЦХвЭЮЩ ЯаЮУаРЬЬл ЭР РЪвШТЭЮЩ ЯРЭХЫШ
ШЭбвагЬХЭвЮТ ТлСХаШвХ АХЦШЬл бкХЬЪШ Ш боЦХвЭго
ЯаЮУаРЬЬг.

´Ып ЯХаХФРзШ ШЧЮСаРЦХЭШп ШЫШ ТШФХЮЪЫШЯР
Т бЮЮСйХЭШШ MMS, ЯЮ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвХ ШЫШ ФагУШЬШ
бЯЮбЮСРЬШ ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ТлЧЮТР ШЫШ ТлСХаШвХ

¿ХаХФРвм ЭР РЪвШТЭЮЩ ЯРЭХЫШ ШЭбвагЬХЭвЮТ

(гбЫгУР бХвШ).
´Ып гФРЫХЭШп бЭпвЮУЮ ШЧЮСаРЦХЭШп ШЫШ ТШФХЮЪЫШЯР
ТлСХаШвХ ГФРЫШвм ЭР РЪвШТЭЮЩ ЯРЭХЫШ

ШЭбвагЬХЭвЮТ.

ºбХЭЮЭЮТРп ТбЯлиЪР

¿аШ аРСЮвХ бЮ ТбЯлиЪЮЩ бЮСЫоФРЩвХ СХЧЮЯРбЭго
ФШбвРЭжШо. ·РЯаХйРХвбп ШбЯЮЫмЧЮТРвм ТбЯлиЪг
ФЫп бкХЬЪШ ЫоФХЩ Ш ЦШТЮвЭле б СЫШЧЪЮУЮ аРббвЮпЭШп.
½Х ЧРЪалТРЩвХ ТбЯлиЪг ТЮ ТаХЬп бкХЬЪШ дЮвЮУаРдШШ.

´Ып бкХЬЪШ Т гбЫЮТШпе ЯЫЮеЮЩ ЮбТХйХЭЭЮбвШ Т ЪРЬХаХ
ЯаХФгбЬЮваХЭР ЪбХЭЮЭЮТРп ТбЯлиЪР. ½Р РЪвШТЭЮЩ
ЯРЭХЫШ ШЭбвагЬХЭвЮТ ФЫп ТбЯлиЪШ ЬЮЦЭЮ ТлСаРвм

бЫХФгойШХ дгЭЪжШШ: ²ЪЫозШвм , ¾вЪЫозШвм ,

°ТвЮЬРвШз. ØÛØ ±Õ× Úà. ÓÛÐ× . ºбХЭЮЭЮТРп

ТбЯлиЪР ЭХФЮбвгЯЭР Т бЫХФгойШе аХЦШЬРе:

• АХЦШЬ бЯЮавР

• АХЦШЬ дЮвЮбХаШШ

• АХЦШЬ ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭЮЩ ЪРЬХал

• АХЦШЬ ТШФХЮбкХЬЪШ

µбЫШ ТбЯлиЪР ЧРапЦХЭР ЭХ ЯЮЫЭЮбвмо, ЭХЫмЧп
ТлЯЮЫЭпвм дЮвЮбкХЬЪг, ЯЮЪР ФЫп ТбЯлиЪШ ЭХ ТлСаРЭ
ЯРаРЬХва ¾вЪЫозШвм. ²Ю ТаХЬп ЧРапФЪШ ТбЯлиЪШ ЭР

ФШбЯЫХХ ЬШУРХв ЧЭРзЮЪ . ·РапФЪР ЪбХЭЮЭЮТЮЩ
ТбЯлиЪШ ЮСлзЭЮ ЧРЭШЬРХв ЭХбЪЮЫмЪЮ бХЪгЭФ.

¾СЬХЭ Т ¸ЭвХаЭХвХ

¼ЮЦЭЮ ЮбгйХбвТЫпвм бЮТЬХбвЭлЩ ФЮбвгЯ
Ъ ШЧЮСаРЦХЭШпЬ Ш ТШФХЮЪЫШЯРЬ Т бЮТЬХбвШЬле
ШЭвХаРЪвШТЭле РЫмСЮЬРе, ¸ЭвХаЭХв-ЦгаЭРЫРе ШЫШ
ФагУШе бЮТЬХбвШЬле бХвХТле гбЫгУРе (гбЫгУР бХвШ).
¼ЮЦЭЮ ЯХаХФРТРвм бЮФХаЦШЬЮХ, бЮеаРЭпвм
ЭХЧРТХаиХЭЭлХ ЯгСЫШЪРжШШ ЪРЪ зХаЭЮТШЪШ
б ЯЮбЫХФгойХЩ ФЮаРСЮвЪЮЩ Ш ЯаЮбЬРваШТРвм
бЮФХаЦШЬЮХ РЫмСЮЬЮТ. ¿ЮФФХаЦШТРХЬлХ вШЯл
бЮФХаЦШЬЮУЮ ЧРТШбпв Юв ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.

ЗвЮСл ТЮбЯЮЫмЧЮТРвмбп гбЫгУЮЩ ЮСЬХЭР Т ¸ЭвХаЭХвХ,
ЭХЮСеЮФШЬЮ ЯЮФЯШбРвмбп ЭР ЭХХ г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ
бЮТЬХбвЭЮУЮ ФЮбвгЯР Ъ бХвХТЮЬг бЮФХаЦШЬЮЬг
Ш бЮЧФРвм ЭЮТго гзХвЭго ЧРЯШбм. ¿ЮФаЮСЭлХ бТХФХЭШп
Ю ЯЮФЯШбЪХ ЭР гбЫгУг ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР
гбЫгУ.

´Ып ЯХаХФРзШ дРЩЫР ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг Ш ТлСХаШвХ

³РЫХаХп > ºРав. Ш ТШФХЮ, дРЩЫ, ЪЮвЮалЩ ЭХЮСеЮФШЬЮ

ЯХаХФРвм, Ш ЭР РЪвШТЭЮЩ ЯРЭХЫШ ШЭбвагЬХЭвЮТ.

8

¼ХЭо ЬгЫмвШЬХФШР

Б ЯЮЬЮймо ЬХЭо
ЬгЫмвШЬХФШР ЬЮЦЭЮ
ЯаЮбЬРваШТРвм зРбвЮ
ШбЯЮЫмЧгХЬЮХ
ЬгЫмвШЬХФШЩЭЮХ
бЮФХаЦШЬЮХ, вРЪЮХ
ЪРЪ ШЧЮСаРЦХЭШп
Ш ТШФХЮЪЫШЯл,
ЬгЧлЪРЫмЭлХ ЪЫШЯл,
ШЧСаРЭЭлХ ЧРЪЫРФЪШ
ФЫп ¸ЭвХаЭХв-бваРЭШж
Ш ЬХбвЮЯЮЫЮЦХЭШп,
бЮеаРЭХЭЭлХ Т ЯаШЫЮЦХЭШШ
Nokia Maps. ¼ЮЦЭЮ вРЪЦХ ФЮСРТЫпвм ШУал Ш ЪЮЭвРЪвл
ФЫп ТлЯЮЫЭХЭШп ТлЧЮТР ШЫШ ЯХаХФРзШ вХЪбвЮТле
бЮЮСйХЭШЩ.

²лСаРЭЭЮХ бЮФХаЦШЬЮХ ЮвЮСаРЦРХвбп
Т бЮЮвТХвбвТгойХЬ ЯаШЫЮЦХЭШШ.

ЗвЮСл ЮвЪалвм ШЫШ ЧРЪалвм ЬХЭо ЬгЫмвШЬХФШР,
ЭРЦЬШвХ ЬгЫмвШЬХФШЩЭго ЪЫРТШиг. ´Ып ЯХаХЬХйХЭШп
ЯЮ ЬХЭо ЬгЫмвШЬХФШР ШбЯЮЫмЧгЩвХ ЪЫРТШиг ЯаЮЪагвЪШ.

¾ЯаХФХЫХЭШХ ЯЮЫЮЦХЭШХ (GPS)

³ЫЮСРЫмЭРп бШбвХЬР ЮЯаХФХЫХЭШп ЯЮЫЮЦХЭШп
(Global Positioning System – GPS) – нвЮ УЫЮСРЫмЭРп
аРФШЮЭРТШУРжШЮЭЭРп бШбвХЬР, ТЪЫозРойРп
24 бЯгвЭШЪР Ш ЭРЧХЬЭлХ бвРЭжШШ бТпЧШ,
ЪЮЭваЮЫШагойШХ аРСЮвг бЯгвЭШЪЮТ. ГбваЮЩбвТЮ
ЮбЭРйХЭЮ ТЭгваХЭЭШЬ ЯаШХЬЭШЪЮЬ GPS.

ВЮзЭЮбвм ЮЯаХФХЫХЭШп ЬХбвЮЯЮЫЮЦХЭШп бЭШЦРХвбп
ЯаШ ЯЫЮеЮЬ УХЮЬХваШзХбЪЮЬ аРбЯЮЫЮЦХЭШШ бЯгвЭШЪЮТ.
½Р ЭРЫШзШХ Ш ЪРзХбвТЮ бШУЭРЫЮТ GPS ТЫШпХв
ЬХбвЮЯЮЫЮЦХЭШХ, ЧФРЭШп, ХбвХбвТХЭЭлХ ЯаХЯпвбвТШп
Ш ЯЮУЮФЭлХ гбЫЮТШп. ´Ып ЯаШХЬР бШУЭРЫЮТ GPS
ЯаШХЬЭШЪ GPS ФЮЫЦХЭ ЭРеЮФШвмбп ЯЮФ ЮвЪалвлЬ
ЭХСЮЬ. ¿ХаТРп ЭРбваЮЩЪР ЬЮЦХв ЧРЭпвм ЭХбЪЮЫмЪЮ
ЬШЭгв.

¿аШХЬЭШЪ GPS
аРбЯЮЫЮЦХЭ
Т ТХаеЭХЩ зРбвШ
гбваЮЩбвТР. ´Ып
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп
ЯаШХЬЭШЪР
гФХаЦШТРЩвХ
гбваЮЩбвТЮ
Т ЯЮЫЮЦХЭШШ ЯЮФ
гУЫЮЬ ЯаШЬХаЭЮ
45 УаРФгбЮТ, ЭРеЮФпбм ЯаШ нвЮЬ ЯЮФ ЮвЪалвлЬ ЭХСЮЬ.

9

ГбваЮЩбвТЮ вРЪЦХ ЯЮФФХаЦШТРХв гбЫгУг
УЫЮСРЫмЭЮЩ бШбвХЬл ЮЯаХФХЫХЭШп ЬХбвЮЯЮЫЮЦХЭШп
б ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ ТбЯЮЬЮУРвХЫмЭле ФРЭЭле (A-GPS).
´Ып ЧРУагЧЪШ ТбЯЮЬЮУРвХЫмЭле ФРЭЭле бЫгЦСР A-GPS
ШбЯЮЫмЧгХв бЮХФШЭХЭШХ Т аХЦШЬХ ЯРЪХвЭЮЩ ЯХаХФРзШ
ФРЭЭле, звЮ ЯЮЬЮУРХв ТлзШбЫШвм ЪЮЮаФШЭРвл вХЪгйХУЮ
ЬХбвЮЯЮЫЮЦХЭШп, ХбЫШ гбваЮЩбвТЮ ЯЮЫгзРХв бШУЭРЫл бЮ
бЯгвЭШЪЮТ.

БШбвХЬР GPS ЭХ ЯаШУЮФЭР ФЫп вЮзЭЮУЮ ШЧЬХаХЭШп
ЬХбвЮЯЮЫЮЦХЭШп, ЯЮнвЮЬг ФЫп ЮЯаХФХЫХЭШп
ЬХбвЮЯЮЫЮЦХЭШп Ш ЭРТШУРжШШ ЭХ бЫХФгХв ЯЮЫРУРвмбп
вЮЫмЪЮ ЭР ФРЭЭлХ ЯаШХЬЭШЪР GPS ШЫШ бЮвЮТЮЩ бХвШ.

ºÐàâë

Б ЯЮЬЮймо ЯаШЫЮЦХЭШп «ºÐàâë» ЬЮЦЭЮ ЮЯаХФХЫШвм
вХЪгйХХ ЯЮЫЮЦХЭШХ гбваЮЩбвТР ЭР ЪРавХ, ЭРЩвШ ЭР ЪРавХ
ЭХЮСеЮФШЬлЩ УЮаЮФ ШЫШ бваРЭг, ЮбгйХбвТШвм ЯЮШбЪ
аРЧЫШзЭле РФаХбЮТ, Р вРЪЦХ бЯЫРЭШаЮТРвм ЬРаиагвл
ЯХаХЬХйХЭШп ЬХЦФг аРЧЫШзЭлЬШ ЯгЭЪвРЬШ. ¾СЫРбвм
ФХЩбвТШп ЯаШЫЮЦХЭШп ЪРавл ЧРТШбШв Юв бваРЭл. ЗвЮСл
ЮвЪалвм ЯаШЫЮЦХЭШХ «ºÐàâë», ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг
Ш ТлСХаШвХ ºÐàâë.

¿аШ ЮвЪалвШШ ЯаШЫЮЦХЭШп «ºÐàâë» ЭР нЪаРЭХ
ЯЮпТЫпХвбп гТХЫШзХЭЭлЩ гзРбвЮЪ ЪРавл,
бЮеаРЭХЭЭлЩ ТЮ ТаХЬп ЯЮбЫХФЭХУЮ бХРЭбР.

¿аРЪвШзХбЪШ ТбХ жШдаЮТлХ ЪРавл еРаРЪвХаШЧговбп
ЭХЪЮвЮаЮЩ ЯЮУаХиЭЮбвмо Ш ЭХЯЮЫЭЮвЮЩ. ½Х бЫХФгХв
ЯЮЫРУРвмбп вЮЫмЪЮ ЭР ЪРавл, ЧРУагЦРХЬлХ ФЫп аРСЮвл
ФРЭЭЮУЮ гбваЮЩбвТР.

·РУагЧЪР ЪРав

Nokia Map Loader – нвЮ ЪЮЬЯмовХаЭЮХ ЯаЮУаРЬЬЭЮХ
ЮСХбЯХзХЭШХ, ЪЮвЮаЮХ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ФЫп
ЧРУагЧЪШ Ш гбвРЭЮТЪШ ЪРав ФЫп аРЧЫШзЭле бваРЭ
ШЧ ¸ЭвХаЭХвР ЭР гбваЮЩбвТЮ. ЗвЮСл ШбЯЮЫмЧЮТРвм
Nokia Map Loader, ЭХЮСеЮФШЬЮ бЭРзРЫР гбвРЭЮТШвм
нвЮ ЯаШЫЮЦХЭШХ ЭР бЮТЬХбвШЬлЩ ¿º. ¿аЮУаРЬЬЭЮХ
ЮСХбЯХзХЭШХ ЬЮЦЭЮ ЧРУагЧШвм ШЧ ¸ЭвХаЭХвР ЯЮ РФаХбг
www.nokia.com/maps. БЫХФгЩвХ ШЭбвагЪжШпЬ ЭР нЪаРЭХ.

БЮТХв. ·РУагЧЪг ЪРав ЬЮЦЭЮ ЮбгйХбвТЫпвм ЯгвХЬ

ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ СХбЯаЮТЮФЭЮЩ ЫЮЪРЫмЭЮЩ бХвШ.

¿аШ ЯаЮбЬЮваХ ЪРавл ЭР ФШбЯЫХХ (ЭРЯаШЬХа ЯаШ
ЯХаХЬХйХЭШШ Т ФагУго бваРЭг), ХбЫШ гбвРЭЮТЫХЭЮ
¸ЭвХаЭХв-бЮХФШЭХЭШХ, ЧРУагЧЪР ЭЮТЮЩ ЪРавл
ТлЯЮЫЭпХвбп РТвЮЬРвШзХбЪШ. ·РУагЧЪР ЪРав ЬЮЦХв
ЯаШТХбвШ Ъ бгйХбвТХЭЭЮЬг гТХЫШзХЭШо ЮСкХЬР
ФРЭЭле, ЯХаХФРТРХЬле зХаХЧ бХвм ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.
БТХФХЭШп Ю вРаШдРе ЧР ЯХаХФРзг ФРЭЭле ЬЮЦЭЮ
ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.

¾СкХЬ ЯХаХФРЭЭле ФРЭЭле (Т ºС) ЬЮЦЭЮ гЧЭРвм
б ЯЮЬЮймо бзХвзШЪР ФРЭЭле, ЮвЮСаРЦРХЬЮУЮ ЭР

10

нЪаРЭХ. БзХвзШЪ ЯЮЪРЧлТРХв ЮСкХЬ бХвХТЮУЮ ваРдШЪР
ЯаШ ЯаЮбЬЮваХ ЪРав, ЯЫРЭШаЮТРЭШШ ЬРаиагвЮТ ШЫШ
ЯЮШбЪХ ЬХбвЮЯЮЫЮЦХЭШЩ Т ¸ЭвХаЭХвХ.

ºРавл РТвЮЬРвШзХбЪШ бЮеаРЭповбп Т ЯРЬпвШ
гбваЮЩбвТР ШЫШ ЭР бЮТЬХбвШЬЮЩ ЪРавХ ЯРЬпвШ
(ХбЫШ гбвРЭЮТЫХЭР Т гбваЮЩбвТХ).

¿ÞØáÚ

´Ып ЯаЮбЬЮваР ЮСкХЪвЮТ,
аРбЯЮЫЮЦХЭЭле ТСЫШЧШ
вХЪгйХУЮ ЯЮЫЮЦХЭШп
гбваЮЩбвТР ШЫШ Т ФагУШе
ЯЮЫЮЦХЭШпе ЭР ЪРавХ,
ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ >

½РЩвШ ЬХбвЮ > АпФЮЬ

Ш ЪРвХУЮаШо. ЗвЮСл ЭРЩвШ
ЮСкХЪв ЯЮ ЭРЧТРЭШо,
ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ >

½РЩвШ ЬХбвЮ > ¿Ю ЪЫоз.
бЫЮТРЬ ШЫШ ТТХФШвХ

ЯХаТлХ СгЪТл ЭРЧТРЭШп
Ш ТлСХаШвХ ½ÐÙâØ. ЗвЮСл ЭРЩвШ ЯЮЫЮЦХЭШХ ЯЮ РФаХбг,
ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ > ½РЩвШ ЬХбвЮ > ¿Ю РФаХбг.

´Ып ЯаЮбЬЮваР аХЧгЫмвРвР ЯЮШбЪР ЭР ЪРавХ ЭРЦЬШвХ
ЪЫРТШиг ЯаЮЪагвЪШ Ш ТлСХаШвХ ¿ЮЪРЧРвм ЭР ЪРавХ.
´Ып ТЮЧТаРвР Ъ бЯШбЪг аХЧгЫмвРвЮТ ТлСХаШвХ ½Ð×ÐÔ.

¿ЮФФХаЦЪР

БЯаРТЪР

Б ЯЮЬЮймо дгЭЪжШШ бЯаРТЪШ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм
ШЭбвагЪжШШ ЯЮ аРСЮвХ б гбваЮЩбвТЮЬ. ´Ып ФЮбвгЯР
Ъ бЯаРТЪХ ШЧ ЯаШЫЮЦХЭШп ТлСХаШвХ ДгЭЪжШШ >

БЯаРТЪР.

АгЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ

´агУго ТРЦЭго ШЭдЮаЬРжШо ЮС гбваЮЩбвТХ
бЬ. Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ.

¸ЭдЮаЬРжШп Т ¸ЭвХаЭХвХ

½Р аХУШЮЭРЫмЭЮЬ ТХС-гЧЫХ Nokia ШЫШ ЯЮ РФаХбг
www.nseries.com/support ЬЮЦЭЮ ЭРЩвШ ЯЮбЫХФЭШХ
ТХабШШ агЪЮТЮФбвТ, ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо,
ЧРУагЦРХЬлХ ЬРвХаШРЫл Ш гбЫгУШ, ЮвЭЮбпйШХбп
Ъ ФРЭЭЮЬг ШЧФХЫШо Nokia.

БЮТХв. ВРЪЦХ ФЫп ЯаЮбЬЮваР бваРЭШж ЯЮФФХаЦЪШ

ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ¸ЭвХаЭХв-СаРгЧХа гбваЮЩбвТР.

11

© Nokia, 2007 У. Б бЮеаРЭХЭШХЬ ТбХе ЯаРТ.

Nokia, Nokia Connecting People, Nseries Ш N82 пТЫповбп
вЮаУЮТлЬШ ЬРаЪРЬШ ШЫШ ЧРаХУШбваШаЮТРЭЭлЬШ
вЮаУЮТлЬШ ЬРаЪРЬШ ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia. ½РЧТРЭШп
ФагУШе ШЧФХЫШЩ ШЫШ ЪЮЬЯРЭШЩ, гЪРЧРЭЭлХ ЧФХбм,
ЬЮУгв Слвм вЮаУЮТлЬШ ЬРаЪРЬШ ШЫШ вЮаУЮТлЬШ
ЭРШЬХЭЮТРЭШпЬШ бЮЮвТХвбвТгойШе ТЫРФХЫмжХТ.

²ЮбЯаЮШЧТХФХЭШХ, ЯХаХФРзР, аРбЯаЮбваРЭХЭШХ ШЫШ
еаРЭХЭШХ Т ЫоСЮЩ дЮаЬХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ШЫШ
ЫоСЮЩ ХУЮ зРбвШ СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ ЯШбмЬХЭЭЮУЮ
аРЧаХиХЭШп ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia ЧРЯаХйХЭЮ.

12