Nokia N80 User's Guide [sk]

VYHLÁSENIE O SÚLADE NOKIA CORPORATION, týmto vyhlasuje, ¾e RM-92 spåòa základné po¾iadavky a v¹etky príslu¹né ustanovenia Smernice

Kópiu Deklarácie o súlade - Declaration of Conformity - nájdete na adrese http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Pre¹krtnutá odpadová nádoba s kolieskami znamená, ¾e v Európskej únii je treba výrobok po skonèení jeho ¾ivotnosti odnies» na osobitnú skládku. To sa týka tak vá¹ho prístroja ako aj v¹etkých doplnkov, oznaèených týmto symbolom. Nevyhadzujte tieto výrobky do netriedeného

komunálneho odpadu. Copyright © 2006 Nokia. V¹etky práva vyhradené. Kopírovanie, prená¹anie, roz¹irovanie alebo uchovávanie èasti alebo celého obsahu tohto dokumentu v akejkoåvek forme bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoloènosti Nokia je zakázané. Nokia, Nokia Connecting People, Pop-Port a Visual Radio sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami spoloènosti Nokia

Corporation. Ostatné názvy produktov a spoloèností uvedené v tomto dokumente mô¾u by» ochrannými známkami alebo obchodnými oznaèeniami ich príslu¹ných vlastníkov. Nokia tune je zvuková znaèka spoloènosti Nokia Corporation.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending.

1999/5/ES.

Hi/fn ®, LZS ®, ©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved. US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2006. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.

Tento produkt je licencovaný pod licenciou MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) pre osobné a nekomerèné pou¾itie v spojení s informáciami, ktoré boli zakódované podåa ¹tandardu MPEG-4 Visual spotrebiteåom, vykonávajúcim osobnú a nekomerènú èinnos» a (ii) pre pou¾itie v spojitosti s MPEG-4 videom poskytnutým licencovaným poskytovateåom videa. Pre akékoåvek iné pou¾itie sa ¾iadna licencia neudeåuje a nebude zahrnutá. Dodatoèné informácie, vrátane informácií týkajúcich sa reklamného, interného a komerèného pou¾ívania, mo¾no získa» od spoloènosti MPEG LA, LLC. Pozrite si stránky <http://www.mpegla.com>.

Spoloènos» Nokia uplatòuje politiku kontinuálneho vývoja. Spoloènos» Nokia si vyhradzuje právo meni» a zdokonaåova» ktorýkoåvek z produktov opísaných v tomto dokumente bez predchádzajúceho upozornenia.

Spoloènos» Nokia nie je za ¾iadnych okolností zodpovedná za stratu údajov alebo príjmov za akokoåvek spôsobené osobitné, náhodné, následné alebo nepriame ¹kody. Obsah tohto dokumentu sa poskytuje „tak, ako je”. Neposkytujú sa ¾iadne záruky akéhokoåvek druhu, èi u¾ výslovné alebo implikované, súvisiace so správnos»ou, spoåahlivos»ou alebo obsahom tohto dokumentu, vrátane, ale nie výhradne, implikovaných záruk obchodovateånosti a vhodnosti na urèitý úèel, okrem záruk, ktoré stanovuje príslu¹ný právny predpis. Spoloènos» Nokia si vyhradzuje právo kedykoåvek tento dokument upravi» alebo ho stiahnu» z obehu bez predchádzajúceho upozornenia.

Dostupnos» produktov sa mô¾e v závislosti od regiónu lí¹i». Prosím, informujte sa u najbli¾¹ieho predajcu spoloènosti Nokia.

Tento prístroj mô¾e obsahova» komodity, technológiu alebo softvér, na ktoré sa vz»ahujú zákony a predpisy o vývoze zo Spojených ¹tátov a iných krajín. Neoprávnené prevody v rozpore so zákonmi sú zakázané.

UPOZORNENIE FCC / INDUSTRY CANADA Vá¹ prístroj mô¾e spôsobova» ru¹enie televízneho alebo rozhlasového príjmu (napríklad pri pou¾ívaní v bezprostrednej blízkosti prijímacieho zariadenia). FCC alebo Industry Canada mô¾u po¾adova», aby ste svoj telefón prestali pou¾íva», ak

takémuto ru¹eniu nemo¾no zabráni». Ak potrebujete radu, obrá»te sa na miestne servisné stredisko. Tento prístroj vyhovuje èasti 15 Smerníc FCC. Jeho prevádzka je podmienená splnením nasledujúcich dvoch podmienok: (1) Tento prístroj nesmie spôsobova» ¹kodlivé ru¹enie a (2) tento prístroj musí znies» akékoåvek ru¹enie z okolia, vrátane ru¹enia, ktoré mô¾e spôsobi» poruchy prevádzky. Akékoåvek zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú výslovne povolené spoloènos»ou Nokia, mô¾u vies» k anulovaniu oprávnenia u¾ívateåa prevádzkova» tento prístroj.

Vydanie 2. SK, 9243804

Obsah

Pre va¹u bezpeènos» ..................................7

Va¹a Nokia N80.......................................10

Nastavenia............................................................................10

Podpora a kontaktné informácie spoloènosti Nokia. 10

Prenos obsahu z iného telefónu.....................................10

Základné indikátory............................................................11

Blokovanie tlaèidiel (Keyguard) ......................................12

Regulácia hlasitosti a reproduktor.................................13

Hodiny....................................................................................13

Headset.................................................................................. 14

©núrka na zápästie .............................................................14

Bezdrôtová LAN...................................................................14

Domáca sie»..........................................................................16

Pamä»ová karta....................................................................17

Správca súborov ..................................................................19

U¾itoèné skratky..................................................................20

Pomocník...............................................................................21

Tutoriál...................................................................................21

Fotoaparát................................................22

Fotografovanie.....................................................................22

Úprava obrázkov..................................................................27

Nahrávanie videa ................................................................28

Strihanie videoklipov..........................................................31

Galéria ......................................................33

Prezeranie snímok a videoklipov.....................................34

Pásmo fotografií – Slide show .......................................35

Prezentácie ...........................................................................35

Albumy...................................................................................35

Zálohovanie súborov..........................................................36

Domáca sie»..........................................................................36

Multimediálne aplikácie .........................40

Prehrávaè hudby..................................................................40

Tlaè snímok ........................................................................... 41

RealPlayer..............................................................................42

Filmový re¾isér .....................................................................45

Prehrávaè Flash....................................................................46

Správy ...................................................... 48

Písanie textu.........................................................................49

Písanie a odosielanie správ...............................................51

Zlo¾ka Prijaté - prijímanie správ.....................................53

Schránka ................................................................................54

Prezeranie správ na SIM karte.........................................57

Nastavenia správ.................................................................57

Kontakty (Telefónny zoznam)................ 62

Ukladanie mien a èísel.......................................................62

Kopírovanie kontaktov.......................................................63

Prideåovanie tónov zvonenia kontaktom......................64

Vytváranie skupín kontaktov............................................64

Volanie..................................................... 65

Hovory.....................................................................................65

Videohovory ..........................................................................67

Zdieåanie videa.....................................................................68

Prijatie a odmietnutie hovoru..........................................71

Denník.....................................................................................73

Slu¾by....................................................... 75

Prístupové miesto................................................................75

Okno Zálo¾ky.........................................................................75

Bezpeènos» spojenia...........................................................76

Prehliadanie..........................................................................76

Naèítanie a nákup polo¾iek..............................................77

Ukonèenie pripojenia .........................................................77

Nastavenia ............................................................................78

Kalendár....................................................80

Vytváranie záznamov v kalendári...................................80

Prehåady kalendára.............................................................81

Práca so záznamami v kalendári.....................................81

Nastavenia kalendára.........................................................81

Vlastné......................................................82

Visual Radio..........................................................................82

Ís» na — vytváranie skratiek ............................................84

Chat — okam¾ité správy....................................................84

Hry...........................................................................................87

Pripojenie..................................................88

Spojenie cez Bluetooth......................................................88

Infraèervené spojenie.........................................................92

Dátový kábel.........................................................................92

Spojenie s poèítaèom.........................................................92

Správca spojenia..................................................................93

Synchronizácia.....................................................................94

Správca zariadenia..............................................................95

Pracovòa ...................................................97

Kalkulaèka.............................................................................97

Prevody ..................................................................................97

Poznámky.............................................................................. 97

Nahrávaè ...............................................................................98

Personalizácia prístroja ...........................99

Profily — nastavenie tónov...............................................99

Zmeòte look svojho prístroja.........................................100

Aktívny pohot. re¾im........................................................101

Nástroje ................................................. 102

Multimediálne tlaèidlo....................................................102

Nastavenia..........................................................................102

Hlasové povely...................................................................113

Správca aplikácií ...............................................................114

Aktivaèné kåúèe pre súbory chránené

autorskými právami .......................................................116

Ak nieèo nefunguje:

Otázky a odpovede ............................... 117

Informácie o batérii ............................. 121

Nabíjanie a vybíjanie........................................................121

Návod na autentizáciu batérií Nokia ..........................121

Starostlivos» a údr¾ba .......................... 124

Ïal¹ie bezpeènostné informácie.......... 125

Pre va¹u bezpeènos»

Preèítajte si tieto jednoduché pravidlá. Ich nedodr¾anie mô¾e by» nebezpeèné alebo protizákonné. Preèítajte si celý návod na pou¾itie, kde nájdete ïal¹ie informácie.

ZAPÍNAJTE OBOZRETNE Nezapínajte prístroj,

keï je pou¾ívanie bezdrôtových telefónov zakázané, alebo keï by mohol spôsobi» ru¹enie alebo nebezpeèenstvo.

BEZPEÈNOS« CESTNEJ PREMÁVKY JE PRVORADÁ Re¹pektujte v¹etky miestne

predpisy. Ako vodiè majte pri ¹oférovaní v¾dy voåné ruky, aby ste sa mohli venova» vedeniu vozidla. Pri vedení vozidla musíte ma» na zreteli predov¹etkým bezpeènos» cestnej premávky.

RU©ENIE V¹etky bezdrôtové prístroje sú citlivé

na ru¹enie, ktoré mô¾e negatívne ovplyvni» ich prevádzku.

VYPNITE V NEMOCNICI Re¹pektujte v¹etky

zákazy. Vypnite prístroj v blízkosti zdravotníckych prístrojov.

VYPNITE V LIETADLE Re¹pektujte v¹etky

zákazy. Bezdrôtové prístroje mô¾u v lietadlách spôsobova» ru¹enie.

VYPNITE PRI ÈERPANÍ POHONNÝCH HMÔT

Nepou¾ívajte prístroj na èerpacej stanici. Nepou¾ívajte ho v blízkosti palív alebo chemikálií.

VYPNITE V BLÍZKOSTI ODSTRELOV

Re¹pektujte v¹etky zákazy. Nepou¾ívajte prístroj na miestach, kde prebiehajú trhacie práce.

POU®ÍVAJTE UVÁ®LIVO Pou¾ívajte iba v

normálnej polohe podåa in¹trukcií v produktovej dokumentácii. Nedotýkajte sa zbytoène antény.

ODBORNÝ SERVIS Tento výrobok smie

in¹talova» a opravova» iba vy¹kolený personál.

DOPLNKY A BATÉRIE Po¾ívajte iba schválené

doplnky a batérie. Neprepájajte nekompatibilné výrobky.

ODOLNOS« PROTI VODE Vá¹ prístroj nie je

odolný proti vode. Uchovávajte ho v suchu.

ZÁLO®NÉ KÓPIE Nezabúdajte si zálohova»

alebo písomne zaznamena» v¹etky dôle¾ité údaje.

PRIPOJENIE K INÝM ZARIADENIAM Pri

pripájaní k akémukoåvek inému zariadeniu si v jeho návode na pou¾itie preèítajte podrobné bezpeènostné pokyny. Neprepájajte nekompatibilné výrobky.

TIESÒOVÉ VOLANIA Presvedète sa, ¾e na

prístroji je zapnutá funkcia telefónu a je v prevádzke. Stláèajte ukonèovacie tlaèidlo, kým sa nevyma¾e displej a nevrátite sa k úvodnej obrazovke. Navoåte tiesòové èíslo a potom stlaète volacie tlaèidlo. Uveïte svoju polohu. Neukonèujte hovor, kým k tomu nedostanete povolenie.

O va¹om prístroji

Mobilné zariadenie, popísané v tomto návode, je schválené pre pou¾itie v sietach EGSM 900 a GSM 1800 a GSM1900 a WCDMA2000 v Slovenskej republike. Ïal¹ie informácie o sie»ach si vy¾iadajte od svojho poskytovateåa slu¾ieb.

Pri pou¾ívaní funkcií tohoto prístroja dodr¾ujte v¹etky zákony a re¹pektujte súkromie a zákonné práva iných.

Pri zaznamenávaní a pou¾ívaní fotografií a videoklipov dodr¾ujte v¹etky zákony a re¹pektujte miestne zvyky, ako aj súkromie a zákonné práva iných, vrátane autorských práv.

Výstraha: Pri pou¾ívaní v¹etkých funkcií tohoto

prístroja, okrem budíka, musí by» prístroj zapnutý. Nezapínajte prístroj, ak by pou¾itie bezdrôtového prístroja mohlo spôsobi» ru¹enie alebo nebezpeèenstvo.

Aplikácie Quickoffice vo va¹om prístroji podporujú základné funkcie PC aplikácií Microsoft Word, PowerPoint a Excel (Microsoft Office 2000, XP a 2003). Nemô¾ete si v¹ak prezera» a upravova» súbory v úplne v¹etkých formátoch.

Slu¾by siete

Aby ste telefón mohli pou¾íva», potrebujete slu¾bu poskytovateåa bezdrôtových slu¾ieb. Mnohé funkcie tohoto prístroja pracujú iba v spojení s funkciami bezdrôtovej siete. Takéto slu¾by siete nemusia by» dostupné vo v¹etkých sie»ach, alebo mô¾e by» potrebné osobitné dojednanie s va¹im poskytovateåom slu¾ieb, aby ste slu¾by siete mohli vyu¾íva». Vá¹ poskytovateå slu¾ieb vám mo¾no dá ïal¹ie pokyny k pou¾ívaniu slu¾ieb siete a vysvetlí vám, aké poplatky za ne úètuje. V niektorých sie»ach mô¾u existova» obmedzenia, ktoré ovplyvòujú va¹e mo¾nosti vyu¾ívania slu¾ieb siete. Niektoré siete napríklad nemusia podporova» v¹etky ¹pecifické národné znaky a slu¾by.

Vá¹ poskytovateå slu¾ieb mohol po¾iada», aby boli niektoré funkcie vo va¹om prístroji deaktivované alebo neboli aktivované. V takomto prípade sa tieto funkcie neobjavia v

menu vá¹ho prístroja. Vá¹ prístroj mô¾e by» tie¾ ¹peciálne nakonfigurovaný. Takáto konfigurácia mô¾e zahàòa» zmeny v názvoch menu, poradí menu a ikonách. Ïal¹ie informácie si vy¾iadajte od svojho poskytovateåa slu¾ieb.

Tento prístroj podporuje protokoly WAP 2.0 (HTTP a SSL), ktoré be¾ia na protokoloch TCP/IP. Niektoré funkcie tohoto prístroja, napríklad MMS, prehliadanie Internetu, e-mail a naèítanie obsahu cez prehliadaè alebo MMS, si vy¾adujú podporu príslu¹ných technológií zo strany siete.

O dostupnosti a mo¾nostiach pou¾ívania slu¾ieb SIM karty sa informujte u dodávateåa svojej SIM karty. Mô¾e ním by» poskytovateå slu¾ieb, sie»ový operátor alebo iný dodávateå.

Doplnky, batérie a nabíjaèky

Pred vybratím batérie prístroj v¾dy vypnite a odpojte od nabíjaèky.

Skontrolujte si èíslo modelu ka¾dej nabíjaèky, kým ju pou¾ijete s týmto prístrojom. Tento prístroj je urèený pre pou¾itie s napájaním z nabíjaèiek DC-4, AC-3 alebo AC-4, a z nabíjaèiek AC-1, ACP-8, ACP-12, LCH-8, LCH-9 alebo LCH-12 pri pou¾ití adaptéra pre nabíjaèku CA-44.

Tento prístroj je kon¹truovaný pre pou¾itie s batériou BL-5B.

Výstraha: Pou¾ívajte iba batérie, nabíjaèky a

doplnky, schválené spoloènos»ou Nokia pre pou¾itie s týmto konkrétnym modelom. Pri pou¾ití akýchkoåvek iných typov mô¾u strati» platnos» v¹etky povolenia a záruky a vystavujete sa nebezpeèenstvu.

O schválených doplnkoch, ktoré sú v predaji, sa prosím informujte u svojho predajcu. Keï odpájate sie»ovú ¹núru akéhokoåvek doplnku, uchopte a »ahajte zástrèku, nie ¹núru.

Va¹a Nokia N80

Èíslo modelu: Nokia N80-1 V nasledujúcom texte pou¾ívame oznaèenie Nokia N80.

Nastavenia

Va¹a Nokia N80

Vá¹ telefón Nokia N80 má ¹tandardne automaticky konfigurovanú multimediálnu slu¾bu (MMS), GPRS, streaming a nastavenia mobilného Internetu podåa údajov o poskytovateåovi slu¾ieb alebo o operátorovi siete. Nastavenia od svojich poskytovateåov slu¾ieb mô¾ete ma» na prístroji u¾ in¹talované, alebo ich mô¾ete od poskytovateåov dosta» v ¹peciálnej textovej správe.

Podpora a kontaktné informácie spoloènosti Nokia

Nav¹tívte stránky www.nokia.com/support alebo web miestneho zastúpenia spoloènosti Nokia, kde nájdete najnov¹iu verziu tohoto návodu, dodatoèné informácie, súbory na stiahnutie a slu¾by pre svoj produkt Nokia.

Na týchto web stránkach získate informácie o pou¾ívaní produktov a slu¾ieb spoloènosti Nokia. Ak sa potrebujete obráti» na zákaznícku slu¾bu, pozrite si zoznam miestnych

kontaktných stredísk na adrese www.nokia.com/ customerservice.

Ak potrebujete údr¾bu alebo servis, zistite si najbli¾¹ie servisné stredisko spoloènosti Nokia na stránke www.nokia.com/repair.

Prenos obsahu z iného telefónu

Obsah z kompatibilného prístroja Nokia, napríklad kontakty, si mô¾ete na svoju Nokiu N80 prenies» cez Bluetooth alebo infraèervené spojenie. Druhy obsahu, ktoré mo¾no prená¹a», závisia od modelu telefónu. Ak druhé zariadenie podporuje synchronizáciu, mô¾ete si tie¾ synchronizova» kontakty medzi týmto zariadením a svojou Nokiou N80.

Ochrana autorských práv mô¾e bráni» kopírovaniu, úprave, prenosu alebo rozosielaniu niektorých obrázkov, hudby (vrátane tónov zvonenia) a iného obsahu.

Svoju SIM kartu mô¾ete vlo¾i» do druhého prístroja. Keï zapnete Nokiu N80 bez SIM karty, automaticky sa aktivuje off-line profil.

Prenos obsahu

1 Pri prvom pou¾ití aplikácie stlaète a vyberte

Nástroje > Prenos dát. Ak ste aplikáciu u¾ predtým

pou¾ili a chcete zaèa» nový prenos, vyberte Prenies»

dáta.

V informaènom okne vyberte Pokraèuj.

2 Vyberte, èi chcete pre prenos dát vyu¾i» Bluetooth

alebo infraèervené spojenie. Vybraný spôsob spojenia musia podporova» oba prístroje.

3 Ak si zvolíte prenos cez Bluetooth:

Aby Nokia N80 vyhåadala prístroje s funkciou Bluetooth, vyberte Pokraèuj. Zo zoznamu vyberte zdrojový prístroj. Nokia N80 vás po¾iada o zadanie kódu. Zadajte kód (1 - 16 èíslic) a vyberte OK. Rovnaký kód zadajte na druhom prístroji a vyberte OK. Prístroje sú teraz spárované. Pozrite si èas» „Párovanie zariadení”, str. 91. Do niektorých telefónov odo¹le Nokia N80 aplikáciu

Prenos dát ako správu. Aby sa aplikácia Prenos dát

nain¹talovala, v druhom telefóne otvorte prijatú správu a riaïte sa pokynmi na displeji. Ak vyberiete infraèervené spojenie, prepojte oba prístroje. Pozrite si èas» „Infraèervené spojenie”, str. 92.

4 Na telefóne Nokia N80 oznaète obsah, ktorý chcete

skopírova» z druhého telefónu.

Obsah sa prekopíruje z pamäti druhého zariadenia na príslu¹né miesto vo va¹ej Nokii N80. Èas kopírovania závisí

od mno¾stva prená¹aných údajov. Kopírovanie mô¾ete preru¹i» a pokraèova» v òom neskôr.

Ak druhé zariadenie podporuje synchronizáciu, mô¾ete udr¾iava» aktuálne dáta v oboch zariadeniach. Ak chcete zaèa» synchronizáciu s kompatibilným prístrojom Nokia, vyberte Telefóny, prejdite na po¾adovaný prístroj a vyberte Voåby > Synchronizova». Riaïte sa pokynmi na displeji.

Ak si chcete pozrie» protokol o predchádzajúcom prenose, vyberte Denník prenos..

Základné indikátory

Prístroj sa pou¾íva v sieti GSM.

Prístroj sa pou¾íva v sieti UMTS (slu¾ba siete).

V zlo¾ke Prijaté aplikácie Správy máte jednu alebo

viac nepreèítaných správ.

Vo vzdialenej schránke máte nový e-mail.

V zlo¾ke Na odoslanie sa nachádzajú správy, ktoré

èakajú na odoslanie.

Máte neprijaté hovory.

Zobrazuje sa, ak je Typ zvonenia nastavený na Tiché a

Tón hlásenia správy, Tón hlásenia chatu a Tón hlásenia e-mailu sú nastavené na Vypnutý.

Va¹a Nokia N80

Tlaèidlá prístroja sú zablokované.

Máte nastavený budík.

Pou¾íva sa druhá telefónna linka (slu¾ba siete).

V¹etky hovory na telefón sú presmerované na iné èíslo. Ak máte dve telefónne linky (slu¾ba siete), potom indikátor presmerovania pre prvú linku bude a pre druhú linku .

Va¹a Nokia N80

K prístroju je pripojený kompatibilný headset. Do¹lo ku strate spojenia s kompatibilným Bluetooth

headsetom.

K telefónu je pripojená kompatibilná indukèná sluèka

(loopset).

K prístroju je pripojený kompatibilný Textový

telefón.

Prebieha dátový prenos. K dispozícii je paketové dátové spojenie cez GPRS

alebo EDGE.

Je aktívne paketové dátové spojenie cez GPRS alebo

EDGE.

Paketové dátové spojenie cez GPRS alebo EDGE je

pozastavené.

K dispozícii je paketové dátové spojenie cez UMTS. Je aktívne paketové dátové spojenie cez UMTS.

Paketové dátové spojenie cez UMTS je pozastavené.

Nastavili ste prístroj, aby vyhåadával bezdrôtové siete LAN, a bezdrôtová LAN je k dispozícii. Pozrite si èas» „Sie» Wireless LAN”, str. 108.

Je aktívne spojenie cez bezdrôtovú LAN so

¹ifrovaním.

Je aktívne spojenie cez bezdrôtovú LAN bez ¹ifrovania.

Je aktívne spojenie cez Bluetooth.

Prebieha prenos dát cez Bluetooth spojenie.

Je aktívne spojenie cez USB.

Je aktívne infraèervené spojenie. Ak indikátor bliká, prístroj sa pokú¹a nadviaza» spojenie s náprotivným zariadením alebo do¹lo k strate spojenia.

Blokovanie tlaèidiel (Keyguard)

Ak chcete zablokova» tlaèidlá, zatvorte výsuvnú klávesnicu a vyberte Áno, keï sa zobrazí otázka Zablokova»

klávesnicu?. Ak chcete zablokova» tlaèidlá, keï je výsuvná

klávesnica zatvorená, stlaète vypínaè a vyberte Zablokova»

tlaèidlá.

Ak chcete tlaèidlá odblokova», otvorte výsuvnú klávesnicu alebo stlaète (Odblokuj) a vyberte OK, keï sa zobrazí otázka Odblokova» klávesnicu?.

Aj keï sú tlaèidlá zablokované, mô¾e sa da» vola» na oficiálne tiesòové èíslo naprogramované vo va¹om prístroji.

Regulácia hlasitosti a reproduktor

Ak chcete zvý¹i» alebo zní¾i» úroveò hlasitosti poèas hovoru alebo pri poèúvaní zvuku, stláèajte , resp. .

Zabudovaný reproduktor vám umo¾òuje hovori» a poèúva» z blízkej vzdialenosti bez nutnosti dr¾a» telefón pri uchu.

Výstraha: Keï je zapnutý reproduktor, nedr¾te

prístroj pri uchu, preto¾e hlasitos» mô¾e by» veåmi vysoká.

Ak chcete pou¾i» reproduktor poèas hovoru, vyberte

Voåby > Zapnú» reproduktor.

Ak chcete reproduktor vypnú», vyberte Voåby > Zapnú»

handset.

Hodiny

Stlaète a vyberte Hodiny. Ak chcete nastavi» nový alarm budíka, vyberte Voåby > Nastavi» budenie. Keï je aktívny alarm budíka, zobrazuje sa indikátor .

Ak chcete zvonenie budíka vypnú», vyberte Stop, alebo, ak chcete posunú» zvonenie o 5 minút, vyberte Spánok.

Ak èas nastavený na budíku nastane, keï je prístroj vypnutý, prístroj sa zapne a zaène zvoni» tónom budíka. Ak vyberiete Stop, prístroj sa opýta, èí ho chcete aktivova» pre hovory. Vyberte Nie, ak chcete prístroj vypnú», alebo Áno, ak chcete vola» a prijíma» hovory. Nevoåte Áno, keï by pou¾itie bezdrôtového telefónu mohlo spôsobi» ru¹enie alebo nebezpeèenstvo.

Ak chcete niektorý alarm zru¹i», vyberte Hodiny > Voåby >

Odstráni» budenie.

Nastavenia hodín

Ak chcete zmeni» nastavenia hodín, vyberte Hodiny >

Voåby > Nastavenia.

Ak chcete zmeni» èas alebo dátum, vyberte Èas alebo

Dátum.

Ak chcete zmeni» typ hodín, zobrazený na pohotovostnom displeji, vyberte Typ hodín > Analógové alebo Digitálne.

Ak chcete, aby sie» mobilných telefónov aktualizovala informácie o èase, dátume a èasovom pásme na va¹om prístroji (slu¾ba siete), vyberte Èas operátora siete >

Autoaktualizácia.

Ak chcete zmeni» tón budíka, vyberte Tón budíka.

Va¹a Nokia N80

Svetové hodiny

Ak chcete otvori» okno svetových hodín, otvorte Hodiny a stlaète . V okne Svetové hodiny mô¾ete zisti» èas v rôznych mestách.

Ak chcete do zoznamu prida» ïal¹ie mesto, vyberte

Voåby > Prida» mesto. Do zoznamu mô¾ete prida» a¾

15 miest.

Va¹a Nokia N80

Ak chcete nastavi» mesto, v ktorom sa nachádzate, prejdite na toto mesto a vyberte Voåby > Moje aktuál.

mesto. Mesto sa zobrazí v hlavnom okne aplikácie Hodiny

a èas v telefóne sa upraví podåa vybraného mesta. Skontrolujte, èi je èas správny a zodpovedá miestnemu èasovému pásmu.

Headset

Zapojte kompatibilný headset do Pop-Port konektora telefónu.

Výstraha: Pri

pou¾ívaní headsetu sa zni¾uje va¹a schopnos» vníma» okolité zvuky. Nepou¾ívajte headset tam, kde by vás to mohlo vystavi» nebezpeèenstvu.

©núrka na zápästie

©núrku prevleète podåa obrázku a dotiahnite.

Bezdrôtová LAN

Vá¹ prístroj podporuje bezdrôtové lokálne siete (bezdrôtové LAN). Podpora bezdrôtových LAN vám umo¾òuje pripája» prístroj na Internet a nadväzova» spojenia s kompatibilnými prístrojmi, ktoré podporujú bezdrôtové LAN. Informácie o pou¾ívaní prístroja v domácej sieti nájdete v èasti „Domáca sie»”, str. 16.

V niektorých oblastiach, napríklad vo Francúzsku, platia obmedzenia na pou¾ívanie bezdrôtových sietí LAN. Informujte sa podrobnej¹ie u miestnych úradov.

Pri pou¾ívaní funkcií, vyu¾ívajúcich bezdrôtovú LAN, a pri spú¹»aní takýchto funkcií na pozadí v èase, keï pou¾ívate iné funkcie, sa zvy¹uje spotreba energie z batérie a zni¾uje sa výdr¾ batérie.

Vá¹ prístroj podporuje nasledujúce funkcie bezdrôtových LAN:

• norma IEEE 802.11b/g

• Prevádzka na frekvencii 2,4 GHz

• ©ifrovacie metódy WEP s kåúèmi do 128 bitov, chránený prístup Wi-Fi (WPA) a 802.1x. Tieto funkcie mo¾no vyu¾íva» iba ak ich podporuje sie».

V bezdrôtovej LAN si mô¾ete vytvori» prístupové miesto k internetu (IAP) a vyu¾íva» ho pre aplikácie, ktoré sa potrebujú pripája» na internet.

Vytvorenie prístupového miesta k internetu

1 Stlaète a vyberte Pripojenie > Správ.spoj. >

Dostup. WLAN.

2 Prístroj vyhåadá bezdrôtové LAN vo svojom dosahu.

Prejdite na sie», v ktorej si chcete vytvori» prístupové miesto k internetu, a vyberte Voåby > Urèi» miesto

príst..

3 Prístroj vytvorí prístupové miesto k internetu so

¹tandardnými nastaveniami. O tom, ako si tieto nastavenia mô¾ete prehliadnu» alebo upravi», nájdete viac v èasti „Miesta prístupu”, str. 105.

Keï vás niektorá aplikácia po¾iada o urèenie prístupového miesta, vyberte vytvorené prístupové miesto alebo, ak chcete vyhåada» bezdrôtové LAN v dosahu telefónu, vyberte Vyhåada» WLAN.

Spojenie s bezdrôtovou LAN sa vytvorí, keï vytvoríte dátové spojenie pomocou prístupového miesta k internetu v bezdrôtovej LAN. Aktívne spojenie s bezdrôtovou LAN sa ukonèí, keï ukonèíte dátové spojenie. O ukonèení spojenia nájdete viac v èasti „Správca spojenia”, str. 93.

Bezdrôtovú LAN mô¾ete pou¾íva» poèas hlasového hovoru alebo spojenia cez paketové dáta. Mô¾ete by» pripojení v¾dy iba k jednému prístupovému miestu bezdrôtovej LAN, ale to isté spojenie cez bezdrôtovú LAN mô¾u vyu¾íva» viaceré aplikácie.

Spojenie cez bezdrôtovú LAN (ak je dostupné) mô¾ete vyu¾íva» aj keï je aktívny Off-line profil. Pri vytváraní a pou¾ívaní spojení cez bezdrôtovú LAN nezabudnite dodr¾iava» v¹etky platné bezpeènostné predpisy a pravidlá.

Bezdrôtové LAN mô¾u pracova» v dvoch konfiguráciách: infra¹truktúrnej a nezávislej (ad hoc).

V infra¹truktúrnom prevádzkovom re¾ime je vá¹ prístroj pripojený k prístupovému bodu bezdrôtovej LAN. Cez tento prístupový bod mô¾ete pristupova» k iným kompatibilným zariadeniam alebo k pevnej sieti.

V nezávislej (ad hoc) konfigurácii si kompatibilné zariadenia mô¾u vzájomne posiela» dáta priamo. O vytvorení prístupového miesta k internetu v ad hoc sieti nájdete viac v èasti „Miesta prístupu”, str. 105.

Va¹a Nokia N80

Tip. Ak si chcete zisti» MAC (Media Access Control –

Riadenie prístupu k médiu) adresu vá¹ho telefónu, ktorá ho jednoznaène identifikuje, zadajte na pohotovostnom displeji *#62209526#.

Domáca sie»

Vá¹ prístroj je kompatibilný s architektúrou UPnP

Va¹a Nokia N80

(Universal Plug and Play). Pomocou prístupového bodu bezdrôtovej LAN alebo bezdrôtového LAN smerovaèa si mô¾ete vytvori» domácu sie» a pripoji» do nej kompatibilné UPnP zariadenia, podporujúce bezdrôtovú LAN, napríklad kompatibilnú tlaèiareò, kompatibilný zvukový systém, kompatibilný televízny prijímaè alebo zvukový systém èi televízny prijímaè, vybavený kompatibilným bezdrôtovým multimediálnym prijímaèom.

Po nakonfigurovaní domácej siete si mô¾ete kopírova», prezera» alebo prehráva» kompatibilné multimediálne súbory a tlaèi» obrázky z menu Galéria na iných pripojených kompatibilných zariadeniach, napríklad si mô¾ete prehliada» obrázky, ulo¾ené na va¹ej Nokii N80, na kompatibilnom televízore. Pozrite si èasti „Domáca sie»”, str. 36 a „Tlaè snímok”, str. 41.

Ochrana autorských práv mô¾e bráni» kopírovaniu, prenosu, zobrazovaniu alebo prehliadaniu a tlaèi niektorých obrázkov, hudby (vrátane tónov zvonenia) a iného obsahu.

Pre zabezpeèenie sie»ovej komunikácie v domácej bezdrôtovej LAN si v tejto sieti najskôr vytvorte a nakonfigurujte prístupové miesto k Internetu a potom nakonfigurujte zariadenia. Na svojej Nokii N80 nakonfigurujte nastavenia v aplikácii Domáca sie». Pozrite si èas» „Domáca sie»”, str. 36. Ak chcete do domácej siete pripoji» kompatibilný osobný poèítaè, musíte si naò najskôr nain¹talova» software Home Media Server z CD-ROMu, ktorý ste dostali so svojou Nokiou N80.

Keï nastavíte v¹etky potrebné konfiguraèné parametre zariadení, pripojených do siete, mô¾ete domácu sie» zaèa» pou¾íva». Pozrite si èas» „Prehliadanie multimediálnych súborov”, str. 37.

Domáca sie» pou¾íva bezpeènostné nastavenia bezdrôtového LAN spojenia. Domácu sie» prevádzkujte v infra¹truktúrnej konfigurácii bezdrôtovej LAN s prístupovým bodom bezdrôtovej LAN alebo smerovaèom a s aktivovaným ¹ifrovaním.

Dôle¾ité: Pre zvý¹enie bezpeènosti va¹ich spojení cez

bezdrôtovú LAN v¾dy aktivujte niektorú z dostupných metód ¹ifrovania. Pou¾ívaním ¹ifrovania zní¾ite riziko neautorizovaného prístupu k va¹im dátam.

Ak si chcete na svojej Nokii N80 zobrazi» alebo zmeni» nastavenia prístupového miesta k Internetu bezdrôtovej LAN, pozrite si èas» „Miesta prístupu”, str. 105.

Dôle¾ité bezpeènostné informácie

Ked konfigurujete svoju bezdrôtovú domácu LAN, aktivujte niektorú metódu ¹ifrovania, najskôr na prístupovom bode alebo smerovaèi, potom na ostatných kompatibilných zariadeniach, ktoré chcete pripoji» k domácej sieti. Pozrite si dokumentáciu k jednotlivým zariadeniam. V¹etky prístupové kódy udr¾iavajte v tajnosti a na bezpeènom mieste oddelene od zariadení.

Ak si chcete na svojej Nokii N80 zobrazi» alebo zmeni» nastavenia prístupového miesta k Internetu bezdrôtovej LAN, pozrite si èas» „Miesta prístupu”, str. 105.

Ak pre vytvorenie domácej siete s kompatibilným zariadením pou¾ívate ad hoc konfiguráciu, aktivujte pri konfigurácii prístupového miesta k Internetu v menu

Ochranný re¾im WLAN niektorú ¹ifrovaciu metódu. Tento

krok zní¾i riziko pripojenia sa ne¾iadúceho úèastníka do ad hoc siete.

Vá¹ prístroj vás upozorní na pokus iného zariadenia pripoji» sa k nemu a k domácej sieti. Neakceptujte pokusy o spojenie od neznámych zariadení.

Ak pou¾ívate bezdrôtovú LAN v sieti, ktorá nemá ¹ifrovanie, vypnite zdieåanie súborov na Nokii N80 s inými zariadeniami, alebo nezdieåajte ¾iadne súkromné multimediálne súbory. O zmene nastavení zdieåania nájdete viac v èasti „Domáca sie»”, str. 36.

Pamä»ová karta

Mô¾ete si pou¾i» kompatibilnú miniSD pamä»ovú kartu a pou¾íva» ju ako dodatoèný pamä»ový priestor pre uvoånenie pamäti vo svojom prístroji. Na pamä»ovú kartu si tie¾ mô¾ete zálohova» dáta z telefónu.

Pou¾ívajte s týmto prístrojom iba kompatibilné miniSD karty. Iné pamä»ové karty, napríklad zmen¹ené MMC karty (RS-MMC), sa nehodia do slotu pre pamä»ovú kartu a nie sú s týmto prístrojom kompatibilné. Pri pou¾ití nekompatibilnej pamä»ovej karty mô¾e dôjs» k po¹kodeniu karty i prístroja, a mô¾e dôjs» ku znièeniu dát, ulo¾ených na nekompatibilnej karte.

Pou¾ívajte iba miniSD karty, schválené spoloènos»ou Nokia pre pou¾itie s týmto prístrojom. Nokia sa riadi schválenými priemyselnými normami pre pamä»ovej karty, ale karty niektorých znaèiek nemusia s týmto prístrojom správne fungova» alebo s ním by» plne kompatibilné.

Uchovávajte v¹etky pamä»ové karty mimo dosahu malých detí.

Va¹a Nokia N80

Vlo¾enie pamä»ovej karty

1 Pri vkladaní pamä»ovej

karty polo¾te prst do drá¾ky v hornej èasti dvierok ¹trbiny pamä»ovej karty a otvorte dvierka.

2 Vlo¾te do ¹trbiny

Va¹a Nokia N80

pamä»ovú kartu. Skontrolujte, ¾e plô¹ka s kontaktmi na karte sa nachádza hore a bli¾¹ie k ¹trbine a skosený roh smeruje k spodnej strane telefónu.

3 Zatlaète kartu dovnútra. Keï

karta zapadne na miesto, budete poèu» jemné cvaknutie.

4 Zatvorte dvierka. Pamä»ovú

kartu nemo¾no pou¾i», keï sú dvierka otvorené.

Vysunutie pamä»ovej karty

1 Pred vysunutím karty stlaète

vypínaè a vyberte Vybra» pam. kartu. V¹etky aplikácie sa zatvoria.

2 Keï telefón zobrazí správu Vyberte pamä»ovú kartu a

stlaète tlaèidlo OK, otvorte dvierka ¹trbiny pamä»ovej

karty.

3 Potlaèením uvoånite pamä»ovú kartu zo ¹trbiny. 4 Vytiahnite pamä»ovú kartu. Ak je telefón zapnutý,

vyberte OK.

Dôle¾ité: Nevyberajte pamä»ovú kartu v priebehu

operácie, keï prebieha prístup na kartu. Ak vyberiete kartu poèas zápisu alebo èítania, mô¾e dôjs» k po¹kodeniu pamä»ovej karty i prístroja, a dáta ulo¾ené na karte sa mô¾u znièi».

Nástroj Pamä»ová karta

Stlaète a vyberte Nástroje > Pamä». Kompatibilnú miniSD pamä»ovú kartu mô¾ete pou¾i» ako dodatoèný priestor pre ukladanie dát a pre zálohovanie dát z pamäti prístroja.

Ak si chcete zálohova» dáta z telefónu na kompatibilnú pamä»ovú kartu, vyberte Voåby > Zálohova» pam. tel.

Ak chcete obnovi» dáta v pamäti telefónu zo zálohy na kompatibilnej pamä»ovej karte, vyberte Voåby > Obnovi» z

karty.

Formátovanie pamä»ovej karty

Pri formátovaní pamä»ovej karty sa v¹etky dáta na karte nenávratne stratia.

Niektoré pamä»ové karty sa dodávajú u¾ sformátované a iné je potrebné formátova». Informujte sa u predajcu, èi musíte pamä»ovú kartu pred prvým pou¾itím formátova».

Ak chcete sformátova» pamä»ovú kartu, vyberte Voåby >

Formátova» kartu. Výberom Áno operáciu potvrïte.

telefónu ( ). Stlaèením otvoríte okno pamä»ovej karty ( ), ak je vlo¾ená.

Ak chcete presunú» alebo skopírova» súbory do niektorej zlo¾ky, oznaète súbory súèasným stlaèením tlaèidiel a

a vyberte Voåby > Presunú» do zlo¾ky alebo

Kopírova» do zlo¾ky.

Ak chcete vyhåada» niektorý súbor, vyberte Voåby > Nájs», pamä», v ktorej sa má vyhåadáva», a zadajte vyhåadávací re»azec zodpovedajúci názvu súboru.

Va¹a Nokia N80

Správca súborov

Mnohé funkcie prístroja, napríklad kontakty, správy, obrázky, videá, zvonenia, alarmy kalendára, dokumenty a naèítané aplikácie, vyu¾ívajú pre ukladanie dát pamä» telefónu. Mno¾stvo voånej dostupnej pamäti závisí od mno¾stva dát, ktoré u¾ máte ulo¾ené v pamäti telefónu.

Ako dodatoèný priestor pre ukladanie dát mô¾ete vyu¾i» kompatibilnú pamä»ovú kartu. Na pamä»ové karty mô¾ete zapisova» opakovane, teda mô¾ete vymazáva» staré dáta z karty a zapisova» nové.

Ak si chcete prehliadnu» súbory a zlo¾ky v pamäti telefónu alebo na pamä»ovej karte (ak je vlo¾ená), stlaète a vyberte Nástroje > Spr. súb.. Otvorí sa okno pamäti

Zobrazenie stavu pamäti

Ak chcete zisti», aké typy dát máte v telefóne a koåko pamäti rozlièné dáta zaberajú, vyberte Voåby > Detaily o

pamäti. Mno¾stvo dostupnej pamäti zistíte vo funkcii Voåná pamä».

Nedostatok pamäti — ako uvoåni» pamä»

Prístroj vás upozorní na nízky stav pamäti v telefóne alebo na pamä»ovej karte.

Ak chcete uvoåni» pamä» v prístroji, presuòte dáta na pamä»ovú kartu, ak ju máte. Oznaète súbory, ktoré chcete presunú», a vyberte Presunú» do zlo¾ky > Pamä»ová karta a cieåovú zlo¾ku.

Multimediálne súbory mô¾ete presunú» aj na kompatibilný poèítaè, napríklad s vyu¾itím volieb prenosu dát v menu Galéria. Pozrite si èas» „Zálohovanie súborov”, str. 36.

Tip: Na prezeranie obsahu jednotlivých pamätí

telefónu a prenos dát mô¾ete vyu¾i» aplikáciu Nokia Phone Browser, ktorá je súèas»ou balíka Nokia PC

Va¹a Nokia N80

Suite.

Ak chcete uvoåni» pamä» vymazaním niektorých dát, pou¾ite Spr. súb. alebo prejdite do príslu¹nej aplikácie. Mô¾ete odstráni» napríklad:

• Správy zo zlo¾iek Prijaté, Koncepty a Poslané v aplikácii Správy

• Prevzaté e-mailové správy z pamäti telefónu

• Ulo¾ené webové stránky

• Ulo¾ené obrázky, videá alebo zvukové súbory

• Údaje o kontaktoch

• Záznamy z kalendára

• Naèítané aplikácie. Pozrite si aj èas» „Správca aplikácií”, str. 114.

• Akékoåvek ïal¹ie dáta, ktoré u¾ nepotrebujete

U¾itoèné skratky

Pomocou skratiek získate rýchly prístup k funkciám svojho prístroja. Ïal¹ie informácie o jednotlivých funkciách nájdete v príslu¹ných èastiach tohto návodu na pou¾itie.

Pohotovostný re¾im

• Medzi otvorenými aplikáciami mô¾ete prechádza» stlaèením a pridr¾aním . Pri nedostatku pamäti mô¾e prístroj niektoré aplikácie zavrie». Pred zavretím aplikácie prístroj ulo¾í v¹etky neulo¾ené dáta. Ak nechávate na pozadí be¾a» aplikácie, zvy¹ujú sa po¾iadavky na energiu batérie a výdr¾ batérie sa zní¾i.

• Fotoaparát aktivujete stlaèením a pridr¾aním spú¹te na viac ne¾ 1 sekundu.

• Odkazovú schránku (slu¾ba siete) zavoláte stlaèením a pridr¾aním .

• Multimediálne aplikácie otvoríte stlaèením alebo stlaèením a pridr¾aním . Pozrite si èas» „Multimediálne tlaèidlo”, str. 102.

• Ak chcete zmeni» profil, stlaète a vyberte po¾adovaný profil.

• Medzi profilmi Normál a Tichý prejdete stlaèením a pridr¾aním . Ak máte slu¾bu alternatívnej linky (slu¾ba siete), mô¾ete takto prejs» od jednej linky k druhej.

• Zoznam posledných volaných èísel otvoríte stlaèením .

• Ak chcete pou¾i» hlasový povel, stlaète a pridr¾te .

• Ak sa chcete pripoji» na Slu¾by (slu¾ba siete), stlaète a pridr¾te . Pozrite si èas» „Slu¾by”, str. 75.

O ïal¹ích odkazoch v pohotovostnom re¾ime sa dozviete v èasti „Aktívny pohot. re¾im”, str. 101.

Úprava textu a zoznamov

• Ak chcete oznaèi» polo¾ku v zozname, prejdite na òu a stlaète súèasne tlaèidlá a .

• Ak chcete oznaèi» viac polo¾iek v zozname, stlaète a pridr¾te a súèasne stláèajte alebo . Keï ste oznaèili v¹etky po¾adované polo¾ky, uvoånite najprv a potom .

• Kopírovanie a vkladanie textu. Ak chcete oznaèi» písmená alebo slová, stlaète a pridr¾te . Súèasne stláèaním a oznaète text. Ak chcete oznaèený text skopírova» do schránky, stále dr¾te a vyberte

Kopíruj. Skopírovaný text vlo¾íte do dokumentu tak, ¾e

stlaèíte a pridr¾íte a vyberiete Prilep.

Pomocník

Telefón je vybavený systémom kontextovej nápovede. V ktorejkoåvek otvorenej aplikácii získate návod pre aktívne okno voåbou Voåby > Pomocník.

Keï èítate návod a chcete sa z pomocníka vráti» do aplikácie, ktorá zostáva otvorená na pozadí, stlaète a pridr¾te .

Ak chcete otvori» pomocníka z hlavného menu, vyberte

Nástroje > Pomocník. Zvoåte po¾adovanú aplikáciu a

zobrazí sa zoznam tém pomocníka pre túto aplikáciu.

Tutoriál

Tutoriál poskytuje informácie o niektorých vlastnostiach vá¹ho prístroja. Ak chcete otvori» tutoriál z menu, stlaète

a vyberte Vlastné > Tutoriál a èas», ktorú si chcete

zobrazi».

Va¹a Nokia N80

Fotoaparát

Nokia N80 má dva fotoaparáty – hlavný fotoaparát s vysokým rozlí¹ením na zadnej strane prístroja, a

Fotoaparát

sekundárny fotoaparát s ni¾¹ím rozlí¹ením na prednej strane. Oba fotoaparáty mo¾no pou¾i» na fotografovanie i záznam videa. Sekundárny fotoaparát na prednej strane prístroja vytvára snímky na vý¹ku a hlavný fotoaparát na zadnej strane snímky na ¹írku.

Prístroj Nokia N80 podporuje snímanie obrázkov s rozlí¹ením 2048 x 1536 pixelov. Rozlí¹enie obrázkov v týchto materiáloch mô¾e pôsobi» odli¹ne.

Ak chcete aktivova» fotoaparát, stlaète a vyberte ©túdio > Foto-

Video, alebo stlaète a

pridr¾te spú¹» fotoaparátu. V håadáèiku uvidíte snímanú scénu. Ak chcete pou¾i» iný fotoaparát, vyberte

Voåby > Druhé Foto-Video alebo Hlavné Foto-Video.

Fotografie a videoklipy sa automaticky ukladajú do zlo¾ky

Sním. a video v menu Galéria. Fotoaparáty vytvárajú

snímky vo formáte .jpeg. Videoklipy sa zaznamenávajú v súborovom formáte 3GPP s príponou .3gp (re¾imy kvality

videa Normálna a Zdieåaná) alebo v súborovom formáte .mp4 (re¾im kvality videa Vysoká). Pozrite si èas» „Nastavenia videa”, str. 30.

Fotografiu alebo videoklip mô¾ete odosla» v multimediálnej správe, ako prílohu e-mailu alebo cez Bluetooth.

Fotografovanie

Ak je na fotoaparáte aktivovaný Re¾im videa, aktivujte fotografický re¾im voåbou Voåby > Re¾im snímok.

Ak chcete pou¾i» sekundárny fotoaparát, napríklad ak si chcete urobi» autoportrét, vyberte Voåby > Druhé Foto-

Video.

Ak chcete vymaza» kópie prenesených súborov, aby ste si uvoånili pamä» pre nové fotografie, vyberte Voåby > Prejs»

na voånú pamä» (iba hlavný fotoaparát).

Fotografiu hlavným fotoaparátom urobíte stlaèením spú¹te. Pri fotografovaní sekundárnym fotoaparátom stlaète navigaèné tlaèidlo. Kým sa snímka neulo¾í, nehýbte prístrojom.

Ak chcete pred fotografovaním upravi» nastavenia expozície a farby, vyberte Voåby > Nastavenie snímky.

Pozrite si èas» „Nastavenia — Úprava farebnosti a expozície”, str. 25.

Ulo¾enie fotografie mô¾e trva» dlh¹ie, ak ste upravovali nastavenia zoomu, expozície alebo farieb.

Ak si chcete zvoli» expozièný re¾im, vyberte Voåby >

Nastavenie snímky > Re¾im snímania. Pozrite si èas»

„Expozièné re¾imy”, str. 26. Indikátory fotoaparátu poskytujú nasledujúce údaje:

• Indikátory pamäti prístroja ( ) a pamä»ovej karty ( ) (1) informujú, kam sa ukladajú fotografie.

• Indikátor poètu fotografií (2) zobrazuje pribli¾ný poèet fotografií, ktoré sa s prihliadnutím na nastavenú kvalitu snímok zmestia do pamäti prístroja alebo na pamä»ovú kartu (ak je vlo¾ená).

• Indikátor expozièného re¾imu (3) zobrazuje aktívny expozièný re¾im.

• Indikátor blesku (4) informuje, èi je blesk v re¾ime Automatické (), Red. èerv. oèí (), Povinný () alebo Vypnuté ().

• Indikátor rozlí¹enia obrazu (5) informuje o nastavenej kvalite snímok.

• Indikátor sekvenèného re¾imu (6) informuje, ¾e je aktivovaný sekvenèný re¾im. Pozrite si èas» „Fotografovanie sekvencií”, str. 24.

• Indikátor samospú¹te (7) informuje, èi je aktivovaná samospú¹». Pozrite si èas» „Ako sa dostanete na svoje snímky — Samospú¹»”, str. 24.

Mô¾ete pou¾i» nasledujúce skratky:

• Pohybom navigaèného tlaèidla hore a dolu mô¾ete ovláda» zoom. Indikátor zoomu, ktorý sa zobrazuje na boènom paneli, ukazuje aktuálne nastavenie zoomu.

• Pohybom doåava otvoríte Nastavenie snímky. Pozrite si èas» „Nastavenia — Úprava farebnosti a expozície”, str. 25.

Niekoåko u¾itoèných rád pri fotografovaní:

• Pou¾ite obe ruky, aby ste fotoaparát znehybnili.

• Pri fotografovaní a nahrávaní videa v rozlièných prostrediach pou¾ite vhodný scénický re¾im podåa expozièných podmienok.

• Rozlí¹enie priblí¾enej snímky je ni¾¹ie ne¾ rozlí¹enie nepriblí¾enej snímky.

• Ak poèas istej doby nestlaèíte ¾iadne tlaèidlo, prejde fotoaparát do re¾imu ¹etriaceho batériu. Ak chcete pokraèova» vo fotografovaní, stlaète .

Fotoaparát

Po fotografovaní:

• Ak nechcete fotografiu ulo¾i», stlaète alebo

vyberte Voåby > Vymaza».

• Ak chcete snímku odosla» Cez multimédiá, Cez

Fotoaparát

e-mail, Cez Bluetooth alebo Cez infraèervené, stlaète

alebo vyberte Voåby > Posla». Ïal¹ie informácie

nájdete v èastiach „Správy”, str. 48, a „Spojenie cez Bluetooth”, str. 88. Táto voåba nie je k dispozícii poèas prebiehajúceho hovoru.

• Ak chcete poèas prebiehajúceho hovoru posla» snímku

druhému úèastníkovi, vyberte Voåby > Posla»

volajúcemu.

• Ak chcete obrázok upravi», vyberte Voåby > Upravi».

Pozrite si èas» „Úprava obrázkov”, str. 27.

• Ak chcete snímku vytlaèi», vyberte Voåby > Tlaèi».

Pozrite si èas» „Tlaè snímok”, str. 41.

Fotografovanie sekvencií

Voåba Roz¹írená sekvencia je dostupná iba na hlavnom fotoaparáte.

Ak chcete, aby fotoaparát urobil niekoåko snímok v rýchlom slede, vyberte Voåby > Roz¹írená sekvencia a nastavte frekvenciu expozícií. Poèet snímok je obmedzený voånou pamä»ou.

Snímanie spustíte stlaèením spú¹te.

Po odfotografovaní sa snímky zobrazia v mrie¾ke na displeji. Ak si chcete niektorú snímku pozrie», otvorte ju stlaèením .

Sekvenèný re¾im mô¾ete pou¾i» i v kombinácii so samospú¹»ou.

Ak sa chcete vráti» do håadáèika sekvenèného re¾imu, stlaète spú¹».

Ako sa dostanete na svoje snímky — Samospú¹»

Samospú¹» je dostupná iba na hlavnom fotoaparáte. Keï potrebujete zdr¾a» expozíciu, aby ste sa mohli sami

zaradi» do fotografovanej scény, pou¾ite samospú¹». Ak chcete nastavi» oneskorenie samospú¹te, vyberte Voåby >

Samospú¹» > 2 sekundy, 10 sekúnd alebo 20 sekúnd.

Samospú¹» aktivujete voåbou Aktivova». Indikátor samospú¹te ( ) zaène blika» a kým be¾í èasovaè, prístroj bude pípa». Po uplynutí nastaveného èasu fotoaparát urobí fotografiu.

Samospú¹» mô¾ete pou¾i» aj v sekvenènom re¾ime.

Tip: Ak chcete dosiahnu» lep¹iu stabilitu fotoaparátu

poèas fotografovania, nastavte Voåby > Samospú¹» >

2 sekundy.

Fotoblesk

Blesk mo¾no pou¾i» iba pri fotografovaní hlavným fotoaparátom.

Pri pou¾ívaní blesku dodr¾iavajte bezpeènú vzdialenos». Nepou¾ívajte blesk pri fotografovaní åudí a zvierat z bezprostrednej blízkosti. Pri fotografovaní blesk nezakrývajte.

Fotoaparát je vybavený LED fotobleskom pre fotografovanie pri slabom osvetlení. K dispozícii sú nasledujúce re¾imy blesku: Automatický (), Red. èerv.

oèí (), Povinný () a Vypnuté ().

Ak chcete pou¾i» blesk, vyberte Voåby > Nastavenie

snímky > Blesk > Povinný.

Aj keï fotografujete v dobrých svetelných podmienkach a blesk je Vypnuté alebo Automatický, blesk pri fotografovaní slabo blikne. Záblesk oznamuje snímanej osobe moment expozície. Na výslednej fotografii sa záblesk nijako neprejaví.

Ak je blesk v re¾ime Red. èerv. oèí, potlaèí sa efekt èervených oèí na snímke.

Nastavenia — Úprava farebnosti a expozície

Ak chcete, aby fotoaparát vernej¹ie reprodukoval farby a osvetlenie, alebo ak chcete prida» svojim snímkam alebo videozáznamom efekty, vyberte Voåby > Nastavenie

snímky alebo Nastavenie videa a pou¾ite niektoré z

nasledujúcich volieb:

Re¾im snímania — Zvoåte vhodný expozièný re¾im podåa

prostredia, v ktorom fotografujete. Ka¾dý expozièný re¾im má osobitné nastavenia expozície upravené pre istý typ prostredia.

Blesk (iba fotografie) — Nastavte blesk podåa expozièných

podmienok. Pozrite si èas» „Fotoblesk”, str. 25.

Vyvá¾enie bielej — Vyberte zo zoznamu korekciu podåa

expozièných podmienok. Tým dosiahnete presnej¹iu reprodukciu farieb fotoaparátom.

Hodnota expozície (iba fotografie) — Nastavte korekciu

expozièného èasu fotoaparátu.

Farebný tón — Vyberte zo zoznamu farebný efekt. Ostros» snímky (iba fotografie) — Upravte ostros» snímky. Jas — Zvoåte po¾adovanú úroveò jasu. Kontrast — Zvoåte po¾adovanú úroveò kontrastu. Sýtos» farieb — Upravte farebnú hµbku obrazu.

Fotoaparát

Obrázok na displeji sa mení podåa úprav nastavení a ukazuje, ako zmeny ovplyvnia fotografie alebo videá.

Dostupné voåby sa menia podåa vybraného fotoaparátu. Nastavenia sa vz»ahujú na aktívny fotoaparát: ak zmeníte

nastavenia na sekundárnom fotoaparáte, nastavenia

Fotoaparát

hlavného fotoaparátu zostanú nezmenené. Nastavenia sú v¹ak spoloèné pre fotografický re¾im a re¾im videozáznamu.

Po zatvorení aplikácie Foto-Video sa nastavenia vrátia na ¹tandardné hodnoty. Ak zvolíte nový expozièný re¾im, existujúce nastavenia sa nahradia nastaveniami tohoto expozièného re¾imu. Pozrite si èas» „Expozièné re¾imy”, str. 26. Ak nastavenia potrebujete zmeni», zmeòte ich po voåbe expozièného re¾imu.

Expozièné re¾imy

Expozièné re¾imy vám pomáhajú nastavi» správne nastavenia farby a expozície pre fotografovanú scénu. Zo zoznamu expozièných re¾imov vyberte vhodný re¾im pre fotografovanie alebo záznam videa. Nastavenia jednotlivých expozièných re¾imov sú definované podåa urèitého ¹týlu alebo prostredia.

Vá¹ prístroj má pod objektívom hlavného fotoaparátu prepínaè makrore¾imu. Prepínaè makrore¾imu pou¾ite, keï chcete robi» detailné zábery alebo fotografova» text. Ak chcete makrore¾im pou¾íva» ¹tandardne, prepnite

prepínaè do makrore¾imu ( ). Ak chcete prechádza» medzi expoziènými re¾imami Re¾im záb. zblízka a Text

dokumentu, vyberte Voåby > Nastavenie snímky > Re¾im snímania.

Ak si chcete zvoli» iný expozièný re¾im, prepnite prepínaè spä» do normálnej polohy ( ), vyberte Voåby >

Nastavenie snímky alebo Nastavenie videa > Re¾im snímania a po¾adovaný expozièný re¾im.

Expozièné re¾imy pre video

Automatická () (¹tandardný) a Noc ()

Expozièné re¾imy pre fotografovanie

Automatická () (¹tandardný), Definuje pou¾ívateå

(), Na vý¹ku (), Na ¹írku (), ©port () (pri pou¾ívaní expozièného re¾imu ©port sa rozlí¹enie snímok zní¾i na 1280x960. Pozrite si odstavec Kvalita snímky v èasti „Nastavenia pre fotoaparát”, str. 27), Noèná krajina (), Noèný portrét () a Svetlo svieèky ().

Automatická. Ako ¹tandardný expozièný re¾im si mô¾ete

zvoli» Definuje pou¾ívateå. Ak si chcete vytvori» vlastný expozièný re¾im pre urèité

prostredie, prejdite na Definuje pou¾ívateå a vyberte

Voåby > Zmeni». V u¾ívateåskom expoziènom re¾ime si

mô¾ete nastavi» rozlièné expozièné a farebné parametre. Ak si chcete do re¾imu skopírova» nastavenia iného

expozièného re¾imu, vyberte Podåa re¾imu snímania a po¾adovaný expozièný re¾im.

Dostupné expozièné re¾imy závisia od vybraného fotoaparátu.

Nastavenia pre fotoaparát

Existujú dva druhy nastavení pre fotografovanie:

Nastavenie snímky a hlavné nastavenia. O úprave

nastavení v kategórii Nastavenie snímky nájdete viac v èasti „Nastavenia — Úprava farebnosti a expozície”, str. 25. Po zatvorení aplikácie fotoaparátu sa nastavenia opä» vrátia na ¹tandardné hodnoty; hlavné nastavenia sa zachovajú, kým ich nezmeníte. Ak chcete upravi» hlavné nastavenia, vyberte Voåby > Nastavenia a niektoré z nasledujúcich volieb:

Kvalita snímky — Tlaè 3 M – vysoká (rozlí¹enie 2048 x

1536), Tlaè 2 M – stredná (rozlí¹enie 1600 x 1200), Tlaè

1,3 M – nízka (rozlí¹enie 1280 x 960), E-mail 0,5 M

(rozlí¹enie 800 x 600) alebo MMS 0,3 M (rozlí¹enie 640 x

480). Èím je kvalita fotografie vy¹¹ia, tým viac pamäti súbor zaberie. Ak budete chcie» snímku tlaèi», vyberte Tlaè

3 M – vysoká, Tlaè 2 M – stredná alebo Tlaè 1,3 M – nízka. Ak budete chcie» posla» snímku v e-maili, vyberte Email 0,5 M. Pre odosielanie v MMS zvoåte MMS 0,3 M.

Prida» do albumu — V yberte, èi sa snímky m aj ú uklad a» do

niektorého albumu v menu Galéria. Ak vyberiete Áno, otvorí sa zoznam dostupných albumov.

Ukáza» zach. snímku — Vyberte Áno, ak chcete, aby sa

snímka po exponovaní zobrazila na displeji, alebo Nie, ak chcete okam¾ite pokraèova» vo fotografovaní.

Vylep¹ené priblí¾enie (iba hlavný fotoaparát) — Vyberte Zapnuté, ak chcete pri fotografovaní dosiahnu»

maximálny zoom. Rozlí¹enie priblí¾enej snímky je ni¾¹ie ne¾ rozlí¹enie nepriblí¾enej snímky. Ak chcete zoom obmedzi» na rozsah, pri ktorom sa zachováva nastavená kvalita obrazu, vyberte Vypnuté.

Predv. názov snímky — Definujte ¹tandardný názov

snímok.

Tón zachytávania — Zvoåte, èi sa má pri fotografovaní

ozva» zvuk uzávierky.

Pou¾itá pamä» — Vyberte, kam sa majú uklada» snímky.

Úprava obrázkov

Ak chcete upravi» práve exponovanú snímku alebo snímku, ulo¾enú v menu Galéria, vyberte Voåby > Upravi».

Ak chcete napríklad oreza» alebo otoèi» obrázok, upravi» jas, farbu, kontrast a rozlí¹enie snímky alebo prida» do

Fotoaparát

obrázku efekty, text, klipart alebo rámik, vyberte Pou¾i»

efekt.

Ak chcete obrázok oreza», vyberte Voåby > Pou¾i» efekt >

Výrez. Vyberte Ruène, ak chcete manuálne nastavi», ako

sa má obrázok oreza», alebo vyberte preddefinovaný

Fotoaparát

formát zo zoznamu. Ak vyberiete Ruène, zobrazí sa v åavom hornom rohu nitkový krí¾. Navigaèným tlaèidlom nastavte, ako sa má obrázok oreza», a vyberte Nastavi». V åavom dolnom roku sa objaví ïal¹í krí¾. Nastavte orezanie zostávajúcich okrajov obrázku. Ak chcete upravi» prvú nastavenú plochu, vyberte Spä». Prieseèník vybraných oblastí je obdµ¾nik, ktorý ostane z obrázku po orezaní.

Ak ste si vybrali preddefinovaný formát obrázku, zvoåte polohu åavého horného rohu oblasti, ktorá sa má po orezaní ponecha». Navigaèným tlaèidlom mô¾ete upravi» veåkos» zvýraznenej oblasti. Stlaèením mô¾ete zvolenú oblas» zafixova». Navigaèným tlaèidlom mô¾ete upravi» polohu zvolenej oblasti na obrázku. Ak chcete zvoli» oblas», ktorá sa má oreza», stlaète .

Ak chcete potlaèi» efekt èervených oèí na snímke, vyberte

Voåby > Pou¾i» efekt > Redukcia èerven. oèí. Presuòte

krí¾ik na oko a stlaète . Na displeji sa zobrazí sluèka. Navigaèným tlaèidlom upravte veåkos» sluèky na veåkos» oka. Stlaèením potlaèíte sèervenanie oka.

Skratky v editore obrázkov

• Ak si chcete obrázok zobrazi» na celom displeji, stlaète . Ïal¹ím stlaèením sa vrátite k normálnemu

zobrazeniu.

• Stlaèením alebo otoèíte obrázok v smere, resp.

proti smeru hodinových ruèièiek.

• Ak chcete obrázok na displeji zväè¹i» alebo zmen¹i»,

stláèajte , resp. .

• Pomocou navigaèného tlaèidla sa mô¾ete po

zväè¹enom obrázku pohybova».

Nahrávanie videa

Ak je na fotoaparáte aktivovaný Re¾im snímok, prejdete do videore¾imu voåbou Voåby > Re¾im videa.

Ak chcete pou¾i» sekundárny fotoaparát, napríklad keï si chcete urobi» autoportrét, vyberte Voåby > Druhé Foto-

Video.

Ak chcete vymaza» kópie prenesených súborov, aby ste si uvoånili pamä» pre nové videoklipy, vyberte Voåby> Prejs»

na voånú pamä» (iba hlavný fotoaparát).

1 Nahrávanie videa spustíte na hlavnom fotoaparáte

stlaèením spú¹te a na sekundárnom fotoaparáte stlaèením . Zobrazí sa ikona nahrávania . LED blesk sa rozsvieti a zaznie tón, oznamujúci, ¾e sa nahráva video. Na výslednom videu sa rozsvietenie fotoblesku neprejaví.

2 Nahrávanie mô¾ete kedykoåvek preru¹i» voåbou Preru¹.

Na displeji zaène blika» ikona pauzy ( ). Nahrávanie videa sa automaticky zastaví, ak urobíte pauzu a do jednej minúty nestlaèíte ¾iadne tlaèidlo.

3 Ak chcete pokraèova» v nahrávaní, vyberte Pokraèova». 4 Ak chcete nahrávanie zastavi», vyberte Stop. Videoklip

sa automaticky ulo¾í do zlo¾ky Sním. a video v menu

Galéria. Pozrite si èas» „Galéria”, str. 33.

Ak chcete pred nahrávaním videa upravi» nastavenia expozície a farby, vyberte Voåby > Nastavenie videa. Pozrite si èas» „Nastavenia — Úprava farebnosti a expozície”, str. 25.

Ak si chcete zvoli» expozièný re¾im, vyberte Voåby >

Nastavenie videa > Re¾im snímania. Pozrite si èas»

„Expozièné re¾imy”, str. 26. Indikátory videorekordéra poskytujú nasledujúce informácie:

•Indikátory pamäti prístroja ( ) a pamä»ovej karty ( ) (1) informujú, kam sa ukladajú videozáznamy.

• Indikátor aktuálnej dµ¾ky videozáznamu (2) ukazuje uplynutý a zostávajúci èas.

• Indikátor expozièného re¾imu (3) zobrazuje aktívny expozièný re¾im.

• Indikátor stabilizátora obrazu (4) informuje, ¾e je aktívny stabilizátor obrazu, ktorý potláèa vplyv malých pohybov na ostros» obrazu (iba hlavný fotoaparát).

• Indikátor mikrofónu (5) ukazuje, ¾e mikrofón je vypnutý.

• Indikátor súborového formátu (6) informuje o formáte videoklipu.

• Indikátor kvality videa (7) informuje, èi je nastavená kvalita videa Vysoká, Normálna alebo Zdieåaná.

Mô¾ete pou¾i» nasledujúce skratky:

• Pohybom navigaèného tlaèidla hore a dolu mô¾ete ovláda» zoom. Indikátor zoomu, ktorý sa zobrazuje na boènom paneli, ukazuje aktuálne nastavenie zoomu.

• Pohybom doåava otvoríte Nastavenie videa. Pozrite si èas» „Nastavenia — Úprava farebnosti a expozície”, str. 25.

Po nahraní videoklipu

• Ak si chcete nahraný videoklip ihneï prehra», vyberte

Voåby > Prehra».

• Ak si videoklip nechcete ulo¾i», stlaète alebo vyberte Voåby > Vymaza».

• Ak chcete videoklip odosla» Cez multimédiá, Cez

e-mail, Cez Bluetooth alebo Cez infraèervené, stlaète

alebo vyberte Voåby > Posla». Ïal¹ie informácie

nájdete v èastiach „Správy”, str. 48 a „Spojenie cez

Fotoaparát

Bluetooth”, str. 88. Táto voåba nie je k dispozícii poèas prebiehajúceho hovoru. V multimediálnych správach nemô¾ete posiela» videoklipy ulo¾ené vo formáte .mp4.

• Ak chcete poèas hovoru posla» videoklip druhému

Fotoaparát

úèastníkovi, vyberte Voåby > Posla» volajúcemu.

• Ak chcete videoklip upravi», vyberte Voåby > Upravi».

Pozrite si èas» „Strihanie videoklipov”, str. 31.

Nastavenia videa

Existujú dva druhy nastavení videorekordéra: Nastavenie

videa a hlavné nastavenia. O úprave nastavení v kategórii Nastavenie videa nájdete viac v èasti „Nastavenia —

Úprava farebnosti a expozície”, str. 25. Po zatvorení aplikácie fotoaparátu sa nastavenia opä» vrátia na ¹tandardné hodnoty; hlavné nastavenia sa zachovajú, kým ich nezmeníte. Ak chcete upravi» hlavné nastavenia, vyberte

Voåby > Nastavenia a niektoré z nasledujúcich volieb: Nahrávanie zvuku — Vyberte Zapnuté, ak chcete

nahráva» obraz i zvuk.

Kvalita videa — Nastavte kvalitu videoklipu na Vysoká, Normálna alebo Zdieåaná. O nastavenej kvalite informuje

niektorá z nasledujúcich ikon: (Vysoká), (Normálna) alebo (Zdieåaná). Ak vyberiete Vysoká alebo Normálna, dµ¾ka nahrávania videa je obmedzená voåným miestom na pamä»ovej karte (ak je vlo¾ená) a

predstavuje najviac jednu hodinu na videoklip. Ak si chcete video pozera» na kompatibilnom televízore alebo poèítaèi, vyberte kvalitu Vysoká, ktorá má rozlí¹enie CIF (352 x 288) a súborový formát .mp4. Videoklipy ulo¾ené vo formáte .mp4 nemo¾no posiela» v multimediálnych správach. Ak si chcete videoklip prezera» na mobilných prístrojoch, vyberte kvalitu Normálna, ktorá má rozlí¹enie QCIF (176 x 144) a súborový formát .3gp. Ak chcete videoklip odosiela» cez MMS, vyberte kvalitu Zdieåaná (rozlí¹enie QCIF, súborový formát .3gp). Veåkos» videoklipu je obmedzená na 300 KB (asi 20 sekúnd), tak¾e ho mo¾no pohodlne posla» v multimediálnej správe na kompatibilné zariadenie. Niektoré siete v¹ak podporujú posielanie multimediálnych správ s veåkos»ou iba do 100 KB. Podrobnej¹ie sa informujte u svojho operátora alebo poskytovateåa slu¾ieb.

Prida» do albumu — Vyberte, èi sa má nahraný videoklip

zaradi» do niektorého albumu v menu Galéria. Ak vyberiete

Áno, zobrazí sa zoznam existujúcich albumov. Ukáza» zach. video — Vyberte, èi sa má po zastavení

nahrávania na displeji zobrazi» prvá snímka nahraného videoklipu. Vyberte Voåby > Prehra», ak si chcete videoklip prehra».

Predvol. názov videa — Definujte ¹tandardný názov

videoklipov.

Pou¾itá pamä» — Definujte ¹tandardné miesto pre

ukladanie videoklipov: pamä» prístroja alebo pamä»ová karta (ak je vlo¾ená).

+ 102 hidden pages

Nokia N80 User's Guide [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual