Nokia MD-7W User Manual [de]

Nokia Bluetooth
Lautsprecher MD-7W

3

9

6

9205873/1

2

4

5

8

7

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die NOKIA CORPORATION,
dass das Gerät MD-7W die zentralen
Anforderungen sowie weitere relevante
Bestimmungen der Direktive 1999/5/EG
erfüllt. Den vollständigen Text der
Konformitätserklärung finden Sie unter:
http://www.nokia.com/phones/
declaration_of_conformity/.

© 2007 Nokia. Alle Rechte vorbehalten.
Nokia und Nokia Connecting People sind

eingetragene Marken der Nokia Corporation.
Andere in diesem Handbuch erwähnte
Produkt- und Firmennamen können Marken
oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Inhaber
sein.

Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne
vorherige schriftliche Genehmigung durch
Nokia in keiner Form, weder ganz noch
teilweise, vervielfältigt, weitergegeben,
verbreitet oder gespeichert werden.
Bluetooth is a registered trademark of
Bluetooth SIG, Inc.

DEUTSCH

Nokia entwickelt seine Produkte ständig
weiter. Nokia behält sich das Recht vor, ohne
vorherige Ankündigung an jedem der in
dieser Dokumentation beschriebenen
Produkte Änderungen und Verbesserungen
vorzunehmen.
In dem durch das anwendbare Recht
weitestgestatteten Umfang sind weder
Nokia noch seine Lizenzgeber unter keinen
Umständen verantwortlich für den Verlust
von Daten und Einkünften oder für jedwede
besonderen, beiläufigen, mittelbaren oder
unmittelbaren Schäden, wie auch immer
diese zustande gekommen sind.
Der Inhalt dieses Dokuments wird so
präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Nokia
übernimmt weder ausdrücklich noch
stillschweigend irgendeine Gewährleistung
für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des
Inhalts dieses Dokuments, einschließlich,
aber nicht beschränkt auf die
stillschweigende Garantie der
Markttauglichkeit und der Eignung für einen
bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare
Gesetze oder Rechtsprechung schreiben
zwingend eine Haftung vor. Nokia behält
sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige

Ankündigung Änderungen an diesem
Dokument vorzunehmen oder das Dokument
zurückzuziehen
Die Verfügbarkeit bestimmter Produkte kann
je nach Region variieren. Wenden Sie sich
diesbezüglich an einen Nokia
Vertragspartner.

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb
dieses Produkts! Mit den Nokia
Bluetooth Lautsprechern MD-7W
können Sie die auf Ihrem kompatiblen
Mobiltelefon oder Musik-Player
gespeicherte Musik in hoher Audio­qualität genießen.

Zum Anschluss der Lautsprecher an
ein kompatibles Gerät können Sie eine
Bluetooth Verbindung oder das
mitgelieferte Kabel verwenden. Das
Kabel dient gleichzeitig als UKW­Antenne, die Sie mit dem UKW-Radio

DEUTSCH

Durch nicht genehmigte Änderungen an
Geräten kann die Betriebsgenehmigung
erlöschen.
Exportregelungen
Dieses Gerät kann Komponenten, Techniken
oder Software enthalten, die den
Exportgesetzen und -bestimmungen der USA
oder anderen Ländern unterliegen. Eine
gesetzeswidrige Abweichung ist untersagt.

des Musik-Players verwenden können,
sofern der Musik-Player über eine
Radiofunktion verfügt.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, bevor Sie die Laut­sprecher verwenden. Darüber hinaus
sollten Sie die Bedienungsanleitung
Ihres mobilen Geräts lesen, das Sie
anschließen möchten, da diese
wichtige Informationen zur Sicherheit
und Wartung enthält. Bewahren Sie
Zubehör außerhalb der Reichweite
von kleinen Kindern auf.

Bluetooth Funktechnik

Bluetooth Funktechnik ermöglicht
kabellose Verbindungen von
kompatiblen Geräten. Für Bluetooth
Verbindungen ist es nicht erforderlich,
dass zwischen den Lautsprechern und
dem anderen Gerät eine Sichtver­bindung besteht. Die Geräte dürfen
aber höchstens zehn Meter von­einander entfernt sein. Verbindungen
können durch Interferenzen aufgrund
von Hindernissen wie Wänden oder

Erste Schritte

DEUTSCH

anderen elektronischen Geräten
beeinträchtigt werden.

Die Lautsprecher entsprechen der
Bluetooth Spezifikation 2.0 + EDR. Die
folgenden Profile werden unterstützt:
Advanced Audio Distribution (A2DP)

1.0 und Audio/Video Remote Control
(AVRCP) 1.0. Erkundigen Sie sich bei
den Herstellern anderer Geräte über
deren Kompatibilität mit diesem
Gerät.

Komponenten

Die Lautsprecher bestehen aus den
folgenden Komponenten, die auf der
ersten Seite dieser Bedienungsan­leitung abgebildet sind: Betriebs­und Bluetooth Statusanzeige (1),
Ein-/Aus-Taste (2), Lautsprecher (3),
Lautstärketaste (4), Stereo-Expander-

Taste (5), Stereo-Expander-Status­anzeige (6), Ladegerätanschluss (7),
Audioanschluss (8) und Lautsprecher­verbindungskabel (9).

Teile der Lautsprecher sind magnetisch.
Metallteile können somit von den
Lautsprechern angezogen werden. Legen
Sie keine Kreditkarten oder magnetische

Speichermedien in die Nähe der Laut­sprecher, da die gespeicherten Daten
gelöscht werden können.

Ladegeräte

Prüfen Sie, welche Modellnummer ein
Ladegerät hat, bevor Sie dieses
zusammen mit Ihrem Gerät verwenden.
Das Gerät ist für die Stromversorgung
durch das Ladegerät AC-4 ausgelegt.

Warnung: Verwenden Sie nur
Ladegeräte, die von Nokia für

den Einsatz mit diesem Gerät
zugelassen wurden. Der Einsatz anderer
Typen lässt möglicherweise die Zulassung
oder Garantie bzw. Gewährleistung
erlöschen und kann gefährliche Folgen
haben.

Ziehen Sie beim Trennen des Kabels von
Zubehörteilen am Stecker und nicht am
Kabel.

DEUTSCH

Stromversorgung

Die Lautsprecher können über
4 AA-Batterien oder das mitgelieferte
Ladegerät mit Strom versorgt werden.

Anschluss an die Steckdose

Um die Lautsprecher mit dem Lade­gerät zu betreiben, stecken Sie das
Ladegerät in die Wandsteckdose und
dann das Kabel des Ladegeräts in den
Ladegerätanschluss der Lautsprecher.

Beachten Sie, dass Akkus nicht durch
das Ladegerät geladen werden, wenn
Sie diese in das Batteriefach einlegen.

Einlegen der AA-Batterien

Stellen Sie zum Einlegen der Batterien
sicher, dass die Lautsprecher ausge­schaltet sind. Drücken Sie dann auf
die Entriegelung der Batteriefach­abdeckung auf der Rückseite jedes
Lautsprechers. Nehmen Sie die
Abdeckung ab.

Legen Sie die Batterien entsprechend
der Abbildung im Fach ein. Führen Sie
zum Anbringen der Abdeckung die
Nase an der Oberseite der Abdeckung
in die entsprechende Aussparung des
Lautsprechers und drücken Sie die
Abdeckung an den Lautsprecher, bis
sie einrastet.

Wenn Sie die Lautsprecher über einen
längeren Zeitraum nicht verwenden,
nehmen Sie die Batterien heraus, um
eine Beschädigung der Lautsprecher
durch ausgelaufene Batterien zu
vermeiden.

Wenn die Batterien fast leer sind,
beginnt die orangefarbene Statusan­zeige zu blinken und die Lautsprecher
geben ein akustisches Signal aus.

Ein- und Ausschalten

der Lautsprecher

Halten Sie zum Einschalten die
Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis die
weiße Statusanzeige aufleuchtet.

DEUTSCH

Drücken Sie zum Ausschalten der
Lautsprecher auf die Ein-/Aus-Taste.
Die orangefarbene Statusanzeige
leuchtet kurz auf.

Anschließen der Lautsprecher

Zum Anschließen der Lautsprecher an
ein kompatibles Musikwiedergabe­gerät (wie z. B. ein Musik-Player oder
ein Telefon mit Musik-Player­Funktion) können Sie eine Bluetooth
Verbindung oder das mitgelieferte
Kabel verwenden. Um die Bluetooth
Verbindung verwenden zu können,
muss das Gerät das Bluetooth Profil
A2DP unterstützen.

Koppeln und Verbinden
der Lautsprecher über Bluetooth
Funktechnik

Die nachfolgend beschriebenen
Schritte beziehen sich auf den
Anschluss eines Mobiltelefons, sind
jedoch beim Anschluss eines Musik-

Players identisch, mit der Ausnahme,
dass Sie dann möglicherweise keinen
Bluetooth Passcode eingeben müssen.

1. Stellen Sie sicher, dass die

Lautsprecher ausgeschaltet sind
und das Telefon eingeschaltet ist.

2. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste

gedrückt, bis die weiße
Statusanzeige zu blinken beginnt.

3. Aktivieren Sie am Telefon die

Bluetooth Funktion und starten Sie
die Suche nach Bluetooth Geräten
auf dem Telefon.

4. Wählen Sie in der Liste der gefun-

denen Geräte die Lautsprecher aus.

5. Geben Sie zum Koppeln und

Herstellen der Verbindung
zwischen Lautsprechern und
Telefon den Bluetooth Passcode
0000 ein. Bei einigen Telefonen
müssen Sie die Verbindung
möglicherweise manuell

DEUTSCH

herstellen, nachdem die Geräte
gekoppelt wurden.

Kann die Kopplung erfolgreich durch­geführt werden und ist die Bluetooth
Verbindung zwischen Lautsprechern
und Musikwiedergabegerät herge­stellt, blinkt die weiße Statusanzeige
etwa 4 Sekunden lang.

Herstellen der Verbindung
mit einem Kabel

Mit dem mitgelieferten Kabel CA-63U
können Sie die Lautsprecher mit
einem kompatiblen Gerät verbinden.

Um die Lautsprecher mit einem Gerät
zu verbinden, das über eine 3,5-mm­Standard-Klinkenbuchse verfügt,
stecken Sie einen Stecker in den
Audioeingang der Lautsprecher und
den zweiten in das Gerät.

Wird die Verbindung zwischen
Lautsprechern und dem Gerät mit
einem Kabel hergestellt, leuchtet die
weiße Statusanzeige kontinuierlich.

Grundlegende Verwendung

DEUTSCH

Hören von Musik

Nachdem die Verbindung zwischen
Lautsprechern und Musikwiedergabe­gerät hergestellt ist, können Sie die
Musikwiedergabe auf dem Gerät
starten.

Warnung: Genießen Sie

Musik in mäßiger Lautstärke.

Wenn Sie Ihr Gehör ständig
großer Lautstärke aussetzen, kann es
geschädigt werden.

Um den Stereo-Effekt der Wiedergabe
zu vergrößern, stellen Sie sicher, dass
die entsprechende Funktion im Gerät
ausgeschaltet ist, und drücken Sie
dann auf die Stereo-Expander-Taste.
Die weiße Stereo-Expander-Status­anzeige leuchtet auf.

Anpassen der Lautstärke

Stellen Sie die Lautstärke der
Lautsprecher durch Drücken einer der
beiden Lautstärketasten ein. Lässt die
Lautstärke der Lautsprecher bei
Batteriebetrieb stark nach, tauschen
Sie die Batterien aus.

Transportieren der Lautsprecher

Um die Lautsprecher sicher zu trans­portieren, klappen Sie die beiden Laut­sprecher aufeinander und verwenden
das Verbindungskabel als Trageriemen.

Zurücksetzen der Einstellungen

Schalten Sie die Lautsprecher aus, um
die Lautstärke- und Stereo-Expander­Einstellungen zurückzusetzen. Halten
Sie dann die Ein-/Aus-Taste, die
Stereo-Expander-Taste und die
Lauter-Taste gleichzeitig gedrückt.

Pflege und Wartung

Ihr Gerät wurde mit großer Sorgfalt
entworfen und hergestellt und sollte
auch mit Sorgfalt behandelt werden.
Die folgenden Empfehlungen sollen
Ihnen helfen, Ihre Garantie- und
Gewährleistungsansprüche zu wahren.

• Bewahren Sie das Gerät trocken auf.

In Niederschlägen, Feuchtigkeit und
allen Arten von Flüssigkeiten und
Nässe können Mineralien enthalten
sein, die elektronische Schaltkreise
korrodieren lassen. Wenn das Gerät
nass wird, lassen Sie es vor der
erneuten Verwendung vollständig
trocknen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in

staubigen oder schmutzigen
Umgebungen oder bewahren Sie es
dort auf. Die beweglichen Teile und
elektronischen Komponenten können
beschädigt werden.

• Bewahren Sie das Gerät nicht in

heißen Umgebungen auf. Hohe

DEUTSCH

Temperaturen können die Lebens­dauer elektronischer Geräte
verkürzen, Akkus beschädigen und
bestimmte Kunststoffe verformen
oder zum Schmelzen bringen.

• Bewahren Sie das Gerät nicht in
kalten Umgebungen auf. Wenn das
Gerät anschließend wieder zu seiner
normalen Temperatur zurückkehrt,
kann sich in seinem Innern Feuchtig­keit bilden und die elektronischen
Schaltungen beschädigen.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen,
setzen Sie es keinen Schlägen oder
Stößen aus und schütteln Sie es nicht.
Durch eine grobe Behandlung können
im Gerät befindliche elektronische
Schaltungen und mechanische
Feinteile Schaden nehmen.

• Verwenden Sie keine scharfen
Chemikalien, Reinigungslösungen
oder starke Reinigungsmittel zur
Reinigung des Geräts.

• Malen Sie das Gerät nicht an. Durch
die Farbe können die beweglichen
Teile verkleben und so den ordnungs­gemäßen Betrieb verhindern.

Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß
funktioniert, bringen Sie es zum nächsten
autorisierten Kundenservice.

Entsorgung

Das Symbol der durchge­strichenen Abfalltonne auf
Rädern, das auf dem Produkt, in

der Dokumentation oder auf
dem Verpackungsmaterial zu finden ist,
bedeutet, dass elektrische und
elektronische Produkte, Batterien und
Akkus einer getrennten Müllsammlung
zugeführt werden müssen. Dies gilt in der
Europäischen Union und in anderen
Ländern und Regionen, in denen Systeme
der getrennten Müllsammlung existieren.
Entsorgen Sie diese Produkte nicht über
den unsortierten Hausmüll.

Durch die Rückgabe dieser Produkte an
den Sammelstellen vermeiden Sie die
unkontrollierte Müllbeseitigung und

DEUTSCH

fördern die Wiederverwertung von
stofflichen Ressourcen. Weitere
Informationen erhalten Sie über den
Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben, von regionalen Abfall­unternehmen, staatlichen Behörden für
die Einhaltung der erweiterten
Herstellerhaftung oder dem für Ihr Land
oder Ihre Region zuständigen Nokia
Vertreter. Hinweise zur Eco Declaration
oder Richtlinien für die Rückgabe alter
Produkte finden Sie in den landes­spezifischen Informationen unter
www.nokia.com.