Nokia N76-1 User Manual

Naciśnij i mów (NIM)

Nokia N76-1

© 2007 Nokia. Wszelkie prawa zastrze¿one.
Nokia, Nokia Connecting People, Nseries, Navi i N76 s± znakami towarowymi
lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Nokia Corporation. Inne nazwy
produktów i firm wymienione w niniejszym dokumencie mog± byæ znakami

towarowymi lub nazwami handlowymi ich w³a¶cicieli.
Firma Nokia promuje politykê nieustannego rozwoju. Firma Nokia zastrzega sobie

prawo do wprowadzania zmian i usprawnieñ we wszelkich produktach opisanych
w tym dokumencie bez uprzedniego powiadomienia.
W ¯ADNYM WYPADKU I W MAKSYMALNYM DOPUSZCZALNYM PRZEZ PRAWO
ZAKRESIE FIRMA NOKIA ANI ¯ADEN Z JEJ LICENCJOBIORCÓW NIE PONOSZ¡
ODPOWIEDZIALNO¦CI ZA JAK¡KOLWIEK UTRATÊ DANYCH LUB ZYSKÓW ANI
ZA ¯ADNE SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE, WTÓRNE LUB PO¦REDNIE SZKODY
POWSTA£E W DOWOLNY SPOSÓB.
ZAWARTO¦Æ TEGO DOKUMENTU PRZEDSTAWIONA JEST „TAK JAK JEST”.
NIE UDZIELA SIÊ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI, ANI WYRA¬NYCH, ANI
DOROZUMIANYCH, W£¡CZAJ¡C W TO, LECZ NIE OGRANICZAJ¡C TEGO DO,
JAKICHKOLWIEK DOROZUMIANYCH GWARANCJI U¯YTECZNO¦CI HANDLOWEJ
LUB PRZYDATNO¦CI DO OKRE¦LONEGO CELU, CHYBA ¯E TAKOWE WYMAGANE
S¡ PRZEZ PRZEPISY PRAWA. FIRMA NOKIA ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO
DOKONYWANIA ZMIAN W TYM DOKUMENCIE LUB WYCOFANIA GO W DOWOLNYM
CZASIE BEZ UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA.
Dostêpno¶æ poszczególnych produktów oraz przeznaczonych do nich aplikacji
i us³ug mo¿e siê ró¿niæ w zale¿no¶ci od regionu. Szczegó³y, w tym dostêpno¶æ opcji
jêzykowych, nale¿y sprawdziæ u sprzedawcy produktów Nokia.
Niektóre operacje i funkcje zale¿± od karty SIM i/lub sieci, us³ug MMS b±d¼
zgodno¶ci urz±dzeñ i obs³ugiwanych formatów materia³ów. Za niektóre us³ugi
pobierana jest osobna op³ata.

Wiêcej wa¿nych informacji o swoim urz±dzeniu znajdziesz w instrukcji obs³ugi.
WYDANIE 2, PL

Naci¶nij i mów (NIM)

Naci¶nij i mów (NIM, ang. Push to Talk) jest opart±
na protokole internetowym us³ug± komunikacji
g³osowej w czasie rzeczywistym, zaimplementowan±
w sieci GSM/GPRS. Us³uga ta umo¿liwia nawi±zywanie
bezpo¶rednich po³±czeñ g³osowych przez naci¶niêcie
jednego klawisza. Za pomoc± us³ugi NIM mo¿na
rozmawiaæ z jedn± osob± lub z grup± osób.

Aby korzystaæ z us³ugi NIM, nale¿y najpierw okre¶liæ punkt
dostêpu do tej us³ugi i skonfigurowaæ jej ustawienia.
Ustawienia te mo¿na odebraæ w postaci specjalnej
wiadomo¶ci tekstowej od us³ugodawcy oferuj±cego us³ugê
NIM. Do konfiguracji mo¿na tak¿e u¿yæ kreatora

Sett.Wizard, je¶li umo¿liwia to us³ugodawca. Wiêcej

informacji na temat tej aplikacji mo¿na znale¼æ
w instrukcjach dotycz±cych tego urz±dzenia pod
adresem www.nokia.com/support lub w lokalnej
witrynie firmy Nokia.

Naci¶nij i wybierz Narzêdzia > £±cza > Naci¶nij

imów.

Gdy komunikacja odbywa siê za po¶rednictwem us³ugi
NIM, jedna osoba mówi, a pozosta³e s³uchaj± jej przez
wbudowany g³o¶nik. Osoby mówi±ce zmieniaj± siê,
odpowiadaj±c sobie nawzajem. Poniewa¿ w danej chwili

mo¿e mówiæ tylko jeden uczestnik takiego po³±czenia, czas
trwania wypowiedzi jest ograniczony. Zazwyczaj wynosi
on maksymalnie 30 sekund. Aby uzyskaæ informacje
na temat d³ugo¶ci wypowiedzi w danej sieci, nale¿y
skontaktowaæ siê z us³ugodawc±.

Ostrze¿enie: Gdy g³o¶nik jest w³±czony, nie trzymaj
urz±dzenia przy uchu, poniewa¿ d¼wiêki mog± byæ
bardzo g³o¶ne.

Po³±czenia telefoniczne zawsze maj± pierwszeñstwo przed
po³±czeniami NIM.

Okre¶lanie punktu dostêpu
do us³ugi NIM

Wielu us³ugodawców wymaga u¿ycia punktu dostêpu
do internetu jako domy¶lnego punktu dostêpu. Inni
us³ugodawcy pozwalaj± korzystaæ z punktu dostêpu do
WAP. Wiêcej wiadomo¶ci na ten temat mo¿na uzyskaæ
u us³ugodawcy.

Osoby, które nie mog± korzystaæ z po³±czenia WAP,
powinny zwróciæ siê do us³ugodawcy o pomoc przy
nawi±zywaniu pierwszego po³±czenia lub odwiedziæ
witrynê www.nokia.com/phonesettings.

Naci¶nij i mów (NIM)

3

Ustawienia us³ugi NIM

Naci¶nij i wybierz Narzêdzia > £±cza > Naci¶nij

imów> Opcje > Ustawienia „NIM”.

Wybierz Ustawienia u¿ytkownika i wprowad¼ nastêpuj±ce
informacje:

Po³±czenia z dopuszczalnej listy— wybierz Powiadamiaj,
je¶li chcesz otrzymywaæ powiadomienia o po³±czeniach
przychodz±cych. Wybierz Autoakceptacja, je¶li chcesz,
aby po³±czenia NIM by³y automatycznie odbierane.

Naci¶nij i mów (NIM)

Wybierz Niedozwolone, je¶li chcesz, aby po³±czenia
NIM by³y automatycznie odrzucane.

D¼wiêk sygna³u „NIM” — wybierz Ustaw. przez profil,

je¶li ustawiony sygna³ po³±czenia przychodz±cego NIM
ma byæ taki sam jak d¼wiêk po³±czenia przychodz±cego
okre¶lony w aktywnym profilu.

D¼wiêk ¿±dania oddzwon. — wybierz d¼wiêk ¿±dañ

oddzwonienia.

W³±czenie aplikacji — wybierz, je¿eli logowanie do us³ugi

NIM ma nastêpowaæ po w³±czeniu urz±dzenia.

Domy¶lna nazwa u¿ytk. — wprowad¼ swój pseudonim

domy¶lny, który bêdzie wy¶wietlany innym u¿ytkownikom.
Edycja tej opcji mo¿e byæ wy³±czona w urz±dzeniu przez
us³ugodawcê.

Poka¿ mój adres „NIM” — wybierz W po³±czen. 1 na 1,
W po³±cz. grupowych, We wszyst. po³±cz. lub Nigdy.

Us³ugodawca mo¿e wy³±czyæ w urz±dzeniu niektóre
z tych opcji.

Poka¿ mój status logow. — wybierz Tak, je¶li stan

dostêpno¶ci ma byæ widoczny Nie, je¶li stan dostêpno¶ci
ma byæ ukryty.

Wybierz Ustawienia po³±czeñ i wprowad¼ nastêpuj±ce
informacje:

Domena — wprowad¼ nazwê domeny otrzyman± od

us³ugodawcy.

Nazwa punktu dostêpu — wprowad¼ nazwê punktu

dostêpu do us³ugi NIM. Nazwa punktu dostêpu jest
potrzebna do nawi±zania po³±czenia z sieci± GSM/GPRS.

Adres serwera — wprowad¼ otrzymany od us³ugodawcy

adres IP lub nazwê domeny serwera us³ugi NIM.

Nazwa u¿ytkownika — wprowad¼ swoj± nazwê

u¿ytkownika otrzyman± od us³ugodawcy.

Has³o „NIM” — wprowad¼ has³o, je¶li jest potrzebne

do transmisji danych. Has³o jest zazwyczaj dostarczane
przez us³ugodawcê. Czêsto w ha¶le uwzglêdniana jest
wielko¶æ liter.

4

Logowanie do us³ugi NIM

Naci¶nij i wybierz Narzêdzia > £±cza > Naci¶nij

imów. Aplikacja „Naci¶nij i mów” po uruchomieniu

wykonuje automatyczne logowanie w us³udze NIM.
Po pomy¶lnym zalogowaniu aplikacja „Naci¶nij i mów”

automatycznie ³±czy siê z kana³ami, które by³y aktywne
w chwili zamykania jej po raz ostatni. W przypadku utraty
po³±czenia urz±dzenie automatycznie ponawia próby
zalogowania siê a¿ do zamkniêcia aplikacji „Naci¶nij
imów”.

Wychodzenie z aplikacji „Naci¶nij
i mów”

Naci¶nij i wybierz Narzêdzia > £±cza > Naci¶nij

imów> Opcje > Wyjd¼. Wy¶wietlony zostanie komunikat
Czy wylogowaæ siê z us³ugi „NIM” po wyj¶ciu
z aplikacji?. Naci¶nij Tak, aby siê wylogowaæ i zamkn±æ

us³ugê. Naci¶nij Nie, aby aplikacja pozosta³a aktywna
w tle. Je¶li otwartych jest kilka aplikacji, naci¶nij
i przytrzymaj , aby prze³±czaæ siê miêdzy nimi.

Nawi±zywanie po³±czenia
indywidualnego

Wybierz Opcje > Kontakty.
Wybierz z listy kontakt, z którym chcesz rozmawiaæ,

a nastêpnie wybierz Opcje > Rozmowa 1 na 1.
Naci¶nij klawisz i nie zwalniaj go przez ca³y czas,

gdy mówisz. Gdy skoñczysz mówiæ, zwolnij klawisz .
Aby porozmawiaæ z kontaktem w innym widoku aplikacji

Naci¶nij i mów (na przyk³ad w widoku kontaktów), naci¶nij

i przytrzymaj . Aby nawi±zaæ nowe po³±czenie
telefoniczne, zakoñcz po³±czenie indywidualne. Wybierz

Roz³±cz lub naci¶nij .

Wskazówka: Podczas rozmowy NIM trzymaj

urz±dzenie przed sob±, tak aby widzieæ wy¶wietlacz.
Mów do mikrofonu i nie zas³aniaj rêkoma g³o¶nika.

Odbieranie po³±czenia indywidualnego

Naci¶nij , aby odebraæ po³±czenie indywidualne,
lub , aby je odrzuciæ.

Wskazówka: Mo¿esz te¿ nawi±zaæ po³±czenie
indywidualne lub grupowe na podstawie listy
kontaktów. Wybierz Opcje >„NIM” > Rozmowa 1 na 1
lub Po³±cz z wieloma.

Naci¶nij i mów (NIM)

5

Nawi±zywanie po³±czenia
grupowego

Aby po³±czyæ siê z grup±, wybierz Opcje > Kontakty,
zaznacz kontakty, z którymi ma zostaæ nawi±zane
po³±czenie, i wybierz Opcje > Po³±cz z wieloma.

Subskrypcja stanu dostêpno¶ci

Aby subskrybowaæ lub cofn±æ subskrypcjê stanu

Naci¶nij i mów (NIM)

zalogowania innych osób w us³udze NIM, wybierz Opcje >

Kontakty, a nastêpnie wybierz kontakt i Opcje > Poka¿
status logowania lub Ukryj status logowania.

Wysy³anie ¿±dania oddzwonienia

W menu Kontakty wska¿ w³a¶ciwy kontakt, a nastêpnie
wybierz Opcje > Wy¶lij ¿±danie oddzwon..

Odpowiadanie na ¿±danie
oddzwonienia

Gdy kto¶ przy¶le ¿±danie oddzwonienia, w trybie gotowo¶ci
zostanie wy¶wietlony komunikat 1 nowe ¿±danie

oddzwonienia. Naci¶nij Poka¿, aby otworzyæ Skrzyn.
oddzwonieñ. Aby rozpocz±æ po³±czenie indywidualne,

wybierz kontakt i naci¶nij Opcje > Rozmowa 1 na 1.

6

Kana³y

Mo¿esz ³±czyæ siê z publicznymi kana³ami
prekonfigurowanymi. Dostêp do danego kana³u
publicznego ma ka¿da osoba znaj±ca jego adres URL.

Gdy po³±czysz siê z kana³em publicznym i zaczniesz mówiæ,
wypowied¼ tê us³ysz± wszyscy cz³onkowie kana³u.
Jednocze¶nie mo¿e byæ aktywnych do piêciu kana³ów.
Gdy aktywny jest wiêcej ni¿ jeden kana³, kana³ swojej
wypowiedzi mo¿esz zmieniaæ poleceniem Zamieñ.

Wybierz Opcje > Kana³y „NIM”.
Aby po³±czyæ siê z publicznym kana³em

prekonfigurowanym po raz pierwszy, wybierz Opcje >

Nowy kana³ > Dodaj istniej±cy. Gdy do³±czasz do kana³u

prekonfigurowanego, musisz podaæ jego adres URL.

Tworzenie w³asnych kana³ów

Aby utworzyæ nowy kana³ prekonfigurowany, wybierz

Opcje > Nowy kana³ > Utwórz nowy.

Mo¿esz tworzyæ w³asne kana³y prekonfigurowane,
wybieraæ nazwê w³asnego kana³u oraz zapraszaæ do
cz³onkostwa w nim. Nowi cz³onkowie mog± zapraszaæ
do kana³u publicznego kolejne osoby.

Mo¿esz tak¿e konfigurowaæ kana³y prywatne. Do³±czaæ
do kana³ów prywatnych i korzystaæ z nich mog± tylko
u¿ytkownicy zaproszeni przez gospodarza.

Dla ka¿dego kana³u zdefiniuj nastêpuj±ce pozycje: Nazwa

kana³u, Prywatno¶æ kana³u, Nazwa u¿ytkownika

i Miniatura (opcjonalnie).
Po pomy¶lnym utworzeniu kana³u pojawi siê pytanie,

czy chcesz wys³aæ zaproszenia do kana³u. Zaproszenia
maj± postaæ wiadomo¶ci tekstowych.

Rozmowa na kanale

Aby porozmawiaæ na kanale po zalogowaniu siê w us³udze
NIM, naci¶nij . Us³yszysz sygna³ informuj±cy
o udzieleniu dostêpu.

W dalszym ci±gu przytrzymuj klawisz przez ca³y
czas swojej wypowiedzi. Gdy skoñczysz mówiæ, zwolnij
klawisz .

Je¶li spróbujesz odpowiedzieæ na kanale (naciskaj±c ),
gdy mówi inny cz³onek kana³u, zostanie wy¶wietlone
polecenie Czekaj. Zwolnij klawisz , poczekaj na
zakoñczenie wypowiedzi innej osoby, a nastêpnie
ponownie naci¶nij . Mo¿esz te¿ trzymaæ naci¶niêty
klawisz i czekaæ, a¿ wy¶wietlone zostanie
polecenie Mów.

Podczas rozmowy prowadzonej na kanale zaczyna mówiæ
ta osoba, która pierwsza naci¶nie po zakoñczeniu
wypowiedzi przez inn± osobê.

Po zakoñczeniu po³±czenia NIM wybierz Roz³±cz lub
naci¶nij .

Aby wy¶wietliæ cz³onków kana³u aktywnych w trakcie
trwaj±cego po³±czenia z kana³em, wybierz Opcje >

Aktywni uczestnicy.

Mo¿na tak¿e w trakcie po³±czenia z kana³em zaprosiæ
do cz³onkostwa w nim nowe osoby. W tym celu wybierz

Opcje > Wy¶lij zaproszenie, aby otworzyæ widok

zaproszenia. Nowych cz³onków mo¿esz zapraszaæ tylko
wtedy, gdy jeste¶ gospodarzem danego kana³u prywatnego
lub gdy dany kana³ jest kana³em publicznym.
Zaproszenia maj± postaæ wiadomo¶ci tekstowych.

Odpowiadanie na zaproszenie
do kana³u

Aby zapisaæ odebrane zaproszenie do kana³u, wybierz

Opcje > Zapisz kana³. Kana³ zostanie dodany

do kontaktów NIM w widoku kana³ów.
Po zapisaniu zaproszenia do kana³u pojawi siê pytanie,

czy chcesz po³±czyæ siê z kana³em. Wybierz Tak,
aby otworzyæ widok sesji NIM. Urz±dzenie zaloguje siê
w us³udze, o ile nie zosta³o to zrobione wcze¶niej.

Naci¶nij i mów (NIM)

7

Je¶li odrzucisz lub skasujesz zaproszenie, zostanie ono
zapisane w skrzynce odbiorczej wiadomo¶ci. Aby do³±czyæ
do kana³u w pó¼niejszym terminie, otwórz zaproszenie
i zapisz je. Aby po³±czyæ siê z kana³em, w oknie
dialogowym wybierz Tak.

Przegl±danie dziennika
b³êdów NIM

Naci¶nij i wybierz Narzêdzia > £±cza > Naci¶nij

Naci¶nij i mów (NIM)

imów> Opcje > Rejestr „NIM”. Dziennik zawiera

nastêpuj±ce foldery: Nieodebrane „NIM”, „NIM”

odebrane i „NIM” utworzone.

Aby rozpocz±æ po³±czenie indywidualne z menu Rejestr

„NIM”, naci¶nij .

8