Nokia N76 User Manual [pt]

Premir para falar

Nokia N76-1

© 2007 Nokia. Todos os direitos reservados.
Nokia, Nokia Connecting People, Nseries, Navi e N76 são marcas comerciais ou

marcas registadas da Nokia Corporation. Os nomes de outros produtos e empresas
mencionados neste documento poderão ser marcas comerciais ou nomes
comerciais dos respectivos proprietários.
A Nokia segue uma política de desenvolvimento contínuo. A Nokia reserva-se
o direito de fazer alterações e melhoramentos em qualquer um dos produtos
descritos neste documento, sem pré-aviso.
NA MÁXIMA MEDIDA DO PERMITIDO PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, NEM A NOKIA
NEM NENHUM DOS SEUS LICENCIADORES SERÁ, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA,
RESPONSÁVEL POR QUALQUER PERDA DE DADOS OU DE RECEITAS NEM POR
QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS OU INDIRECTOS,
INDEPENDENTEMENTE DA FORMA COMO FOREM CAUSADOS.
O CONTEÚDO DESTE DOCUMENTO É FORNECIDO “TAL COMO ESTÁ”. SALVO NA
MEDIDA EXIGIDA PELA LEI APLICÁVEL, NÃO SÃO DADAS GARANTIAS DE NENHUM
TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, NOMEADAMENTE, GARANTIAS
IMPLÍCITAS DE ACEITABILIDADE COMERCIAL E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO
OBJECTIVO, RELACIONADAS COM A EXACTIDÃO, FIABILIDADE OU CONTEÚDO
DESTE DOCUMENTO. A NOKIA RESERVA-SE O DIREITO DE REVER OU RETIRAR
ESTE DOCUMENTO EM QUALQUER ALTURA E SEM PRÉ-AVISO.
A disponibilidade de determinados produtos, assim como as aplicações e serviços
desses mesmos produtos, podem variar de zona para zona. Para obter informações
detalhadas e saber quais as opções de idiomas, consulte o seu agente Nokia.
Algumas operações e funcionalidades são dependentes do cartão SIM e/ou da rede,
dependentes de MMS ou dependentes da compatibilidade dos dispositivos e dos
formatos de conteúdo suportados. Alguns serviços estão sujeitos a uma tarifa
individual.
Para outras informações importantes acerca do dispositivo, consulte o manual
do utilizador.
2ª EDIÇÃO PT

Premir para falar

Premir para falar (PPF) (serviço de rede) é um serviço
de voz por IP em tempo real, implementado numa rede
GSM/GPRS. Premir para falar fornece comunicação de voz
directa e é activado através de uma tecla. Utilize premir
para falar para ter uma conversa com uma pessoa ou
com um grupo de pessoas.

Para utilizar o serviço premir para falar, deve configurar
o ponto de acesso e as definições de premir para falar.
Pode receber as definições numa mensagem de texto
especial enviada pelo fornecedor de serviços que fornece
o serviço de premir para falar. Também pode utilizar
a aplicação Assist. defs. para efectuar a configuração,
se for suportado pelo fornecedor de serviços. Para obter
mais informações sobre a aplicação, consulte os manuais
do seu dispositivo em www.nokia.com/support ou o web
site local da Nokia.

Prima e escolha Ferramentas > Conectiv. > Premir

p/ falar.

Na comunicação premir para falar, uma pessoa fala
enquanto as outras escutam através do altifalante
incorporado. Os interlocutores respondem uns aos outros
à vez. Uma vez que só um membro do grupo pode falar
em qualquer altura, a duração máxima de cada período

de fala é limitada. A duração máxima é normalmente
de 30 segundos. Para obter informações detalhadas
sobre a duração de cada intervenção na sua rede,
contacte o fornecedor de serviços.

Aviso: Não segure o dispositivo junto ao ouvido
quando o altifalante estiver a ser utilizado, uma vez que
o volume pode ser extremamente elevado.

As chamadas telefónicas têm sempre prioridade sobre
as actividades de premir para falar.

Definir um ponto de acesso
de premir para falar

Muitos fornecedores de serviços pedem que utilize um
ponto de acesso à Internet (IAP) como ponto de acesso
predefinido. Outros fornecedores de serviços permitem
utilizar um ponto de acesso WAP. Para mais informações,
contacte o seu operador de rede.

Caso não tenha uma ligação WAP, poderá ter de
contactar o seu fornecedor de serviços para obter
ajuda quando efectuar a primeira ligação ou visitar
www.nokia.com/phonesettings.

Premir para falar

3

Definições de premir para falar

Prima e escolha Ferramentas > Conectiv. > Premir

p/ falar > Opções > Definições de PPF.

Escolha Definições do utilizador e introduza as seguintes
informações:

Chamadas da lista de aceitação—Escolha Notificar

Premir para falar

se pretender receber uma notificação sempre que receber
uma chamada. Escolha Aceitar automat. se pretender
que as chamadas de premir para falar sejam atendidas
automaticamente. Escolha Não permitido se pretender
que as chamadas de premir para falar sejam rejeitadas
automaticamente.

Tom de alerta de ch. PPF—Escolha Definido por perfil

se pretender que a definição de alerta de nova chamada
de premir para falar seja igual ao tom de alerta de nova
chamada definido no perfil actualmente activo.

Tom pedido de ch. resp.—Escolha um tom para os pedidos

de chamada de resposta.

Início da aplicação—Escolha esta opção se pretender

iniciar sessão no serviço premir para falar ao ligar
o dispositivo.

Alcunha predefinida—Introduza a sua alcunha

predefinida, que será apresentada aos restantes
utilizadores. É possível que o fornecedor de serviços tenha
desactivado a edição desta opção no seu dispositivo.

Mostrar meu endrç. PPF—Escolha Em chs. 1 para 1,
Em chs. de grupo, Em todas as chs. ou Nunca. É possível

que o fornecedor de serviços tenha desactivado algumas
destas opções no seu dispositivo.

Mostrar meu est. iníc. ses.—Escolha Sim se pretender

mostrar o seu estado ou Não se pretender manter o seu
estado oculto.

Escolha Definições de ligação e introduza as seguintes
informações:

Domínio—Introduza o nome do domínio obtido junto

do fornecedor de serviços.

Nome do ponto de acesso—Introduza o nome do ponto

de acesso de premir para falar. O nome do ponto de
acesso é necessário para estabelecer uma ligação à rede
GSM/GPRS.

Endereço servidor—Introduza o endereço IP ou o nome

do domínio do servidor de premir para falar obtido junto
do fornecedor de serviços.

Nome do utilizador—Introduza o seu nome de utilizador

obtido junto do fornecedor de serviços.

Senha PPF—Se necessário, introduza uma senha para

efectuar uma ligação de dados. A senha é normalmente
fornecida pelo fornecedor de serviços e é, frequentemente,
sensível a maiúsculas e minúsculas.

4

Iniciar a sessão de premir
para falar

Prima e escolha Ferramentas > Conectiv. > Premir

p/ falar. A sessão do serviço premir para falar é iniciada

automaticamente após a respectiva activação.
Quando o início de sessão for efectuado, o serviço premir

para falar estabelece automaticamente a ligação aos
canais que estavam activos da última vez que a aplicação
foi fechada. Caso perca a ligação, o dispositivo tentará
iniciar de novo a sessão automaticamente até o utilizador
optar por sair do serviço premir para falar.

Sair de premir para falar

Prima e escolha Ferramentas > Conectiv. > Premir

p/ falar > Opções > Sair. Em seguida, é-lhe perguntado

se pretende Encerrar sessão em PPF após sair da

aplicação?. Prima Sim para sair da sessão e fechar

o serviço. Prima Não se pretender manter a aplicação
activa em segundo plano. Se estiverem abertas diversas
aplicações e pretender alternar entre uma aplicação
e outra, mantenha premido .

Efectuar uma chamada
um para um

Escolha Opções > Contactos.
Na lista, seleccione o contacto com o qual pretende falar

eescolha Opções > Falar 1 para 1.
Mantenha premido enquanto estiver a falar.

Quando acabar de falar, liberte .
Para falar com o contacto, mantenha premido ,

também disponível noutras vistas da aplicação Premir

p/ falar, por exemplo, a vista contactos. Para efectuar uma

nova chamada telefónica, primeiro termine a chamada um
para um. Escolha Desligar ou prima .

Sugestão! Não se esqueça de segurar o dispositivo
à sua frente durante uma chamada de premir para
falar, para conseguir ver o visor. Fale na direcção
do microfone e não cubra o altifalante com as mãos.

Atender uma chamada um para um

Prima para iniciar uma chamada um para um ou
para recusar a chamada.

Sugestão! Também pode fazer uma chamada um para
um ou de grupo a partir dos contactos. Escolha

Opções > PPF > Falar 1 para 1 ou Falar para vários.

Premir para falar

5

Efectuar uma chamada de grupo

Para telefonar a um grupo, escolha Opções > Contactos,
marque os contactos para os quais pretende telefonar
eescolha Opções > Falar para vários.

de chamada de resposta no modo de espera. Prima
Mostrar para abrir a Cx. entr. ch. resposta. Seleccione um

contacto e escolha Opções > Falar 1 para 1 para iniciar
uma chamada um para um.

Subscrever o estado do início de

Premir para falar

sessão de outros utilizadores

Para subscrever ou anular a subscrição do estado de
início de sessão de premir para falar de outros utilizadores,
escolha Opções > Contactos, seleccione o contacto
eescolha Opções > Mostrar est. início sess. ou Ocultar

est. início sess.

Enviar um pedido de chamada
de resposta

Em Contactos, seleccione o nome pretendido e escolha

Opções > Enviar ped. ch. de resp.

Responder a um pedido de chamada
de resposta

Quando alguém lhe enviar um pedido de chamada
de resposta, é apresentada a indicação 1 novo pedido

6

Canais

Pode aderir a canais públicos pré-configurados. Os canais
públicos estão abertos a todos os que conhecerem
o endereço web do canal.

Quando estiver ligado a um canal e falar, todos os
membros ligados ao canal irão ouvi-lo a falar. Pode ter um
máximo de cinco canais activos em simultâneo. Quando
existir mais de um canal activo, escolha Trocar para alterar
o canal em que pretende falar.

Escolha Opções > Canais PPF.
Para estabelecer a ligação, pela primeira vez, a um canal

público pré-configurado, escolha Opções > Novo canal >

Adicionar existente. Quando aderir a um canal pré-

configurado, deverá introduzir um web referente ao canal.

Criar os seus próprios canais

Para criar um novo canal pré-configurado, escolha

Opções > Novo canal > Criar novo.

Pode criar os seus próprios canais públicos, escolher o seu
próprio nome de canal e convidar membros. Esses membros
podem convidar mais membros para o canal público.

Também pode configurar canais privados. Apenas os
utilizadores convidados pelo anfitrião podem aderir
e utilizar os canais privados.

Em cada canal, defina: Nome do canal, Privacidade

do canal, Alcunha e Miniatura (opcional).

Depois de criar um canal, é-lhe perguntado se pretende
enviar convites de canal. Os convites de canal são
mensagens de texto.

Falar num canal

Para falar num canal depois de iniciar sessão no serviço
premir para falar, prima . É emitido um som a indicar
que o acesso foi concedido.

Continue a manter premido enquanto estiver a falar.
Quando acabar de falar, liberte .

Se tentar responder num canal, premindo enquanto
estiver outro membro a falar, é apresentada a indicação

Esperar. Liberte , espere que a outra pessoa acabe

de falar, e prima novamente quando o orador tiver
terminado. Em alternativa, mantenha premido
e aguarde até que seja apresentada a indicação Falar.

Quando estiver a falar num canal, a primeira pessoa
a premir quando alguém parar de falar, será a próxima
a falar.

Quando terminar a chamada premir para falar, escolha

Desligar ou prima .

Para ver os membros actualmente activos num canal,
quando tiver uma chamada activa no canal, escolha

Opções > Membros activos.

Também pode convidar novos membros para um canal
quando estiver ligado ao mesmo, escolha Opções >

Enviar convite para abrir a vista de convite. Só é possível

convidar novos membros se for o anfitrião de um canal
privado ou se o canal for público. Os convites de canal
são mensagens de texto.

Responder a um convite de canal

Para guardar um convite de canal recebido, escolha

Opções > Guardar canal. O canal é adicionado aos

contactos de premir para falar, na vista de canais.
Depois de guardar o convite de canal, é-lhe perguntado

se pretende estabelecer ligação ao canal. Escolha Sim
para abrir a vista de sessões de premir para falar.
O seu dispositivo inicia a sessão no serviço caso ainda
não a tenha iniciado.

Premir para falar

7

Se rejeitar ou limpar o convite, este é guardado na caixa
de entrada de mensagens. Para aderir mais tarde ao canal,
abra a mensagem e guarde o convite. Escolha Sim na caixa
de diálogo para estabelecer a ligação ao canal.

Ver o registo de premir para falar

Prima e escolha Ferramentas > Conectiv. > Premir

Premir para falar

p/ falar > Opções > Registo de PPF. O registo contém

as seguintes pastas: PPF não atendidas, PPF recebidas
e PPF criadas.

Para iniciar uma chamada um para um a partir
do Registo de PPF, prima .

8