Nokia N77-1 User Manual [sl]

Pritisni in govori

© 2007 Nokia. Vse pravice pridr¾ane.
Nokia, Nokia Connecting People, Nseries, Navi in N77 so blagovne znamke ali
za¹èitene blagovne znamke dru¾be Nokia Corporation. Druga omenjena imena
izdelkov in podjetij utegnejo biti blagovne znamke ali trgovska imena njihovih

lastnikov.
Nokia nenehno razvija svoje izdelke ter si pridr¾uje pravico do sprememb in

izbolj¹av vseh izdelkov, opisanih v tem dokumentu, brez predhodne najave.
Nobenega dela dokumenta ni dovoljeno razmno¾evati, prena¹ati, distribuirati ali

shranjevati v kakr¹ni koli obliki brez predhodnega pisnega dovoljenja dru¾be Nokia.
DRU®BA NOKIA ALI NJENI DAJALCI LICENCE POD NOBENIM POGOJEM NE

PREVZEMAJO ODGOVORNOSTI ZA KAKR©NO KOLI IZGUBO PODATKOV ALI
DOHODKA ALI KAKR©NO KOLI POSEBNO, NAKLJUÈNO, POSLEDIÈNO ALI
POSREDNO ©KODO, KI BI NASTALA NA KAKR©EN KOLI NAÈIN, ÈE TO DOVOLJUJE
VELJAVNA ZAKONODAJA.

VSEBINA TEGA DOKUMENTA JE PONUJENA „TAK©NA, KOT JE“. RAZEN ZA TO,
KAR ZAHTEVA ZAKON, NI ZA NATANÈNOST, ZANESLJIVOST ALI VSEBINO TEGA
DOKUMENTA NOBENIH JAMSTEV, NITI IZRECNIH NITI POSREDNIH, VKLJUÈNO Z
IZRECNIMI JAMSTVI ZA PRODAJO IN PRIPRAVNOSTJO ZA NEKI NAMEN, VENDAR
NE OMEJENO NANJE. DRU®BA NOKIA SI PRIDR®UJE PRAVICO DO SPREMEMBE
TEGA DOKUMENTA ALI NJEGOVEGA UMIKA KADAR KOLI IN BREZ PREDHODNEGA
OBVESTILA.

Nekateri izdelki ter aplikacije in storitve zanje ponekod niso na voljo. Podrobnosti
in informacije o jezikih, ki so na voljo, lahko dobite pri poobla¹èenih prodajalcih
izdelkov Nokia.

Nekateri postopki in funkcije so odvisni od kartice SIM in/ali omre¾ja, storitve za
veèpredstavnostna sporoèila ali od zdru¾ljivosti naprav in podprtih oblik zapisov.
Nekatere storitve se plaèajo posebej.

Omre¾ne storitve

Da bi telefon lahko uporabljali, morate imeti dostop do storitve ponudnika
mobilnih storitev. Za ¹tevilne funkcije potrebujete posebne omre¾ne storitve, ki
niso na voljo v vseh omre¾jih ali pa jih boste morali, èe jih b oste hoteli uporabljati,
posebej naroèiti pri ponudniku storitev. Navodila in informacije o stro¹kih lahko
dobite pri svojem ponudniku storitev. Nekatera omre¾ja imajo lahko omejitve, ki
vplivajo na uporabo omre¾nih storitev. Nekatera omre¾ja na primer ne podpirajo
vseh storitev ali znakov nekaterih jezikov.

V napravi so lahko ob nakupu shranjeni zaznamki in povezave za spletne strani
tretjih strank. Z napravo lahko dostopate tudi do drugih takih strani. Te strani
niso nikakor povezane z dru¾bo Nokia, ki tudi ne jamèi za njihovo vsebino in jih
ne priporoèa. Ko dostopate do njih, upo¹tevajte ustrezne varnostne ukrepe.
Druge pomembne informacije o napravi lahko preberete v priroèniku za uporabo.

1. izdaja SL

Pritisni in govori

Omre¾na storitev Pritisni in govori (PG) je takoj¹nje
prena¹anje govora z uporabo internetnega protokola in je
na voljo v omre¾jih, ki podpirajo paketni prenos podatkov.
Pritisni in govori omogoèa neposredno glasovno
komunikacijo; povezava se vzpostavi ob pritisku tipke.
Z uporabo storitve Pritisni in govori se lahko pogovarjate
z eno osebo ali skupino.

Pred uporabo storitve Pritisni in govori morate doloèiti
dostopno toèko in nastavitve. Nastavitve boste morda
prejeli od ponudnika storitve v posebnem besedilnem
sporoèilu. Èe jo va¹ ponudnik storitve podpira, lahko
za nastavitev uporabite aplikacijo Nast. èarovnik.
Podrobnosti o aplikaciji Nast. èarovnik so v priroènikih,
ki so na voljo na strani o izdelku Nokia N77 na spletnem
mestu www.nokia.com/support ali lokalnem spletnem
mestu Nokia.

Pritisnite in izberite Orodja > PG.
V komunikaciji Pritisni in govori ena oseba govori, drugi pa

poslu¹ajo po vgrajenem zvoèniku. Govorci se izmenjujejo.
Ker lahko govori samo po en uporabnik, je trajanje
posameznega govora omejeno, navadno na 30 sekund.
Podrobnosti o trajanju govora Pritisni in govori v domaèem
omre¾ju lahko izveste pri ponudniku mobilnih storitev.

Opozorilo: Med uporabo zvoènika naprave ne

dr¾ite ob u¹esu, saj je njen zvok lahko zelo glasen.

Telefonski klici imajo vedno prednost pred dejavnostmi
Pritisni in govori.

Pritisni in govori

Doloèitev dostopne toèke Pritisni
in govori

©tevilni ponudniki storitev zahtevajo, da za privzeto
dostopno toèko uporabljate internetno dostopno toèko
(IAP), drugi pa dovolijo tudi uporabo dostopne toèke WAP.
Veè informacij lahko dobite pri ponudniku storitev.

Èe nimate povezave WAP, se boste za pomoè pri prvi
povezavi morda morali obrniti na ponudnika storitev
ali obiskati spletno stran www.nokia.com/phonesettings.

Nastavitve Pritisni in govori

Pritisnite in izberite Orodja > PG > Mo¾nosti >

Nastavitve.

Izberite Uporabni¹ke nastavitve in vnesite naslednje
informacije:

3

Dohodni klici PG –Izberite Obve¹èaj, da vas bo naprava

obve¹èala o dohodnih klicih. Izberite Samodejno sprejmi,
da vkljuèite samodejno sprejemanje klicev PG. Izberite

Ni dovoljeno, da bo naprava samodejno zavraèala klice

Pritisni in govori.

Opozorilni ton PG –Izberite Doloèeno s profilom,

da se bo nastavitev opozarjanja na dohodne klice PG
spreminjala skladno z nastavitvijo za dohodne glasovne

Pritisni in govori

klice v vkljuèenem profilu.

Ton zaht. za povr. klice –Izberite ton zahtev za

povratne klice.

Zagon aplikacije –Izberite, ali se naprava ob vklopu

prijavi v storitev Pritisni in govori.

Privzeti vzdevek –Vnesite svoj privzeti vzdevek, ki bo

prikazan drugim uporabnikom. Va¹ ponudnik storitev
je morda onemogoèil urejanje te mo¾nosti v napravi.

Prika¾i moj naslov PG –Izberite Pri individual. klicih,
Pri skupinskih klicih, Pri vseh klicih ali Nikoli. Ponudnik

storitev je morda onemogoèil nekatere od teh mo¾nosti v
napravi.

Prik. moje stan. prijave –Izberite Da, èe ¾elite prikazati

svoje stanje, ali Ne, da ga prikrijete.
Izberite Nastavitve povezave in vnesite naslednje

informacije:

Domena –Vnesite ime domene; dobite ga pri ponudniku

storitev.

Ime dostopne toèke –Vnesite ime dostopne toèke Pritisni

in govori. Potrebujete ga za vzpostavljanje povezave
z omre¾jem GSM/GPRS.

Naslov stre¾nika –Vnesite naslov IP ali ime domene

stre¾nika Pritisni in govori; te podatke dobite pri
ponudniku storitev.

Uporabni¹ko ime –Vnesite uporabni¹ko ime; dobite ga

pri ponudniku storitev.

Geslo –Vnesite geslo, èe ga potrebujete, za vzpostavljanje

podatkovnih povezav. Geslo pogosto razlikuje med velikimi
in malimi èrkami; dobite pa ga pri ponudniku storitev.

Prijava v storitev Pritisni in govori

Pritisnite in izberite Orodja > PG. Aplikacija Pritisni
in govori se ob zagonu samodejno prijavi v storitev.

Po prijavi v storitev Pritisni in govori se naprava samodejno
pove¾e s kanali, ki so bili aktivni, ko ste aplikacijo nazadnje
zaprli. Èe se povezava prekine, se naprava samodejno sku¹a
spet prijaviti, dokler ne zaprete aplikacije.

4

Izhod iz aplikacije Pritisni
in govori

Pritisnite in izberite Orodja > PG > Mo¾nosti > Izhod.
Prika¾e se vpra¹anje Ali ¾elite, da se po izhodu iz

aplikacije storitev Pritisni in govori izkljuèi?. Izberite Da,

da se odjavite in zaprete storitev. Izberite Ne, èe ¾elite,
da aplikacija ostane zagnana v ozadju. Èe je odprtih veè
aplikacij in ¾elite preklapljati med njimi, pridr¾ite tipko .

Sprejemanje klicev z enim
sogovornikom

Pritisnite tipko , da zaènete pogovor z enim
sogovornikom, ali tipko , da ga zavrnete.

Nasvet: Pogovor z enim uporabnikom ali skupinski

klic lahko vzpostavite tudi v meniju Imenik. Izberite

Mo¾nosti > Mo¾nosti PG > Poklièi posameznika ali
Poklièi skupino.

Pritisni in govori

Klicanje enega sogovornika

Izberite Mo¾nosti > Imenik Prit. in govori.
S seznama izberite sogovornika, s katerim se ¾elite

pogovarjati, in Mo¾nosti > Vzpost. individualni klic.
Med pogovorom ves èas dr¾ite tipko . Ko konèate,

tipko spustite.
Govorite lahko tudi, èe pridr¾ite tipko v drugih

prikazih, na primer v imeniku. Èe ¾elite vzpostaviti nov klic,
najprej konèajte klic z enim sogovornikom. Izberite Prekini
ali pritisnite tipko .

Nasvet: Med klici Pritisni in govori dr¾ite napravo
pred seboj, da boste videli zaslon. Govorite v mikrofon
in ne prekrivajte zvoènika.

Klicanje skupine

Skupino poklièete tako, da izberete Mo¾nosti > Imenik

Prit. in govori, oznaèite sogovornike, ki jih ¾elite poklicati,

in izberete Mo¾nosti > Vzpost. skupin. klic PG.

Naroèanje stanja prijave drugih
uporabnikov

Èe ¾elite naroèiti ali preklicati naroèilo stanja prijave
drugih uporabnikov, izberite Mo¾nosti > Imenik Prit. in

govori ter izberite vizitko in Mo¾nosti > Prika¾i stanje
prijave ali Skrij stanje prijave.

5

Po¹iljanje zahteve
za povratni klic

V meniju Imenik Prit. in govori poi¹èite ¾eleno ime
in izberite Mo¾nosti > Po¹lji zaht. za povr. klic.

Odgovarjanje na zahtevo

Pritisni in govori

za povratni klic

Ko vam nekdo po¹lje zahtevo za povratni klic, se v
pripravljenosti izpi¹e 1 nova zahteva po povratnem

klicu. Izberite Prika¾i, da odprete Prejete zahteve.

Izberite vizitko in Mo¾nosti > Vzpost. individualni klic,
da zaènete klic z enim sogovornikom.

Kanali

Pridru¾ite se lahko vnaprej nastavljenim javnim kanalom.
Javni kanali so na voljo vsem uporabnikom, ki poznajo
spletni naslov kanala.

Ko ste povezani s kanalom in govorite, vas sli¹ijo vsi èlani,
ki so pridru¾eni kanalu. Hkrati imate lahko vkljuèenih do
pet kanalov. Èe je vkljuèen veè kot en kanal, izberite

Preklopi, da preklopite na tistega, v katerem ¾elite

govoriti.
Izberite Mo¾nosti > Kanali Pritisni in govori.

Prviè se pove¾ete z vnaprej nastavljenim javnim kanalom
tako, da izberete Mo¾nosti > Nov kanal > Dodaj

obstojeèega. Ko se pridru¾ite vnaprej doloèenemu

kanalu, morate vnesti njegov spletni naslov.

Ustvarjanje lastnih kanalov

Èe ¾elite ustvariti nov vnaprej nastavljen kanal,
izberite Mo¾nosti > Nov kanal > Ustvari novega.

Ustvarjate lahko lastne javne kanale, izberete ime kanala
in povabite èlane. Ti èlani lahko v javni kanal povabijo
¹e druge.

Nastavite lahko tudi zasebne kanale. Vanje se lahko
vkljuèujejo samo uporabniki, ki jih povabi gostitelj.

Za vsak kanal doloèite naslednje lastnosti: Ime kanala,

Zasebnost kanala, Vzdevek v kanalu in Slièica kanala

(neobvezno).
Ko uspe¹no ustvarite kanal, naprava vpra¹a, ali ¾elite

poslati vabila vanj. Vabila za pridru¾itev kanalu so
besedilna sporoèila.

Pogovor v kanalu

Èe se ¾elite po prijavi v storitev Pritisni in govori
pogovarjati v kanalu, pritisnite . Sli¹ali boste ton,
ki oznaèuje, da imate omogoèen dostop.

6

Med govorom ves èas dr¾ite tipko . Ko konèate,
tipko spustite.

Èe pritisnete tipko , da bi govorili v kanalu, medtem
ko govori drug uporabnik, se prika¾e navodilo Poèakajte.
Spustite , poèakajte, da uporabnik neha govoriti, in
znova pritisnite . Druga mo¾nost je, da ¹e naprej dr¾ite
tipko in poèakate, da se izpi¹e navodilo Govorite.

Med pogovorom v kanalu je za govor naslednji na vrsti
uporabnik, ki prvi pritisne tipko , potem ko nekdo
neha govoriti.

Ko konèate klic Pritisni in govori, izberite Prekini ali
pritisnite .

Èe si ¾elite ogledati trenutno aktivne èlane kanala, medtem
ko je vzpostavljen klic s kanalom, izberite Mo¾nosti >

Aktivni èlani.

Da bi v kanal povabili nove èlane, ko imate vzpostavljeno
povezavo z njim, izberite Mo¾nosti > Po¹lji vabilo, da
odprete prikaz vabil. Nove èlane lahko povabite samo,
èe ste gostitelj zasebnega kanala ali èe je kanal javen.
Vabila za pridru¾itev kanalu so besedilna sporoèila.

Odgovarjanje na vabilo
za pridru¾itev kanalu

Prejeto vabilo za pridru¾itev kanalu shranite tako, da
izberete Mo¾nosti > Shrani kanal PG. Kanal se doda
v prikaz kanalov v va¹em imeniku PG.

Ko shranite vabilo za pridru¾itev kanalu, naprava vpra¹a,
ali se ¾elite povezati s kanalom. Izberite Da, da odprete
prikaz sej Pritisni in govori. Èe ¹e niste prijavljeni v
storitev, se naprava prijavi.

Èe vabilo zavrnete ali zbri¹ete, se shrani med prejeta
sporoèila. Èe se ¾elite pozneje pridru¾iti kanalu, odprite
vabilo in ga shranite. Potrdite povezavo s kanalom tako,
da izberete Da.

Ogled dnevnika Pritisni in govori

Pritisnite in izberite Orodja > PG > Mo¾nosti >

Dnevnik PG. Dnevnik vsebuje naslednje mape: Neodgov.
klici, Sprejeti klici PG in Zaèeti klici.

Klic z enim sogovornikom vzpostavite v meniju

Dnevnik PG tako, da pritisnete .

Pritisni in govori

7