Nokia N82 User Manual [el]

Оекйнюнфбт

Nokia N82

Феэчпт 1 ELМпнфЭлп: N82-1

РлЮкфсб кбй еобсфЮмбфб (емрсьт)

Бсйимьт мпнфЭлпх: Nokia N82-1.

Уфп еоЮт иб бнбцЭсефбй щт Nokia N82.

1 РлЮкфсп лейфпхсгЯбт
2 ХрпдпчЮ Nokia AV (3,5 mm) гйб ухмвбфЬ бкпхуфйкЬ,

бкпхуфйкЬ кецблЮт кбй кблюдйп еоьдпх фзлеьсбузт

3 БйуизфЮсбт цщфьт
4 Дехфесеэпхуб кЬмесб ме чбмзльфесз бнЬлхуз
5 РлЮкфсб ерйлпгЮт

УхмвпхлЮ: Гйб нб клейдюнефе Ю нб оеклейдюнефе

фп рлзкфспльгйп, рбфЮуфе фп бсйуфесь рлЮкфсп
ерйлпгЮт кбй кбфьрйн .

6 РлЮкфсп клЮузт
7 РлЮкфсп Mенпэ
8 Бсйимзфйкь рлзкфспльгйп
9 РлЮкфсп кэлйузт
10 РлЮкфсп дйбгсбцЮт C
11 РлЮкфсп рплхмЭущн
12 РлЮкфсп фесмбфйумпэ

2

РлЮкфсб кбй еобсфЮмбфб
(рЯущ кбй рлехсйкЬ)

1 УфесепцщнйкЬ мегЬцщнб ме ецЭ Ючпх 3D
2 Дйбкьрфзт енесгпрпЯзузт кЬмесбт ме кЬлхммб цбкпэ
3 РлЮкфсп МегЭихнуз/Энфбуз
4 Öëáò xenon
5 Кэсйб кЬмесб гйб лЮшз ейкьнщн кбй еггсбцЮ вЯнфеп

уе хшзлЮ бнЬлхуз (мЭчсй кбй 5 megapixels)

6 РлЮкфсп бнбукьрзузт
7 РлЮкфсп ЛЮшз 2 уфбдЯщн гйб бхфьмбфз

еуфЯбуз, лЮшз бкЯнзфзт ейкьнбт кбй еггсбцЮт вЯнфеп

8 ХрпдпчЮ цпсфйуфЮ Micro USB гйб уэндеуз уе ухмвбфь

хрплпгйуфЮ

9 ХрпдпчЮ кЬсфбт мнЮмзт гйб ухмвбфЮ кЬсфб microSD
10 ХрпдпчЮ цпсфйуфЮ
11 Мйксьцщнп

3

ФпрпиЭфзуз кЬсфбт (U)SIM кбй мрбфбсЯбт

З кЬсфб USIM еЯнбй мйб рспзгмЭнз Экдпуз фзт кЬсфбт SIM
кбй хрпуфзсЯжефбй брь кйнзфЬ фзлЭцщнб UMTS.

ЦхлЬууефе ьлет фйт кЬсфет SIM мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.
БренесгпрпйеЯфе рЬнфб фз ухукехЮ кбй брпухндЭефе фп цпсфйуфЮ рсйн

бцбйсЭуефе фзн мрбфбсЯб.

1 Ме фп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт рспт еуЬт, рбфЮуфе

кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт,
уэсефе фп кЬлхммб кбй узкюуфе фп рспт фб ерЬнщ.

2 Гйб нб брелехиесюуефе фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM, уэсефе

фз иЮкз рспт фб деойЬ кбй узкюуфе фз рспт фб рЬнщ.

3 ЕйуЬгефе фзн кЬсфб SIM уфзн иЮкз фзт кЬсфбт.

ВевбйщиеЯфе ьфй з лпоЮ гщнЯб фзт кЬсфбт еЯнбй
уфсбммЭнз рспт фз лпоЮ гщнЯб фзт иЮкзт кбй
ьфй пй ербцЭт фзт кЬсфбт еЯнбй уфсбммЭнет рспт

4

фб кЬфщ. Урсюофе фз иЮкз рспт фб бсйуфесЬ, рЯущ
уфзн хрпдпчЮ, гйб нб буцблЯуей уфз иЭуз фзт.

4 ФпрпиефЮуфе фзн мрбфбсЯб.

5 БнфйкбфбуфЮуфе фп кЬлхммб пэфщт юуфе фб клеЯисб фзт

буцЬлейбт нб кбфехиэнпнфбй рспт фйт хрпдпчЭт фпхт
кбй уэсефе фп кЬлхммб уфз иЭуз фпх.

ЕнесгпрпЯзуз фзт ухукехЮт

1 РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп

фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт..

2 ЕЬн з ухукехЮ жзфЮуей Энбн кщдйкь

PIN Ю кщдйкь клейдюмбфпт,
рлзкфсплпгЮуфе фпн кбй рбфЮуфе
фп бсйуфесь рлЮкфсп ерйлпгЮт.
З есгпуфбуйбкЮ сэимйуз гйб фпн
кщдйкь клейдюмбфпт еЯнбй 12345.

З ухукехЮ убт дйбиЭфей еущфесйкЭт
кесбЯет.

УзмеЯщуз: ¼рщт йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе Ьллз

ухукехЮ мефЬдпузт сбдйпкхмЬфщн, мзн бггЯжефе Ьукпрб
фзн кесбЯб ьфбн з ухукехЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. Гйб
рбсЬдейгмб, брпцеэгефе нб бггЯжефе фзн кхшелпейдЮ
кесбЯб кбфЬ фз дйЬскейб фзлецщнЮмбфпт. З ербцЮ ме
фзн кесбЯб ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт клЮузт кбй мрпсеЯ
нб Эчей щт брпфЭлеумб фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт
уе хшзльфесп ерЯредп йучэпт брь бхфь рпх иб Юфбн
брбсбЯфзфп уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз кбй ендЭчефбй
нб мейюуей фз дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт.

1 КхшелпейдЮт кесбЯб
2 ФечнплпгЯб Bluetooth/

кесбЯб буэсмбфпх LAN

3 ДЭкфзт GPS

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

1 УхндЭуфе Энбн ухмвбфь

цпсфйуфЮ уе мйб рсЯжб.

2 УхндЭуфе фп кблюдйп

сеэмбфпт уфз ухукехЮ.
Бн з мрбфбсЯб Эчей
брпцпсфйуфеЯ енфелют,
ендЭчефбй нб ресЬуей
лЯгз юсб мЭчсйт ьфпх
з Эндейоз цьсфйузт
бсчЯуей нб мефбкйнеЯфбй.

3 ¼фбн з мрбфбсЯб цпсфйуфеЯ рлЮсщт, з Эндейоз цьсфйузт

уфбмбфЬей нб мефбкйнеЯфбй. БрпухндЭуфе фп цпсфйуфЮ
брь фз ухукехЮ кбй, кбфьрйн, брь фзн рсЯжб.

УхмвпхлЮ: Нб брпухндЭефе фп цпсфйуфЮ брь фзн

рсЯжб ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй. ¸нбт цпсфйуфЮт рпх
еЯнбй ухндедемЭнпт ме рсЯжб кбфбнблюней сеэмб бкьмб
кбй бн ден еЯнбй ухндедемЭнпт ме фз ухукехЮ.

5

КЬсфб мнЮмзт

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп ухмвбфЭт
кЬсфет microSD рпх Эчпхн егксйиеЯ
брь фз Nokia гйб чсЮуз ме фз
ухгкексймЭнз ухукехЮ. З Nokia
чсзуймпрпйеЯ фб егкексймЭнб вйпмзчбнйкЬ рсьфхрб гйб
кЬсфет мнЮмзт, бллЬ псйумЭнет мЬскет ендЭчефбй нб мзн
еЯнбй рлЮсщт ухмвбфЭт ме фз ухгкексймЭнз ухукехЮ.
Пй буэмвбфет кЬсфет мрпсеЯ нб рспкблЭупхн влЬвз
уфзн кЬсфб мнЮмзт кбй уфз ухукехЮ кбй фб дедпмЭнб
рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфзн кЬсфб нб кбфбуфсбцпэн.

ЦхлЬууефе ьлет фйт кЬсфет мнЮмзт мбксйЬ брь рбйдйЬ.

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт мнЮмзт

МрпсеЯ нб хрЬсчей Юдз фпрпиефзмЭнз уфз ухукехЮ мйб
кЬсфб мнЮмзт. Бн бхфь ден йучэей, кЬнфе фб рбсбкЬфщ:

1 ФпрпиефЮуфе

фп дЬчфхль убт
уфз учйумЮ кЬфщ
брь фз иэсб фзт
хрпдпчЮт фзт
кЬсфбт мнЮмзт
кбй узкюуфе
фп рпсфЬкй.
ФсбвЮофе фп рпсфЬкй рспт фб бсйуфесЬ гйб нб цбнеЯ
п менфеуЭт кбй ресйуфсЭшфе фп рпсфЬкй уфп рлЬй.

2 ФпрпиефЮуфе мйб

ухмвбфЮ кЬсфб
мнЮмзт уфзн
хрпдпчЮ.
ВевбйщиеЯфе ьфй пй
ербцЭт фзт кЬсфбт
еЯнбй уфсбммЭнет
рспт фб ерЬнщ кбй
рспт фзн хрпдпчЮ.

3 Урсюофе фзн кЬсфб мЭуб.

Иб бкпэуефе Энб "клйк" ьфбн
з кЬсфб буцблЯуей уфз иЭуз фзт.

4 РйЭуфе фп менфеуЭ рЬлй рЯущ кбй

клеЯуфе фп рпсфЬкй. ВевбйщиеЯфе
ьфй фп рпсфЬкй Эчей клеЯуей кблЬ.

ЕобгщгЮ фзт кЬсфбт мнЮмзт

Узмбнфйкь: Мзн бцбйсеЯфе фзн кЬсфб мнЮмзт ьфбн

всЯукефбй уе еоЭлйоз мйб лейфпхсгЯб рпх Эчей рсьувбуз
уфзн кЬсфб. З бцбЯсеуз фзт кЬсфбт ьфбн всЯукефбй
уе еоЭлйоз мйб лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз
уфзн кЬсфб мнЮмзт кбй уфз ухукехЮ кбй фб дедпмЭнб
рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфзн кЬсфб ендЭчефбй нб
кбфбуфсбцпэн.

6

Гйб нб бцбйсЭуефе фзн кЬсфб мнЮмзт кЬнфе фб бкьлпхиб:

1 Рсйн нб бцбйсЭуефе фзн кЬсфб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

лейфпхсгЯбт кбй ерйлЭофе БцбЯс. кЬсфбт мнЮмзт.
¼лет пй ецбсмпгЭт еЯнбй клейуфЭт.

2 ¼фбн емцбнйуфеЯ з Эндейоз ЕЬн бцбйсеиеЯ

з кЬсфб мнЮмзт, ьлет пй бнпйкфЭт ецбсмпгЭт
иб фесмбфйуфпэн. БцбЯсеуз;, ерйлЭофе Íáé.

3 ¼фбн емцбнйуфеЯ з Эндейоз

БцбйсЭуфе фзн кЬсфб мнЮмзт
кбй рбфЮуфе 'OK', бнпЯофе фп

рпсфЬкй фзт хрпдпчЮт фзт
кЬсфбт мнЮмзт.

4 РйЭуфе фзн кЬсфб мнЮмзт гйб

нб фзн брелехиесюуефе брь
фзн хрпдпчЮ.

5 ФсбвЮофе Эощ фзн кЬсфб мнЮмзт. Бн з ухукехЮ

еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, ерйлЭофе ЕнфЬоей.

КЬмесб

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн кэсйб кЬмесб, бнпЯофе фп
кЬлхммб фпх цбкпэ чсзуймпрпйюнфбт фп дйбкьрфз
енесгпрпЯзузт фзт кЬмесбт Ю рйЭуфе кбй ерйлЭофе

ЕцбсмпгЭт > КЬмесб кбй бнпЯофе фп кЬлхммб фпх

цбкпэ. Гйб нб клеЯуефе фзн кэсйб кЬмесб, клеЯуфе
фп кЬлхммб фпх цбкпэ.

УхмвпхлЮ: Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн кэсйб кЬмесб,

ьфбн фп кЬлхммб фпх цбкпэ еЯнбй Юдз бнпйчфь, рбфЮуфе
кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп лЮшзт.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе лЮшз кЬрпйбт цщфпгсбцЯбт,
рсЭрей нб кЬнефе фб бкьлпхиб:

1 Бн з кЬмесб всЯукефбй уе лейфпхсгЯб лЮшзт вЯнфеп,

ерйлЭофе фз лейфпхсгЯб ейкьнбт брь фзн енесгЮ
гсбммЮ есгблеЯщн.

2 Гйб нб «клейдюуефе»

фзн еуфЯбуз уе Энб
бнфйкеЯменп, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп лЮшзт мЭчсй фз
мЭуз (кэсйб кЬмесб мьнп,
де дйбфЯиефбй гйб лЮшз
фпрЯпх кбй укзнюн
билзмЬфщн). Уфзн пиьнз
емцбнЯжефбй з Эндейоз фзт клейдщмЭнзт еуфЯбузт ме
чсюмб рсЬуйнп. Бн з еуфЯбуз ден еЯнбй клейдщмЭнз,
з Эндейоз фзт еуфЯбузт емцбнЯжефбй ме чсюмб кьккйнп.

3 Гйб нб фсбвЮоефе мйб цщфпгсбцЯб, рбфЮуфе фп

рлЮкфсп лЮшзт.

Гйб мегЭихнуз Ю умЯксхнуз, чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп
мегЭихнузт уфз ухукехЮ убт.

З укзнЮ уЬт впзиЬ нб всЯукефе фйт ущуфЭт схимЯуейт
чсюмбфпт кбй цщфйумпэ гйб фп фсЭчпн ресйвЬллпн.

7

Гйб нб бллЬоефе фз укзнЮ, брь фзн енесгЮ гсбммЮ
есгблеЯщн, ерйлЭофе ЛейфпхсгЯет укзнЮт кбй мйб укзнЮ.

Гйб нб уфеЯлефе фзн ейкьнб Ю фп вЯнфеп ме мЮнхмб
рплхмЭущн, e-mail Ю Ьллпхт фсьрпхт уэндеузт, рйЭуфе
фп рлЮкфсп клЮузт Ю ерйлЭофе БрпуфплЮ брь фзн
енесгЮ гсбммЮ есгблеЯщн (хрзсеуЯб дйкфэпх).

Гйб нб дйбгсЬшефе фзн ейкьнб Ю фп вЯнфеп рпх Эчефе
фсбвЮоей, ерйлЭофе ДйбгсбцЮ брь фзн енесгЮ
гсбммЮ есгблеЯщн.

Öëáò xenon

КсбфЬфе мйб буцблЮ брьуфбуз кбфЬ фз чсЮуз фпх цлбт.
Мз чсзуймпрпйеЯфе фп цлбт уе Ьфпмб Ю жюб брь рплэ
кпнфйнЮ брьуфбуз. Мзн кблэрфефе фп цлбт кбфЬ фз
лЮшз цщфпгсбцйюн.

З кэсйб кЬмесб дйбиЭфей Энб цлбт xenon гйб ухниЮкет
чбмзлпэ цщфйумпэ. МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп цлбт уе

Енесгпр. , БренесгпрпйзмЭнз , Бхфьмбфп

Þ ¼÷é êüê. ìÜô. брь фзн енесгЮ гсбммЮ есгблеЯщн.
Фп цлбт xenon ден еЯнбй дйбиЭуймп гйб:

• УкзнЭт билзмЬфщн

• ДйбдпчйкЮ лейфпхсгЯб

• МрспуфйнЮ кЬмесб

• ЛейфпхсгЯб вЯнфеп

Ден мрпсеЯфе нб кЬнефе лЮшз цщфпгсбцйюн, бн фп цлбт
ден Эчей цпсфйуфеЯ рлЮсщт, екфьт кй бн фп Эчефе схимЯуей
уе БренесгпрпйзмЭнз. ¼фбн фп цлбт цпсфЯжефбй, уфзн
пиьнз бнбвпувЮней з Эндейоз . З цьсфйуз фпх цлбт
xenon дйбскеЯ ухнЮищт месйкЬ дехфесьлерфб.

Кпйнь online

ЕЯнбй дхнбфЮ з кпйнЮ чсЮуз фщн ейкьнщн кбй фщн вЯнфеп
клйр убт уе ухмвбфЬ Ьлмрпхм уе уэндеуз, weblog Ю уе
Ьллет ухмвбфЭт хрзсеуЯет кпйнЮт чсЮузт ме уэндеуз
уфпн Йуфь (хрзсеуЯб дйкфэпх). МрпсеЯфе нб брпуфеЯлефе
ресйечьменп, нб брпизкеэуефе змйфелеЯт дзмпуйеэуейт
Ю рспучЭдйб кбй нб ухнечЯуефе бсгьфесб, кбй нб рспвЬлефе
фп ресйечьменп фщн ухллпгюн. Пй фэрпй ресйечпмЭнпх
рпх хрпуфзсЯжпнфбй ендЭчефбй нб дйбцЭспхн бнЬлпгб
ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Рсйн кЬнефе кпйнЮ чсЮуз ейкьнщн кбй вЯнфеп уе уэндеуз,
иб рсЭрей нб еггсбцеЯфе уфзн хрзсеуЯб ме Энбн рбспчЭб
хрзсеуйюн кпйнЮт чсЮузт ейкьнщн уе уэндеуз кбй нб
дзмйпхсгЮуефе Энбн нЭп лпгбсйбумь. ЕрйкпйнщнЮуфе ме
фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн гйб лерфпмЭсейет учефйкЬ
ме фзн еггсбцЮ уфзн хрзсеуЯб.

Гйб нб брпуфеЯлефе ме ехкплЯб Энб бсчеЯп, рйЭуфе
кбй ерйлЭофе ¸киеуз > Ейкьнет/вЯнфеп, фп бсчеЯп рпх
ерйихмеЯфе нб брпуфеЯлефе кбй брь фзн енесгЮ
гсбммЮ есгблеЯщн.

8

Менпэ рплхмЭущн

Ме фп менпэ рплхмЭущн,
мрпсеЯфе нб рспвЬлефе фп
ресйечьменп рплхмЭущн рпх
чсзуймпрпйеЯфе ухчньфесб,
ьрщт ейкьнет кбй вЯнфеп,
мпхуйкЬ клйр, бгбрзмЭнпхт
уелйдпдеЯкфет Йуфпэ кбй
фпрпиеуЯет рпх Эчпхн
брпизкехфеЯ уфзн ецбсмпгЮ
Nokia Maps. МрпсеЯфе
ерЯузт нб енфЬоефе фб
бгбрзмЭнб убт рбйчнЯдйб
Ю нб псЯуефе фйт бгбрзмЭнет
убт ербцЭт кбй кЬнефе клЮуейт Ю нб уфеЯлефе мзнэмбфб
рспт бхфЭт.

Фп ерйлегмЭнп ресйечьменп емцбнЯжефбй уфзн кбфЬллзлз
ецбсмпгЮ.

Гйб нб бнпЯоефе Ю нб клеЯуефе фп менпэ рплхмЭущн, рйЭуфе
фп рлЮкфсп рплхмЭущн. Гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфп менпэ
рплхмЭущн, чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп кэлйузт.

Енфпрйумьт иЭузт (GPS)

Фп Уэуфзмб енфпрйумпэ иЭузт (GPS) еЯнбй Энб рбгкьумйп
уэуфзмб рлпЮгзузт ме сбдйпуЮмбфб рпх ресйлбмвЬней
24 дпсхцьспхт кбй фпхт ерЯгейпхт уфбимпэт фпхт
рпх рбсбкплпхипэн фз лейфпхсгЯб фщн дпсхцьсщн.
З ухукехЮ убт Эчей еущфесйкь дЭкфз GPS.

З бксЯвейб фщн дедпмЭнщн иЭузт мрпсеЯ нб ерзсебуфеЯ
ерЯузт брь еуцблмЭнз гещмефсЯб дпсхцьспх.
З дйбиеуймьфзфб кбй з рпйьфзфб фщн узмЬфщн GPS
мрпсеЯ нб ерзсебуфеЯ брь фз иЭуз убт, фб кфЯсйб,
фб цхуйкЬ емрьдйб кбй брь фйт кбйсйкЭт ухниЮкет.
П дЭкфзт GPS рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп уе
еощфесйкпэт чюспхт рспкеймЭнпх нб еЯнбй дхнбфЮ
з лЮшз фщн узмЬфщн GPS. ЧсейЬжпнфбй бскефЬ лерфЬ
гйб фпн рсюфп енфпрйумь.

П дЭкфзт GPS
всЯукефбй уфзн
кпсхцЮ фзт
ухукехЮт. ¼фбн
чсзуймпрпйеЯфе фп
дЭкфз ксбфюнфбт
фз ухукехЮ ьсийб
мефбкйнЮуфе фз уе
гщнЯб ресЯрпх
45 мпйсюн, юуфе
нб влЭрей фпн пхсбнь чщсЯт емрьдйб.

9

З ухукехЮ убт хрпуфзсЯжей ерЯузт Assisted GPS (A-GPS)
(хрзсеуЯб дйкфэпх). Фп уэуфзмб A-GPS чсзуймпрпйеЯфбй
гйб фзн бнЬкфзуз впзизфйкюн дедпмЭнщн мЭущ уэндеузт
рбкЭфщн дедпмЭнщн, ухмвЬллпнфбт уфпн хрплпгйумь фщн
ухнфефбгмЭнщн фзт фсЭчпхубт иЭузт убт, ьфбн з ухукехЮ
убт лбмвЬней уЮмбфб брь дпсхцьспхт.

КбнЭнб GPS ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз мЭфсзуз
фзт бксйвпэт иЭузт кбй ден рсЭрей нб вбуЯжеуфе рпфЭ
брпклейуфйкЬ уфб дедпмЭнб иЭузт брь фп дЭкфз GPS кбй
фб кхшелпейдЮ дЯкфхб сбдйпкхмЬфщн гйб фпн енфпрйумь
фзт иЭузт Ю фзн рлпЮгзуз.

ЧЬсфет

Ме фзн ецбсмпгЮ ЧЬсфет, мрпсеЯфе нб деЯфе фзн
фсЭчпхуб иЭуз убт уфп чЬсфз, нб ресйзгзиеЯфе уе
чЬсфет дйбцпсефйкюн рьлещн кбй чщсюн, нб бнбжзфЮуефе
дйехиэнуейт кбй нб учедйЬуефе дспмпльгйб. З кЬлхшз
чбсфюн рпйкЯлей бнЬлпгб ме фз чюсб. Гйб нб бнпЯоефе
фзн ецбсмпгЮ ЧЬсфет, рйЭуфе кбй ерйлЭофе ЧЬсфет.

¼фбн бнпЯгефе фзн ецбсмпгЮ ЧЬсфет, рсбгмбфпрпйеЯфбй
мегЭихнуз уфз иЭуз рпх еЯче брпизкехфеЯ кбфЬ фзн
фелехфбЯб чсЮуз фзт ецбсмпгЮт.

Учедьн ьлет пй шзцйбкЭт чбсфпгсбцЮуейт еЯнбй
бнбксйвеЯт кбй еллйреЯт уе кЬрпйп вбимь. РпфЭ мз
вбуЯжеуфе брпклейуфйкЬ уфз чбсфпгсЬцзуз рпх
рбсЭчефбй гйб чсЮуз ме бхфЮн фз ухукехЮ.

ЛЮшз чбсфюн

З ецбсмпгЮ Nokia Map Loader еЯнбй Энб лпгйумйкь
гйб хрплпгйуфЮ, ме фп прпЯп мрпсеЯфе нб кЬнефе лЮшз
чбсфюн брь дйЬцпсет чюсет мЭущ Internet кбй нб фпхт
егкбфбуфЮуефе уфз ухукехЮ убт. Гйб нб мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фзн ецбсмпгЮ Nokia Map Loader, иб
рсЭрей нб фзн егкбфбуфЮуефе рсюфб уфпн хрплпгйуфЮ
убт. МрпсеЯфе нб кЬнефе лЮшз фпх лпгйумйкпэ брь
фп Internet, уфзн йуфпуелЯдб www.nokia.com/maps.
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

Tip: МрпсеЯфе, ерЯузт, нб кЬнефе лЮшз чбсфюн

чсзуймпрпйюнфбт мйб буэсмбфз уэндеуз LAN.

¼фбн кЬнефе ресйЮгзуз уфп чЬсфз рпх емцбнЯжефбй, гйб
рбсЬдейгмб, рспкеймЭнпх нб мефбкйнзиеЯфе уе мйб Ьллз чюсб,
гЯнефбй бхфьмбфз лЮшз еньт нЭпх чЬсфз, ме дедпмЭнп ьфй
дйбиЭфефе уэндеуз Internet. З лЮшз чбсфюн ендЭчефбй нб
ресйлбмвЬней фз мефЬдпуз мегЬлщн ьгкщн дедпмЭнщн мЭущ
фпх дйкфэпх фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. ЕрйкпйнщнЮуфе
ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фйт чсеюуейт мефЬдпузт дедпмЭнщн.

МрпсеЯфе нб деЯфе фзн рпуьфзфб фщн дедпмЭнщн рпх
мефбцЭспнфбй брь фп мефсзфЮ дедпмЭнщн (KB) рпх
емцбнЯжефбй фзн пиьнз. П мефсзфЮт деЯчней фзн кЯнзуз
фпх дйкфэпх ьфбн ресйзгеЯуфе уе чЬсфет, дзмйпхсгеЯфе
дспмпльгйб Ю кЬнефе бнбжЮфзуз иЭуещн уе уэндеуз.

Пй чЬсфет брпизкеэпнфбй бхфьмбфб уфз мнЮмз фзт ухукехЮт
Ю уе ухмвбфЮ кЬсфб мнЮмзт бн Эчей фпрпиефзиеЯ уфз ухукехЮ.

10

БнбжЮфзуз

Гйб нб рспвЬлефе фб
узмеЯб ендйбцЭспнфпт
рпх всЯукпнфбй кпнфЬ уфзн
фсЭчпхуб иЭуз убт Ю уе Ьллет
иЭуейт уфп чЬсфз, ерйлЭофе

ЕрйлпгЭт > Еэсеуз
фпрпиеуЯбт > РлзуйЭуфесб
мЭсз кбй мйб кбфзгпсЯб.

Гйб нб бнбжзфЮуефе Энб
узмеЯп ендйбцЭспнфпт
вЬуей пньмбфпт, ерйлЭофе

ЕрйлпгЭт > Еэсеуз
фпрпиеуЯбт > Бнбж. ме
лЭо.-клейд. Ю оекйнЮуфе нб

ейубгЬгефе фб рсюфб гсЬммбфб фпх пньмбфпт кбй ерйлЭофе

Еэсеуз. Гйб нб бнбжзфЮуефе мйб иЭуз, ерйлЭофе ЕрйлпгЭт >
Еэсеуз фпрпиеуЯбт > МЭущ дйеэихнузт.

Гйб нб рспвЬлефе Энб брпфЭлеумб бнбжЮфзузт уфп чЬсфз,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп кэлйузт кбй ерйлЭофе ЕмцЬнйуз уфпн

чЬсфз. Гйб нб ерйуфсЭшефе уфз лЯуфб брпфелеумЬфщн,

ерйлЭофе Ðßóù.

ХрпуфЮсйоз

ВпЮиейб

З лейфпхсгЯб впЮиейбт рбсЭчей пдзгЯет кбфЬ фз чсЮуз
фзт ухукехЮт. Гйб нб мефбвеЯфе уе бхфЮн брь мйб
ецбсмпгЮ, ерйлЭофе ЕрйлпгЭт > ВпЮиейб.

Пдзгьт чсЮузт

БнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт гйб Ьллет узмбнфйкЭт
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз ухукехЮ убт.

Уфп дйбдЯкфхп

Гйб фпхт рйп рсьуцбфпхт пдзгпэт чсЮузт, гйб
ерйрлЭпн рлзспцпсЯет, гйб лЮшейт кбй гйб хрзсеуЯет
учефйкЬ ме фп рспъьн Nokia, ерйукецфеЯфе фз уелЯдб
www.nseries.com/support Ю фзн фпрйкЮ йуфпуелЯдб
фзт Nokia.

УхмвпхлЮ: МрпсеЯфе ерЯузт нб мефбвеЯфе

уфйт уелЯдет хрпуфЮсйозт брь фп рсьгсбммб
ресйЮгзузт фзт ухукехЮт убт.

11

© 2007 Nokia. Ме фзн ерйцэлбоз кЬие ньмймпх
дйкбйюмбфпт.

Фб уЮмбфб Nokia, Nokia Connecting People, Nseries
кбй N82 еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб Ю кбфбфеиЭнфб емрпсйкЬ
уЮмбфб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн
рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн
ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщvхмЯет
фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ
Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн
фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт
фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia.

12