Nokia N80 Internet Edition User's Guide [po]

Instrukcji obs³ugi urz±dzenia

Nokia N80 — wydanie internetowe

9243784

WYDANIE 3. PL

DEKLARACJA ZGODNO¦CI

My, NOKIA CORPORATION, z pe³n± odpowiedzialno¶ci± o¶wiadczamy,
¿e produkt RM-159 spe³nia wszystkie wymagania ujête w klauzulach
dyrektywy 1999/5/WE. Kopiê „Deklaracji zgodno¶ci” mo¿na znale¼æ pod
adresem http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© 2007 Nokia. Wszelkie prawa zastrze¿one.

Nokia, Nokia Connecting People, Nseries, N80, Pop-Port i Visual Radio s± znakami
towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Nokia Corporat ion.
Sygna³ d¼wiêkowy o nazwie Nokia tune jest znakiem towarowym Nokia
Corporation. Inne nazwy produktów i firm wymienione w niniejszym dokumencie
mog± byæ znakami towarowymi lub nazwami handlowymi ich w³a¶cicieli.

Powielanie, przekazywanie, dystrybucja oraz przechowywanie elektronicznej kopii
czê¶ci lub ca³o¶ci tego dokumentu w jakiejkolwiek formie bez wyra¿onej uprzednio
na pi¶mie zgody firmy Nokia jest zabronione.

Niniejszy produkt zawiera licencjonowane oprogramowanie
firmy Symbian Software Ltd (c) 1998-2007. Symbian i
Symbian OS s± znakami towarowymi firmy Symbian Ltd.

Java™ i wszystkie znaki zwi±zane z technologi± Java s± znakami
towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Sun
Microsystems, Inc.

Patent amerykañski nr 5818437 i inne patenty w trakcie przyznawania.
Oprogramowanie T9 do wprowadzania tekstu chronione prawami autorskimi
(Copyright (C) 1997–2007) przyznanymi firmie Tegic Communications, Inc.
Wszelkie prawa zastrze¿one.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for
personal and noncommercial use in connection with information which has been
encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged
in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with
MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall
be implied for any other use. Additional information, including that related to
promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC.
See <http://www.mpegla.com>.
Ten produkt podlega licencji MPEG-4 Visual Patent Portfolio, która upowa¿nia do
(i) korzystania z niego w prywatnych i niekomercyjnych celach w zwi±zku z
informacjami zakodowanymi zgodnie ze standardem MPEG-4 przez konsumenta w
toku jego dzia³añ o charakterze prywatnym i niekomercyjnym oraz do (ii) u¿ywania
go w zwi±zku z nagraniami wideo w formacie MPEG-4, dostarczonymi przez
licencjonowanego dostawcê takich nagrañ. Na wykorzystanie produktu w innym
zakresie licencja nie jest udzielana ani nie mo¿e byæ domniemywana. Dodatkowe
informacje, w tym dotycz±ce zastosowañ produktu w celach promocyjnych,
wewnêtrznych i komercyjnych, mo¿na otrzymaæ od firmy MPEG LA, LLC.
Patrz <http://www.mpegla.com>.

Firma Nokia promuje politykê nieustannego rozwoju. Firma Nokia zastrzega sobie
prawo do wprowadzania zmian i usprawnieñ we wszelkich produktach opisanych w
tym dokumencie bez uprzedniego powiadomienia.

W ¯ADNYM WYPADKU I W MAKSYMALNYM DOPUSZCZALNYM PRZEZ PRAWO
ZAKRESIE FIRMA NOKIA ANI ¯ADEN Z JEJ LICENCJOBIORCÓW NIE PONOSI
ODPOWIEDZIALNO¦CI ZA JAK¡KOLWIEK UTRATÊ DANYCH LUB ZYSKÓW ANI ZA
¯ADNE SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE, WTÓRNE LUB PO¦REDNIE SZKODY
POWSTA£E W DOWOLNY SPOSÓB.
ZAWARTO¦Æ TEGO DOKUMENTU PRZEDSTAWIONA JE ST „TAK JAK JEST - AS IS”. NIE
UDZIELA SIÊ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI, ZARÓWNO WYRANYCH JAK I
DOROZUMIANYCH, W£¡CZAJ¡C W TO, LECZ NIE OGRANICZAJ¡C TEGO DO
JAKICHKOLWIEK DOROZUMIANYCH GWARANCJI U¯YTECZNO¦CI HANDLOWEJ LUB
PRZYDATNO¦CI DO OKRE¦LONEGO CELU, CHYBA ¯E TAKOWE WYMAGANE S¡
PRZEZ PRZEPISY PRAWA. FIRMA NOKIA ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO
DOKONYWANIA ZMIAN W TYM DOKUMENCIE LUB WYCOFANIA GO W DOWOLNYM
CZASIE BEZ UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA.

Dostêpno¶æ poszczególnych produktów, aplikacji i zwi±zanych z tymi produktami
us³ug mo¿e siê ró¿niæ w zale¿no¶ci od regionu. Szczegó³y, w tym dostêpno¶æ opcji
jêzykowych, nale¿y sprawdziæ ze sprzedawc± produktów firmy Nokia.

Kontrola eksportowa
Urz±dzenie to mo¿e zawieraæ elementy, technologiê lub oprogramowanie
podlegaj±ce obowi±zuj±cym w USA i innych krajach przepisom eksportowym.

Odstêpstwa od tych przepisów s± zabronione.

ANONS FCC/INDUSTRY CANADA
To urz±dzenie mo¿e powodowaæ zak³ócenia w odbiorze audycji radiowych i

programów TV (na przyk³ad wtedy, gdy u¿ywa siê go blisko odbiornika). Je¶li takich
zak³óceñ nie uda siê wyeliminowaæ, wtedy FCC/Industry Canada mo¿e za¿±daæ
zaprzestania korzystania z tego urz±dzenia. Pomocy w eliminacji zak³óceñ udzieli
personel lokalnego serwisu. Urz±dzenie to spe³nia warunki ujête w czê¶ci 15
przepisów FCC. Korzystanie z urz±dzenia podlega nastêpuj±cym dwóm warunkom:
(1) dzia³anie urz±dzenia nie mo¿e powodowaæ szkodliwych zak³óceñ i (2)
urz±dzenie musi odbieraæ zak³ócenia ³±cznie z tymi, które mog± powodowaæ
niepo¿±dane dzia³anie. Dokonanie jakichkolwiek zmian lub modyfikacji bez
wyra¼nej zgody firmy Nokia mo¿e uniewa¿niæ prawo u¿ytkownika do korzystania z
tego urz±dzenia.

Dostarczone wraz z urz±dzeniem aplikacje autorstwa osób trzecich mog³y zostaæ
opracowane przez osoby lub firmy niepowi±zane z firm± Nokia i mog± byæ
w³asno¶ci± takich osób lub firm. W odniesieniu do tych aplikacji firmie Nokia nie
przys³uguj± ¿adne prawa autorskie ani inne prawa w³asno¶ci warto¶ci
intelektualnych. Nokia nie ponosi ¿adnej odpowiedzialno¶ci za obs³ugê
u¿ytkowników koñcowych, za prawid³owo¶æ dzia³ania tych aplikacji, za zawarte w
nich informacje czy inne materia³y. Firma Nokia nie udziela te¿ ¿adnych gwarancji
na te aplikacje.

PRZEZ FAKT U¯YCIA TYCH APLIKACJI ICH U¯YTKOWNIK PRZYJMUJE DO
WIADOMO¦CI, ¯E ZOSTA£Y ONE DOSTARCZONE „TAK, JAK S¡”, BEZ
JAKICHKOLWIEK, JAWNYCH LUB DOROZUMIANYCH GWARANCJI W
MAKSYMALNYM DOPUSZCZALNYM PRZEZ PRAWO ZAKRESIE. U¯YTKOWNIK
PRZYJMUJE TE¯ DO WIADOMO¦CI, ¯E ANI FIRMA NOKIA ANI PODMIOTY Z NI¡
ZWI¡ZANE NIE SK£ADAJ¡ ¯ADNYCH ZAPEWNIEÑ ANI O¦WIADCZEÑ, TAK
WYRANYCH JAK I DOROZUMIANYCH, DOTYCZ¡CZYCH MIÊDZY INNYMI, LECZ NIE
WY£¡CZNIE, TYTU£U PRAWNEGO DO APLIKACJI, ICH JAKO¦CI HANDLOWEJ,
PRZYDATNO¦CI DO OKRE¦LONEGO CELU I NIENARUSZANIA PRZEZ NIE
JAKICHKOLWIEK PRAW OSÓB TRZECICH, W TYM PRAW Z PATENTÓW, PRAW
AUTORSKICH, ZNAKÓW TOWAROWYCH I INNYCH PRAW.

Wydanie 3. PL, 9243784

Spis tre¶ci

Dla w³asnego bezpieczeñstwa...................7

Telefon Nokia N80 ..................................11

Uaktualnienia oprogramowania .....................................11

Ustawienia............................................................................11

Dzia³ pomocy firmy Nokia oraz informacje

kontaktowe...........................................................................11

Przesy³anie materia³ów z innego urz±dzenia.............. 12

Najwa¿niejsze wska¼niki................................................... 13

Blokada klawiatury.............................................................14

Regulacja g³o¶no¶ci i g³o¶nika.........................................14

Zegar.......................................................................................14

Zestaw s³uchawkowy.........................................................15

Pasek.......................................................................................15

Bezprzewodowe sieci lokalne (WLAN).......................... 16

Sieæ domowa........................................................................ 17

Karta pamiêci.......................................................................18

Mened¿er plików.................................................................20

Przydatne skróty..................................................................21

Pomoc.....................................................................................22

Samouczek............................................................................22

Kamera......................................................23

Robienie zdjêæ......................................................................23

Edycja zdjêæ..........................................................................28

Nagrywanie wideo..............................................................29

Edycja plików wideo........................................................... 32

Galeria ......................................................34

Przegl±danie zdjêæ i plików wideo ................................. 35

Pokaz slajdów.......................................................................36

Prezentacje ...........................................................................36

Albumy...................................................................................36

Kopie zapasowe plików .....................................................37

Sieæ dom................................................................................ 37

Drukowanie online w Galerii ...........................................40

Udostêpnianie online.........................................................41

Aplikacje multimedialne .........................44

Odtwarzacz muzyczny.......................................................44

Wydruk zdjêæ........................................................................46

RealPlayer..............................................................................47

Re¿yser...................................................................................49

Odtwarzacz animacji flash...............................................50

Wiadomo¶ci............................................. 52

Wpisywanie tekstu..............................................................53

Pisanie i wysy³anie wiadomo¶ci ......................................55

Skrzynka odbiorcza — odbiór wiadomo¶ci ..................57

Skrzynka pocztowa .............................................................59

Przegl±danie wiadomo¶ci na karcie SIM ......................61

Ustawienia wiadomo¶ci.....................................................61

Kontakty (spis telefonów)...................... 67

Zapisywanie opisów i numerów telefonów..................67

Kopiowanie kontaktów......................................................68

Dodawanie d¼wiêków dzwonka do kontaktów...........69

Tworzenie grup kontaktów...............................................69

Nawi±zywanie po³±czeñ.......................... 71

Po³±czenia g³osowe.............................................................71

Po³±czenia wideo.................................................................73

Udostêpnianie wideo..........................................................74

Odbieranie i odrzucanie po³±czeñ...................................77

Rejestr.....................................................................................79

Przegl±darki internetowe....................... 82

Us³ugi......................................................................................82

Punkty dostêpu ....................................................................82

Widok zak³adek....................................................................82

Zabezpieczenia po³±czeñ...................................................83

Przegl±danie .........................................................................83

Pobieranie i kupowanie materia³ów..............................84

Koñczenie po³±czenia.........................................................85

Ustawienia ............................................................................85

Web.........................................................................................86

Kalendarz..................................................91

Tworzenie pozycji kalendarza..........................................91

Widoki kalendarza...............................................................91

Zarz±dzanie pozycjami kalendarza ................................92

Ustawienia kalendarza.......................................................92

Osobiste ....................................................93

Visual Radio..........................................................................93

Id¼ do — dodawanie skrótów...........................................95

Czat — wiadomo¶ci b³yskawiczne ..................................95

Gry...........................................................................................98

Komunikacja.............................................99

Po³±czenie Bluetooth.........................................................99

Po³±czenie przez podczerwieñ.......................................102

Kabel danych......................................................................103

£±czno¶æ z komputerem..................................................103

Mened¿er po³±czeñ...........................................................104

Synchronizacja...................................................................105

Mened¿er urz±dzenia.......................................................106

Biuro ...................................................... 108

Kalkulator............................................................................108

Konwerter............................................................................108

Notatki.................................................................................108

Dyktafon..............................................................................109

Przystosowywanie urz±dzenia.............. 110

Profile — ustawienia d¼wiêków....................................110

Zmiana wygl±du urz±dzenia..........................................112

Aktywny tryb gotow.........................................................112

Narzêdzia............................................... 113

Klawisz multimedialny ....................................................113

Ustawienia..........................................................................113

Polecenia g³osowe ............................................................125

Mened¿er aplikacji............................................................125

Klucze aktywacji plików chronionych

prawami autorskimi .........................................................128

Rozwi±zywanie problemów:

pytania i odpowiedzi ............................ 129

Informacje o bateriach......................... 133

£adowanie i roz³adowywanie baterii...........................133

Sprawdzanie oryginalno¶ci baterii

firmy Nokia .........................................................................134

Eksploatacja i konserwacja.................. 136

Dodatkowe informacje

o bezpieczeñstwie................................. 138

Indeks..................................................... 142

Dla w³asnego bezpieczeñstwa

Zapoznaj siê uwa¿nie z podanymi tu w skrócie
wskazówkami. Nieprzestrzeganie tych wskazówek mo¿e
byæ niebezpieczne lub niezgodne z prawem. Wiêcej
informacji znajdziesz na dalszych stronach tej instrukcji.

NIE RYZYKUJ Nie w³±czaj telefonu

w miejscach, w których zabrania siê korzystaæ
z telefonów komórkowych, ani wtedy, gdy
mo¿e to spowodowaæ zak³ócenia lub inne
zagro¿enia.

NAJWA¯NIEJSZE JEST BEZPIECZEÑSTWO
W RUCHU DROGOWYM Stosuj siê do

wszystkich lokalnie obowi±zuj±cych przepisów.
Prowadz±c samochód, nie zajmuj r±k niczym
innym. W trakcie jazdy miej przede wszystkim
na uwadze bezpieczeñstwo na drodze.

ZAK£ÓCENIA Wszystkie urz±dzenia

bezprzewodowe mog± byæ podatne na
zak³ócenia, które z kolei mog± wp³ywaæ na
jako¶æ po³±czeñ.

WY£¡CZ TELEFON, GDY ZNAJDZIESZ SIÊ NA
TERENIE SZPITALA Przestrzegaj wszystkich

ograniczeñ. Wy³±cz urz±dzenie w pobli¿u
aparatury medycznej.

WY£¡CZ URZ¡DZENIE, GDY ZNAJDZIESZ
SIÊ W SAMOLOCIE Przestrzegaj wszystkich

ograniczeñ. Urz±dzenia bezprzewodowe mog±
byæ ¼ród³em zak³óceñ w samolocie.

WY£¡CZ URZ¡DZENIE, GDY TANKUJESZ
PALIWO Nie u¿ywaj urz±dzenia na stacjach

benzynowych. Nie u¿ywaj go te¿ w pobli¿u
sk³adów paliw i chemikaliów.

WY£¡CZ URZ¡DZENIE W REJONIE
PRZEPROWADZANIA WYBUCHÓW

Przestrzegaj wszystkich ograniczeñ. Nie
u¿ywaj urz±dzenia w rejonie odpalania
³adunków wybuchowych.

U¯YWAJ URZ¡DZENIA Z ROZWAG¡

Urz±dzenia u¿ywaj w normalnej pozycji i
zgodnie z jego dokumentacj±. Nie dotykaj bez
potrzeby anteny urz±dzenia.

PROFESJONALNY SERWIS Instalowaæ i

naprawiaæ ten produkt mo¿e wy³±cznie
wykwalifikowany personel.

BATERIE I AKCESORIA U¿ywaj jedynie

zatwierdzonych do u¿ytku baterii i akcesoriów.
Nie pod³±czaj niekompatybilnych produktów.

7

WODOODPORNO¦Æ To urz±dzenie nie jest

wodoodporne. Chroñ je przed wilgoci±.

KOPIE ZAPASOWE Pamiêtaj o robieniu

zapasowych kopii wszystkich zapisywanych w
urz±dzeniu wa¿nych informacji lub prowad¼
ich pisemny zapis.

POD£¡CZANIE INNYCH URZ¡DZEÑ Zanim

pod³±czysz dodatkowe urz±dzenie, zapoznaj
siê z instrukcj± jego obs³ugi i przepisami
bezpieczeñstwa. Nie pod³±czaj
niekompatybilnych produktów.

TELEFONY ALARMOWE Upewnij siê, ¿e

funkcja telefonu w urz±dzeniu jest w³±czona i
¿e telefon ma kontakt z sieci± komórkow±.
Naci¶nij klawisz zakoñczenia tyle razy, ile
potrzeba, aby z wy¶wietlacza usun±æ
wszystkie wprowadzone znaki i wróciæ do
trybu gotowo¶ci. Wprowad¼ numer alarmowy
i naci¶nij klawisz po³±czenia. Podaj miejsce
pobytu. Nie przerywaj po³±czenia, dopóki nie
otrzymasz na to zgody.

Kilka s³ów o urz±dzeniu

Opisane w tej instrukcji urz±dzenie bezprzewodowe
zosta³o zatwierdzone do u¿ytku w sieciach EGSM 850/900/
1800/1900 i UMTS 2100. Aby uzyskaæ wiêcej informacji o
sieciach komórkowych, skontaktuj siê ze swoim
us³ugodawc±.

Korzystaj±c z funkcji tego urz±dzenia, stosuj siê do
wszystkich przepisów prawa, przestrzegaj lokalnych
obyczajów, szanuj prywatno¶æ i uzasadnione prawa innych
osób, w tym prawa autorskie.

Ze wzglêdu na ochronê praw autorskich kopiowanie,
modyfikacja, przesy³anie lub przekazywanie niektórych
zdjêæ, utworów muzycznych (w tym równie¿ d¼wiêków
dzwonka) i innych materia³ów mo¿e byæ niemo¿liwe.

Urz±dzenie to umo¿liwia nawi±zywanie po³±czeñ
internetowych oraz udostêpnia inne metody ³±czno¶ci.
Podobnie jak w przypadku komputerów, urz±dzenie mo¿e
byæ nara¿one na dzia³anie wirusów, z³o¶liwych wiadomo¶ci
oraz innych szkodliwych materia³ów. Nale¿y zachowaæ
ostro¿no¶æ i otwieraæ wiadomo¶ci, akceptowaæ ¿±dania
po³±czenia, pobieraæ materia³y oraz akceptowaæ instalacje
oprogramowania tylko z zaufanych ¼róde³. Aby lepiej
zabezpieczyæ swoje urz±dzenie, nale¿y rozwa¿yæ
zainstalowanie programu antywirusowego z mo¿liwo¶ci±
systematycznej aktualizacji i korzystania z aplikacji
stanowi±cej tzw. zaporê.

8

Ostrze¿enie: Wszystkie funkcje tego urz±dzenia,

poza budzikiem, dzia³aj± dopiero po jego w³±czeniu. Nie
w³±czaj tego urz±dzenia, je¶li mo¿e to spowodowaæ
zak³ócenia lub inne zagro¿enia.

Aplikacje biurowe udostêpniaj± typowe funkcje
programów Microsoft Word, PowerPoint i Excel (Microsoft
Office 2000, XP i 2003). Nie wszystkie formaty plików
mo¿na wy¶wietlaæ lub modyfikowaæ.

W trakcie d³u¿szych operacji, takich jak aktywne
po³±czenie wideo, mo¿na odczuæ wzrost temperatury
urz±dzenia. W wiêkszo¶ci przypadków jest to zjawisko
normalne. Je¶li podejrzewasz, ¿e urz±dzenie nie dzia³a
prawid³owo, zanie¶ je do autoryzowanego serwisu.

W urz±dzeniu mog± byæ fabrycznie zainstalowane zak³adki
i ³±cza do internetowych witryn innych firm. Dostêp do
tych witryn mo¿esz te¿ uzyskaæ ze swojego urz±dzenia.
Firma Nokia nie wspiera niepowi±zanych z ni± witryn i nie
ponosi ¿adnej odpowiedzialno¶ci za ich zawarto¶æ.
Korzystaj±c z takich witryn, stosuj ¶rodki ostro¿no¶ci w
odniesieniu zarówno do bezpieczeñstwa, jak i zawartych w
nich tre¶ci.

Us³ugi sieciowe

Aby u¿ywaæ telefonu, trzeba mieæ dostêp do us³ug
¶wiadczonych przez dostawców us³ug bezprzewodowych.
Mo¿liwo¶æ korzystania z pewnych funkcji zale¿y od
charakterystyki sieci. Niektóre funkcje nie s± dostêpne we
wszystkich sieciach; w innych sieciach korzystanie z us³ug
sieciowych mo¿e byæ uwarunkowane zawarciem
w³a¶ciwej umowy z us³ugodawc±. O sposobie korzystania
z us³ug sieciowych oraz o zwi±zanych z nimi op³atach
mo¿na siê dowiedzieæ od us³ugodawcy. W niektórych
sieciach mog± obowi±zywaæ ograniczenia wp³ywaj±ce na
sposób korzystania z us³ug sieciowych. Niektóre sieci
mog± na przyk³ad nie udostêpniaæ pewnych us³ug lub
znaków specyficznych dla danego jêzyka.

Us³ugodawca móg³ za¿±daæ zablokowania pewnych
funkcji lub uniemo¿liwiæ ich w³±czenie w urz±dzeniu.
Takie funkcje nie bêd± wówczas dostêpne w menu
urz±dzenia. Urz±dzenie mo¿e mieæ te¿ specjaln±
konfiguracjê, polegaj±c± na zmianie nazw ró¿nych menu,
zmianie ich kolejno¶ci lub zmianie wygl±du ikon. Wiêcej
na ten temat mo¿na siê dowiedzieæ od us³ugodawcy.

Urz±dzenie to korzysta z protoko³ów WAP 2.0 (HTTP i SSL),
które bazuj± na protoko³ach TCP/IP. Korzystanie z
niektórych funkcji urz±dzenia, takich jak wiadomo¶ci
MMS, przegl±darka, poczta e-mail i pobieranie danych
przez przegl±darkê lub wiadomo¶ci MMS, jest mo¿liwe
tylko w sieciach, które udostêpniaj± te technologie.

9

Akcesoria, baterie i ³adowarki

Przed ka¿dym wyjêciem baterii nale¿y urz±dzenie
wy³±czyæ i od³±czyæ je od ³adowarki.

Przed u¿yciem ³adowarki nale¿y sprawdziæ numer jej
modelu. Do ³adowania baterii tego urz±dzenia
przeznaczone s± ³adowarki DC-4, AC-3 i AC-4 oraz AC-1,
ACP-8, ACP-12, LCH-8, LCH-9 i ³adowarka LCH-12
(u¿ywana z zasilaczem CA-44).

Do zasilania tego urz±dzenia przeznaczona jest bateria
BL-5B.

Ostrze¿enie: korzystaj wy³±cznie z baterii,

³adowarek i innych akcesoriów zatwierdzonych przez
firmê Nokia do u¿ytku z tym w³a¶nie modelem
urz±dzenia. Stosowanie akcesoriów innego typu mo¿e
uniewa¿niæ gwarancjê na urz±dzenie i byæ równie¿
niebezpieczne dla u¿ytkownika.

O dostêpno¶ci zatwierdzonych do u¿ytku akcesoriów
dowiesz siê od sprzedawcy. Od³±czaj±c przewód
któregokolwiek z akcesoriów, chwytaj za wtyczkê — nie za
przewód.

10

Telefon Nokia N80

Numer modelu: Nokia N80-1
Nazywany w dalszej czê¶ci Nokia N80.

Uaktualnienia oprogramowania

Firma Nokia mo¿e tworzyæ uaktualnienia oprogramowania,
które wnosz± nowe funkcje lub usprawniaj± dzia³anie
urz±dzenia. U¿ytkownik mo¿e otrzymaæ te uaktualnienia
za po¶rednictwem aplikacji Nokia Software Updater PC. Do
uaktualnienia oprogramowania w urz±dzeniu trzeba mieæ
aplikacjê Nokia Software Updater, kompatybilny komputer
z system Microsoft Windows 2000 lub XP,
szerokopasmowy dostêp do internetu i kompatybilny kabel
do po³±czenia urz±dzenia z komputerem.

Aby dowiedzieæ siê wiêcej na ten temat i pobraæ aplikacjê
Nokia Software Updater, odwied¼ witrynê
www.nokia.com/softwareupdate lub lokaln± witrynê
internetow± firmy Nokia.

Je¶li Twoja sieæ obs³uguje zdalne uaktualnianie
oprogramowania, mo¿esz zamówiæ takie uaktualnienia
bezpo¶rednio z urz±dzenia. Patrz “Uaktualnienia
oprogramowania”, str. 107.

Ustawienia

Urz±dzenie Nokia N80 ma zwykle automatycznie
skonfigurowane ustawienia MMS, GPRS, mobilnego
internetu i transmisji strumieniowej na podstawie
informacji udostêpnionych przez us³ugodawcê lub
operatora sieci. Ustawienia te mog± te¿ byæ ju¿
skonfigurowane w urz±dzeniu lub mo¿na je zamówiæ i
otrzymaæ w wiadomo¶ci tekstowej od us³ugodawcy.

Dzia³ pomocy firmy Nokia oraz
informacje kontaktowe

Odwied¼ witrynê www.nokia.com/support lub lokaln±
witrynê internetow± firmy Nokia. Znajdziesz tam
najnowsz± wersjê niniejszej instrukcji, dodatkowe
informacje, pliki do pobrania, a tak¿e us³ugi zwi±zane
z posiadanym produktem firmy Nokia.

Znajduj± siê tam równie¿ informacje na temat produktów
i us³ug firmy Nokia. Je¶li chcesz skontaktowaæ siê z biurem
obs³ugi klienta, wejd¼ na stronê www.nokia.com/
customerservice, na której znajdziesz listê lokalnych
centrów kontaktowych firmy Nokia.

Chc±c znale¼æ najbli¿szy serwis naprawczy firmy Nokia,
odwied¼ najpierw witrynê www.nokia.com/repair.

Telefon Nokia N80

11

Przesy³anie materia³ów
z innego urz±dzenia

Do przesy³ania danych (np. kontaktów) z kompatybilnego
urz±dzenia do urz±dzenia Nokia N80 mo¿na u¿yæ
po³±czenia Bluetooth lub portu podczerwieni. Typy
danych, które mo¿na przesy³aæ, zale¿± od modelu
telefonu. W przypadku urz±dzenia umo¿liwiaj±cego
synchronizacjê, miêdzy smartfonem Nokia N80 a innym

Telefon Nokia N80

urz±dzeniem mo¿na tak¿e synchronizowaæ dane.
Kartê SIM z Twojego telefonu mo¿na wk³adaæ do innych

urz±dzeñ. Po w³±czeniu telefonu Nokia N80 bez karty SIM
automatycznie w³±czany jest profil offline.

Przesy³anie materia³ów

1 Aby uruchomiæ aplikacjê po raz pierwszy, naci¶nij i

wybierz Narzêdzia > Transfer. W przeciwnym
przypadku wybierz Dane transferu, aby rozpocz±æ
nowy transfer.
W widoku informacji wybierz Kontynuuj.

2 Zdecyduj, czy dane maj± byæ przesy³ane przez

Bluetooth, czy przez podczerwieñ. Obydwa urz±dzenia
musz± byæ przystosowane do tego typu po³±czeñ.

3 Je¶li wybierzesz po³±czenie Bluetooth:

Aby urz±dzenie Nokia N80 wyszuka³o urz±dzenia
Bluetooth, wybierz Kontynuuj. Wybierz drugie
urz±dzenie z listy. Pojawi siê ¿±danie wprowadzenia
kodu do urz±dzenia Nokia N80. Wprowad¼ ten kod

(1-16 cyfr) i wybierz OK. Wprowad¼ ten sam kod do
drugiego urz±dzenia i wybierz OK. Teraz urz±dzenia s±
powi±zane. Patrz ‘Powi±zanie urz±dzeñ’, str. 101.
W niektórych modelach telefonu aplikacja Transfer
zostanie wys³ana jako wiadomo¶æ do drugiego
urz±dzenia. Aby zainstalowaæ w nim aplikacjê Transfer,
otwórz wiadomo¶æ. Postêpuj zgodnie z instrukcjami
wy¶wietlanymi na ekranie.
W przypadku podczerwieni, po³±cz oba urz±dzenia.
Patrz ‘Po³±czenie przez podczerwieñ’, str. 102.

4 Wybierz w urz±dzeniu Nokia N80 materia³y, które

chcesz skopiowaæ z drugiego urz±dzenia.

Wybrane materia³y z pamiêci drugiego urz±dzenia zostan±
skopiowane do pamiêci urz±dzenia Nokia N80. Czas
kopiowania zale¿y od ilo¶ci przesy³anych danych.
Kopiowanie mo¿na w ka¿dej chwili anulowaæ i wznowiæ je
pó¼niej.

Je¶li drugie urz±dzenie ma funkcjê synchronizacji, mo¿esz
przechowywaæ w obu urz±dzeniach najbardziej aktualne
dane. Aby rozpocz±æ synchronizacjê z kompatybilnego
urz±dzenia Nokia, wybierz Telefony, wska¿ urz±dzenie i
wybierz Opcje > Synchronizuj. Postêpuj zgodnie
z instrukcjami na wy¶wietlaczu.

Aby przejrzeæ zapis poprzedniego transferu, wybierz Rej.

transferu.

12

Najwa¿niejsze wska¼niki

Urz±dzenie jest u¿ywane w sieci GSM.

Urz±dzenie jest u¿ywane w sieci UMTS (us³uga

sieciowa).

W folderze Sk. odbiorcza menu Wiadom. jest co

najmniej jedna nieprzeczytana wiadomo¶æ.

Masz nowe wiadomo¶ci e-mail w zdalnej skrzynce

pocztowej.

W folderze Sk. nadawcza znajduj± siê wiadomo¶ci

oczekuj±ce na wys³anie.

Masz nieodebrane po³±czenia.

Symbol oznacza, ¿e Rodzaj dzwonka jest ustawiony na

Milcz±cy.

Klawiatura jest zablokowana.

Budzik jest w³±czony.

W u¿yciu jest druga linia telefoniczna (us³uga

sieciowa).

Wszystkie po³±czenia s± przekazywane na inny
numer. W przypadku dwóch linii telefonicznych (us³uga
sieciowa), pierwsza jest oznaczona symbolem ,
adruga .

Do urz±dzenia pod³±czony jest kompatybilny zestaw

s³uchawkowy.

Po³±czenie z kompatybilnym zestawem

s³uchawkowym Bluetooth zosta³o przerwane.

Do urz±dzenia pod³±czona jest kompatybilna pêtla

indukcyjna.

Do urz±dzenia pod³±czony jest kompatybilny

Telefon tekstowy.

Aktywna jest transmisja danych.
Po³±czenie pakietowe GPRS lub EDGE jest dostêpne.
Po³±czenie pakietowe GPRS lub EDGE jest aktywne.
Po³±czenie pakietowe GPRS lub EDGE jest zawieszone.
Po³±czenie pakietowe UMTS jest dostêpne.
Po³±czenie pakietowe UMTS jest aktywne.
Po³±czenie pakietowe UMTS jest zawieszone.

W urz±dzeniu w³±czono funkcjê skanowania sieci
WLAN i sieæ ta jest dostêpna. Patrz ‘Bezprzewodowa sieæ
LANWLAN’, str. 119.

Aktywne jest po³±czenie z sieci± WLAN z w³±czonym

szyfrowaniem.

Aktywne jest po³±czenie z sieci± WLAN bez
szyfrowania.

Modu³ Bluetooth jest w³±czony.

Trwa transmisja danych przez po³±czenie Bluetooth.

Telefon Nokia N80

13

Po³±czenie USB jest aktywne.

Po³±czenie przez podczerwieñ jest aktywne.
Migaj±cy wska¼nik oznacza próbê po³±czenia siê
smartfonu z innym urz±dzeniem lub przerwanie
po³±czenia.

Blokada klawiatury

Aby zablokowaæ klawisze, wsuñ klawiaturê i na pytanie

Telefon Nokia N80

Zablokowaæ klawiaturê? odpowiedz Tak. Aby

zablokowaæ klawisze przy zamkniêtej klawiaturze, naci¶nij
klawisz wy³±cznika i wybierz Zablokuj klawiaturê.

Aby klawisze odblokowaæ, otwórz klawiaturê lub naci¶nij

(Odblokuj) i na pytanie Odblokowaæ klawiaturê?

odpowiedz OK.
Gdy klawiatura jest zablokowana, mo¿na siê po³±czyæ

z oficjalnym, zaprogramowanym w urz±dzeniu numerem
alarmowym.

Regulacja g³o¶no¶ci i g³o¶nika

Aby w trakcie rozmowy
telefonicznej lub s³uchania
muzyki zwiêkszyæ lub
zmniejszyæ g³o¶no¶æ, naci¶nij lub .

Wbudowany g³o¶nik pozwala rozmawiaæ przez telefon
z pewnej odleg³o¶ci, dziêki czemu urz±dzenia nie trzeba
trzymaæ przy uchu.

Ostrze¿enie: gdy g³o¶nik jest w³±czony, nie trzymaj

urz±dzenia przy uchu, poniewa¿ d¼wiêki mog± byæ
bardzo g³o¶ne.

Aby w trakcie po³±czenia korzystaæ z g³o¶nika, wybierz

Opcje > W³±cz g³o¶nik.

Aby wy³±czyæ g³o¶nik, wybierz Opcje > W³±cz

mikrotelefon.

Zegar

Naci¶nij i wybierz Zegar. Aby ustawiæ nowy alarm,
wybierz Opcje > Ustaw alarm. Gdy alarm jest aktywny,
widoczny jest symbol .

Aby wy³±czyæ alarm, wybierz Stop. Aby wy³±czyæ alarm na
5 minut, wybierz Drzemka.

Je¶li w czasie, na który zosta³ ustawiony alarm, urz±dzenie
bêdzie wy³±czone, w³±czy siê ono samoczynnie i zacznie
emitowaæ sygna³y alarmu. Gdy wybierzesz Stop, pojawi siê
pytanie, czy chcesz w³±czyæ urz±dzenie w celu korzystania
z niego do po³±czeñ telefonicznych. Wybierz Nie, aby
urz±dzenie wy³±czyæ, lub Tak, aby móc nawi±zywaæ i

14

odbieraæ po³±czenia. Nie wybieraj Tak, je¶li w³±czony
telefon komórkowy mo¿e byæ ¼ród³em zak³óceñ lub innych
zagro¿eñ.

Aby anulowaæ alarm, wybierz Zegar > Opcje > Usuñ

alarm.

Ustawienia zegara

Aby zmieniæ ustawienia zegara, wybierz Zegar > Opcje >

Ustawienia.

Aby zmieniæ godzinê lub datê, wybierz Godzina lub Data.
Aby zmieniæ zegar wy¶wietlany w trybie gotowo¶ci,

wybierz Typ zegara > Analogowy lub Cyfrowy.
Aby sieæ komórkowa mog³a w urz±dzeniu aktualizowaæ

godzinê, datê i strefê czasow± (us³uga sieciowa), wybierz

Czas operatora sieci > Autoaktualizacja.

Aby zmieniæ d¼wiêk alarmu, wybierz Melodia alar. zegara.

Czas w miastach ¶wiata

Otwórz Zegar i naci¶nij , aby otworzyæ widok czasu
w miastach ¶wiata. W tym widoku pokazywane s± godziny
w ró¿nych miastach na ¶wiecie.

Aby dodaæ miasto do listy, wybierz Opcje > Dodaj miasto.
Do listy mo¿esz dodaæ maksymalnie 15 miast.

Aby ustawiæ miasto swojego pobytu, wska¿ je, a nastêpnie
wybierz Opcje > Moje miasto pobytu. Miasto to jest
pokazane w g³ównym widoku zegara, a godzina
w urz±dzeniu zmienia siê w zale¿no¶ci od wybranego
miasta. Sprawd¼, czy godzina i strefa czasowa s±
prawid³owo ustawione.

Zestaw s³uchawkowy

Kompatybilny zestaw
s³uchawkowy pod³±cz do
z³±cza Pop-Port
urz±dzenia.

Ostrze¿enie:

w czasie korzystania
zzestawu
s³uchawkowego s³yszalno¶æ d¼wiêków z otoczenia mo¿e
byæ ograniczona. Nie u¿ywaj zestawu s³uchawkowego,
je¶li mo¿e to zagra¿aæ Twojemu bezpieczeñstwu.

TM

Pasek

W³ó¿ pasek
w odpowiednie otwory
obudowy urz±dzenia, a
nastêpnie zaci¶nij pêtlê.

Telefon Nokia N80

15

Bezprzewodowe sieci lokalne
(WLAN)

Urz±dzenie umo¿liwia komunikacjê w bezprzewodowych
sieciach lokalnych (WLAN): po³±czenie z internetem i
innymi kompatybilnymi urz±dzeniami WLAN. Wiêcej
informacji na temat korzystania z sieci domowej
znajdziesz w punkcie ‘Sieæ domowa’, str. 17.

Telefon Nokia N80

W niektórych miejscowo¶ciach lub krajach, takich jak na
przyk³ad Francja, obowi±zuj± ograniczenia w zakresie
korzystania z sieci WLAN. Po informacje w tej sprawie
zwróæ siê do w³adz miejscowych.

Funkcje wykorzystuj±ce funkcjê WLAN, nawet gdy dzia³aj±
w tle podczas u¿ywania innych funkcji, zwiêkszaj±
zapotrzebowanie na energiê i skracaj± ¿ywotno¶æ baterii.

Urz±dzenie umo¿liwia korzystanie z nastêpuj±cych funkcji
sieci WLAN:

• standard IEEE 802.11b/g

• praca na czêstotliwo¶ci 2,4 GHz

• metody szyfrowania: WEP (Wired Equivalent Privacy)

z 128-bitowym kluczem, WPA (Wi-Fi Protected
Access) oraz 802.1x (z funkcji tych mo¿na korzystaæ
tylko wówczas, gdy umo¿liwia to sieæ)

Mo¿esz utworzyæ internetowy punkt dostêpu sieci WLAN
(IAP) i u¿ywaæ go z aplikacjami, które wymagaj± dostêpu
do internetu.

Tworzenie internetowego punktu dostêpu

1 Naci¶nij i wybierz £±cza > Mnd¿. po³. > Dost.

WLAN-y.

2 Wyszukiwanie urz±dzeñ WLAN znjduj±cych siê

w zasiêgu. Wska¿ sieæ, w której chcesz utworzyæ
internetowy punkt dostêpu i wybierz Opcje > Okre¶l

pkt dostêpu.

3 Urz±dzenie utworzy go z domy¶lnymi ustawieniami. Na

temat przegl±dania i zmiany ustawieñ przeczytasz
w punkcie ‘Punkty dostêpu’, str. 116.

Gdy aplikacja wy¶wietli monit wyboru punktu dostêpu,
wska¿ utworzony wcze¶niej punkt dostêpu lub wyszukaj
jedn± z bezprzewodowych sieci WLAN w zasiêgu,
wybieraj±c Szukaj sieci WLAN.

Po³±czenie z sieci± WLAN jest ustanawiane po utworzeniu
u¿ywanego do transmisji danych internetowego punktu
dostêpu dla takich sieci. Zakoñczenie transmisji danych
koñczy aktywne po³±czenie WLAN. Wiêcej informacji na
ten temat przeczytasz w punkcie ‘Mened¿er po³±czeñ’,
str. 104.

W trakcie po³aczenia wideo lub aktywnego po³±czenia
pakietowego mo¿na korzystaæ z WLAN. Urz±dzenie mo¿e
jednocze¶nie korzystaæ tylko z jednego punktu dostêpu
WLAN, natomiast z jednego po³±czenia WLAN mo¿e
korzystaæ wiele aplikacji.

16

Po w³±czeniu profilu Offline w dalszym ci±gu mo¿na
korzystaæ z sieci WLAN (je¶li jest dostêpna). Podczas
korzystania z po³±czeñ WLAN nale¿y postêpowaæ zgodnie
ze wszystkimi obowi±zuj±cymi zaleceniami dotycz±cymi
bezpieczeñstwa.

Dostêpne s± dwa tryby pracy w sieci WLAN: infrastruktura
oraz „ad hoc”.

W trybie pracy „infrastruktura” urz±dzenie pod³±czone jest
do bezprzewodowego urz±dzenia dostêpowego sieci LAN.
Urz±dzenie dostêpowe umo¿liwia dostêp do innych
kompatybilnych urz±dzeñ lub do konwencjonalnej sieci
LAN.

W trybie „ad hoc” urz±dzenia mog± bezpo¶rednio
wymieniaæ (wysy³aæ i odbieraæ) dane miêdzy sob±. Na
temat tworzenia internetowego punktu dostêpu sieci „ad
hoc” przeczytasz w punkcie ‘Punkty dostêpu’, str. 116.

Wskazówka: aby poznaæ unikatowy adres MAC

(Media Access Control) identyfikuj±cy urz±dzenie,
w trybie gotowo¶ci wprowad¼ kod *#62209526#.

Sieæ domowa

To urz±dzenie jest kompatybilne ze standardem UPnP
(Universal Plug and Play). Korzystaj±c z bezprzewodowego
urz±dzenia dostêpowego do sieci LAN lub rutera WLAN,
mo¿na utworzyæ sieæ domow± i pod³±czyæ do niej

kompatybilne urz±dzenia typu UPnP, takie jak telefon
Nokia N80, kompatybilne komputery, drukarki i systemy
audio lub telewizory wyposa¿one w kompatybilny
odbiornik multimedialny WLAN.

Po zakoñczeniu konfiguracji sieci domowej mo¿liwe jest
kopiowanie, wy¶wietlanie, odtwarzanie plików
multimedialnych oraz drukowanie zdjêæ z menu Galeria
na innych urz±dzeniach. Na przyk³ad zdjêcia z telefonu
Nokia N80 mo¿esz przegl±daæ w kompatybilnym
telewizorze. Patrz ‘Sieæ dom.’, str. 37, i ‘Wydruk zdjêæ’,
str. 46.

Aby skonfigurowæ domow± sieæ WLAN, nale¿y najpierw
utworzyæ i ustawiæ internetowy punkt dostêpu WLAN, a
nastêpnie skonfigurowaæ urz±dzenia. W telefonie Nokia
N80 do konfiguracji ustawieñ s³u¿y aplikacja Sieæ dom..
Patrz ‘Sieæ dom.’, str. 37. Aby pod³±czyæ kompatybilny
komputer do sieci domowej, nale¿y zainstalowaæ
oprogramowanie Home Media Server z p³yty CD-ROM
dostarczonej wraz z urz±dzeniem Nokia N80.

Gdy ju¿ skonfigurujesz wymagane ustawienia we
wszystkich urz±dzeniach pod³±czanych do sieci, Twoja sieæ
domowa bêdzie gotowa do pracy. Patrz ‘Przegl±danie
plików multimedialnych’, str. 38.

Sieæ domowa korzysta z ustawieñ zabezpieczaj±cych
po³±czenia WLAN. Z ustawieñ tych mo¿na korzystaæ

Telefon Nokia N80

17

w sieciach bezprzewodowych z urz±dzeniem dostêpowym
WLAN lub ruterem z w³±czonym szyfrowaniem.

Wa¿ne: zawsze uaktywnij jedn± z dostêpnych
metod szyfrowania, ¿eby zwiêkszyæ bezpieczeñstwo
po³±czeñ WLAN. Szyfrowanie zmniejsza ryzyko dostêpu do
Twoich danych przez osoby nieupowa¿nione.

O tym, jak sprawdziæ lub zmieniæ w smartfonie Nokia N80
ustawienia punktu dostêpu do internetu poprzez sieæ

Telefon Nokia N80

WLAN, przeczytasz w punkcie ‘Punkty dostêpu’, str. 116.

Wa¿ne informacje o zabezpieczeniach

Metodê szyfrowania wybierz podczas konfigurowania
sieci domowej WLAN. Najpierw skonfiguruj urz±dzenie
dostêpowe lub router, a nastêpnie inne kompatybilne
urz±dzenia, które chcesz pod³±czyæ do sieci. Wiêcej
szczegó³ów znajdziesz w dokumentacji tych urz±dzeñ. Nie
ujawniaj nikomu hase³ i przechowuj je w bezpiecznym
miejscu (innym ni¿ urz±dzenie).

Informacje o tym, jak tworzyæ w urz±dzeniu Nokia N80
internetowe punkty dostêpu do sieci WLAN, znajdziesz
w punkcie ‘Punkty dostêpu’, str. 116.

Gdy do tworzenia sieci domowej z kompatybilnymi
urz±dzeniami wykorzystywany jest tryb „ad hoc”, podczas
konfigurowania internetowego punktu dostêpu za
pomoc± opcji Tryb zabezp. WLAN nale¿y w³±czyæ jedn± z

metod szyfrowania. Wykonanie tej czynno¶ci zabezpiecza
sieæ „ad hoc” przed niepowo³anym dostêpem.

Urz±dzenie poinformuje Ciê w przypadku próby po³±czenia
innego urz±dzenia z Twoim telefonem oraz sieci± domow±.
Nie akceptuj ¿±dañ po³±czenia wysy³anych z nieznanych
urz±dzeñ.

W przypadku sieci WLAN bez szyfrowania, wy³±cz w swoim
urz±dzeniu Nokia N80 udostêpnianie plików lub nie
udostêpniaj plików prywatnych. Wiêcej o zmianie
ustawieñ udostêpniania przeczytasz w punkcie ‘Sieæ
dom.’, str. 37.

Karta pamiêci

Aby zwiêkszyæ ilo¶æ miejsca do
zapisywania danych w pamiêci
urz±dzenia, mo¿na u¿ywaæ
kompatybilnej karty miniSD. Mo¿na te¿
na niej tworzyæ kopie zapasowe zapisanych w urz±dzeniu
danych.

W tym urz±dzeniu u¿ywaæ mo¿na tylko kompatybilnych
kart pamiêci miniSD zatwierdzonych do u¿ytku przez
formê Nokia. Chocia¿ firma Nokia przestrzega standardów
przyjêtych w bran¿y kart pamiêci, to karty niektórych
producentów mog± nie byæ w pe³ni kompatybilne z tym
urz±dzeniem. Niekompatybilna karta mo¿e ulec

18

uszkodzeniu i uszkodziæ urz±dzenie. Istnieje te¿ ryzyko
utraty danych zapisanych na takiej karcie.

Karty pamiêci nale¿y przechowywaæ w miejscu
niedostêpnym dla ma³ych dzieci.

Instalacja karty pamiêci

1 Aby w³o¿yæ kartê pamiêci,

przy³ó¿ palec do
wg³êbienia na górze
pokrywy gniazda karty
pamiêci i otwórz j±.

2 W³ó¿ kartê pamiêci do jej

gniazda. Upewnij siê, ¿e
z³±cza karty s±
skierowane w górê, a jej
¶ciêty róg ku do³owi
urz±dzenia.

3 Wci¶nij kartê. Gdy karta

zatrza¶nie siê na swoim miejscu,
us³yszysz klikniêcie.

4 Zamknij pokrywê. Nie mo¿na

u¿ywaæ karty pamiêci przy
otwartej pokrywie gniazda.

Wyjmowanie karty pamiêci

1 Przed wyjêciem karty pamiêci,

naci¶nij klawisz wy³±cznika i wybierz Usuñ kartê

pamiêci. Wszystkie aplikacje zostan± zamkniête.

2 Gdy pojawi siê komunikat Wyjmij kartê pamiêci i

naci¶nij 'OK', otwórz pokrywê gniazda karty pamiêci.

3 Naci¶nij na kartê, aby zwolniæ jej zatrzask.
4 Wyjmij kartê pamiêci. Je¶li urz±dzenie jest w³±czone,

wybierz OK.

Wa¿ne: nigdy nie wyjmuj karty pamiêci w trakcie

wykonywania operacji na tej karcie. Wyjêcie karty w takim
momencie mo¿e spowodowaæ uszkodzenie samej karty
pamiêci, jak równie¿ urz±dzenia. Uszkodzeniu mog± te¿
ulec zapisane na karcie dane.

Narzêdzie karty pamiêci

Naci¶nij i wybierz Narzêdzia > Pamiêæ. U¿ywaj±c
kompatybilnej karty pamiêci miniSD, mo¿na uzyskaæ
dodatkow± ilo¶æ pamiêci, któr± mo¿na wykorzystaæ do
tworzenia kopii zapasowych danych zapisanych w pamiêci
urz±dzenia.

Aby utworzyæ na kompatybilnej karcie pamiêci kopiê
zapasow± danych zapisanych w pamiêci urz±dzenia,
wybierz Opcje > Utw. kopiê pam. tel.

Aby przywróciæ dane z kompatybilnej karty pamiêci do
pamiêci urz±dzenia, wybierz Opcje > Przywróæ z karty.

Telefon Nokia N80

19

Formatowanie karty pamiêci

W czasie ponownego formatowania karty pamiêci s± z
niej trwale usuwane wszystkie dane.

Niektóre karty pamiêci s± ju¿ fabrycznie sformatowane, a
inne wymagaj± formatowania. Zapytaj sprzedawcê, czy
przed u¿yciem karty pamiêci trzeba j± sformatowaæ.

Aby sformatowaæ kartê pamiêci, wybierz Opcje > Format.

kartê pam. Wybierz Tak, aby potwierdziæ decyzjê.

Telefon Nokia N80

widok pamiêci urz±dzenia ( ). Naci¶nij , aby
otworzyæ widok karty pamiêci ( ), je¶li jest ona w³o¿ona.

Aby przenie¶æ lub skopiowaæ pliki do folderu, naci¶nij
jednocze¶nie i w celu zaznaczenia pliku, a
nastêpnie wybierz Opcje > Przenie¶ do folderu lub Kopiuj

do folderu.

Aby znale¼æ plik, wybierz Opcje > Znajd¼, wska¿ pamiêæ,
w której chcesz szukaæ, i wprowad¼ kilka pierwszych liter
nazwy szukanego pliku.

20

Mened¿er plików

Wiele funkcji urz±dzenia takich jak kontakty, wiadomo¶ci,
zdjêcia, pliki wideo, d¼wiêki dzwonka, notatki kalendarza,
dokumenty oraz pobrane aplikacje u¿ywaj± pamiêci do
przechowywania danych. Dostêpna ilo¶æ wolnej pamiêci
zale¿y od ilo¶ci danych zapisanych ju¿ w pamiêci
urz±dzenia.

Kompatybilnej karty pamiêci mo¿na u¿yæ jako
dodatkowego miejsca do zapisywania danych. Karty
pamiêci umo¿liwiaj± wielokrotny zapis, a wiêc mo¿na
usuwaæ z nich stare dane i zapisywaæ nowe.

Aby przejrzeæ pliki i foldery zapisane w pamiêci
urz±dzenia lub na karcie pamiêci (je¶li jest w³o¿ona),
naci¶nij i wybierz Narzêdzia > Men. plik.. Otworzy siê

Sprawdzanie stanu pamiêci

Aby sprawdziæ typy danych zapisanych w urz±dzeniu i ilo¶æ
zajmowanej przez nie pamiêci, wybierz Opcje > Dane o

pamiêci. Ilo¶æ wolnej pamiêci wy¶wietlana jest w pozycji
Pamiêæ wolna.

Za ma³o pamiêci — zwalnianie miejsca

Gdy w urz±dzeniu lub na karcie zaczyna brakowaæ pamiêci,
pojawia siê odpowiedni komunikat.

Aby zwolniæ pamiêæ urz±dzenia, przenie¶ dane na
kompatybiln± kartê pamiêci. Zaznacz pliki do
przeniesienia, wybierz Przenie¶ do folderu > Karta

pamiêci i wska¿ folder docelowy.

Pliki multimedialne mo¿esz przesy³aæ równie¿ do
kompatybilnego komputera, np. korzystaj±c z opcji

przesy³ania w menu Galeria. Patrz ‘Kopie zapasowe
plików’, str. 37.

Wskazówka: do wy¶wietlenia zawarto¶ci ró¿nych

rodzajów pamiêci w urz±dzeniu i przesy³ania danych
mo¿esz u¿yæ programu Nokia Phone Browser z pakietu
Nokia PC Suite.

Chc±c zwolniæ pamiêæ przez usuniêcie danych, u¿yj
aplikacji Men. plik. lub przejd¼ do innej odpowiedniej
aplikacji. Mo¿esz na przyk³ad usun±æ nastêpuj±ce dane:

• Wiadomo¶ci z folderów Sk. odbiorcza, Robocze i

Wys³ane w menu Wiadom.

• Wiadomo¶ci e-mail pobrane z pamiêci urz±dzenia

• Zapisane strony internetowe

• Zapisane zdjêcia, pliki wideo i audio

• Informacje o kontaktach

• Notatki kalendarza

• Pobrane aplikacje. Patrz te¿ ‘Mened¿er aplikacji’,
str. 125.

• Inne zbêdne ju¿ dane

Gdy zainstalujesz aplikacje na kompatybilnej karcie
pamiêci, pliki instalacyjne (.sis) pozostan± w pamiêci
urz±dzenia. Pliki te mog± zajmowaæ du¿o pamiêci,
uniemo¿liwiaj±c tym samym zapisywanie innych plików.
Aby unikn±æ takiej sytuacji, skorzystaj z pakietu Nokia PC
Suite i utwórz na kompatybilnym komputerze kopie
zapasowe plików instalacyjnych, po czym u¿yj mened¿era
plików i usuñ pliki instalacyjne z pamiêci urz±dzenia. Patrz

‘Mened¿er plików’, str. 20. Je¶li plik .sis jest za³±cznikiem
wiadomo¶ci, usuñ j± ze skrzynki na wiadomo¶ci.

Przydatne skróty

Skróty pozwalaj± szybko korzystaæ z funkcji i aplikacji
urz±dzenia. Szczegó³owe informacje znajdziesz
w odpowiednich punktach niniejszej instrukcji obs³ugi.

Tryb gotowo¶ci

• Aby prze³±czaæ siê miêdzy otwartymi aplikacjami,
naci¶nij i przytrzymaj , po czym wybierz aplikacjê.
Gdy zaczyna brakowaæ pamiêci, urz±dzenie mo¿e samo
zamkn±æ niektóre aplikacje. Przed zamkniêciem
aplikacji wszystkie niezapisane dane zostan± zapisane.
Aplikacje dzia³aj±ce w tle podczas korzystania z innych
funkcji zwiêkszaj± zapotrzebowanie na energiê baterii
i skracaj± jej ¿ywotno¶æ.

• Aby uruchomiæ kamerê, naci¶nij i przytrzymaj klawisz
robienia zdjêæ nie krócej ni¿ sekundê.

• Aby po³±czyæ siê z poczt± g³osow± (us³uga sieciowa),
naci¶nij i przytrzymaj .

• Chc±c otworzyæ aplikacjê multimedialn±, naci¶nij i
przytrzymaj . Patrz ‘Klawisz multimedialny’, str.

113.

• Aby zmieniæ profil, naci¶nij i wybierz profil.

• Aby zmieniæ profil Ogólny na profil Milcz±cy lub
odwrotnie, naci¶nij i przytrzymaj . Je¶li masz dwie

Telefon Nokia N80

21

linie telefoniczne (us³uga sieciowa), czynno¶æ ta
powoduje prze³±czenie na drug± liniê.

• Aby otworzyæ listê ostatnio wybieranych numerów,
naci¶nij .

• Aby u¿ywaæ poleceñ g³osowych, naci¶nij i przytrzymaj

.

• Aby rozpocz±æ po³±czenie z sieci± Us³ugi (us³uga
sieciowa), naci¶nij i przytrzymaj . Patrz

Telefon Nokia N80

‘Przegl±darki internetowe’, str. 82.

Informacje o innych skrótach dostêpnych w trybie
gotowo¶ci znajdziesz w punkcie ‘Aktywny tryb gotow.’,
str. 112.

Edycja tekstu i list

• Aby zaznaczyæ na li¶cie pozycjê, wska¿ j±, po czym
naci¶nij jednocze¶nie i .

• Aby zaznaczyæ wiêcej pozycji, naci¶nij i przytrzymaj

, naciskaj±c jednocze¶nie lub . Aby

zakoñczyæ zaznaczanie, pu¶æ najpierw , a nastêpnie

.

• Aby skopiowaæ i wkleiæ tekst, litery i s³owa zaznacz
przez naci¶niêcie i przytrzymanie . Jednocze¶nie
aby pod¶wietliæ tekst, naci¶nij lub . Aby
skopiowaæ tekst do schowka, wybierz — wci±¿
trzymaj±c — polecenie Kopiuj. Aby wstawiæ tekst
do dokumentu, naci¶nij i przytrzymaj , a nastêpnie
wybierz polecenie Wklej.

Pomoc

Urz±dzenie jest wyposa¿one w pomoc kontekstow±. Gdy
aplikacja jest otwarta, w celu uzyskania pomocy
dotycz±cej bie¿±cego widoku wybierz Opcje > Pomoc.

Czytaj±c tekst pomocy, mo¿esz prze³±czaæ siê miêdzy
pomoc± a otwart± w tle aplikacj±, naciskaj±c i
przytrzymuj±c .

Aby otworzyæ pomoc z menu g³ównego, wybierz

Narzêdzia > Pomoc. Wybierz ¿±dan± aplikacjê, aby

przejrzeæ tematy pomocy.

Samouczek

Samouczek zawiera informacje na temat niektórych
funkcji urz±dzenia. Aby otworzyæ samouczek w menu,
naci¶nij i wybierz Osobiste > Samouczek, a nastêpnie
wska¿ fragment, który chcesz przejrzeæ.

22

Kamera

Urz±dzenie Nokia N80 ma dwie kamery — jedn± o wysokiej
rozdzielczo¶ci umieszczon± z ty³u i drug± o ni¿szej
rozdzielczo¶ci, która znajduj±ce siê z przodu urz±dzenia.
Obie umo¿liwiaj± robienie zdjêæ i nagrañ wideo. Kamera
znajduj±ca siê z przodu urz±dzenia pracuje w trybie
portretowym, natomiast kamera podstawowa (z ty³u
urz±dzenia) pracuje w trybie poziomym.

Tym urz±dzeniem mo¿na robiæ zdjêcia o rozdzielczo¶ci
2048 x 1536 pikseli. Rozdzielczo¶æ zdjêæ zamieszczonych
w tej instrukcji mo¿e wygl±daæ na inn±.

Aby uaktywniæ kamerê,
naci¶nij i wybierz

Fotostudio > Kamera lub

naci¶nij i przytrzymaj
klawisz robienia zdjêcia.
Fotografowany obiekt
widoczny bêdzie
wwizjerze. Aby
prze³±czaæ siê miêdzy
kamerami, wybierz Opcje > U¿yj drugiej kamery lub U¿yj

g³ównej kamery.

Zdjêcia i pliki wideo zapisywane s± automatycznie
w folderze Zdj. i wideo w menu Galeria. Format
zapisywanych zdjêæ to JPEG, a plików wideo to MP4

(wysoka jako¶ci wideo) i 3GPP (jako¶æ zwyk³a, w³a¶ciwa
dla wysy³anych plików wideo). Rozszerzeniem nazwy
plików w formacie 3GPP jest .3gp. Patrz ‘Ustawienia
wideo’, str. 31.

Zdjêcia i pliki wideo mo¿na wysy³aæ w wiadomo¶ciach
MMS, jako za³±czniki e-mail lub przez Bluetooth.

Robienie zdjêæ

Je¶li kamera jest prze³±czona na Tryb wideo, uruchom tryb
zdjêæ, wybieraj±c Opcje > Tryb zdjêæ.

Aby wybraæ kamerê pomocnicz± (np. w celu zrobienia
sobie zdjêcia), wybierz Opcje > U¿yj drugiej kamery.

Aby usun±æ kopie przes³anych plików i zwolniæ pamiêæ dla
nowych zdjêæ, wybierz Opcje > Id¼ do wolnej pamiêci
(tylko kamera g³ówna).

Aby zrobiæ zdjêcie g³own± kamer± naci¶nij klawisz
robienia zdjêæ. Chc±c u¿yæ kamery pomocniczej, naci¶nij
klawisz przewijania. Nie poruszaj urz±dzeniem do
momentu zapisania zdjêcia.

Aby przed zrobieniem zdjêcia ustawiæ parametry zwi±zane
z o¶wietleniem i kolorami, wybierz Opcje > Konfiguracja

Kamera

23

zdjêæ. Patrz ‘Konfiguracja ustawieñ — regulacja kolorów i

o¶wietlenia’, str. 26.
Po zmianie ustawieñ powiêkszenia, o¶wietlenia i kolorów

Kamera

zapisywanie zrobionego zdjêcia mo¿e trwaæ d³u¿ej.
Aby wybraæ tryb zdjêæ, naci¶nij Opcje > Konfiguracja

zdjêæ > Tryb zdjêæ. Patrz ‘Tryby robienia zdjêæ’, str. 27.

Wska¼niki dotycz±ce zdjêæ:

• (1) Zdjêcia bêd± zapisywane w pamiêci urz±dzenia
( ) lub na karcie pamiêci ( ).

• Przybli¿ona liczba zdjêæ (2) o wybranej jako¶ci, które
zmieszcz± siê jeszcze w pamiêci telefonu lub na karcie
pamiêci (je¶li jest w³o¿ona).

• Wska¼nik trybu zdjêæ (3) informuj±cy, który tryb jest
aktywny.

•Ustawiony tryb
lampy b³yskowej (4):

Automatyczna

(), Red. cz. oczu
(), W³±czona
() lub Wy³±czone
().

•Wska¼nik
rozdzielczo¶ci zdjêcia
(5) informuj±cy o
jego jako¶ci.

• Wska¼nik trybu seryjnego (6) informuj±cy o jego
uaktywnieniu. Patrz ‘Robienie serii zdjêæ’, str. 25.

• Wska¼nik samowyzwalacza (7) informuj±cy o jego
uaktywnieniu. Patrz ‘Autoportret — funkcja
samowyzwalacza’, str. 25.

Dostêpne s± nastêpuj±ce skróty:

• Aby zmieniæ powiêkszenie zdjêcia, przewiñ w górê lub
w dó³. O stopniu powiêkszenia informuje wska¼nik
widoczny z boku okna.

• Przewiñ w lewo, aby wprowadziæ ustawienia w oknie

Konfiguracja zdjêæ. Patrz ‘Konfiguracja ustawieñ —

regulacja kolorów i o¶wietlenia’, str. 26.

Uwagi dotycz±ce robienia zdjêæ:

• Urz±dzenie trzymaj oboma rêkami.

• Robi±c zdjêcia lub nagrywaj±c pliki wideo, u¿ywaj trybu
zdjêæ odpowiedniego dla warunków otoczenia.

• Jako¶æ powiêkszonego zdjêcia jest gorsza ni¿ zdjêcia
zrobionego bez funkcji powiêkszenia.

• Je¶li przez pewien czas nie zostanie naci¶niety ¿aden
klawisz, kamera przejdzie w tryb oszczêdzania baterii.
Aby kontynuowaæ robienie zdjêæ, naci¶nij .

Po zrobieniu zdjêcia:

• Je¶li nie chcesz zachowaæ zdjêcia, naci¶nij lub
wybierz Opcje > Usuñ.

•Aby wys³aæ zdjêcie Przez MMS, Przez e-mail, Przez

Bluetooth lub Przez port IR, naci¶nij lub wybierz
Opcje > Wy¶lij. Wiêcej informacji znajdziesz w punkcie

‘Wiadomo¶ci’, str. 52, i ‘Po³±czenie Bluetooth’, str. 99.

24

Opcja ta nie jest dostêpna podczas aktywnego
po³±czenia.

• Aby podczas aktywnego po³±czenia wys³aæ do

rozmówcy zdjêcie, wybierz Opcje > Wy¶lij do

rozmówcy.

• Aby edytowaæ zdjêcie, wybierz Opcje > Edytuj. Patrz

‘Edycja zdjêæ’, str. 28.

• Aby wydrukowaæ zdjêcie, wybierz Opcje > Drukuj.

Patrz ‘Wydruk zdjêæ’, str. 46.

Robienie serii zdjêæ

Funkcja Zaawansow. sekwencja dostêpna jest tylko
wkamerze g³ównej.

Aby ustawiæ kamerê w trybie robienia serii zdjêæ, wybierz

Opcje > Zaawansow. sekwencja i ustaw czêstotliwo¶æ

otwierania migawki. Liczba zdjêæ w serii ograniczona jest
ilo¶ci± dostêpnej pamiêci.

Aby zrobiæ zdjêcia, naci¶nij klawisz robienia zdjêæ.
Zrobione zdjêcia zostan± wy¶wietlone w formie tabeli. Aby

wy¶wietliæ zdjêcie, naci¶nij .
W trybie seryjnym mo¿na korzystaæ z funkcji

samowyzwalacza.
Aby ponownie u¿yæ trybu seryjnego, naci¶nij klawisz

robienia zdjêcia.

Autoportret — funkcja
samowyzwalacza

Funkcja samowyzwalacza dostêpna jest tylko w kamerze
g³ównej.

U¿yj samowyzwalacza, aby opó¼niæ dzia³anie migawki i
znale¼æ siê w polu widzenia obiektywu jeszcze przed
zrobieniem zdjêcia. Aby ustawiæ samowyzwalacz, wybierz

Opcje > W³±cz samowyzw. > 2 sekundy, 10 sekund lub
20 sekund. Aby uaktywniæ samowyzwalacz, wybierz
W³±cz. Wska¼nik samowyzwalacza ( ) zacznie

pulsowaæ i us³yszysz seriê krótkich d¼wiêków. Zdjêcie
zostanie zrobione po up³ywie ustawionego czasu.

Funkcji samowyzwalacza mo¿na tak¿e u¿yæ w trybie
seryjnym.

Wskazówka: wybierz Opcje > W³±cz samowyzw. >

2 sekundy aby móc zrobiæ zdjêcie bez poruszenia

kamer±.

Lampa b³yskowa

Funkcja lampy b³yskowej dostêpna jest tylko w kamerze
g³ównej.

Gdy u¿ywasz lampy b³yskowej, zachowaj bezpieczn±
odleg³o¶æ. Nie u¿ywaj lampy b³yskowej, gdy fotografujesz

Kamera

25

ludzi lub zwierzêta z bliskiej odleg³o¶ci. Robi±c zdjêcie, nie
zas³aniaj lampy b³yskowej.

Kamera jest wyposa¿ona w lampê b³yskow±

Kamera

wykorzystuj±c± technologiê LED i mo¿na jej u¿ywaæ przy
s³abym o¶wietleniu. Dostêpne s± nastêpuj±ce tryby
dzia³ania: Automatycz. (), Red. cz. oczu (),

W³±czona () lub Wy³±czone ().

Aby u¿yæ lampy b³yskowej, wybierz Opcje > Konfiguracja

zdjêæ > Lampa b³yskowa > W³±czona.

Przy silnym o¶wietleniu, nawet po ustawieniu Wy³±czone
lub Automatycz., robieniu zdjêæ towarzyszy s³aby b³ysk
lampy. Dziêki temu fotografowana osoba bêdzie wiedzieæ,
¿e zdjêcie zosta³o zrobione. B³ysk taki nie ma ¿adnego
wp³ywu na jako¶æ zdjêcia.

Ustawienie lampy b³yskowej na Red. cz. oczu
minimalizuje efekt czerwonych oczu.

Konfiguracja ustawieñ — regulacja
kolorów i o¶wietlenia

Aby umo¿liwiæ dok³adniejsze odtwarzanie kolorów i
warunków o¶wietleniowych lub w celu dodania do zdjêæ
lub plików wideo efektów specjalnych, wybierz Opcje >

Konfiguracja zdjêæ lub Konfiguracja wideo i spo¶ród

nastêpuj±cych opcji wybierz:

Tryb zdjêæ — aby wybraæ tryb zdjêæ odpowiedni dla

warunków otoczenia, w którym robione bêd± zdjêcia.
W ka¿dym trybie wykorzystywane s± inne ustawienia
o¶wietlenia, dostosowane do okre¶lonego otoczenia.

Lampa b³yskowa (dotyczy tylko zdjêæ) — aby ustawiæ

lampê b³yskow± odpowiednio do o¶wietlenia. Patrz ‘Lampa
b³yskowa’, str. 25.

Balans bieli — aby wybraæ z listy bie¿±ce warunki

o¶wietleniowe. Dziêki temu kolory na zdjêciu bêd± wierniej
odtwarzane.

Wart. ekspozycji (dotyczy tylko zdjêæ) — aby ustawiæ czas

ekspozycji.

Odcieñ koloru — aby wybraæ z listy efekt koloru.
Ostro¶æ zdjêæ (dotyczy tylko zdjêæ) — aby ustawiæ ostro¶æ

zdjêcia.

Jasno¶æ — aby ustawiæ ¿±dan± jasno¶æ.
Kontrast — aby ustawiæ odpowiedni kontrast.
Nasyc. kolorów — aby dostosowaæ nasycenie kolorów na

zdjêciu.
Skutki zmian tych ustawieñ s± widoczne na wy¶wietlaczu,

dziêki czemu mo¿esz zobaczyæ, jak bêdzie wygl±daæ
gotowe zdjêcie lub nagranie wideo.

Dostêpne ustawienia zale¿± od wybranej kamery.

26

Ka¿da kamera ma swoje ustawienia konfiguracyjne.
Zmiana ustawieñ kamery pomocniczej nie ma wp³ywu na
ustawienia kamery g³ównej. Ustawienia konfiguracyjne
trybu robienia zdjêæ i nagrywania wideo s± wspólne.

Po zamkniêciu kamery przywracane s± domy¶lne warto¶ci
ustawieñ konfiguracji. Je¶li wybierzesz nowy tryb zdjêæ,
zastosowane zostan± jego ustawienia. Patrz ‘Tryby
robienia zdjêæ’, str. 27. W razie potrzeby ustawienia
konfiguracyjne mo¿na zmieniæ po wybraniu trybu robienia
zdjêæ.

Tryby robienia zdjêæ

Tryb robienia zdjêæ pozwalaj± dostosowaæ kolory i
ustawienia o¶wietlenia do warunków otoczenia. Z listy
mo¿na wybraæ odpowiedni tryb robienia zdjêæ lub
nagrywania plików wideo. Ustawienia trybów robienia
zdjêæ odpowiadaj± okre¶lonym warunkom otoczenia.

Urz±dzenie jest wyposa¿one w przycisk trybu zbli¿enia.
Znajduje siê on poni¿ej obiektywu kamery podstawowej.
Tryb zbli¿enia umo¿liwia robienie zdjêæ z ma³ej odleg³o¶ci
lub zdjêæ tekstu. Aby tryb zbli¿enia w³±cza³ siê domy¶lnie,
ustaw pokrêt³o ( ) na tryb zbli¿enia. Aby prze³±czaæ siê
miêdzy trybami Tryb zbli¿enia i Tekst dokumentu, wybierz

Opcje > Konfiguracja zdjêæ > Tryb zdjêæ.

Aby wybraæ inny tryb, ustaw pokrêt³o w normalnej pozycji
(), wybierz Opcje > Konfiguracja zdjêæ lub

Konfiguracja wideo > Tryb zdjêæ i wska¿ odpowiedni

tryb.

Tryby nagrywania wideo

Automatyczna ( ) (domy¶lny) i Noc ()

Tryby robienia zdjêæ

Automatyczna ( ) (domy¶lna), Niestandardowa (),
Portret (), Krajobraz (), Sport ( ) — w trybie
Sport rozdzielczo¶æ zdjêæ jest zmniejszana do 1280x960;

patrz podpunkt Jako¶æ zdjêcia w punkcie ‘Ustawienia
aparatu fotograficznego’, str. 27, Nocny krajobraz (),

Nocny portret () i ¦wiat³o ¶wiec ().

Domy¶lnym trybem robienia zdjêæ jest Automatyczna.
Jako domy¶lny mo¿na ustawiæ tryb Niestandardowa.

Aby utworzyæ w³asny tryb robienia zdjêæ dopasowany do
okre¶lonych warunków otoczenia, przejd¼ do

Niestandardowa i wybierz Opcje > Zmieñ. Dla trybu

u¿ytkownika mo¿na dostosowaæ ustawienia o¶wietlenia i
kolorów. Aby skopiowaæ ustawienia z innego trybu zdjêæ,
wybierz Na podstawie trybu, po czym wska¿ ¿±dany tryb.

Dostêpne ustawienia zale¿± od wybranej kamery.

Ustawienia aparatu fotograficznego

Istnej± dwa rodzaje ustawieñ aparatu fotograficznego:

Konfiguracja zdjêæ i ustawienia g³ówne. Informacje na

Kamera

27

temat zmiany ustawieñ znajdziesz w podpunkcie

Konfiguracja zdjêæ punktu ‘Konfiguracja ustawieñ —

regulacja kolorów i o¶wietlenia’, str. 26. Po zamkniêciu
kamery ustawienia konfiguracyjne s± przywracane do

Kamera

warto¶ci domy¶lnych, natomiast ustawienia g³ówne mo¿e
zmieniæ tylko u¿ytkownik. Aby zmieniæ ustawienia
g³ówne, wybierz Opcje > Ustawienia. Spo¶ród
nastêpuj±cych opcji wybierz:

Jako¶æ zdjêcia — aby wybraæ jako¶æ zdjêcia: Odbitka 3 M
— du¿a (rozdzielczo¶æ 2048 x 1536), Odbitka 2 M —
¶rednia (rozdzielczo¶æ 1600 x 1200), Odbitka 1,3 M —
ma³a (rozdzielczo¶æ 1280 x 960), E-mail 0,5 M

(rozdzielczo¶æ 800 x 600) lub MMS 0,3 M (rozdzielczo¶æ
640 x 480). Im lepsza jako¶æ zdjêcia, tym wiêcej pamiêci
ono zajmuje. Je¶li chcesz wydrukowaæ zdjêcie, wybierz

Odbitka 3 M — du¿a, Odbitka 2 M — ¶rednia lub
Odbitka 1,3 M — ma³a. Aby wys³aæ je poczt± e-mail,

wybierz E-mail 0,5 M. Chc±c wys³aæ zdjêcie w
wiadomo¶ci MMS, wybierz MMS 0,3 M.

Dodaj do albumu — aby zdecydowaæ, czy zdjêcie ma

zostaæ zapisane w wybranym albumie menu Galeria. Je¶li
wybierzesz opcjê Tak, zostanie otwarta lista dostêpnych
albumów.

Poka¿ zrobione zdjêcie — aby zdecydowaæ, czy po

zrobieniu zdjêcia chcesz je zobaczyæ (Tak) b±d¼ od razu
robiæ kolejne zdjêcie (Nie).

Wiêksze zbli¿enie (tylko kamera g³ówna) — aby w trakcie

robienia zdjêcia maksymalnie je powiêkszyæ, wybierz

W³±czone. Jako¶æ powiêkszonego zdjêcia jest gorsza ni¿

zdjêcia zrobionego bez powiêkszania. Chc±c ograniczyæ
powiêkszenie do poziomu, który bêdzie zapewnia³
zachowanie wybranej jako¶ci zdjêæ, wybierz Wy³±czone.

Domy¶lna nazwa zdjêæ — aby wprowadziæ domy¶ln±

nazwê zdjêcia.

D¼wiêk migawki — aby wybraæ d¼wiêk, który bêdzie

emitowany podczas robienia zdjêcia.

Pamiêæ w u¿yciu — aby wybraæ pamiêæ, w której bêd±

zapisywane zdjêcia.

Edycja zdjêæ

Aby edytowaæ zdjêcia bezpo¶rednio po ich zrobieniu lub
edytowaæ zdjêcia zapisane w menu Galeria, wybierz

Opcje > Edytuj.

Wybierz Zastosuj efekt, aby, na przyk³ad, przyci±æ lub
obróciæ zdjêcie, zmieniæ jego jasno¶æ, kolor, kontrast lub
rozdzielczo¶æ albo dodaæ do zdjêcia efekty specjalne, tekst,
obrazek lub ramkê.

Aby przyci±æ zdjêcie, wybierz Opcje > Zastosuj efekt >

Przycinanie. Aby rêcznie przyci±æ zdjêcie, wybierz Rêcznie

lub wybierz z listy wstêpnie okre¶lony wspó³czynnik
kszta³tu obrazu. Po wybraniu opcji Rêcznie w lewym

28

górnym rogu zdjêcia pojawi siê krzy¿yk. Za pomoc±
klawisza przewijania zaznacz obszar do przyciêcia, a
nastêpnie wybierz Ustaw. W prawym dolnym rogu pojawi
siê kolejny krzy¿yk. Ponownie zaznacz obszar do przyciêcia.
Aby zmieniæ pierwszy zaznaczony obszar, wybierz Wróæ.
Zaznaczone obszary tworz± prostok±t wyznaczaj±cy
przyciête zdjêcie.

Po wybraniu wstêpnie ustawionego wspó³czynnika
kszta³tu obrazu wska¿ lewy górny róg obszaru, który chcesz
obci±æ. Aby zmieniæ pod¶wietlony obszar, u¿yj klawisza
przewijania. Chc±c zablokowaæ zaznaczony obszar,
wybierz . Aby przenie¶æ obszar wewn±trz zdjêcia, u¿yj
klawisza przewijania. Aby zaznaczyæ obszar do przyciêcia,
naci¶nij .

Aby zredukowaæ na zdjêciu efekt czerwonych oczu,
wybierz Opcje > Zastosuj efekt > Filtr czerwieni oczu.
Przesuñ krzy¿yk na oko i naci¶nij . Na wy¶wietlaczu
pojawi siê pêtla. U¿ywaj±c klawisza przewijania, dopasuj
jej rozmiar do oka. Naci¶nij , aby zredukowaæ efekt
czerwonych oczu.

Skróty w edytorze zdjêæ:

• Aby wy¶wietliæ zdjêcie na pe³nym ekranie, naci¶nij .
Aby przywróciæ normalny widok, ponownie naci¶nij

.

• Aby obróciæ zdjêcie w kierunku zgodnym lub
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, naci¶nij
lub .

• Aby powiêkszyæ lub pomniejszyæ zdjêcie, naci¶nij
lub .

• Aby poruszaæ siê po powiêkszonym zdjêciu, u¿yj
klawisza przewijania.

Nagrywanie wideo

Je¶li kamera ustawiona jest na Tryb zdjêæ, uruchom tryb
wideo, wybieraj±c Opcje > Tryb wideo.

Aby wybraæ kamerê pomocnicz± (np. w celu nagrania
siebie), wybierz Opcje > U¿yj drugiej kamery.

Aby usun±æ kopie przes³anych plików i zwolniæ pamiêæ dla
nowych nagrañ wideo, wybierz Opcje> Id¼ do wolnej

pamiêci (tylko kamera g³ówna).

1 Aby rozpocz±æ nagrywanie, naci¶nij w kamerze

g³ównej klawisz robienia zdjêæ. W kamerze
pomocniczej pomocniczej naci¶nij . Pojawi siê
ikona nagrywania . Zacznie siê ¶wieciæ dioda LED i
us³yszysz sygna³ d¼wiêkowy informuj±cy o rozpoczêciu
nagrywania. ¦wiat³o tej diody nie ma ¿adnego wp³ywu
na rejestrowany obraz.

2 Aby wstrzymaæ nagrywanie, wybierz Pauza. Na

wy¶wietlaczu zacznie pulsowaæ ikona pauzy ( ).
Nagrywanie zostanie automatycznie zakoñczone, je¶li
w ci±gu minuty po jego wstrzymaniu nie zostanie
naci¶niêty ¿aden klawisz.

3 Aby wznowiæ nagrywanie, wybierz Kontynuuj.

Kamera

29

4 Aby zakoñczyæ nagrywanie, wybierz Stop. Plik wideo

zostanie automatycznie zapisany w folderze Zdj. i

wideo menu Galeria. Patrz ‘Galeria’, str. 34.

Kamera

Aby przed nagraniem pliku wideo ustawiæ parametry
zwi±zane z o¶wietleniem i kolorami, wybierz Opcje >

Konfiguracja wideo. Patrz ‘Konfiguracja ustawieñ —

regulacja kolorów i o¶wietlenia’, str. 26.
Aby wybraæ tryb zdjêæ, naci¶nij Opcje > Konfiguracja

wideo > Tryb zdjêæ. Patrz ‘Tryby robienia zdjêæ’, str. 27.

Wska¼niki rejestratora wideo:

• (1) Nagrania wideo bêd± zapisywane w pamiêci
urz±dzenia ( ) lub na karcie pamiêci ( ).

• Wska¼nik d³ugo¶ci nagrania (2) pokazuje czas
nagrywania i czas pozosta³y do jego koñca.

• Wska¼nik trybu zdjêæ (3) informuj±cy o jego
uaktywnieniu.

•Wska¼nik
stabilizatora obrazu
(4) informuj±cy, ¿e
funkcja redukuj±ca
efekty
niepo¿±danych
ruchów
wp³ywaj±cych
negatywnie na

ostro¶æ zdjêæ jest aktywna (tylko kamera g³ówna).

• Wska¼nik mikrofonu (5) informuje o wy³±czeniu
mikrofonu.

• Wska¼nik formatu pliku wideo (6).

• Wska¼nik jako¶ci wideo (7) informuje o jako¶ci pliku
wideo: Wysoka, Normalna lub Udostêpnianie.

Dostêpne s± nastêpuj±ce skróty:

• Aby powiêkszyæ lub pomniejszyæ zdjêcie, przewiñ
w górê lub w dó³. O stopniu powiêkszania informuje
wska¼nik widoczny z boku okna.

• Przewiñ w lewo, aby wprowadziæ ustawienia w oknie

Konfiguracja wideo. Patrz ‘Konfiguracja ustawieñ —

regulacja kolorów i o¶wietlenia’, str. 26.

Po nagraniu pliku wideo:

• Aby odtworzyæ plik wideo zaraz po jego nagraniu,
wybierz Opcje > Odtwórz.

• Je¶li nie chcesz zachowaæ nagrania wideo, naci¶nij
lub wybierz Opcje > Usuñ.

• Aby wys³aæ nagranie Przez MMS, Przez e-mail, Przez

Bluetooth lub Przez port IR, naci¶nij lub wybierz
Opcje > Wy¶lij. Wiêcej informacji znajdziesz

w punktach ‘Wiadomo¶ci’, str. 52, i ‘Po³±czenie
Bluetooth’, str. 99. Opcja ta nie jest dostêpna podczas
aktywnego po³±czenia. Plików wideo zapisanych
w formacie MP4 nie mo¿na wys³aæ w wiadomo¶ci
multimedialnej.

30